WEBVTT
00:09.932 --> 00:15.120
جراح بیمارستان هانسانگ، بک دو یانگ هستم
00:15.144 --> 00:25.144
.:: www.bolboljan.net ::.
00:33.911 --> 00:36.400
! نانگ نانگ
00:43.537 --> 00:46.863
حالتون خوب بود؟
00:48.484 --> 00:50.439
شما چطور پرستار میریونگ؟
00:50.539 --> 00:55.291
.بله، من خوب بودم
شما چطور، آقای..؟
00:55.542 --> 00:58.979
شما چطور دکتر بک؟- منم خوب بودم-
00:59.155 --> 01:02.938
اینو اینجا نگه دار- بله دکتر-
01:06.363 --> 01:07.802
یی گواک- بله دکتر یو؟-
01:07.903 --> 01:11.109
دکترا رسیدن؟
01:11.210 --> 01:15.048
بله، از بیمارستان هانسانگ اومدن-
بیمارستان هانسانگ؟-
01:15.231 --> 01:18.549
واتانابه اومده؟
01:19.578 --> 01:22.328
خودتون ببینید
01:47.837 --> 01:50.211
قسمت 28 من رئیس آویسون هستم
01:50.312 --> 01:54.262
منم رئیس بخش جراحی بیمارستان
هانسانگ، بک دو یانگ هستم
01:59.518 --> 02:06.719
از دکتر هوانگ و دکتر یو شنیدم
که شما پزشک استثنایی ای هستید
02:06.997 --> 02:12.507
شما کره ای هستید و اینجا
جاییه که پزشکی رو شروع کردید
02:12.692 --> 02:15.877
درباره ی اومدن و کار کردن
در اینجا چه فکری می کنید؟
02:16.328 --> 02:18.745
لطفن دربارش فکر کنید
02:19.018 --> 02:25.046
؛شما باید اینجا کار کنید
به همین دلیل برنگشتین؟
02:29.180 --> 02:30.891
غیر ممکنه متاسفم
02:31.089 --> 02:33.809
من از ژاپن بورس تحصیلی گرفتم
02:33.873 --> 02:38.326
تو امتحان قبول شدم و تونستم
بخاطر اون کمک هزینه درس بخونم
02:38.458 --> 02:44.390
بیمارستان هانسانگ توسط ژاپنی ها ساخته
شده تا باهاش، از کره ای ها استفاده کنن
02:44.536 --> 02:48.065
چطور میتونید از اونجا پول بگیرید؟
02:48.919 --> 02:54.725
دکتر بک، شما خیلی خوب
میدونید واتانابه چطور آدمیه
02:56.126 --> 03:01.198
،برای من فقط یه همکاره
03:01.392 --> 03:04.306
همونطور که رئیس هرون همیشه میگفت
03:04.409 --> 03:06.676
یک دکتر کاری به سیاست نداره
03:06.777 --> 03:11.674
ملکه ی ما بدست ژاپنی ها به قتل رسید،
چطور میتونیم سیاست رو نادیده بگیریم
03:11.675 --> 03:14.429
شنیدم کار یه سری آدم وحشی بوده
03:14.530 --> 03:18.627
شما الکی مشکوکین-
اما وقتی اون اتفاق افتاد، ما اونجا بودیم-
03:18.763 --> 03:21.628
اونا آدمای وحشی یا قاتل نبودن
03:21.866 --> 03:27.499
! تو پسر وزیری
چطور میتونی انقدر گستاخ باشی؟
03:27.587 --> 03:33.648
تا وقتی یه کره ای هستی،
نباید به کره ای ها کمک کنی؟
03:33.874 --> 03:37.348
،می بینم مثل همیشه احساساتی ای
03:37.544 --> 03:39.908
چ بی ملاحظه
03:40.924 --> 03:45.184
بدون هیچ مدرکی، هیچ داستانی رو باور نمی کنم
03:45.208 --> 03:50.397
بیمارستان هانسانگ مجهز
ترین بیمارستان کره است
03:50.430 --> 03:57.279
اونجا با دانش و تجهیزات خیلی بیشتر و
بروز تری کره ای ها رو درمان میکنم
03:58.981 --> 04:04.038
!رئیس، ارباب یو با تجهیزات پزشکی اینجا هستن
04:10.697 --> 04:14.570
برای معاینه و کمک اومده بودم، ولی بجای اینکه
حسن نیتم رو نشون بده، بیشتر باعث سوءتفاهم شد
04:14.571 --> 04:17.657
سوءتفاهم؟ ...دو یانگ
04:17.858 --> 04:22.280
چون خارج بودی، تمام قضیه رو نمی دونی
04:22.381 --> 04:26.768
اما چطور میتونی برای
بیمارستان هانسانگ کار کنی؟
04:26.869 --> 04:31.128
از اینکه میبینم شما هم همینطور
فکر میکنین، تعجب میکنم
04:31.229 --> 04:34.796
تعجب میکنی؟
وضعیتی که توش هستیم رو نمی بینی؟
04:34.797 --> 04:38.855
تمام چیزی که میخوام اینه که با استفاده از
تجهیزات و وسایل مدرن، به مریضا کمک کنم
04:38.856 --> 04:40.347
شرایط دیگه عوض شده
04:40.448 --> 04:45.034
ژاپن، به شکل ظالمانه ای ملکه رو کشت
04:45.135 --> 04:46.139
و بیمارستان هانسانگ هم
04:46.240 --> 04:51.078
برای من، بیمارستان جاییه که کسی
بتونه مریض هارو درمان کنه. همین
04:51.079 --> 04:53.417
چیز های دیگه هم مهم نیستن
04:53.418 --> 04:57.105
پس لطفا دیگه دربارش حرف نزنید-
..ارباب جوان-
04:57.345 --> 05:02.545
چی باعث شده اینجوری عوض شی؟
خیلی تغییر کردی
05:02.746 --> 05:06.454
فکر می کنید عوض شدم؟
دقیقا مثل قبل ام
05:06.666 --> 05:09.676
اتفاقن به نظر من شماهایین که خیلی عوض شدین
05:09.677 --> 05:13.203
حرف زدن با تو فایده ای نداره، مگه نه؟
05:13.421 --> 05:17.392
! بیا ببینم
! آدمایی مثل تو دارن کشور رو نابود می کنن
05:17.393 --> 05:20.749
کی کشور رو نابود میکنه؟
05:20.942 --> 05:24.902
احیانا نجیب زاده های مغروری مثل تو نیستن؟
05:24.932 --> 05:27.967
شما با مدرن شدن و اصلاحات مخالفت کردین
05:28.161 --> 05:31.197
کشور بخاطر اینکه شما فقط مثل گذشته
ها زندگی کردین، اینطوری شده
05:31.241 --> 05:34.629
!حرومزاده - چه خبره؟ -
05:36.700 --> 05:39.524
! وای، دو یانگ
05:39.622 --> 05:45.568
!زنده برگشتی
خوب غذا می خوردی؟
05:45.732 --> 05:48.534
! خیلی خوشحالم برگشتی
05:52.630 --> 05:56.784
تو احیانا...؟ -
! ازش هیچی نخوردم-
05:56.991 --> 06:00.479
خوبه دویانگ، بیا
06:00.480 --> 06:03.858
بیا با نوشیدن آروم شیم
06:03.977 --> 06:07.152
فک کنم شمایید که نیاز دارین آروم شین
06:07.353 --> 06:10.460
درسته...درسته بیا
06:10.820 --> 06:14.006
یه لیوانم به من بدین
06:14.685 --> 06:16.389
خودت بریز
06:16.490 --> 06:19.078
حالت چطور بود؟
06:19.179 --> 06:22.737
انقدر نگرانت بودم که حتی
نمی تونستم چیزی بخورم
06:22.947 --> 06:25.392
اما تقریبا خوب می نوشیدید
06:25.564 --> 06:27.691
! غذا و الکل مثل هم نیستن
06:27.861 --> 06:30.662
حتی یه ذره هم عوض نشدید
06:31.664 --> 06:36.568
امروز، همون حسی رو که قبلنا
هوانگ جون داشت، تجربه کردم
06:36.622 --> 06:39.237
فک کنم، اذیت شدن همچین حسی داره
06:39.338 --> 06:41.368
کی اذیتت کرده؟
06:41.499 --> 06:43.526
اونا از حرفاشون منظوری ندارن
06:43.626 --> 06:46.709
می دونی وقتی نبودی،چقدر زجر کشیدم؟
06:46.810 --> 06:49.994
واقعا؟ -!معلومه -
06:50.095 --> 06:55.713
میدونی؟! من باعث شدم که بیمارستان هانسانگ،
ساختمونی رو در جه جونگ وون اجاره کنه
06:55.882 --> 07:00.551
پس بهشون اهمیت نده و سخت تلاش کن
07:00.776 --> 07:07.285
نگران نباشید عمو
از تصمیمم پشیمون نمیشم
07:09.289 --> 07:12.907
هی، دویانگ ..تو
07:13.017 --> 07:15.716
اون مردُ میشناسی؟
07:15.817 --> 07:20.165
یه مدته داره نگات میکنه
07:26.512 --> 07:28.677
باید سرت شلوغ بوده باشه
07:29.331 --> 07:34.643
من..من تازه یکم احساساتی شدم
07:35.029 --> 07:38.013
نباید با کسی که چند وقت ندیدیمش
، اینطور برخورد میکردم
07:38.014 --> 07:41.477
منم گیج شده بودم
07:41.608 --> 07:50.769
اما فک میکنم چون خارج بوده، احتمالا نمی
دونه الان کره تو چه وضعیتی قرار داره
07:50.997 --> 07:53.392
درسته
07:53.798 --> 08:02.859
برای همین، باید تا شرایط سیاسی
بدتر نشده دکتر بک رو برگردونیم
08:02.948 --> 08:05.258
درسته
08:05.495 --> 08:11.843
دکتر یو، چرا شما باهاش ملاقات نمیکنین؟
08:12.371 --> 08:13.598
من؟
08:13.599 --> 08:19.855
به نظرم، شما تنها کسی هستید
که میتونه نظرش رو عوض کنه
08:22.922 --> 08:27.450
باشه- ممنونم-
08:46.443 --> 08:51.258
به نظر میاد بخاطر دکتر پارک، آشفته شدید
08:51.768 --> 08:58.179
همش به این فکر میکنم شاید
بخاطر من بوده که عوض شده
08:58.275 --> 09:00.784
