WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.113 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.715 --> 00:08.347 قسمت هفده 00:10.295 --> 00:12.069 گاز 00:15.549 --> 00:17.790 تیغ جراحی 00:33.040 --> 00:34.511 این رو نگه دار 00:34.760 --> 00:36.812 برانکارد 00:37.054 --> 00:38.825 نگه ش دار 00:39.060 --> 00:41.151 میله 01:08.048 --> 01:09.904 میله 01:22.036 --> 01:23.997 گره بزن 01:36.634 --> 01:38.647 ببر 01:40.422 --> 01:43.284 یه لحظه بیشتر واون توی خطر مرگ می افته 01:43.385 --> 01:49.336 اگه منفجرشده بود آپاندیسش،اونوقت عفونت طحالش پیشرفت میکرد 01:49.792 --> 01:52.421 اگه عفونت طحالش پیشرفت میکرد چه اتفاقی می افتاد؟ 01:52.522 --> 01:58.020 مجبور بودین جراحی کنین اما تضمینی نبودکه نجات پیداکنه 01:58.179 --> 02:01.252 باید قسمتای بریده رو بخیه بزنین 02:01.353 --> 02:05.614 میتونم از اینجا دیگه مدیریت ش کنم 02:09.297 --> 02:12.948 باشه بیا این سمت 02:27.116 --> 02:30.368 از کجا فهمیدی آپاندیسیته؟ 02:30.469 --> 02:35.536 کولیتی که تو سمت راست شکم باشه هم علائم آپاندیسیت رو داره 02:35.722 --> 02:40.221 اگه کولیت بود از خیلی وقت پیشا علائم رو داشت 02:40.322 --> 02:43.417 اما اون گفت که نداشته قبلا 02:43.631 --> 02:48.811 یه دکترهیچوقت نباید خودبین باشه 02:48.906 --> 02:52.782 بایدهمیشه این احتمال رو بده که ممکنه بیماری دیگه ای باشه 02:52.883 --> 02:58.243 -این تشخیص غلط رو کم میکنه -فهمیدم 03:10.131 --> 03:14.260 من...یکم استراحت نیاز دارم 03:14.740 --> 03:17.829 امروز کارت خوب بود 03:30.970 --> 03:33.253 خانم... 03:40.741 --> 03:43.412 بگیر... 03:44.429 --> 03:47.065 این رو بگیر 03:48.897 --> 03:54.259 -این چیه؟ -بازش کن 03:54.803 --> 04:01.335 پدرم یکم مواد پزشکی سفارش داده بود واین هم باهاشون بود 04:01.473 --> 04:06.997 -به خاطرهمین این وقت روز این همه راه رو اومدی؟ -فقط به خاطر این نبوده 04:07.110 --> 04:11.990 -یه کارای دیگه ای اینجا دارم -که اینطور 04:23.380 --> 04:27.779 این...این یه گوشی پزشکیه 04:27.980 --> 04:33.367 تو به زودی فارغ التحصیل میشی و یه اینترن میشی 04:33.567 --> 04:36.411 فک کردم ممکنه به این نیاز داشته باشی 04:36.744 --> 04:39.168 این...این خیلی... 04:39.364 --> 04:44.272 -لطفا بگیرش -من...من لیاقت این رو ندارم... 04:44.568 --> 04:48.577 لطفا بگیرش تو لیاقتش رو داری 04:49.702 --> 04:56.070 صددرصد استحقاقش رو داری 05:17.529 --> 05:21.018 وقتی که یه انترن بشی... 05:22.273 --> 05:25.858 میبینی که استفاده ازاین چقدبهت میاد 05:30.947 --> 05:33.455 ممنون 05:38.036 --> 05:41.337 خب دیگه من برم 05:42.060 --> 05:45.416 صبرکن...یه لحظه صبر کن 05:49.109 --> 05:52.508 من همراهی ت میکنم 05:59.776 --> 06:03.861 -یادت میاد؟ -چی رو؟ 06:04.669 --> 06:11.310 تو یه بار از خونه ی لرد مولندورف من رو بردی خونه 06:12.361 --> 06:14.464 منظورت تو زمان شورشه؟ 06:14.614 --> 06:19.270 وقتی لرد مین زخمی شده بود... 06:20.320 --> 06:23.833 از این گذرگاه رفتیم 06:26.533 --> 06:36.318 یادت میاد اون روز چی بهم گفتی؟ 06:36.708 --> 06:38.849 چی؟ 06:39.205 --> 06:43.986 تو غرب مردایی هستن که موهات رو کوتاه میکنن و ریشت رو 06:44.110 --> 06:46.037 بهشون میگن سلمان ها 06:46.120 --> 06:51.611 ...امااونااولین دکترایی بودن که از تیغ های سرتراشی شون براجراحی استفاده کردن 06:51.888 --> 06:58.762 یعنی آدمای سطع پایین هم میتونن دکتر بشن؟ 06:58.863 --> 07:03.163 بله اونا تونستن چون کار باچاقوشون خوب بود 07:03.346 --> 07:07.803 در کره همچین چیزی برای قصابا هم صدق میکنه؟ 07:08.004 --> 07:12.579 -قصابا...؟ -قصاباهم کار باچاقوشون خوبه 07:12.795 --> 07:17.367 وچون کفش چرمی هم میدوزن پس بخیه زدنشون هم خوبه 07:17.468 --> 07:22.504 بریدن باچاقو ودوختن با سوزن...؟ 07:23.016 --> 07:25.423 این عالیه 07:26.603 --> 07:31.697 درسته بیا درباره ش فک کنیم 07:32.021 --> 07:35.777 -این عالیه -هیجان انگیزه نه؟ 07:36.179 --> 07:42.015 بله هیجان انگیز وجالبه 07:42.635 --> 07:46.019 همه ی اینا با روستایی های سطح پایین شروع شد... 07:52.516 --> 07:56.474 داستان اون روز تو... 07:58.208 --> 08:00.152 ...زندگی من رو عوض کرد 08:00.353 --> 08:03.052 واقعا این کار روکرد؟ 08:08.609 --> 08:14.549 خیلی دیره توباید بری داخل 08:18.403 --> 08:20.451 من.... 08:28.083 --> 08:33.155 تاحالا باکسی دست دادی؟ 08:33.409 --> 08:37.293 با دکتر آلن 08:37.555 --> 08:42.605 من هم این کار رو بادکتر آلن کردم 08:45.150 --> 08:48.543 دستام داره می افته 09:13.392 --> 09:20.267 دستام الان گرمن مگه نه؟ 09:32.811 --> 09:36.433 به خاطر تو... 09:37.432 --> 09:41.194 ...بازهم دستای من گرمن 10:29.682 --> 10:33.840 دستات سردن 10:34.169 --> 10:40.482 به خاطر تو سگ کوچولوی قصاب بازهم به عنوان یه دستیارپزشک متولد شد 11:27.864 --> 11:30.126 نانگ نانگ میبینم که داری تمیزکاری میکنی 11:30.270 --> 11:36.491 اوه آقای هوانگ فک کنم خانم سئوک ران اینجا بودن 11:39.367 --> 11:42.193 این چیه؟ 11:43.542 --> 11:46.562 سئوک ران بهت هدیه داده؟ 11:46.786 --> 11:50.545 -چ...چی؟بله -میتونم ببینمش؟ 