منظورت چیه؟
09:00.785 --> 09:05.717
چیزی بین شما اتفاق افتاده؟
09:05.913 --> 09:08.848
نه اصلا
09:09.055 --> 09:13.031
چرا میخواستین منو ببینین؟
09:13.129 --> 09:18.325
یه چیزی هست که باید دربارش به من کمک کنی
09:18.510 --> 09:21.044
چی شده؟
09:22.391 --> 09:25.509
به عالیجناب مربوط میشه
09:37.088 --> 09:41.185
دکتر هوانگ، خوش اومدید -
ممنون آقا -
09:41.558 --> 09:45.014
افرادی که اینجان رو میشناسی
09:45.127 --> 09:49.561
ایشون ارباب لی یونگ-ایک ، وزیر
امور رفاهی خاندان سلطنتی هستن
09:49.743 --> 09:52.719
من دکتر هوانگ جونگ از جه جونگ وون هستم
از دیدن شما خوشحالم
09:52.820 --> 09:57.932
درباره ی شما از ملکه و ارباب
مین یونگ-ایک شنیده بودم
09:58.043 --> 10:00.586
لطفا بشین - ممنون -
10:00.716 --> 10:03.149
همه چیز رو بهش توضیح دادی؟
10:03.244 --> 10:07.383
بله، قبول کرد که کمکمون کنه
10:07.384 --> 10:10.569
از اینکه یک دفعه خواستیم
ببینیمت، عذر میخوام
10:10.627 --> 10:13.816
اما همه موافقن که بهترین گزینه ای
10:13.917 --> 10:20.114
باید به عالیجناب کمک کنیم
تا به سفارت روس فرار کنن
10:20.346 --> 10:22.426
تمام تلاشم رو می کنم
10:23.283 --> 10:26.982
میشه درباره ی عالیجناب لی
یونگ-ایک بیشتر توضیح بدید؟
10:27.122 --> 10:29.811
کارش رو به عنوان تاجر آب
در استان هامکیونگ شروع کرد
10:30.065 --> 10:36.566
و مقام و طبقه ی اجتماعیش همینطور بالا رفت
تا اینکه مسئول رفاه خاندان سلطنتی شد
10:36.676 --> 10:39.381
از تجارت آب؟- درسته-
10:39.566 --> 10:43.619
!نمی دونم داستان رو شنیدی یا نه؟
10:45.298 --> 10:46.961
،زمان شورش
10:46.962 --> 10:52.558
میدونی پدر پادشاه میخواستن
ملکه رو به قتل برسونند ؟
10:52.749 --> 10:53.866
بله
10:53.967 --> 10:57.180
..تا حالا شایعاتی رو درباره ی مردی که
10:57.281 --> 11:01.804
ملکه رو از قصر تا یئوجو پشتش حمل کرد شنیدی؟
11:01.905 --> 11:07.765
منظورتون همون مردیه که بهش میگن صاعقه؛ چون
اونقدر تند دویید که انگار جادویی بود؟
11:07.946 --> 11:09.851
درسته، اون همون مردِ
11:09.952 --> 11:12.162
،الان نه تنها رئیس امور قصره
11:12.163 --> 11:17.781
بلکه امور مالی و ارتش رو هم رهبری میکنه
11:17.946 --> 11:19.202
فهمیدم
11:19.203 --> 11:23.621
همینطور رئیس جناح چینرو، طرفدار روسیه است
11:23.769 --> 11:28.853
ایشون و بقیه ی مدیرا میخوان که
عالیجناب رو به سفارت روس ببرن
11:29.096 --> 11:37.267
اینطوری، عالیجناب سالم میمونند
و ژاپن دستش به عالیجناب نمیرسه
11:37.357 --> 11:38.748
فهمیدم
11:38.949 --> 11:43.109
اگه شکست بخوریم،
فقط زندگی من و تو نیست که تو خطر میافته
11:43.373 --> 11:49.701
زندگی عالیجناب در معرض خطر قرار میگیره
11:54.319 --> 11:56.276
بازم صبح به این زودی، ملاقات بیمارا؟
11:56.377 --> 11:58.497
آ..آره
11:58.719 --> 12:01.338
با مریضای اینجا چیکار کنم؟
12:01.439 --> 12:03.512
قبل از اینکه باز کنیم، بر می گردم
12:03.614 --> 12:07.500
اما اگه نیومدم..
دکتر گه مریضا رو معاینه میکنه
12:07.785 --> 12:10.835
چی؟ - هیچی -
12:11.320 --> 12:14.475
چه شده؟ -
سفت و سخت به نظر میرسی -
12:14.577 --> 12:19.191
من؟ شاید چون هوا هنوز سرده (منظورش اینه که چون
هوا سرده، بدنش منقبض شده و سفت و سخت بنظر میاد)
12:19.433 --> 12:22.838
زود برمی گردم -
!روز خوبی داشته باشید -
12:23.038 --> 12:26.922
دیوونه باشه
12:49.481 --> 12:53.972
اگه شکست بخوریم،
فقط زندگی من و تو نیست که تو خطر میافته
12:54.160 --> 12:58.610
زندگی عالیجناب در معرض خطر قرار میگیره
13:07.685 --> 13:10.524
سفارت روسیه
13:28.236 --> 13:29.993
وضعیتتون خوبه
13:30.094 --> 13:33.799
همش بخاطر شماست دکتر هوانگ
13:33.953 --> 13:38.266
امشب با مهمون ویژه می بینمتون
13:38.267 --> 13:45.821
بله حتما منتظرشون هستیم
13:46.964 --> 13:50.503
ممنون - موفق باشید -
13:51.451 --> 13:55.687
یه دکتر از جه جونگ وون سفیر روس رو دیده؟
13:56.624 --> 14:00.307
یه چیزی درست نیست
14:01.112 --> 14:04.150
نباید انقدر نگران باشین
14:04.379 --> 14:09.724
چند سال پیش، یه عمل جراحی رو چشم سفیر داشته
14:09.725 --> 14:13.231
مطمعنم به همون ربط داره- نه-
14:13.334 --> 14:19.227
گزارش داشتیم گروه چینرو
با روس ها ملاقات داشتن
14:19.473 --> 14:26.154
و الان، یه دکتر از جه
جونگ وون به سفارت روسیه رفت
14:26.383 --> 14:29.573
عادی نیست
14:29.747 --> 14:31.503
! ها سه گاوا
14:31.575 --> 14:36.519
باید ۲۴ ساعته هوانگ جونگ
رو زیر نظر داشته باشی
14:36.938 --> 14:40.205
بک دو یانگ چطوره؟
14:40.233 --> 14:43.538
کاراش رو خوب انجام میده؟- بله-
14:43.769 --> 14:47.156
برای معاینه و درمان بیمارا خیلی تلاش می کنه
14:47.362 --> 14:49.299
واقعا؟
14:49.585 --> 14:55.249
پس چرا برا درمان شورشی
ها جه جونگ وون رفته بود؟
14:58.027 --> 15:00.649
من
15:01.058 --> 15:04.334
من بهش دستور دادم
15:04.481 --> 15:12.766
ایستگاه سلامت کمک خواسته
بود، منم فرستادمش معاینه کنه
15:14.690 --> 15:17.875
به هر حال هنوز یه کره ایِ
15:17.958 --> 15:22.954
یادت باشه، اگه لازم شد
اولین نفری هست که دور انداخته میشه
15:23.004 --> 15:26.789
فهمیدم
15:27.639 --> 15:30.677
این دارو رو ۳ روز مصرف میکنی
نیم ساعت بعد از هر غذا
15:30.678 --> 15:34.027
چشم سه بار دیگه؟
15:34.093 --> 15:38.010
درسته - ممنون -
15:38.575 --> 15:40.320
ممنون
15:40.927 --> 15:43.463
خداحافظ
15:51.334 --> 15:53.546
چیزی هست که باید بگم
15:53.741 --> 15:58.909
باید مریض ببینم -
چرا به جه جونگ وون رفته بودی؟ -
16:00.603 --> 16:03.389
چطور فهمیدی؟ - ...من -
16:03.546 --> 16:07.115
همیشه جه جونگ وون رو زیر نظر داریم
16:07.254 --> 16:09.872
چرا رفتی وقتی شخصا بهت گفتم نری؟
16:09.973 --> 16:12.637
یه دکتر جایی که مریضا هستن میره
16:12.689 --> 16:15.538
،کمک لازم داشتن منم کمک کردم
16:15.739 --> 16:17.423
اشکالی داره؟
16:17.524 --> 16:19.884
! من رئیس بیمارستان هانسانگم
16:19.966 --> 16:23.666
، وقتی گفتم نرو دلیلی داشتم
16:24.389 --> 16:29.414
باید تابع دستورات من باشی
16:29.922 --> 16:32.137
تابع؟
16:32.431 --> 16:35.513
تنها آدمایی که تابعشونم، مریض ها هستن
16:35.614 --> 16:39.372
اینجا هم فقط یه بیمارستانِ
16:41.333 --> 16:43.668
بیا تو
16:51.532 --> 16:53.695
چی شد که اینجا اومدین؟
17:01.908 --> 17:03.989
ایستگاه سلامت کار مهمی انجام میده
17:04.090 --> 17:07.016
فکر نمی کردم کره بیمارستان زیاد داشته باشه
17:07.017 --> 17:09.260
آره
17:09.542 --> 17:14.500
ما حتی یه بیمارستان مخصوص زنان داریم
من هم اونجا و هم تو جه جونگ وون کار میکنم
17:14.501 --> 17:16.623
خوبه
17:16.624 --> 17:20.462
بیمارا خیلی مهم ان؛ ولی سلامتی خودت هم مهمه
17:20.563 --> 17:22.851
میدونم
17:24.464 --> 17:26.650
ارباب جوان؟
17:27.570 --> 17:33.454
نمیشه به جه جونگ وون بر گردین؟
17:33.527 --> 17:38.674
اونا بهم زدن
باید سر چیز کوچیکی بوده باشه
17:49.189 --> 17:52.414
بیا بنوشیم
می تونیم وقتی میخوریم حرف بزنیم
17:52.602 --> 17:54.929
باشه
18:08.182 --> 18:11.470
دکتر هوانگ واقعا نگران ئه
18:11.821 --> 18:16.222
اگه بخوام صادق باشم
وقتی رفته بودی
18:16.442 --> 18:18.943
همیشه نگرانت بود...
18:19.155 --> 18:21.047
واقعا؟
18:21.291 --> 18:25.918
باید هنوز این عادتُ که الکی نگران
بقیه میشه رو حفظ کرده باشه
18:27.434 --> 18:30.747
تو هم اصلا عوض نشدی
18:32.680 --> 18:37.641
چرا تا حالا با دکتر هوانگ ازدواج نکردی؟
18:38.283 --> 18:43.867
فکر میکردم الان دیگه زنش شدی
18:46.042 --> 18:48.959
اینطوری شد دیگه
18:49.418 --> 18:53.034
الان شرایط خیلی حساس شده
18:54.266 --> 18:57.586
جه جونگ وون داره پیشرفت میکنه
18:58.061 --> 19:03.448
جه جونگ وون هم بیمارستان
اصلی ایستگاه سلامته
19:03.811 --> 19:07.212
به همین خاطر باید برگردی
19:07.313 --> 19:13.249
برای همین میخواستم امروز باهات حرف بزنم
19:14.193 --> 19:17.712
لطفا به جه جونگ وون برگرد
19:19.736 --> 19:23.185
احتمالا هیچ وقت اینطور نمیشه
19:23.186 --> 19:24.461
! ارباب جوان
19:24.468 --> 19:30.291
۲ دلیل وجود داشت که جه جونگ
وون رو انتخاب کرده بودم
19:30.557 --> 19:36.556
اما یه روز فهمیدم که هیچکدوم
از اون دلایل وجود ندارن
19:36.893 --> 19:40.016
بخاطر همین رفتم
19:42.602 --> 19:47.330
بیا تمومش کنیم
صحبت درباره ی گذشته فایده ای نداره
19:48.203 --> 19:50.576
باید برم
19:54.826 --> 19:57.230
! دو یانگ- ساما
19:58.669 --> 20:06.477
چطور تونستی بدون اینکه حتی
یه کلمه بگی از ژاپن بری؟
20:09.662 --> 20:13.643
دو یانگ-ساما، ایشون کی هستن...؟
20:15.305 --> 20:20.460
یه دوست قدیمی
20:21.866 --> 20:23.617
آها
20:23.718 --> 20:27.799
بذار معرفیتون کنم این نامزدمه
20:31.678 --> 20:34.059
آها
20:36.694 --> 20:42.658
شما بهم میایین - واقعا؟ -
20:55.028 --> 20:57.488
چطور فهمیدی کافی شاپ ام؟
20:57.572 --> 21:02.015
اطراف بیمارستان پرس و جو کردم و یکی بهم گفت
21:02.227 --> 21:08.432
باید..برم -
باشه. بعدا می بینمت -
21:09.460 --> 21:12.347
به هر حال، اسم شما چیه؟
من نائوکو ام
21:12.527 --> 21:14.049
یو سئوک ران هستم
21:14.250 --> 21:19.587
! اوه، سئوک ران-سان - شما همدیگر رو تو ژاپن دیدین
درسته؟ - (سان و ساما در ژاپن برای احترام بکار میرن)
21:19.588 --> 21:23.208
آره، من بیمارش بودم
21:23.336 --> 21:29.231
و یه پرستار شدم تا بتونم باهاش باشم
21:29.354 --> 21:33.188
سئوک ران، نگفته بودی میخوای بری؟
21:33.562 --> 21:36.270
آره، باید برم
21:47.934 --> 21:50.488
! دو یانگ-ساما
21:58.079 --> 22:00.192
چرا اینکارو می کنی؟ -
کی بهت گفته تعقیبم کنی؟ -
22:00.193 --> 22:03.129
کی گفته تعقیبت می کنم؟
22:13.601 --> 22:17.525
!دو یانگ-ساما -!ارباب جوان -
22:18.202 --> 22:20.817
!دو یانگ-ساما
22:21.098 --> 22:25.946
من قبلا اون مرد رو اتاق واتانابه دیدم
22:27.760 --> 22:30.493
! دنبالت می کرده حتما
22:30.636 --> 22:34.062
مراقب جه جونگ وون هم هستن
22:52.635 --> 22:54.692
"پنج"
22:54.976 --> 22:57.864
سال پیش، ما سلامت خدمتکاران
قصر رو بررسی کردیم
22:57.965 --> 23:02.238
وقتی وارد قصر شدیم میتونیم بگیم که لازمه
23:02.273 --> 23:07.217
دو تا از خدمتکاران قصر رو با کجاوه
به جه جونگ وون منتقل کنیم
23:07.493 --> 23:09.819
[لی یونگ-ایک، رئیس تشکیلات چینرو طرفدار روسیه]
فکر خوبیه
23:09.820 --> 23:13.701
امشب، من و پاستور آندروود،
اعلی حضرت رو همراهی می کنیم
23:13.829 --> 23:19.822
پس، تمام کاری که باید کنیم اینه که
اعلی حضرت و ولیعهد رو به کجاوه ببریم
23:19.942 --> 23:24.265
دکتر هوانگ، آدمایی که بتونن کجاوه رو
حمل کنن و رازدار هم باشن رو پیدا کردی؟
23:24.400 --> 23:26.209
بله
23:26.210 --> 23:29.818
پس بریم
23:33.853 --> 23:36.474
..من خوبم خوبم..
23:42.333 --> 23:47.616
امروز بخاطر گرفتگی عضله
ی پام، زود بیدار شدم
23:48.344 --> 23:52.669
هنوزم درد میکنه -
قبلا هم چنین اتفاقی افتاده بود؟ -
23:52.770 --> 23:56.340
فک کنم ۳ یا ۴ بار در ماه اینطوری میشه
23:56.709 --> 24:01.622
قبلنا مثل صاعقه می دوییدی
چه اتفاقی افتاده؟
24:02.516 --> 24:04.915
میدونم
24:05.216 --> 24:10.411
،عالیجناب
میشه پای شما رو معاینه کنم؟
24:10.888 --> 24:13.389
آره
24:21.355 --> 24:23.425
سیاهرگ ها گشاد شدن
24:23.526 --> 24:27.168
که به علت عدم تحرک ایجاد میشن
24:28.572 --> 24:31.131
درد داره
24:31.763 --> 24:34.771
میدونستم این اتفاق میافته
24:34.957 --> 24:39.382
قبلنا مسافت های زیادی رو می دوئیدم
اما الان سوار کجاوا میشم
24:39.512 --> 24:42.528
بعید نبود اینطور شه
24:43.448 --> 24:46.382
خب، الان باید چی کار کنم؟
24:46.762 --> 24:50.627
چون التهاب سیاهرگی دارین
توصیه میکنم سریعا عمل شین
24:50.861 --> 24:55.942
برش های کوچیکی رو ماهیچه های ساق پا می زنیم
و بعد رگ هایی که مشکل دارن رو خارج میکنیم
24:56.113 --> 25:00.418
وقتی تو کارمون موفق شدیم،
به جه جونگ وون میام
25:00.591 --> 25:04.247
لطفا همین کارو انجام بدین - و -
25:05.280 --> 25:11.488
دعا میکنم موفق شی
سرنوشت کره در دستای توئه
25:14.392 --> 25:16.762
بریم
25:25.398 --> 25:28.927
دیدم هونگ جونگ، رئیس یو ، آندروود
25:29.034 --> 25:30.833
و ۲ نفر دیگه جلسه داشتن
25:30.834 --> 25:32.246
دو نفر دیگه کیا بودن؟
25:32.381 --> 25:34.745
تا حالا ندیده بودمشون ...ولی
25:34.746 --> 25:38.270
تخت روان یکی رو تعقیب کردم و فهمیدم کیه
25:38.287 --> 25:39.834
کی بود؟
25:39.835 --> 25:43.269
وزیر امور داخلی قصر ، لی یونگ-ایک بود
25:44.338 --> 25:48.990
لی یونگ-ایک؟ -
لی یونگ-ایک کیه؟ -
25:49.726 --> 25:52.673
رئیس گروه چینرو
25:52.862 --> 25:56.521
یکی از دکترای جه جونگ
وون به سفارت روسیه رفته
25:56.522 --> 26:00.159
،و بعد یه ملاقات با رئیس
گروه طرفدار روسیه داشته
26:00.278 --> 26:04.282
میخوان یه کاری کنن
26:04.493 --> 26:08.614
به محافظ های قصر بگو اقدامات
امنیتی رو دو برابر کنن
26:08.985 --> 26:16.143
تمام کسایی رو که امروز دیدی
رو باید زیر نظر داشته باشی
26:18.593 --> 26:22.262
باید جالب باشه
26:24.288 --> 26:28.028
یه چیز جالب دیگه ای هم بوده
26:28.308 --> 26:32.851
وزیر از التهاب سیاهرگ رنج می بره
26:32.942 --> 26:35.978
چی گفتی؟
26:36.320 --> 26:40.779
مطمعنی؟-
آره، دیدم دکتر هوانگ داشت معاینش میکرد-
26:40.830 --> 26:43.854
به احتمال زیاد در جه جونگ وون درمان میشه
26:43.905 --> 26:49.131
همشون رو باید زیر نظر بگیری
26:49.230 --> 26:54.607
رئیس گروه چینرو در بیمارستان
هانسانگ درمان میشه
26:54.866 --> 26:57.118
تصورش هم خنده داره
26:57.119 --> 27:01.595
اما فک می کنی به راحتی میاد؟
27:01.596 --> 27:04.313
اینکه طرفدار ژاپن باشی یا روسیه مهم نیست
27:04.414 --> 27:12.065
یه بیمار، بیمارستان و دکتری رو
انتخاب میکنه که بهترین خدمات رو میده
27:13.404 --> 27:16.856
،در این مورد
بیمارستان هانسانگ بهترین ئه
27:16.966 --> 27:22.888
! تازه بک دو یانگ هم هست!