11:51.146 --> 11:54.249 سریع! بهم نشونش بده! 11:58.634 --> 12:01.356 این یه استتوسکوپه 12:01.494 --> 12:04.431 بایدخیلی خوشحال باشی 12:04.588 --> 12:10.220 اگه این رو بپوشی از دکتر آلن هم جذابترمیشی 12:32.800 --> 12:37.468 هی...! این دکتر هرون عجب آدمیه 12:37.642 --> 12:42.523 جدی ها...دکتر آلن رو گذاشته تو جیب پشتیش 12:53.481 --> 12:59.215 -این به من میاد؟ -آره اصلا انگار از اولش هم برا خودت ساخته شده 12:59.735 --> 13:04.674 قول میدم امتحان رو قبول بشم و یه دکتر بشم 13:24.912 --> 13:30.927 دستام الان گرمن مگه نه؟ 13:31.533 --> 13:34.833 دستات سردن 13:34.934 --> 13:42.615 به خاطر تو دوباره دستام گرمن 13:48.235 --> 13:51.005 مشکلی هست؟ 13:51.241 --> 13:55.209 همه ی شب حواست پرت بود 13:55.543 --> 13:59.018 -چیزی نیست -پس بیا بلند شیم 13:59.219 --> 14:04.863 بیا بریم برا صبحونه قبل اینکه بقیه همه چی رو تموم کنن 14:04.957 --> 14:06.996 عجله کن 14:13.984 --> 14:16.768 شکست 14:17.839 --> 14:22.760 اینجوری دندونای هیچکدوممون تو دهنمون نمیمونه 14:22.940 --> 14:26.368 سئوک ران،جه جونگ وون دندون هم معاینه میکنه؟ 14:26.469 --> 14:31.792 نمیدونم درمان کنن یانه اما دندون خراب رو باانبردست میکشن 14:31.976 --> 14:36.046 انبر فلزی؟ دندونام اصلا درد نمیکنه!!! 14:36.687 --> 14:43.568 یه فنجون شراب بخوریم وامیدداشته باشیم که امسال فقط اتفاقای خوب برامون بیفته 14:44.302 --> 14:48.918 ممنون عزیزم تو هم یه فنجون بخور 14:49.422 --> 14:51.640 من واقعا نمیتونم 14:51.817 --> 14:58.241 تو که میدونی دلم میخواد چی بشنوم مگه نه؟ 14:58.622 --> 15:00.200 مادر...! 15:00.487 --> 15:03.825 سئوک ران،تو هم یکم میخوای؟ 15:04.011 --> 15:08.883 نه من شراب نمیخوام که خبرای خوب بشنوم 15:24.137 --> 15:28.183 -آقای هوانگ تو هم بیا پیش ما -باشه 15:28.591 --> 15:32.200 من گشنمه همه تون خیلی خیلی بخورین 15:33.367 --> 15:37.290 شنیدم دکتر آلن تقریبا داشته مونگ چونگ رو میکشته 15:37.937 --> 15:38.764 این درست نیست 15:38.809 --> 15:43.909 شنیدم اگه هرون اونجا نبود مونگ چونگ میمرد 15:44.090 --> 15:45.882 اون واقعا الان بایدخوب باشه 15:45.983 --> 15:52.171 تو واقعا بایدهرچی تو مخ این هرون هست جذب کنی سمت خودت 15:52.357 --> 15:58.149 بعد اگه یه روز سرپرست شدی همه ش رو به ما یاد میدی 15:58.235 --> 15:59.897 لطفا این حرف رو نزن 15:59.956 --> 16:03.256 همه فک میکنن تو سرپرست بعدی هستی 16:03.354 --> 16:06.677 -انکارش نکن -لطفاهمچین حرفی نزنین 16:06.778 --> 16:14.582 انقدفروتن نباش! جه جونگ وون به خاطر تو موفق شده 16:14.758 --> 16:20.083 به هرحال میخواستم معذرت خواهی کنم که انقد با تو بدجنس بودم 16:20.184 --> 16:24.865 متاسفم که چون یه جایگزین بودی از بالا بهت نگاه میکردم 16:24.941 --> 16:28.125 چراشما دوتا دارین این چیزا رو میگین؟ 16:28.280 --> 16:31.522 همه گوش کنین! شنیدین؟ 16:31.721 --> 16:34.669 امروز دکتر آلن... 16:34.867 --> 16:38.389 اخراج شده! و دکتر هرون سرپرست شده 16:38.432 --> 16:41.236 میدونستم 16:42.015 --> 16:44.653 تقریبا ۵سال شده... 16:44.787 --> 16:49.283 ...اززمانی که کره وآمریکا به توافق رسیدن 16:49.399 --> 16:50.806 درسته سرورم 16:50.907 --> 16:53.891 آلن تواین رو میدونی که 16:53.913 --> 16:59.013 ...من یه وکالت با مین یونگ ایک به آمریکا فرستادم 16:59.147 --> 17:03.798 بله عالیجناب لرد مین یونگ ایک درباره ش بهم گفتن 17:03.892 --> 17:06.777 این آرزوی منه که یه اتحاد دوستانه داشته باشیم... 17:06.812 --> 17:08.598 ‌..یه قدم بیشتر بین دوکشورمون برداشته بشه 17:08.698 --> 17:10.865 برنامه دارم یه نمایندگی کره تو آمریکا بزنم 17:10.966 --> 17:16.368 اگه اینجوری بشه وزیر دادگستری رو به عنوان نماینده میفرستم 17:16.469 --> 17:20.248 ممنون عالیجناب 17:20.806 --> 17:25.431 ازاونجایی که تو به خوبی ازفرهنگ وسیاست ما آگاهی 17:25.532 --> 17:31.198 تمایل من اینه که تو به عنوان مشاور با نماینده مون بری 17:31.247 --> 17:33.715 امیدوارم درخواستم رو رد نکنی 17:33.947 --> 17:39.826 بله پادشاه من طبق دستورتون عمل میکنم 17:41.951 --> 17:45.256 -و تو باید هرون باشی -بله سرورم 17:45.357 --> 17:49.981 تمایل دارم تو جایگاه آلن روبه عنوان سرپرست جه جونگ وون به عهده بگیری 17:50.082 --> 17:53.981 بله عالیجناب،اطاعت خواهم کرد 17:50.282 --> 17:53.982 هرون دومین سرپریت جه جونگ وون 17:54.337 --> 17:59.172 به هرحال اگه اومدن هرون وضعیت رو برای دو یانگ بهتر کنه 17:59.375 --> 18:02.570 هیچی بهتر از این نمیشه 18:02.671 --> 18:07.242 اونوقت میتونم بدون هیچ خجالتی اون دنیا داداشم رو ببینم 18:07.734 --> 18:09.868 حالا که بهش اشاره کردی... 18:09.969 --> 18:17.961 من تقریبا برا دکتر هرون توضیح دادم قضیه ی هوانگ ولرد بک رو 18:18.828 --> 18:23.329 جدی؟ چه عالی 18:23.587 --> 18:27.263 آلن از هوانگ تو اون حادثه حمایت کرد 18:27.364 --> 18:31.486 اما هرون همچین کاری رو نمیکنه 18:33.026 --> 18:36.332 به نظرمیاد دوران خوشی هوانگ دیگه تموم شده 18:36.382 --> 18:38.053 اشتباه میکنم دویانگ 18:38.176 --> 18:41.175 ما دیگه چیزایی که کاشتیم رو درو میکنیم 18:41.353 --> 18:43.848 بله حق باتوئه 18:44.075 --> 18:46.320 فهمیدم که روزایی که گذشت... 18:46.370 --> 18:50.470 ...توانتخاب خوبی کردی که خواستی دکتر بشی 18:50.632 --> 18:52.499 دنیا جای متفاوتیه 18:52.557 --> 18:57.980 امتحان ارتش میتونه خیلی کارا برات کنه 18:58.076 --> 18:59.761 بله درست میگی 18:59.955 --> 19:02.840 بله منم همین فکر رو میکنم 19:02.971 --> 19:07.052 تاوقتی که تو توی مسیر دکتر شدنی 19:07.143 --> 19:09.514 ...چرابرنامه ریزی نمیکنی که دکتر شاه بشی؟ 19:09.627 --> 19:12.727 ...وسرپرستی جه جونگ وون رو بیخیال شی؟ 19:12.820 --> 19:17.091 دکتر شاه حداقل مقام افسر سومی رو داره 19:17.212 --> 19:20.192 اون برابری میکنه با... 19:20.248 --> 19:26.048 ....حداقل یه منشی سلطنتی یا پروفسور سانگ گیونگ وون! 19:26.345 --> 19:30.492 تو هم به این موضوع فک کردی مدیر اوه؟ 19:42.967 --> 19:46.137 مونگ چونگ متاسفم 19:46.339 --> 19:49.841 تشخیص اشتباه من باعث شدخیلی عذاب بکشی 19:50.061 --> 19:57.669 لطفااین حرف رونزنین این اشتباه من بود که مریض شدم 19:58.289 --> 20:00.788 اشتباه من بود 20:00.923 --> 20:04.995 ممکنه به خاطر این کولیت تشخیص داده باشم 20:05.178 --> 20:07.669 چون نمیدونستم چجوری آپاندکتومی انجام بدم 20:07.769 --> 20:15.044 یه دکتر نباید هیچوقت منتظر اطلاعات کم خود بیمار بمونه 20:15.204 --> 20:17.967 امااین کاری بود که من کردم 20:20.708 --> 20:22.364 اون چیزی خورد؟ 20:22.479 --> 20:26.674 ازدیشب تاحالا فقط فرنی خورده 20:27.007 --> 20:28.763 امیدوارم سریع بهبود پیداکنی 20:28.864 --> 20:31.907 سرپرست... 20:32.401 --> 20:40.950 ممنون که مراقب من و بچه ها بودین 20:45.129 --> 20:48.083 اونا باید نوازنده ها باشن که شانس خوب به جه جونگ وون میارن 21:02.389 --> 21:04.469 سرپرست 21:04.785 --> 21:08.771 سئوک ران میدونم میخوای چی بگی 21:08.993 --> 21:13.313 اما الان فقط میخوام ببینمشون 21:17.252 --> 21:20.785 انگار اومدن من رو بدرقه کنن 21:20.967 --> 21:25.606 -بااینکه میدونم اینطور نیست -این یکی از رسومات کره ست 21:25.772 --> 21:28.591 این کار تو اولین روز ماه کامل انجام میشه وخونه به خونه میره 21:28.792 --> 21:35.295 این کار برااینه که سلامتی وشانس برای خونواده ها بیاره 21:35.456 --> 21:38.807 احساس میکنم دارن به من هم شانس خوب میدن 21:39.706 --> 21:45.610 من آرزوی بهترین شانس ها رو برای کارکنان وبیماران جه جونگ وون دارم 21:46.783 --> 21:49.023 بیاین بریم برقصیم 21:49.293 --> 21:51.625 من خوبم 21:59.742 --> 22:02.995 سئوک ران زن خوبیه 22:03.110 --> 22:04.926 بله 22:05.163 --> 22:10.208 آقای هوانگ تو باید به کمک کردن به اون ادامه بدی 22:11.133 --> 22:13.420 بله دکتر 23:29.045 --> 23:31.663 حسابای جه جونگ وون شلوغ پلوغن 23:31.865 --> 23:35.593 این یه بیمارستانه نه یه جشن 23:35.694 --> 23:38.411 به نوازنده ها بگو دیگه نیان اینجا 23:38.562 --> 23:41.766 بله...اونا امسال دیگه نمیان 23:41.874 --> 23:45.574 .‌.اما میخوام مطمئن شم هیچوقت نمیان 23:45.663 --> 23:49.666 تازه این هم نمیفهمم که چرا دخترای رقصنده پرستارامونن 23:49.827 --> 23:53.535 این دخترا زندگی جه جونگ وونمون هستن!! 23:53.789 --> 23:58.223 بیمارااونا رو دوست دارن و روح جشن هستن 23:58.471 --> 24:02.635 بله... فهمیدم سرپرست 24:02.801 --> 24:07.441 اما عالیجناب اونا رو برامون فرستادن 24:07.542 --> 24:10.706 حتی دکتر آلن هم انتخابی نداشت 24:10.941 --> 24:14.901 به نظرمیرسه دانشجوهاهم درساشون رو تموم کردن 24:15.019 --> 24:18.546 نیازه که سطح دانشجوها رو مشخص کنیم 24:18.789 --> 24:22.432 قبل همه اینا نیازه که من یه دستیارپزشک داشته باشم 24:22.533 --> 24:25.717 یه دستیار پزشک؟ بله 24:25.818 --> 24:31.250 شما باید یه اختصاصی وباهوشش رو انتخاب کنین 24:33.396 --> 24:36.387 بله البته 24:36.475 --> 24:41.837 چقد جه جونگ وون ازدست دستیار کنونی عذاب کشید! 24:41.934 --> 24:48.814 این دفه باید یه دستیار مناسب وخوب انتخاب کنین 24:49.451 --> 24:54.369 ~عشقم،عشقم،اوه عشقم~ 24:54.570 --> 24:58.027 اونا شراب بیشتر از کجا میارن؟ من باید برم... 24:58.207 --> 25:03.179 اما اون خیلی خوبه! نمیدونم چرااون میخواد اینا برن 25:03.383 --> 25:05.620 این دکتر هرون عجب مرتیکه ایه!! 25:05.721 --> 25:12.160 تو هرچی که مربوط به شراب باشه رو دوست داری 25:12.493 --> 25:15.437 این بزرگترین لذت زندگیه تو این طور فکر نمیکنی؟ 25:15.773 --> 25:21.695 آقای هوانگ کجا داری میری؟ 25:25.001 --> 25:28.777 میرم به دکتر آلن کمک کنم وسایل ش روجمع کنه 25:28.878 --> 25:33.164 چرا دنبالش نمیری آمریکا؟ 25:34.777 --> 25:38.570 تو همه ی این مدت تحت حمایت آلن بودی 25:38.605 --> 25:40.859 حالا این هرون که سرپرست جدید شده 25:40.927 --> 25:44.427 همه چی رو برمیگردونه همون جایی که بایدباشه 25:44.461 --> 25:47.671 فقط میخوام کاری که دارم میکنم رو ادامه بدم 25:47.731 --> 25:50.731 دکتر هرون دکتر خوبیه 25:50.953 --> 25:53.825 به چه جرعتی ارشدت رو قضاوت میکنی؟ 25:53.926 --> 25:59.818 -به چه جرعتی انقد خشن میشی؟ -بذارین دیگه همینجا حرف زدن رو تموم کنیم 25:59.909 --> 26:02.674 خودت رو آماده کن 26:08.125 --> 26:16.984 ~ اون عشق منه...اون عشق منه ~ 26:19.368 --> 26:22.881 ساکت شو به چه جرعتی انقد بلند میخونی؟ 26:23.487 --> 26:26.619 اوناهمه ی بطری ها رو تموم کردن 26:26.863 --> 26:30.864 مدیران! بیاین یه فنجون باماداشته باشین 26:31.629 --> 26:34.390 اوه...همه ش تموم شده 26:34.564 --> 26:37.547 چانشیم...