ما یه دکتر کره ای هم داریم
27:22.919 --> 27:25.899
،اگه رئیس تشکیلات موافق
روسیه، بیمارستان ما بیاد
27:25.933 --> 27:28.629
!جالب میشه
27:29.778 --> 27:37.009
برای گروه چینرو، شکه کننده میشه اگه رئیس
اونها برای درمان، بیمارستان ما بیاد
27:39.659 --> 27:45.220
اگه همه چیز خوب پیش بره، میتونیم از
شر لی یونگ-ایک و گروهش خلاص بشیم
27:45.493 --> 27:53.798
احتمالا هم باعث میشه بیمارستان کمبود مریض هایی
رو که بخاطر شایعات مرگ ملکه داشتیم، جبران کنه
27:55.323 --> 27:57.424
بریم
27:57.953 --> 28:03.928
امپراطور، لطفا قتل ملکه رو فراموش نکنید
28:04.029 --> 28:06.973
لطفا فراموش نکنید
28:07.074 --> 28:15.061
امپراطور، لطفا قتل ملکه رو فراموش نکنید
28:15.188 --> 28:17.186
امپراطور
28:17.346 --> 28:24.056
،ما می تونیم سرمون رو ببریم!ولی نمی تونیم موهامون رو کوتاه
کنیم ( منظورش اون دسته مو هست که بالای سرشون می بستن)
28:24.170 --> 28:30.206
امپراطور، لطفا دستورتون رو لغو کنید که گفتید
همه ی مرد ها باید مو ها رو کوتاه کنند
28:30.207 --> 28:34.294
لطفا دستور خود رو لغو کنید
28:35.578 --> 28:41.513
لطفا دستورتون رو لغو کنید که گفتید همه
ی مرد ها باید مو ها رو کوتاه کنند
28:42.444 --> 28:44.774
رئیس
28:46.335 --> 28:49.342
"قدرت و وفاداری ما برای پادشاه است"
28:49.426 --> 28:52.078
امپراطور
28:52.273 --> 28:57.086
امپراطور، لطفا قتل ملکه رو فراموش نکنید
28:57.287 --> 28:59.680
لطفا فراموش نکنید
28:59.781 --> 29:05.409
لطفا دستورتون رو لغو کنید
29:08.082 --> 29:11.669
از انگشت من برای ادامه اش استفاده کن
29:11.851 --> 29:14.190
!گواک
29:14.413 --> 29:18.696
چطور یک فرد پایین رتبه به خودش اجازه میده، خونش رو با
ما قاتی کنه - سلسله ی طبقاتی چند سال پیش از بین رفت -
29:18.697 --> 29:23.704
تازه من که نمیخوام خونم رو بهش بدم
قراره فقط باهاش بنویسه
29:23.705 --> 29:27.864
ساکت باش! برو عقب، پیش آدمای پایین
رتبه ایی که بهشون تعلق داری
29:28.059 --> 29:30.943
ممنون
29:42.062 --> 29:44.269
امپراطور
29:44.270 --> 29:51.264
لطفا دستور را لغو کنید -
لطفا دستور را لغو کنید -
29:51.403 --> 29:54.984
ناراحتم
29:55.159 --> 29:57.862
از اینکه فکر میکنم قراره
به سفارت روسیه پناه ببرم..
29:57.863 --> 30:00.951
امشب تنها شبی هست که میتونیم
اینکار رو انجام بدیم
30:01.158 --> 30:05.549
دانشجوهای طرفدار کنفیسیوس
بیرون از قصر تحصن کردن
30:05.687 --> 30:08.069
ما نمی دونیم سربازای ژاپنی کی اعزام میشن
30:08.170 --> 30:11.362
مردم درباره ی من چی فکر می کنن؟
30:11.583 --> 30:17.328
میگن، آدم ترسو ایی بودم که فرار کرده
30:17.502 --> 30:18.912
درست نیست
30:19.013 --> 30:21.564
[ولیعهد]
30:21.565 --> 30:24.137
مردم متوجه خواهند شد که
شما اینکار رو انجام دادید تا
30:24.232 --> 30:27.757
از کره مقابل ژاپن حفاظت کنید...
درسته
30:28.048 --> 30:31.380
امشب وقتشه
30:49.932 --> 30:52.192
!دو یانگ-ساما
30:52.886 --> 30:55.450
چیکار میکنی؟ - هیچی -
30:55.674 --> 30:57.968
حلقه؟
31:01.496 --> 31:03.746
دو یانگ-ساما!
31:05.366 --> 31:07.248
متاسفم نائوکو
31:07.349 --> 31:10.182
این مربوط به مادرمه
31:11.564 --> 31:16.155
اما منو ترسوندی
31:16.330 --> 31:18.411
متاسفم
31:21.058 --> 31:22.852
سرت الان شلوغه؟
31:23.131 --> 31:25.349
یه لحظه
31:25.838 --> 31:28.640
ی لحظه صبر کن
31:31.294 --> 31:33.998
چه خبره؟
31:34.575 --> 31:36.560
!! تا-دا
31:36.619 --> 31:42.077
این چیه؟ -
یه هدیه از طرف پدرم ؟! -
31:43.967 --> 31:48.634
این...دستگاه اشعه ایکس ئه؟
31:49.223 --> 31:54.419
دوسش داری؟-
! عاشقش ایم! خیییلی زیاد-
31:54.614 --> 31:55.859
رئیس
31:56.170 --> 32:01.976
بیمارستان هانسانگ دیگه هیچ
اشتباهی در تشخیص نخواهد داشت
32:05.494 --> 32:13.232
لطفا تشکر و قدردانی عمیق
منو به پدرتون برسونید
32:13.417 --> 32:18.467
حتما و اینکه ، بزودی کره میان
32:18.479 --> 32:21.640
تا دو یانگ - ساما ی منو ببینه
32:21.924 --> 32:24.345
واقعا؟
32:24.658 --> 32:26.172
بله
32:26.273 --> 32:32.896
پس الان...فک کنم
باید باهات خوب باشم
32:34.014 --> 32:41.921
به هر حال، شنیدم مقام پدرتون عوض شده
32:42.108 --> 32:44.341
الان چیه؟
32:44.403 --> 32:45.848
وزیر امور خارجه
32:45.949 --> 32:49.092
وزیر امور خارجه؟
32:50.904 --> 32:54.858
پس باید خوب هوای شما رو هم داشته باشیم
33:01.175 --> 33:03.161
دکتر بک
33:03.386 --> 33:06.936
بلدی چطور فلبکتومی انجام بدی؟ ( یه نوع درمان
جانبی برای درمان واریس یا گشادی سیاهرگ هاست)
33:07.165 --> 33:09.087
بلدم
33:09.188 --> 33:12.794
مریضی هست که بیماری واریس داره
33:12.874 --> 33:18.210
برای بیمارستان هانسانگ ممکن
هست که عمل رو انجام بده؟
33:18.366 --> 33:24.423
اگه نشه، اونوقت جه جونگ
وون عمل رو انجام میده
33:27.501 --> 33:30.693
ارباب جوان دویانگ گفت؟- بله-
33:30.989 --> 33:33.725
گفت حواسشون به جه جونگ وونه
33:33.812 --> 33:38.559
گفتی...گفتی ارباب جوان دویانگ؟
33:38.629 --> 33:40.623
مسئله ی مهمیه
33:40.719 --> 33:46.270
!معلومه که مهمه! ارباب جوان از مرگ برگشته
33:46.429 --> 33:49.306
پدر، مشکلی پیش اومده؟
33:49.307 --> 33:53.479
فک نمیکنی پدرت سوپرایز شده؟
33:53.658 --> 33:57.867
خب کجاست؟- باید برم-
33:57.925 --> 33:59.328
بیا باهم بریم ببینیمش
33:59.529 --> 34:05.666
سئوک ران، پیش دکتر هوانگ برو
و بگو امروز رو فراموش کنه
34:05.767 --> 34:07.647
امروز چه خبره؟
34:07.648 --> 34:11.040
لازم نیست بدونی
فقط چیزی که بهت گفتم رو بگو
34:11.235 --> 34:14.171
چرا به جه جونگ وون می فرستیش؟
34:14.172 --> 34:17.616
مگه نمیری با اون ارباب جوان رو ببینی؟
34:17.979 --> 34:20.164
کجا میری؟ منم میام
34:20.265 --> 34:24.274
مادر، پدر نمیره که ارباب جوان رو ببینه
34:24.275 --> 34:27.521
کجا میره پس؟
34:33.731 --> 34:37.901
اگه ساق پا هاتون رو اینطوری
ببندین، احساس بهتری میکنین
34:38.155 --> 34:43.067
نمی تونم باور کنم که دکتری
34:43.289 --> 34:45.360
من در جه جونگ وون دانشجوی پزشکی بودم
34:45.460 --> 34:49.472
و دوران تخصصم رو تو دانشگاه
سلطنتی توکیو تموم کردم..
34:49.487 --> 34:53.211
واقعا؟ باید اذیت شده باشی
34:53.461 --> 34:57.701
رنج هام تازه شروع شده
34:58.391 --> 35:01.262
من بیمارستان هانسانگ کار میکنم
35:03.081 --> 35:06.970
واقعا؟- بله-
35:07.043 --> 35:09.718
چطور اینطوری شد؟
35:09.719 --> 35:13.874
هیچ احساس بدی نسبت به ژاپنی ها نداری؟
35:14.601 --> 35:16.800
چرا نداشته باشم؟
35:17.021 --> 35:22.366
اما به بهترین صورت با
بهترین امکانات یاد می گیرم
35:22.481 --> 35:27.627
،حتی با اینکه اونا دشمنن
اما عقیده دارم یاد گرفتن مهم تره
35:27.885 --> 35:29.956
چرا سری به بیمارستان هانسانگ نمی زنید؟
35:30.000 --> 35:34.348
به سختی نفس میکشین و ضعیف ئه
35:34.435 --> 35:38.497
شما باید دوست داشته باشین
با بهترین تجهیزات درمان شید
35:38.519 --> 35:41.619
ارباب رئیس یو اینجا هستن
35:42.026 --> 35:44.449
به داخل راهنمایی شون کنید
35:49.469 --> 35:51.578
رئیس یو
35:51.771 --> 35:54.363
چیکار میکنی..؟
35:54.364 --> 35:58.692
وقتی شنیدم عالیجناب خوب
نیستن، اومدم یه سری بزنم
35:58.947 --> 36:02.193
دارم میرم دیگه
لطفا به حرفاتون ادامه بدین
36:02.372 --> 36:05.715
بله ممنون
36:08.332 --> 36:10.645
بشینید
36:15.669 --> 36:19.251
گفت چون شنیده مریض بودم، اومده دیدنم
36:20.085 --> 36:24.172
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
36:24.241 --> 36:27.574
کار امروز رو متوقف کردم
36:27.797 --> 36:30.747
اینکارو کردم چون جه جونگ وون رو میپان
36:30.748 --> 36:33.857
و به خاطر همین خطرناکه
36:33.990 --> 36:39.744
باید بفهمیم چه خبره و
همه چیز رو عقب بندازیم
36:56.181 --> 36:58.707
بریم
37:04.405 --> 37:06.571
دکتر یو
37:07.935 --> 37:10.443
کجا میری؟
37:13.787 --> 37:17.647
هیچی -!فک نمیکنم چیزی نباشه -
37:17.981 --> 37:21.876
دکتر گه چرا مثل حمل کننده
های کجاوه لباس پوشیده
37:22.581 --> 37:25.539
در هر صورت، نمی تونین امروز برین
37:25.773 --> 37:29.750
پدر گفت بهتون بگم امروز رو فراموش کنید
37:29.751 --> 37:31.990
چرا یک دفعه ای برنامه عوض شد؟
37:32.112 --> 37:35.441
از جه جونگ وون مراقبت میشه
37:35.797 --> 37:40.617
نمیشه از دیوار بریم بالا؟
مواظب اونجا که نیستن
37:43.587 --> 37:47.467
چی؟ فرار به سفارت روسیه؟
37:47.540 --> 37:50.236
امروز بهترین فرصت ئه
37:50.519 --> 37:54.674
اگه امروز نشه، نمیدونیم کی
دوباره بتونیم انجامش بدیم
37:54.898 --> 37:57.953
این وقت شب چیکار میکنین؟
37:59.009 --> 38:02.539
از قصر میایین؟ - بله -
38:02.640 --> 38:05.041
نمیدونم فردا باید چیکار کنم
38:05.042 --> 38:07.934
باید فردا هم بریم
..نمیتونیم از زیر کار در بریم
38:07.969 --> 38:10.670
من از زیر هیچ کاری در نمیرم
38:10.776 --> 38:14.913
ما دانشجوها مقابل گروه های شورشی
طرفدار ژاپنی چیکار میتونیم بکنیم؟
38:15.014 --> 38:17.917
من با بدنم مقابل اسلحه های اونا می ایستم
38:18.087 --> 38:20.791
یه مرد واقعی بخاطر اسلحه تسلیم نمیشه
38:20.892 --> 38:24.500
گروه های طرفدار ژاپن؟
مگه تو حومه ی شهر نبودن؟
38:24.501 --> 38:26.986
آره، ولی فردا بر می گردن
38:27.070 --> 38:30.484
میان که تحصن رو متوقف کنن
38:31.810 --> 38:35.815
رئیس یو بهمون گفت که اینکار رو نکنیم
ولی باید بهش گوش کنیم؟
38:35.816 --> 38:39.675
شاید فرصت دیگه ای پیدا نکنیم
38:39.818 --> 38:42.087
گروه های طرفدار ژاپن فردا بر می گردن
38:42.100 --> 38:44.818
گفتم که از دیوار بریم بالا
38:44.819 --> 38:47.653
نه..نه
38:47.946 --> 38:50.730
باید از در اصلی بریم
38:50.838 --> 38:53.318
اگه بعد از اینکه پنهانی
به قصر رفتیم، پیدامون کنن
38:53.319 --> 38:56.490
مطمعنا قصدمون رو می فهمن
38:56.621 --> 39:02.771
اما اگه با شجاعت از در اصلی بریم،
فک می کنن که یک کار معمولی ئه
39:02.809 --> 39:08.014
میگین میخواین این کار رو انجام بدین؟
39:09.252 --> 39:10.993
بله
39:11.094 --> 39:14.517
،اگه شرایط قصر مناسب نبود
39:14.742 --> 39:17.849
می تونیم خدمتکار هایی که واقعا
مریض هستن رو داخل کجاوه بذاریم
39:17.850 --> 39:20.991
دیگه بعدش چیزی برای از دست دادن نداریم
39:23.667 --> 39:26.059
بریم به قصر
39:27.818 --> 39:30.503
منم میام
39:31.083 --> 39:33.114
نه
39:33.237 --> 39:36.664
هیچ دکتر خانومی برای معاینه
ی خدمتکارهای زن نیاد؟
39:36.903 --> 39:39.452
باید بیام تا کسی مشکوک نشه
39:39.575 --> 39:42.444
درست میگن، اما
40:02.053 --> 40:04.553
فک میکنم دارن تعقیبمون میکنن
40:04.654 --> 40:08.740
!برنگرد بیشتر مشکوک میشن
40:10.291 --> 40:13.929
رئیس یو کجاست؟- نمی دونم-
40:14.145 --> 40:16.486
بعد از اینکه باهاشون حرف زدم سریع رفتن
40:16.577 --> 40:20.571
باید خونه ی وزیر باشن
40:47.544 --> 40:50.043
می تونید داخل برید
40:57.288 --> 41:04.551
سرورم، اگه اینو نپوشید احتمالا
نمیتونید قصر رو ترک کنید
41:04.644 --> 41:09.269
من پادشاه این سرزمین ام
نمی تونم چنین کاری کنم
41:09.370 --> 41:14.023
درست میگه. شما نمیتونین
عالیجناب رو با اینا مسخره کنین
41:14.738 --> 41:19.369
سرورم لطفا گوش کنید
41:19.537 --> 41:21.601
اگه در قصر بمونید
41:21.668 --> 41:26.494
شاید بیشتر توسط ژاپنی ها مسخره بشین
41:26.958 --> 41:29.869
میگن مردان بزرگ
41:30.066 --> 41:35.100
اگه مجبور باشن از وسط پاهای یک نفر
دیگه سینه خیز رد میشن و تحمل می کنن
41:35.395 --> 41:40.639
سرورم، لطفا کاری که گفتیم رو انجام بدین
41:41.499 --> 41:47.419
به قهرمان چین، هان شین اشاره کردی
41:56.398 --> 41:58.139
ولیعهد
41:58.240 --> 42:04.423
بیا تا وقتی زندیم، این زمان رو فراموش نکنیم
42:04.604 --> 42:07.259
چشم پدر
42:15.903 --> 42:21.497
سرورم، بریم
42:51.495 --> 42:54.412
اومدن
42:54.600 --> 42:59.397
به نمایش جالبی رسیدیم
43:02.744 --> 43:05.395
!صبر کنید
43:14.310 --> 43:20.079
داریم دو تا مریض مبتلا به حصبه
رو به جه جونگ وون منتقل میکنیم
43:20.205 --> 43:24.625
باید قبل از اینکه اجازه بدیم
از قصر خارج شین، مطمعن شیم
43:24.724 --> 43:29.819
شاید دارین جواهری از قصر میدزدین
43:30.006 --> 43:33.969
شایدم پادشاه یا ولیعهد رو
43:34.171 --> 43:36.876
درباره ی چی صحبت می کنید؟
43:37.247 --> 43:41.331
فکر می کنید پادشاه و ولیعهد در کجاوه هستن؟
43:41.432 --> 43:45.296
ما باید سریعا به جه جونگ وون بریم
لطفا برین کنار
43:45.297 --> 43:50.811
کجاوه رو بیار پایین -
اونا تو وضعیت حساسی هستن -
43:51.119 --> 43:53.487
بذارید بریم
43:58.413 --> 44:02.983
کجاوه رو پایین بیارید
44:18.782 --> 44:23.310
تلاش خوبی بود خوب تلاش کردین
44:32.749 --> 44:37.512
بوی چیه؟ کسی اسهال داره؟
44:37.513 --> 44:43.408
گفتیم که اونا حصبه دارن -