دیگه شرابمون تموم شده 26:37.728 --> 26:39.916 میدونم 26:40.102 --> 26:43.865 شما برای بزرگتراتون هیچ احترامی قائل نیستین 26:43.966 --> 26:46.558 چجوری میتونین تنهایی بنوشی؟ 26:46.617 --> 26:49.935 مدیر بک،داری چیکارمیکنی؟ لطفابلند شو 26:50.103 --> 26:54.081 شمافرداصبح شدیدا مجازات خواهین شد.بیا ما بریم 26:54.284 --> 26:59.885 تو باید قبل اینکه مارو مجازات کنی یه لیوان بخوری 27:00.891 --> 27:05.299 میخوای این رو بچشی؟باچایی زنجبیلی قاطی ش کردیم 27:05.606 --> 27:09.063 این...این شرابه؟ 27:09.771 --> 27:16.110 این یه کنیاک خوبه که با چایی قاطی شده 27:17.693 --> 27:20.213 اگه با چایی زنجبیلی قاطی بشه 27:20.338 --> 27:25.011 ...اون ممکنه... طعم دارچین باشه... 27:31.949 --> 27:34.016 آروم آروم... 27:46.978 --> 27:48.548 این چیه؟ 27:48.647 --> 27:51.947 این مقاله ی پزشکی منه وقتی که توی جه جونگ وون بودم 27:52.263 --> 27:54.741 تجربه های تو بیمارستانم رو نوشتم 27:54.772 --> 27:59.772 به خوبی یه مقاله پزشکی شده 27:59.801 --> 28:05.258 این رو نوشتم که به درمان بیماران کمک کنه 28:05.482 --> 28:08.868 میخوام بدمش به تو 28:09.871 --> 28:12.005 سرپرست... 28:22.011 --> 28:24.210 اوه آقای هوانگ 28:26.768 --> 28:29.121 لطفا این رو بده به سئوک ران 28:29.399 --> 28:34.837 یکم پیش این رو گرفتم اما یادم رفت بدم بهش 28:40.840 --> 28:43.703 آه...خانم یو 28:45.204 --> 28:48.860 پدر گفت که شما رو ببینم 28:48.961 --> 28:51.278 ممنون 28:55.871 --> 29:00.037 خانم یو دلم برات تنگ میشه 29:01.859 --> 29:05.002 منم دلم برا شما تنگ میشه 29:15.550 --> 29:18.616 خب دیگه... 29:45.707 --> 29:52.130 من...نمیتونم حق شما رو پرداخت کنم 29:52.387 --> 29:55.613 اون مردی نیست که به این چیزا اهمیت بده 29:55.714 --> 29:59.980 دکتری که بیمارا رو به خاطرنداشتن پول درمان نکنه که دکتر نیست 30:00.106 --> 30:03.931 فقط یه چیزی ازت میخوام 30:04.454 --> 30:08.395 یه دکتر نباید هیچوقت کسی رو دور بندازه 30:09.256 --> 30:14.119 این تعهد یه دکتره 30:15.420 --> 30:17.064 فهمیدم 30:17.365 --> 30:24.003 ازاین لحظه به بعد تو دستیارپزشکی منی 30:24.248 --> 30:28.756 از الان به بعد تو دستیارپزشکی جه جونگ وون هستی 30:28.857 --> 30:32.711 یادمیگیری که چجوری دارودرست کنی و بیمارا رو نجات بدی 30:32.979 --> 30:36.998 اینجابایدخونه ی جدید تو بشه 30:37.156 --> 30:41.420 حالا مااولین بیمارمون رو پزیرش میکنیم 30:41.521 --> 30:44.827 تبریک میگم آقای هوانگ 30:50.025 --> 30:52.449 خداحافظ 30:58.145 --> 31:00.765 سفرخوبی داشته باشین 31:12.475 --> 31:15.231 رفتن اون خیلی یهویی شد 31:15.516 --> 31:17.463 بله 31:34.963 --> 31:37.365 خانم 31:44.540 --> 31:48.941 بایدازهمون آغازبهتون میگفتم 31:51.066 --> 31:54.591 -من... -تو... 31:55.879 --> 31:59.196 تو نیازی نیست چیزی بگی 32:03.804 --> 32:08.639 بعدکار وقتت آزاده؟ 32:12.335 --> 32:16.301 -سرپرست -همه اینجان؟ 32:16.701 --> 32:18.934 متاسفم همه اینجا نیستن 32:19.035 --> 32:21.378 اوه نه 32:23.560 --> 32:27.909 مدیرا از حال رفتن 32:31.006 --> 32:35.267 جائه ووک چی شده؟خوبی؟ 32:35.400 --> 32:39.014 نمیدونم باید بری داخل 32:42.040 --> 32:45.052 اوه سرم... 32:45.430 --> 32:47.899 دارم میمیرم 32:49.581 --> 32:52.853 اینجاچه اتفاقی افتاده؟ عمو 32:53.729 --> 32:57.418 مااتانول رو باچایی زنجبیلی قاطی کردیم... 32:57.584 --> 33:00.175 چی؟ اتانول؟ 33:01.893 --> 33:05.604 این اتانول نیست متانوله 33:05.815 --> 33:08.787 اگه این روخوردین تبدیل شده به فرمالدهید... 33:08.864 --> 33:10.964 واون باعث سفت شدن بدن میشه 33:11.165 --> 33:16.203 آثارجانبی خطرناکترش هم کوری ومرگه 33:16.554 --> 33:20.587 فرمالدهید؟ همونی نیست که برای نگهداری اندام ها استفاده میشه؟ 33:20.688 --> 33:22.376 درسته 33:22.477 --> 33:24.278 عمو! 33:24.393 --> 33:27.006 بایدمجبورشون کنیم استفراغ کنن...نانگ نانگ براشون تشت بیار 33:27.107 --> 33:31.188 -بله قربان -یکم اتانول برام پیدا کنین 33:31.342 --> 33:33.534 اتانول؟ 33:35.945 --> 33:38.033 اینجا 33:42.441 --> 33:47.044 -بده بخوره -چراداری الکل بیشتری بهش میدی؟ 33:47.254 --> 33:53.105 فرمالدهید رو خنثی میکنه 33:55.359 --> 33:57.360 عمو 34:02.910 --> 34:06.123 خانما قبل از متانول خورده بودن 34:06.209 --> 34:08.109 -به خاطرهمین اونا کمتر مریض شدن؟ -بله 34:08.235 --> 34:11.903 مدیرا دیر اومدن وفقط متانول خوردن 34:12.004 --> 34:15.797 بله احتمالا دلیلش همینه 34:22.543 --> 34:26.501 وقتی تکونش دادیم خوب قاطی شد 34:40.460 --> 34:43.611 چه مسخره 34:45.182 --> 34:48.119 یه خارجی بایه خارجی دیگه شکست خورد 34:48.220 --> 34:51.873 خب الکل هم باالکل مغلوب شد 34:54.322 --> 34:58.360 این رو به پرستارا واگذار کنین و توحیاط جمع شین 34:58.849 --> 35:02.797 -من پرستار نیستم -منم 35:02.824 --> 35:06.184 هرسه تاتون از الان پرستارین 35:06.231 --> 35:07.731 چی؟ 35:07.841 --> 35:09.750 اگه نمیخواین که هیچ 35:10.000 --> 35:12.459 -نه -من میخوام 35:12.560 --> 35:15.993 شیلهوا وچونشیم چی میشن؟ 