حصبه خیلی مسریه -
44:43.409 --> 44:46.789
سرتون به کار خودتون باشه
44:57.786 --> 45:01.617
واقعا بوی گند میده واقعا می ترسم
45:02.003 --> 45:05.272
به نظر میاد عوض شدی
45:05.807 --> 45:12.868
خوب به نظر میرسی
دستات رو بیار پایین
45:27.672 --> 45:32.067
امپراطور باید بدون پسرش رفته باشه
45:32.217 --> 45:35.218
وافعا؟ - آره -
45:35.398 --> 45:39.035
یکیشون باید واقعی باشه - درسته -
45:55.776 --> 46:00.730
بهتره سریعا بشوریدش
وگرنه حصبه می گیرید
46:00.903 --> 46:04.278
احمق
46:21.540 --> 46:25.072
لعنتی
46:38.471 --> 46:40.681
بریم
46:57.877 --> 47:02.375
سرورم، قصر رو ترک کردیم
47:04.471 --> 47:06.862
شما زندگی منو نجات دادید
47:06.863 --> 47:11.794
اصلا اینطور نیست
فقط کاری که بهمون گفته بودن رو انجام دادیم
47:11.953 --> 47:18.232
از اینکه ازت درخواست شده بود اینکار
رو برام انجام بدی، خجالت زدم
47:18.484 --> 47:24.085
نه سروم
ما همه تحت فرمان شما هستیم
47:24.282 --> 47:26.225
لطفا اینطور فکر نکنید
47:26.451 --> 47:29.949
از شما میخواییم تا از قلب
و روحتون استفاده کنید
47:30.361 --> 47:33.433
و این سرزمین رو به حالت
عادی خودش بر گردونید
47:33.685 --> 47:37.728
درسته، بیایین همین کار رو انجام بدیم
47:38.011 --> 47:41.015
من قدرتم رو جمع میکنم
47:41.116 --> 47:47.538
قدرتم رو جمع میکنم و با ژاپن مبارزه میکنم
47:53.402 --> 47:56.704
سفارت روسیه
48:14.481 --> 48:20.673
اعلی حضرت در سفارت جاشون
امنه؛ اما من هنوز نگرانم
48:22.071 --> 48:23.905
منم همینطور
48:23.906 --> 48:30.309
نمی دونم چرا پادشاه ما باید به
سفارت یک کشور دیگه پناهنده شه
48:30.310 --> 48:31.790
نا امید کننده است
48:31.891 --> 48:37.620
اما اعلی حضرت الان نفشه ی خوبی دارن
48:37.774 --> 48:41.186
همه چیز درست میشه
48:41.567 --> 48:47.634
اما ناراحتی تمام چیزی نیست که حس میکنم
48:49.837 --> 48:54.284
حس میکنم کمی از کار های
امپراطور رو تونستم جبران کنم
48:54.486 --> 48:57.385
خوشحالم
48:57.548 --> 49:00.908
منم خوشحالم
49:01.475 --> 49:08.151
!چون تونستم همراه شما چنین
کاری رو انجام بدم، دکتر هوانگ
49:08.737 --> 49:11.698
منم همینطور
49:17.314 --> 49:24.454
زنده باد امپراطور
49:55.129 --> 49:58.226
به حرفام گوش کنید
49:58.303 --> 50:02.278
چشم سرورم
کاری که گفتید رو انجام خواهیم داد
50:02.318 --> 50:05.672
،مردانی که در نقشه ی خیانت با ژاپن
همکاری کردن و بنیان کشور رو آشفته کردن
50:05.692 --> 50:11.063
, اون خائن ها کیم هونگ جیپ، جونگ بیونگ-هوا،
یوک ایل-جون،چو هی-ایون، جانگ باک
50:11.150 --> 50:15.405
باید از مقامشون برکنار بشن و زندانی بشن
50:15.406 --> 50:19.043
چشم سرورم
50:19.095 --> 50:24.293
کیم یونگ-شیک، تو وزیر اعظم جدید من خواهی شد
50:24.394 --> 50:27.118
باعث افتخاره عالیجناب
50:27.119 --> 50:31.842
و تو به ریاست امور خارجه
ارتقا مقام پیدا میکنی
50:31.843 --> 50:35.197
باعث افتخاره عالیجناب
50:35.198 --> 50:38.664
تا وقتی که حکم گره ی زینتی(این گره هایی
که بالای سر می بندن منظورشه) لغو شه
50:38.683 --> 50:42.342
به همه بگین که دیگه دیگه
کوتاه کردن مو ها اجباری نیست
50:42.590 --> 50:49.807
و پشت این قضیه قتل ملکه رو پی گیری کنید
50:49.808 --> 50:56.251
چشم سرورم حرف شما انجام می شود
50:58.085 --> 51:03.140
امپراطور از دست ژاپنی ها فرار
کرد و به سفارت روسیه رفت
51:03.287 --> 51:08.086
واقعا این اتفاق افتاد؟-
تو هیچی نمیدونی-
51:08.240 --> 51:11.310
امپراطور ولیعهد رو پشتشون سوار کردن
51:11.431 --> 51:18.354
ایشون از بین تمام فشنگ های ژاپنی ها جاخالی
دادن و تمام راه رو به سمت سفارت روسیه دوییدن
51:18.503 --> 51:22.693
اما چماق واس چیه؟
51:23.124 --> 51:25.680
آدم احمق
51:26.262 --> 51:30.084
،اولین دستور اعلی حضرت بعد
از اینکه به سفارت سالم رسیدن
51:30.255 --> 51:35.482
این بود که تمام تشکیلات موافق ژاپن رو
اشغال کنیم و تا سر حد مرگ، بزنیمشون
51:35.483 --> 51:41.695
الانم دارم میرم اون حروم
زاده های خائن رو بزنم
51:41.878 --> 51:49.222
نمی دونستم انقدر میهن پرستین
امیدوارن کلی خائن بکشین
51:50.440 --> 51:53.504
بجاش امیدوارم خودتو نزنن
51:58.170 --> 52:00.996
!هی سوزوکی!مطمعن شو قبل از اینکه
میری خوب همه چیز رو جمع کنی
52:00.997 --> 52:04.454
صبر کن و ببین
بر میگردم و مجبورت میکنم بهاش رو بدی
52:04.634 --> 52:09.055
! خانم میریونگ، مریضا منتظرن
اینجا چیکار میکنین؟
52:09.056 --> 52:13.742
دارم رفتن سوزوکی رو میبینم -
سوزوکی؟ -
52:13.928 --> 52:17.683
احمق- احمق؟-
52:27.994 --> 52:30.804
!لطفا عفو کنید
52:30.905 --> 52:34.876
از حصبه ترسیدی؟
52:35.085 --> 52:42.943
اگه باهوش بودی، باید باربر ها رو میشناختی
52:43.147 --> 52:47.259
می فهمی تو چه وضعیتی هستیم؟
52:49.023 --> 52:51.543
و کابینه ی طرفدار ژاپن از هم پاشید
52:51.544 --> 52:56.030
نخست وزیر و وزیر کشاورزی تا حد
مرگ توسط آشوب گرا کتک خوردن
52:56.201 --> 52:59.828
بقیه هم مخفی یا ناپدید مخفی شدن
53:00.061 --> 53:02.307
انتخاب کن
53:02.529 --> 53:06.676
همینجا بمیر یا بیرون
انقدر کتک بخور تا بمیری
53:06.725 --> 53:09.835
لطفا عفو کنید
53:23.543 --> 53:27.432
فقط یک راه دیگه داریم
53:27.549 --> 53:29.377
اون چیه؟
53:29.478 --> 53:36.895
ما از پزشکی برای جلب حمایت رئیس
تشکیلات موافق روسیه استفاده میکنیم
53:39.372 --> 53:44.442
بک دو یانگ کارش رو خوب انجام میده
53:59.315 --> 54:04.450
اون روز رو خوب یادمه
54:04.704 --> 54:10.789
چون دوست نداشتی عوض بشی،
باعث شدی یه نفر بمیره
54:16.141 --> 54:20.937
! عجله کن! دیر شد
چرا انقدر دیر بیدارم کردی؟
54:20.938 --> 54:24.201
خودت دیشب، تمام شب رو بیدار نگهم داشتی
54:28.384 --> 54:33.825
دویانگ، یادت میاد چطور با زنایی
که کسی رو نداشتن رفتار می کردیم؟
54:33.995 --> 54:39.600
من قبل از رئیس اوه به نتیجه رسیدم
54:40.305 --> 54:43.275
کار خوبی کردید
54:45.756 --> 54:50.021
خوب تا حالا کجا بودی؟
54:50.156 --> 54:55.263
میدونی عموت چقدر نگرانت بود؟
54:55.517 --> 54:58.749
متاسفم دیگه این اتفاق نمی افته
54:58.750 --> 55:03.299
درسته، معلومه که نمی افته-
عمو، میدونید ارباب لی یونگ ایک کجان؟
55:03.300 --> 55:10.855
معلومه که میدونم.شنیدم وزیر امور خارجه شدن
55:10.856 --> 55:14.731
بزودی به جه جونگ وون میان
و از واریس رنج میبرن
55:14.732 --> 55:17.395
اما فکر میکردم بیماری دیگه ای دارن
55:17.516 --> 55:22.173
میشه وقتی اونجا اومدن به من بگین؟
55:22.530 --> 55:25.461
چرا؟-
من چند روز پیش ملاقاتشون کردم-
55:25.562 --> 55:30.117
اما به نظر میومد بیماری ای دارن
که جه جونگ وون نمیتونه درمان کنه
55:30.677 --> 55:36.203
باشه-
لطفا اینکارو برای سلامتی وزیر انجام بدید-
55:36.773 --> 55:39.844
کارت خوب بود دکتر هوانگ
55:39.924 --> 55:43.927
اگه همونطور که بهت گفته بودم لغوش میکردی
55:44.028 --> 55:48.588
پناهنده شدن عالیجناب موفقیت آمیز نمیشد
55:49.295 --> 55:51.903
خوب همه چیز رو درنظر گرفتید
55:51.955 --> 55:58.056
فکر دکتر یو بود که گفت عالیجناب و
ولیعهد لباس خدمتکارای زن رو بپوشن
55:58.181 --> 56:01.961
چی؟ تو هم رفتی؟
56:02.280 --> 56:08.671
برنامش رو نداشتیم ، ولی فکر
کردم اگه برم کمتر مشکوک شن
56:08.817 --> 56:12.353
فقط یه پیشنهاد دادم
56:16.137 --> 56:18.136
اما خوب پیش رفت
56:18.137 --> 56:21.709
دکتر هوانگ من ازت ناراحتم
56:21.871 --> 56:26.403
چطور تونستی سئوک ران رو تو خطر بندازی؟
56:26.577 --> 56:28.181
متاسفم
56:28.182 --> 56:31.875
من واقعا ازت خوشم نمیاد
56:31.903 --> 56:33.098
مادر
56:33.133 --> 56:37.042
میدونی چقدر برامون مهمی؟
56:37.091 --> 56:39.278
عزیزم
56:40.221 --> 56:43.229
مادر!
- بذار بره -
56:50.533 --> 56:54.998
اگه مادرم رو بشناسی می
فهمی که خیلی آدم خونگرمیه
56:55.116 --> 56:57.572
میدونم
56:58.074 --> 57:03.926
اما ماک سانگ رفته و منم سرم
تو جه جونگ وون خیلی شلوغه
57:04.152 --> 57:07.745
برای همین خیلی حساس شده
57:09.100 --> 57:14.220
پس باید پیشش باشیم و باهاش حرف بزنیم
57:14.321 --> 57:20.560
سخت نیست مگه نه؟ -
نه اصلا، من می تونم انجامش بدم -
57:24.036 --> 57:26.529
یه عکاسی اینجاست
57:26.530 --> 57:28.913
بریم تو؟
57:29.114 --> 57:33.624
تا وقتی اینجاییم باید یه عکس بگیریم
تو فقط یه عکس از من داری مگه نه؟
57:33.783 --> 57:37.882
اون یکی که چند وقت پیش دکتر الن گرفت
57:38.228 --> 57:40.588
چطوری...؟
57:40.878 --> 57:45.287
نباید اون عکس رو به من میدادن؟
57:45.584 --> 57:52.555
درواقع ...من فقط
57:52.755 --> 57:59.426
خب، بریم تو
اون عکسی که ازت گرفتم رو جبران میکنم
57:59.675 --> 58:01.686
عالیه
58:13.176 --> 58:16.555
آماده هر دو آروم باشین
58:16.723 --> 58:19.571
یکم نزدیک تر شین
58:21.539 --> 58:24.392
خوبه به اینجا نگاه کنید
58:24.393 --> 58:27.406
،دارم عکس میگیرم
چشماتون رو نبندین
58:27.654 --> 58:30.522
یک دو سه
58:45.091 --> 58:48.639
الان، یه نفس عمیق بکشید
58:52.731 --> 58:56.854
دستگاه اشعه ایکس از امواج رادیولوژی برای
تصویر برداری از داخل بدن استفاده میکنه
58:56.855 --> 59:04.245
میگی این ماشین میتونه
بدن لخت افراد رو ببینه؟
59:04.372 --> 59:06.367
!نه- نه، اینطوری نیست-
59:06.468 --> 59:09.872
دستگاه اشعه ی ایکس از استخوان ها
و اندام داخلی عکس برداری میکنه
59:10.027 --> 59:15.251
با این میتونیم، بیماری های ریوی و
مشکلات استخوانی رو درست تر تشخیص بدیم
59:15.819 --> 59:20.164
فلبیت داشتی؟- آره، وقتی ۱۰ سالم بود -
(فلبیت: التهاب و گرفتگی سیاهرگ های بدن)
59:20.165 --> 59:24.257
و شکاف خیلی باریک رو قفسه ی سینه ات داری-
واقعا؟-
59:24.533 --> 59:27.769
درسته یعنی چه اتفاقی افتاده؟
59:27.861 --> 59:31.833
قفسه ی سینه حتی با عطسه کردن هم
می تونه شکستگی کوچیک پیدا کنه
59:35.123 --> 59:37.448
ارباب جوان
59:44.152 --> 59:48.563
,ارباب جوان
شنیدم اینجا می خورین و میخوابین
59:48.564 --> 59:53.534
یکم برات غذای کره ای آوردم
،شاید غذاهای ژاپنی اول خوشمزه بنظر برسن
59:53.754 --> 59:56.515
اما زود مریضت میکنن
59:56.743 --> 59:58.645
باید زودتر اینکارو میکردم
59:58.646 --> 01:00:02.652
اما از اونجایی که برای آوردنش
به مشکل خوردم، لطفا دور نندازش
01:00:02.653 --> 01:00:05.345
مطمعنا این کار رو نمی کنم ممنون
01:00:05.571 --> 01:00:11.122
واقعا نمی فهمم چرا اینجایی
01:00:11.387 --> 01:00:16.999
اما میدونم چرا لازمه که
به جه جونگ وون بر گردی
01:00:18.024 --> 01:00:21.392
بخاطر سئوک ران
01:00:22.162 --> 01:00:27.594
سئوک ران نیاز داره یکی مثل تو پیشش باشه
01:00:29.138 --> 01:00:33.017
اون دکتر هوانگ رو داره
دکتر هوانگ مرد خوبیه
01:00:33.052 --> 01:00:37.214
اون قابل مقایسه باهات نیست
01:00:37.531 --> 01:00:43.290
خودت میدونی
همیشه تو مد نظر من بودی
01:00:43.675 --> 01:00:48.864
به غیر موقعی که خونش رو
به سئوک ران اهدا کرد
01:00:49.998 --> 01:00:54.943
ممنون اما- ...اما نداریم-
01:00:55.392 --> 01:01:00.543
دو یانگ ساما نامزد داره، نائوکو
01:01:04.835 --> 01:01:08.203
اون ژاپنیه
01:01:09.103 --> 01:01:11.907
درسته
01:01:18.342 --> 01:01:22.639
دکتر بک دو یانگ داخل هستن؟
01:01:28.365 --> 01:01:31.730
پاهام به کنار، اما الان
شکمم هم کلی درد می کنه
01:01:31.731 --> 01:01:34.422
دارم از درد می میرم
01:01:34.641 --> 01:01:38.302
درد از کجا شروع شد؟- نمی دونم-
01:01:38.402 --> 01:01:41.255
کل معدم درد میکنه
01:01:41.685 --> 01:01:43.105
به نظر آپاندیس میاد
01:01:43.106 --> 01:01:46.173
اما ترکیده و عفونت گسترش پیدا کرده
01:01:46.374 --> 01:01:49.084
(پریتونیت باید باشه(التهاب صفاق
01:01:49.185 --> 01:01:51.445
باید چیکار کنیم؟
01:01:51.599 --> 01:01:55.059
باید عمل کنیم- عمل؟-
01:01:55.279 --> 01:01:58.274
میخوای شکمم رو باز کنی؟- آره-
01:01:58.529 --> 01:02:01.210
دکتر هوانگ- دکتر بک-
01:02:01.435 --> 01:02:04.864
ارباب، بک دو یانگ هستم-
اینجا اومدی؟!-
01:02:05.065 --> 01:02:07.644
شنیدم اومدید اینجا و سریع اومدم
01:02:07.745 --> 01:02:12.876
دکتر هوانگ گفته قراره شکمم رو باز کنه
01:02:13.074 --> 01:02:16.086
من میتونم معاینه کنم؟
01:02:25.502 --> 01:02:27.386
درد می گیره؟
01:02:27.487 --> 01:02:30.664
هر وقت ولش کردم درد گرفت، بهم بگین
01:02:32.591 --> 01:02:35.116
فک کنم بخاطر زخم معده دچار التهاب صفاق شدین
01:02:35.117 --> 01:02:37.529
باید سریعا عمل شین
01:02:37.643 --> 01:02:39.879
اونم گفت که التهاب صفاق ئه
01:02:39.880 --> 01:02:45.516
فکر میکنم بخاطر ترکیدگی آپاندیس باشه
باید قسمت پایین شکم رو ببریم
01:02:45.733 --> 01:02:51.213
زخم معده است
برش باید در قسمت میانی باشه
01:02:52.752 --> 01:02:55.542
به کی باید گوش کنم؟
01:02:55.543 --> 01:02:59.460
این زخم معدست - ترکیدگی آپاندیس-
01:03:02.252 --> 01:03:06.828
قربان، چطوره از دستگاه
پرتو ایکس استفاده کنیم؟
01:03:06.829 --> 01:03:09.475
میخوای برم بیمارستان هانسانگ؟
01:03:09.547 --> 01:03:13.731
من شما رو تا اونجا اسکورت میکنم؛
دکتر هوانگ هم می تونن بیان
01:03:13.732 --> 01:03:18.470
بیمارستان هانسانگ دستگاه اشعه ایکس داره؟-
بله-
01:03:18.555 --> 01:03:20.112
،اگه از اون دستگاه استفاده کنیم
01:03:20.231 --> 01:03:23.588
میفهمیم زخمه یا آپاندیس...