35:16.109 --> 35:19.267 اونا بی اجازه از وسایل بیمارستان استفاده کردن 35:19.410 --> 35:23.681 اونابه محض خوب شدن باید اینجا رو ترک کنن 35:26.240 --> 35:30.917 با طعنه میرن 35:31.441 --> 35:36.035 این خارجی هرون از پس اون یکی خارجی آلن براومد 35:36.935 --> 35:39.287 با یه تعظیم 35:42.090 --> 35:44.936 من فقط یه چیزی میگم 35:45.412 --> 35:47.675 و اون از خود گذشتگیه 35:47.794 --> 35:53.232 همه باید اینجا برای بیماراازخودگذشتگی کنن 35:53.321 --> 35:57.751 اگه اینجا کسی هست که آماده نیست خودش رو فدا کنه 35:58.030 --> 36:04.066 همین الان شر رو کم کنه یااینکه به زودی من ازش میخوام بره 36:12.358 --> 36:15.813 این اولین جلسه ی من به عنوان سرپرست جدیده 36:15.870 --> 36:19.070 -شماکجابودین؟ -ما رو ببخشین 36:19.362 --> 36:21.875 ما رفته بودیم که دکتر آلن رو بدرقه کنیم 36:21.976 --> 36:26.642 انقد مهم بود؟ که حتی به خاطرش اولین جلسه رو از دست بدین؟ 36:26.849 --> 36:28.448 من واقعا متاسفم 36:28.540 --> 36:33.538 همه ی دانشجو ها شیفت شب خواهند داشت 36:33.646 --> 36:38.236 یه مریض ممکنه تو هر زمانی هر بیماری ای رو بگیره 36:38.404 --> 36:44.342 به علاوه یه بیمارباید بتونه تو هرزمانی از اینجا درمان دریافت کنه 36:44.595 --> 36:49.260 براهمین باید همیشه آماده به خدمت باشیم 36:51.003 --> 36:54.784 -غیرازاینه؟ -نه 36:59.018 --> 37:02.783 -اینا چی؟ -نه 37:03.072 --> 37:05.968 کسی رو اینجا ندارین که بدبخت تر باشه؟ 37:06.360 --> 37:08.382 بله 37:08.829 --> 37:10.989 اوه اینجا 37:17.533 --> 37:20.837 یک دو سه 37:24.286 --> 37:28.055 کسی هست که خامتر یا سطح پایینتر باشه؟ 37:29.221 --> 37:30.558 بله هست 37:32.466 --> 37:35.022 یک دو سه 37:35.680 --> 37:38.854 کافیه بعدی 37:41.988 --> 37:48.907 روحم...که قرارنیست بیاد بیرون مگه نه؟ 37:51.801 --> 37:54.771 دراین باره نگران نباش 37:54.996 --> 37:57.793 یک دو سه 38:04.725 --> 38:09.057 تو مطمئنا بدبخت ترین آدما رو انتخاب کردی 38:09.330 --> 38:14.841 اینجوری به کره نشون میدیم چقد عقب افتاده وابتدایی هست 38:14.942 --> 38:17.715 حق باتوهه 38:18.388 --> 38:26.141 به علاوه باید شاه کره رو هم ضعیف و بی ابهت نشون بدی 38:26.388 --> 38:28.833 درسته درسته 38:29.358 --> 38:33.994 ما واقعا باید عکسش رو هم بگیریم 38:58.907 --> 39:03.712 -اوه تو اینجایی -ببخشید که دیر کردم 39:03.925 --> 39:05.008 خوبه 39:05.108 --> 39:08.408 ببخشید که دیر شد برگرد و یکم استراحت کن 39:08.520 --> 39:13.901 بله من چرخه رو الان تموم کردم وهیچ چیزی بیشتر از همیشه نبود 39:14.002 --> 39:16.137 باشه 39:18.764 --> 39:22.827 و...آقای گوه... 39:23.219 --> 39:27.758 من باید یه جایی برم 39:28.343 --> 39:29.778 کجا؟ 39:29.956 --> 39:35.131 دکتر هرون گفت هرجاخواستیم بریم بگیم 39:35.944 --> 39:37.510 خب‌.... 39:37.792 --> 39:42.526 تو چه ساده لوحی فقط بگو خونه ی یکی از دوستام بودم 39:42.847 --> 39:45.955 با سئوک ران میخواین کجا برین؟ 39:46.091 --> 39:47.591 نمیخوام بااون جایی... 39:47.670 --> 39:51.170 -اصلا اینجوری که به نظرمیاد نیست -باشه تو دیگه باید بری 39:51.371 --> 39:53.834 ممنون... منظورم اینه که بعدا میبینمت 39:53.935 --> 39:57.506 ازم تشکرنکن فقط به عروسیت دعوتم کن 39:57.607 --> 40:04.767 -گفتم که اینجوری نیست -عشق من...اوه عشقم 40:14.328 --> 40:16.978 اینا چی ان؟ 40:17.179 --> 40:23.294 وقتی دکتر آلن اولین بار به هانسانگ اومد این آتیش بازی ها رو به عنوان هدیه بهم داد 40:23.615 --> 40:26.147 آتیش بازی؟ 40:26.854 --> 40:30.600 اگه اینا رو باآتیش روشن کنی آسمون مثه ستاره روشن میشه 40:31.029 --> 40:33.237 سربه سرم نذار!! 40:33.482 --> 40:36.095 جدی میگم 40:36.420 --> 40:38.929 تو این رو نمیدونی 40:39.044 --> 40:47.494 امااین آتیش بازی ها بودن که باعث شدن تو رو پیدا کنم 40:48.996 --> 40:53.678 پس یعنی این آتیش بازیا من رو نجات دادن؟ 40:54.104 --> 40:55.642 بله 40:56.182 --> 40:58.663 اون شب از بس عجله م شد اینا رو همینجا ول کردم 40:58.766 --> 41:01.138 اما فرداش مک‌سانگ برام آوردشون 41:01.247 --> 41:04.223 اما چرا ما...؟ 41:05.484 --> 41:10.706 وقتی داشتیم دکتر آلن رو بدرقه میکردیم یاداینا افتادم 41:10.839 --> 41:15.121 احساس کردم باید باهمدیگه اینا رو روشن کنیم 41:15.339 --> 41:19.665 فک کنم اینااون شب کار نمیکردن... 41:19.727 --> 41:23.377 ...براهمین باید باهم اینا رو روشن کنیم امشب 41:33.199 --> 41:35.735 یه آرزو کن 41:47.568 --> 41:49.918 شاید اینا خیلی کهنه شدن 41:50.119 --> 41:54.939 نه شاید من فتیله رو درست روشن نکردم 42:12.158 --> 42:14.529 چه قشنگ 42:29.606 --> 42:31.834 متاسفم... 43:28.566 --> 43:31.680 زمین سرده 43:33.192 --> 43:35.671 بله هست 43:51.366 --> 43:56.714 میخوای دستات رو بگیرم؟ 44:20.968 --> 44:24.720 آرزو کردی؟ 44:28.562 --> 44:33.868 باراول آرزو نکردم چون آتیش بازی من رو ترسوند 44:34.012 --> 44:42.726 اما برای بعدیش یه آرزو کردم 44:43.411 --> 44:46.468 آرزوت چی بود؟ 44:50.530 --> 44:55.607 لطفا بهم بگو من هم مال خودم رو بهت میگم 44:55.857 --> 45:03.092 میدونی یه چیزی هست که همین الان چقددلم میخواست اون رو بهت بگم؟ 45:05.484 --> 45:06.821 بله 45:06.944 --> 45:14.744 آرزوکردم که اون برای همیشه یه راز بمونه 45:17.742 --> 45:24.479 شاید من زیادی حریصم اونقد که لیاقتش رو ندارم 45:26.629 --> 45:29.582 نه تو حریص نیستی 45:30.332 --> 45:36.260 آرزوی من هم شبیه آرزوی تو بود 45:54.021 --> 45:56.450 این سرنوشت ما نبود که پرستار بشیم 45:56.551 --> 46:01.780 درسته ماباید کاری که براش متولد شدیم رو انجام بدیم 46:02.092 --> 46:08.832 اگه میدونستم متانول انقد خطرناکه باید میدادمش به اون گاو 46:13.471 --> 46:17.302 -آرزوی مرگ داری خوک؟ -چی؟خوک؟ 46:17.403 --> 46:19.467 بله خوک 46:19.675 --> 46:21.875 تو راسوی کچل 46:22.141 --> 46:25.924 خوک! اون رو بگیرین! 46:35.163 --> 46:40.627 چرااین خارجی های آدمکش تو کشورمون میجنگن؟ 46:42.521 --> 46:44.529 بیا بریم 46:51.194 --> 46:55.395 شماخانمابهتره یادداشت برداری کنین که... 46:55.455 --> 46:59.555 راهکارای قدیمی اینجا پذیرفته نیست 46:59.634 --> 47:03.542 این به نفع شماست فهمیدین؟ 47:03.761 --> 47:05.421 بله خانم 47:05.648 --> 47:09.536 چراجوابم رو نمیدین؟ حرفام نامفهومه؟ 47:09.781 --> 47:12.143 بله تونامفهوم حرف میزنی 47:12.337 --> 47:15.357 درباره پرستاربودن چیزی میدونی؟ 47:15.590 --> 47:18.002 هنوزهم فک میکنی اینجا تحت کنترلته؟ 47:18.125 --> 47:22.225 -چراانقدبااون بدجنسین؟ -ازسررام برو کنار 47:22.379 --> 47:26.212 -بهتره موهای من رو چنگ نزنی -اتفاقا میخواستم همین کار رو کنم 47:26.466 --> 47:30.857 -همین حالا بیااینجا -ما بیمار داریم 47:35.090 --> 47:38.098 همه ی بیمارای معمولی رو به اتاق زنان جابه جاکن 47:38.231 --> 47:39.570 سریع جابه جاشون کن 47:39.671 --> 47:43.264 چرااون خارجی های احمق تو کشورمون میجنگن و ما رو به دردسر میندازن؟ 47:43.365 --> 47:44.362 سریع بیا 47:44.402 --> 47:48.259 چون باز ناراحت شدم شکمم بازهم درد گرفت 47:48.382 --> 47:53.111 چرااونا انقد سروصدامیکنن؟ مدیر اوه 47:53.212 --> 47:56.134 ماواقعاباید بریم اتاق ویژه 47:56.335 --> 47:59.937 چطورممکنه ما به عنوان فرمانده باایناتوی یه اتاق باشیم؟ 48:00.038 --> 48:02.320 مانمیتونیم این کار رو کنیم مدیر بک 48:02.521 --> 48:08.050 اگه واقعا این کار رو کنیم هرون یه بلایی سرمون میاره 48:08.254 --> 48:13.232 مابایدسرامون رو بندازیم پایین وحالاحالاها چیزی ننوشیم 48:13.376 --> 48:15.259 اوه سرم... 48:15.563 --> 48:19.192 -امروز چه حسی داری؟ -حس مردن 48:27.717 --> 48:29.380 سرپرست 48:29.584 --> 48:34.655 من برااینکه زخمای سربازابهتر درمان بشه بیمارا رو جا به جا کردم 48:38.922 --> 48:42.660 ما هنوزهم مونده تاخوب شیم 48:42.751 --> 48:47.169 اما به خاطر بیمارای جدید به اتاق دیگه ای میریم 48:49.875 --> 48:52.766 آقای اوه بذارم پایین 48:52.844 --> 48:57.067 حتی اگه بمیرم هم باید ازخودگذشتگی کنم 48:57.167 --> 48:59.007 اوه سرم 48:59.110 --> 49:04.237 من واقعا نباید انقد ضعیف باشم 49:04.566 --> 49:08.291 من به دانشجوها وپرستارامیگم زخم سربازا رو درمان کنن 49:08.392 --> 49:13.196 همه ی دانشجوهایی که بلدن بخیه بزنن بیان اتاق جراحی 49:23.596 --> 49:26.912 -هیچکدوم از رگای خونی ش پاره نشدن -بخیه ش بزن 49:27.331 --> 49:29.849 چرا فقط سربازای شاه رو معالجه نمیکنی؟ 49:29.922 --> 49:32.236 برحسب شدید بودن زخما داریم جلومیریم 49:32.380 --> 49:34.380 کی اهمیت میده اگه اونا بمیرن یا زنده بمونن؟ 49:34.587 --> 49:37.816 -اول من رو درمان کن -اگه خوکا رو درمان کنی تاوانش رو میدی 49:37.917 --> 49:41.026 -چی؟خوک؟ -معنی این کارا چیه؟ 49:41.127 --> 49:43.011 ساکت 49:43.285 --> 49:48.735 فقط یه دردسردیگه درس کنین تا پرت شین بیرون 49:55.883 --> 49:58.866 -اون ما رو نمیبینه مگه نه؟ -آره 49:59.060 --> 50:03.145 چرا تو توی اتاق جراحی نیستی؟ 50:04.044 --> 50:08.395 من از شاه و ژاپنی ها متنفرم 50:08.598 --> 50:13.679 اونابایدهمدیگه رومیکشتن چرا اینجا میخزن؟ 50:13.780 --> 50:19.426 میدونم خط فکری مون مشابهه 50:21.467 --> 50:28.311 فک نمیکنی دکتر هرون خیلی خوشتیپتر از دکتر آلنه؟ 51:02.372 --> 51:04.839 اوه عزیز من... 51:05.281 --> 51:08.473 میریونگ،زمان زیادی گذشته 51:10.138 --> 51:13.046 بیمارای من کجان؟ 51:21.586 --> 51:23.451 این همه ی چیزیه که من دارم... 51:23.572 --> 51:26.272 من پول میارم قسم میخورم پول رو بیارم 51:26.329 --> 51:28.474 دکتر 51:31.772 --> 51:33.256 من پول رو آوردم 51:44.264 --> 51:47.194 من زخم رو استریل کردم اما... 51:53.195 --> 51:57.187 -پماداشون تموم شده -واقعا؟ 51:59.025 --> 52:03.357 پس بذارین بیمارا رو ببریم به بیمارستانمون 52:10.114 --> 52:12.435 -سرپرست -چیه؟ 52:12.636 --> 52:18.477 -فک کنم اینجا کسی رو میشناسم -واقعا؟ 52:18.681 --> 52:24.155 به نظر میرسه سابقه ی زیادی داری 52:24.746 --> 52:26.932 بذار از اینجا بریم 52:32.895 --> 52:36.319 پدر گفت حداقل ۲هفته میشه... 52:36.395 --> 52:39.495 تا مواد دارویی برسن 52:39.542 --> 52:44.682 کسی قبل از اینکه مواد تموم بشن چک نکرده که سفارش بده؟ 52:44.873 --> 52:47.847 این کار شما نیست آقایون مدیر؟ 52:49.168 --> 52:53.257 الان وقتش نیست که انگشت اتهام سمت هم بگیریم سرپرست 52:53.510 --> 52:57.274 شاه عمیقا با خواهرزاده ی ملکه مین یونگ ایک هم پیمان شده 52:57.408 --> 53:01.115 اگه اونا رو بدون درمان برگردونیم 53:01.209 --> 53:04.179 کی میدونه چه مسئولیتی داریم درقبالش؟ 53:04.309 --> 53:10.463 -ما اونا رو برنمیگردونیم -من...من فک میکنم یه راه حل دارم 53:11.873 --> 53:14.504 -دکتر آلن... -آلن؟ 53:14.705 --> 53:20.347 اون تو مقاله ش درباره اینکه چجوری همچین موقعیتی رو مدیریت کنیم نوشته 53:20.448 --> 53:23.664 اون رو تو لنسنت خونده 53:23.866 --> 53:32.516 یه دکتر به ملت های آفریقایی رفت باهمچین موقعیتی روبرو شد.خاک روی زخم ها قرار داد و به نتیجه رسید 53:32.822 --> 53:35.875 خاک؟ درباره چی داری حرف میزنی؟ 53:36.106 --> 53:39.493 پیشنهاد میدی خاک بریزیم روی سربازای شاه؟ 53:39.665 --> 53:42.811 میخوای ویران شدن جه جونگ وون رو ببینی؟ 53:43.026 --> 53:47.292 ممکنه توی لنسنت نوشته باشه اما راه حل خوبی نیست 53:47.425 --> 53:55.433 نه من پایان نامه م درباره مخلوط کردن خاک با داروه 53:55.633 --> 53:59.409 یه احتمالایی درباره درمان کردنشون با گِل هست 53:59.655 --> 54:03.381 اما چطور ممکنه گِل رو بشه استفاده کرد؟ 54:03.451 --> 54:07.043 مانمیدونیم که آیا از گِل اینجا بشه استفاده کرد یانه 54:07.166 --> 54:09.456 میتونیم از گِل زرد استفاده کنیم 54:10.809 --> 54:17.630 یه بار یکی رو دیدم که گِل روی زخم حیوانات گذاشت که درمانشون کنه 54:17.721 --> 54:20.775 انواع مختلفی از گِل زرد هست 54:20.882 --> 54:26.682 اما شنیدم گِل دانگ هوانگ برای درمان زخم بهترینه 54:26.842 --> 54:29.625 چرا نمیریم سراغ مراقبین حیوانات... 54:29.730 --> 54:34.030 و بفهمیم که گِل دانگ هوانگ رو از کجا گیر میارن؟ 54:34.621 --> 54:44.613 داری میگی از گِلی که برای درمان حیوونا استفاده میکنن برای درمان مردم استفاده کنیم؟ 54:47.579 --> 54:53.608 سرپرست به خاطر استانداردای پایین دانشجوهامون ازتون معذرت میخوام 54:53.823 --> 54:54.987 من میرم که یکم پماد بیشتر بیارم 54:55.213 --> 54:59.613 مطمئنم بیمارستان ژاپن یکم دارو بهم میده 54:59.854 --> 55:05.202 درسته!اونا مطمئنا به آقای بک یکم میدن! 55:05.303 --> 55:07.269 وقتی دکتر واتاناب موقعیتمون تو اینجا رو ببینه 55:07.301 --> 55:11.319 مطمئنم کمکمون میکنه 55:11.589 --> 55:15.113 -آقای بک برو و دارو بگیر -بله سرپرست 55:15.214 --> 55:20.912 آقای بک متاسفم که به دردسر میندازیمتون آقای هوانگ تو هم باید ساکت بمونی 55:21.040 --> 55:24.335 منم دقیقا همین رو میگم 55:24.777 --> 55:29.729 نه ما باید تلاش خودمون رو کنیم و گِل هم گیر بیاریم 55:29.830 --> 55:32.332 بله سرپرست 55:37.391 --> 55:38.712 مطمئنی؟ 55:38.801 --> 55:42.301 وقتی نگهبان رو دیدم شک داشتم 55:42.468 --> 55:44.242 اما دانشجو ی تو اتاق جراحی... 55:44.397 --> 55:46.591 این مرد... 55:46.770 --> 55:49.250 -اون یه قصابه؟ -بله 55:49.482 --> 55:51.887 اون درحالی که مادرش روی کولش بوداومد به بیمارستان ما 55:52.089 --> 55:56.513 -اوه اون خانم با عفونت ریه -بله 55:57.669 --> 56:04.845 میگم چرا هوانگ جانگ قیافه ش برام آشناست 56:07.959 --> 56:10.730 عجب موقعیت جالبی 56:10.831 --> 56:18.668 من،سقراط سلطنت ژاپن،گول یه قصاب بی ارزش رو خوردم 56:45.105 --> 56:48.032 یه انرژی قوی ای من رو به این ناحیه میکشونه 56:48.253 --> 56:50.385 واقعا؟؟ 56:51.565 --> 56:53.544 تو خیلی بااستعدادی یی گواک 56:53.645 --> 56:55.849 من تو هیچی عالی نیستم 56:55.888 --> 56:57.688 اما تو همه چی ماهرم 56:57.788 --> 57:00.189 باشه بیاین تقدیرمون رو بدیم دست تو 57:00.390 --> 57:04.119 اگه گِل هوانگ جانگ رو همینجا پیدا نکردیم 57:04.205 --> 57:06.966 من خودم با دستام خودم رو جر میدم!! 57:23.745 --> 57:26.105 صبر کنین 57:40.413 --> 57:42.566 درست گفتم؟ 57:48.951 --> 57:51.118 من دارم راست میگم 57:51.219 --> 57:55.118 ما واقعا دارو هامون رو تموم کردیم 57:56.550 --> 57:59.035 پس اینی که همین الان دیدم چی بود؟ 57:59.284 --> 58:01.109 خب... 58:02.293 --> 58:08.652 این دیگه آخراش بود هیچ دارویی برامون نمونده 58:11.852 --> 58:17.358 به هرحال سربازای شاه معمولا دارو استفاده نمیکنن 58:17.418 --> 58:22.315 پس من مطمئنم بدون دارو هم خوب میشن 58:28.192 --> 58:32.625 تو اون مرتیکه هوانگ جانگ رو میشناسی... 58:34.314 --> 58:38.102 چراداری یهویی درباره اون میپرسی؟ 58:38.568 --> 58:44.217 بی دلیل فقط فهمیدم که مهارتاش بهتر شده 58:51.516 --> 58:57.883 این اصلا خوب نیست. اگه شاه بفهمه که ما مرداش رو درمان نکردیم... 58:58.056 --> 59:02.820 تاثیر خیلی جدی ای روی شاه میذاره 59:03.914 --> 59:06.276 من به جائه مولپو میرم 59:06.352 --> 59:08.852 فک کنم بیمارستان اونجا دارو داشته باشه 59:08.958 --> 59:10.100 جدی؟ 59:10.246 --> 59:15.346 دو یانگمون داره خیلی سخت برای جه جونگ وون کار میکنه 59:15.552 --> 59:20.468 اما نمیدونم این هوانگ احمق کجا غیبش زده 59:22.317 --> 59:25.796 -سرپرست -میتونی داخل شی 59:32.729 --> 59:35.304 من گِل دانگ هوانگ آوردم 59:38.613 --> 59:41.785 من اون رو محض اطمینان آوردم 59:42.186 --> 59:48.727 کیفیتش اونقدی خوب هست که بشه استفاده کرد 59:52.387 --> 59:57.266 من واقعا شک دارم که این راه حلش باشه 59:57.464 --> 59:59.295 اما مدیر بک 59:59.366 --> 01:00:05.085 حداقل باید گولشون بزنیم که داریم یه کاری میکنیم 01:00:22.011 --> 01:00:24.623 فک کنم آماده ست 01:00:24.996 --> 01:00:29.197 -خانم خودم درستش میکنم -میخوای خودت تنهایی حال کنی؟ 01:00:29.312 --> 01:00:32.133 انقدخورخواه نباش 01:00:52.051 --> 01:00:54.715 متاسفم 01:00:55.299 --> 01:00:59.826 -اووه...منظورم این نبود که... -چیکار کردی؟ 