01:03:23.633 --> 01:03:26.208
چطوره قبل از اینکه برش رو
ایجاد کنیم، مطمعن شیم؟
01:03:26.209 --> 01:03:30.279
وقتی شکم رو برش می زنیم،
دیگه نمی تونیم ببندیمش
01:03:30.975 --> 01:03:33.256
فقط برای اهداف پزشکیه
01:03:33.420 --> 01:03:37.372
دکتر هوانگ، شما چطور فکر می کنین؟
01:03:38.362 --> 01:03:42.594
اگه بتونیم بدون اینکه
شکم رو ببریم تشخیص بدیم
01:03:42.786 --> 01:03:45.382
پس فکر خوبیه...
01:03:45.513 --> 01:03:54.391
خوندم که دستگاه اشعه ی ایکس
برای تشخیص درست مناسبه
01:03:58.942 --> 01:04:02.772
درد رو تحمل کنید ، اما اینجا بیاستید-
باشه-
01:04:12.739 --> 01:04:16.208
نفس عمیق بکشید
01:04:17.299 --> 01:04:20.991
،اگه التهاب بخاطر ترکیدگیه آپاندیس باشه
01:04:21.028 --> 01:04:24.192
این قسمت نباید حالت گازی داشت
01:04:24.274 --> 01:04:26.848
زخم معده کلی گاز ایجاد میکنه
01:04:26.886 --> 01:04:32.082
گاز از شکم بیرون میاد
01:04:32.103 --> 01:04:39.430
وبر اساس وضعیتش و پرتو ایکس،
نشون میده که زخم معده است
01:04:40.339 --> 01:04:43.484
دکتر بک درست میگن
01:04:43.908 --> 01:04:46.668
خوب شد که از پرتو ایکس استفاده کردین
01:04:46.858 --> 01:04:51.182
خوب الان چی؟
01:04:51.354 --> 01:04:57.441
قربان، چطوره اینجا عمل داشته باشین؟
01:04:57.791 --> 01:05:00.715
سلامتی شما رو تضمین میکنم
01:05:00.716 --> 01:05:05.484
قربان باید یادتون بمونه که
اینجا بیمارستان هانسانگه
01:05:05.636 --> 01:05:08.032
شما باید به جه جونگ وون برگردین
01:05:08.142 --> 01:05:11.242
الان که میدونیم زخم معده است
می تونم عمل رو انجام بدیم
01:05:11.299 --> 01:05:17.180
دکتر هوانگ، این بر خلاف اصول اخلاقی نیست؟
01:05:17.276 --> 01:05:21.273
من تشخیص درستی داشتم
یعنی نمی تونم عمل کنم؟
01:05:21.274 --> 01:05:27.043
پس عمل رو تو جه جونگ انجام بده-
منظورت چیه؟-
01:05:27.044 --> 01:05:29.281
میخوای مریض حالش بدتر شه؟
01:05:29.282 --> 01:05:33.412
بهت اعتماد دارم دکتر بک
اما به بیمارستان هانسانگ اعتماد ندارم
01:05:33.537 --> 01:05:35.645
وزیر یکی از اعضای کابینه ی امپراطوره
01:05:35.765 --> 01:05:38.370
یعنی یکی از دشمنای ژاپن
01:05:38.371 --> 01:05:43.408
دکتر هوانگ، من یه دکترم. کسی
که سوگند دموکراتیک خورده
01:05:43.652 --> 01:05:46.061
اینجا بیمارستانه و من دکترم
01:05:46.102 --> 01:05:51.006
مریض برای من فقط یه مریضه
01:05:52.604 --> 01:05:57.367
مهم نیست چه اتفاقی بیافته،
من از مریضم مراقبت میکنم
01:06:00.636 --> 01:06:03.539
حرف هر دوی شما رو شنیدم
01:06:04.873 --> 01:06:08.681
اما انرژی برگشت به جه جونگ وون رو ندارم
01:06:08.907 --> 01:06:13.983
بک دو یانگ، عمل رو انجام بده
01:06:16.790 --> 01:06:19.642
و دکتر هوانگ
01:06:20.255 --> 01:06:24.706
لطفا در عمل همکاری کنید
01:06:25.455 --> 01:06:28.491
خوبه
01:06:31.132 --> 01:06:35.784
لی یونگ-ایک، رئیس گروه طرفدار روسیه
بیمارستان هانسانگ جراحی داره؟
01:06:35.885 --> 01:06:40.401
درسته- چه جالب-
01:06:40.529 --> 01:06:43.741
!چه جالب
01:06:44.690 --> 01:06:50.673
دکتر بک و هوانگ هر دو تا
باهم عمل رو انجام میدن
01:06:50.674 --> 01:06:53.932
هوانگ جونگ؟ چرا؟
01:06:53.933 --> 01:07:00.844
شاید دکتر بک از شایعه های
مربوط به لی یونگ-کی نگرانه
01:07:03.131 --> 01:07:09.792
در هر صورت، اگه با موفقیت درمانش کنیم،
می تونیم با گروه چینرو مصالحه کنیم
01:07:09.969 --> 01:07:16.093
همینطور ثابت میکنه که بیمارستان
هانسانگ از جه جونگ وون بهتره
01:07:16.236 --> 01:07:19.663
تو باید لی یونگ-ایک رو بکشی
01:07:22.640 --> 01:07:27.830
درست..شنیدم؟؟
01:07:28.579 --> 01:07:34.451
تازه بهم گفتین لی یونگ-ایک رو بکشم؟-
درسته-
01:07:34.677 --> 01:07:40.391
لی یونگ-ایک رو بکش، اما مطمعن شو
اشتباه پزشکی هوانگ جونگ اعلام شه
01:07:40.743 --> 01:07:43.524
چرا؟
01:07:43.719 --> 01:07:52.172
دانش ما همینطوریش که بیماری لی
یونگ-ایک رو درست تشخیص ثابت شدست
01:07:52.385 --> 01:07:56.089
درست نمیگم؟- بله قربان-
01:07:56.159 --> 01:08:02.028
درضمن لی یونگ-ایک هیچوقت
به امپراطور خیانت نمیکنه
01:08:02.290 --> 01:08:05.953
پس بهتره از شرش خلاص بشیم
01:08:06.093 --> 01:08:09.171
اینطور فکر نمی کنی؟- ..اما-
01:08:09.302 --> 01:08:14.852
! اما هوانگ جونگ هم تو اتاق عمله
01:08:14.953 --> 01:08:19.017
! اینو یه لطف از طرف خدا بدون
01:08:19.251 --> 01:08:27.270
لی یونگ-ایک رو بکش و بعد کالبد شکافیش کن و
بگو که بخاطر اشتباه پزشکی هوانگ جونگ بوده
01:08:27.294 --> 01:08:37.294
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:08:39.390 --> 01:08:41.566
تیغ
01:09:11.350 --> 01:09:17.505
دانش بیمارستان هانسانگ
از جه جونگ وون بهتره؟
01:09:18.178 --> 01:09:21.236
بعد رگ این قسمت رو میزنیم
01:09:21.237 --> 01:09:24.593
دکتر هوانگ، فراموش نکن که تو یه دکتری
01:09:24.694 --> 01:09:30.412
همونطور که یک دکتر از جه
جونگ وونی، مثل پسر منم هستی
01:09:30.925 --> 01:09:33.426
میخوای بمیری؟
01:09:33.648 --> 01:09:39.756
چرا می خوای بقیه ی زندگیت رو زیر
سایه ی هوانگ جونگ زندگی کنی؟
01:09:39.922 --> 01:09:42.870
با یه ضربه همه چیز تموم میشه