01:01:00.238 --> 01:01:02.594 متاسفم 01:01:06.902 --> 01:01:10.637 میدونی یه گفته هست که میگه:پول خوک رو بده اما اسب بگیر 01:01:29.005 --> 01:01:31.283 ارباب جوان 01:01:36.410 --> 01:01:39.986 -مطمئنی این آب گل آلود نیست؟ -البته که نه 01:01:40.021 --> 01:01:45.208 این یه داروی مخصوصه که برا سربازااستفاده میشه 01:01:45.327 --> 01:01:47.740 اونوقت اسم این دارو چیه؟ 01:01:48.083 --> 01:01:51.522 -خب... -بهش میگن ترا فیرما 01:01:51.676 --> 01:01:54.351 دکتر آلن بهش میگفت 01:01:54.559 --> 01:02:01.767 -بله درسته این ترا... -اسمش ترا فیرما ست 01:02:01.866 --> 01:02:07.792 این دارو چرک ها رو جذب میکنه و سموم رو میبره 01:02:08.342 --> 01:02:09.973 آقای هوانگ 01:02:10.788 --> 01:02:15.205 دراستفاده از ترا فیرما موفق باشی 01:02:18.805 --> 01:02:21.881 میدونستم یه چیزی میگی 01:02:37.046 --> 01:02:40.926 دو یانگ... این بهم میاد؟ 01:02:56.519 --> 01:03:00.342 بیشتر از یه هفته س که به جه جونگ وون اومدم 01:03:00.443 --> 01:03:04.164 بااتفاقایی که اینجا می افته آشنا نیستم 01:03:04.265 --> 01:03:08.094 به خاطر همین میخوام یه دستیار انتخاب کنم 01:03:08.129 --> 01:03:13.216 تانماینده ی همه تون باشه و بیمارا رو درمان کنه 01:03:13.447 --> 01:03:20.190 -این دستیار براساس آموخته های دکتر آلن انتخاب میشه -آلن؟ 01:03:20.391 --> 01:03:24.290 این شامل دلیل حضورت در جه جونگ وون هم میشه 01:03:24.310 --> 01:03:27.010 همونجور که اون مهارتات رو بررسی میکنه 01:03:27.126 --> 01:03:31.553 تصمیم گرفتم دستیارم رو بر اساس ارزشیابی هاش انتخاب کنم 01:03:31.628 --> 01:03:34.088 همینجور مشاهداتم در روزهای گذشته 01:03:34.189 --> 01:03:40.444 -شکی نیست که آقای هوانگه -حتما 01:03:40.602 --> 01:03:45.862 تو مرد خوش شانسی هستی بررسی هات از همه بهتره 01:03:46.051 --> 01:03:48.162 لطفا اینجوری نگین 01:03:51.396 --> 01:03:53.839 این آلن مطمئنا زیادروی کرده 01:03:53.950 --> 01:03:57.849 چرااون باید این چیزا رو ول کنه؟ 01:04:02.615 --> 01:04:04.474 سرپرست 01:04:04.945 --> 01:04:07.293 سرپرست هرون 01:04:07.585 --> 01:04:09.686 میخوام دستیارتون باشم 01:04:09.735 --> 01:04:11.835 بهت گفتم که مناسبترین کاندید رو انتخاب میکنم 01:04:11.915 --> 01:04:15.340 و من دارم میگم میخوام این کار رو کنم من کارم رو خوب میکنم 01:04:15.527 --> 01:04:19.420 من هیچ علاقه ای ندارم تو رو دستیارم کنم 01:04:19.665 --> 01:04:21.907 صبر کن 01:04:22.230 --> 01:04:26.051 چون ازنظر دکتر آلن دستیار مطلوبی نبودم 01:04:26.291 --> 01:04:29.701 -این تصمیم رو گرفتین -نه 01:04:29.947 --> 01:04:32.724 ارزیابی های دکتر آلن از تو خوب بود 01:04:32.926 --> 01:04:36.662 اما من متفاوت فکرمیکنم 01:04:37.119 --> 01:04:38.296 منظورتون چیه؟ 01:04:38.397 --> 01:04:42.881 آقای بک تو یه نجیب زاده ای واین توی خونته 01:04:43.082 --> 01:04:47.023 یکی مثه تو هیچوقت نمیتونه خودش رو فدای همکاراش و بیماراش کنه 01:04:47.124 --> 01:04:52.818 من تو هفته ی گذشته خوب تماشات کردم توی خیلی از زمینه ها استثنایی هستی 01:04:52.919 --> 01:04:57.459 اما تو همیشه بالاتر از همکارات و بیماراتی 01:04:57.618 --> 01:05:04.857 اگه همچین آدمی دستیار بشه همه رنج میبرن 01:05:08.231 --> 01:05:09.554 من تغییر میکنم 01:05:09.669 --> 01:05:13.769 تو باخون یه خونواده ی نجیبزاده به دنیااومدی 01:05:13.826 --> 01:05:16.216 تو به آسونی تغییر نمیکنی 01:05:16.324 --> 01:05:17.824 تغییر میکنم 01:05:17.924 --> 01:05:21.830 لطفا بهم وقت بده کم کم تغییر میکنم 01:05:21.931 --> 01:05:25.625 چراباید تاوقتی تو تغییرکنی صبر کنم؟ 01:05:25.726 --> 01:05:28.326 من درمان بیمارا رو از فردا شروع میکنم 01:05:28.417 --> 01:05:33.617 و من همین الان به یه دستیارکنارخودم نیاز دارم 01:05:55.512 --> 01:05:59.163 تو یه نجیب زاده ای این توی خونته 01:05:59.375 --> 01:06:03.243 یکی مثه تو هیچوقت نمیتونه خودش رو فدای همکاراش و بیماراش کنه 01:06:03.344 --> 01:06:05.826 تو توی خیلی از راهها استثنایی هستی 01:06:05.927 --> 01:06:10.799 اما تو همیشه از بالا به همکارات وبیمارات نگاه میکنی 01:06:50.858 --> 01:06:54.603 سرپرست سرپرست هرون 01:06:54.762 --> 01:06:58.662 - کیه؟ -بک دو یانگ 01:07:28.990 --> 01:07:30.970 آقای بک 01:07:48.993 --> 01:08:10.308 .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:11.571 --> 01:08:16.220 تقدیم به تمام فارسی زبانان دنیا...به ویژه ایرانیان عزیز 01:08:16.829 --> 01:08:19.101 فقط یه مسئله ای تو روندن دوچرخه وجود داره 01:08:19.202 --> 01:08:22.975 اگه وقتی داری مستقیم میری دسته رو بچرخونی می افتی 01:08:23.470 --> 01:08:26.533 یکی بهم گفت این رو بهت بدم 01:08:26.834 --> 01:08:30.033 مگه شوهرم چیکار کرده که باید اینجوری ببرینش؟ 01:08:30.134 --> 01:08:33.619 -پاپوش براش درست کردن -راهی برای اثبات ش نیست 01:08:34.559 --> 01:08:36.009 پدر 01:08:36.218 --> 01:08:39.659 نگران نباش من بی گناهم و به زودی آزاد میشم 01:08:39.861 --> 01:08:43.340 نمیتونی بگی اون رو تو سفارش دادی؟ 01:08:43.441 --> 01:08:47.309 وقتی به دادگستری منتقل بشه دیگه بر نمیگرده 01:08:47.510 --> 01:08:51.114 فقط کافیه ما شهادت بدیم 01:08:51.215 --> 01:08:56.715 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.