WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.001 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.092 --> 00:08.652 قسمت ۳۰ 00:32.275 --> 00:35.289 بخاطر درخواست ایستگاه سلامت اومد 00:35.438 --> 00:38.213 خوبه 00:38.816 --> 00:43.594 نمی تونید اینجا باشین، کی هستین؟!- نامزد دویانگ ساما - 01:08.973 --> 01:11.310 خوب بنظر میاد 01:11.559 --> 01:13.149 ،ممکنه جای زخمش بمونه 01:13.150 --> 01:17.570 اما اگه یکم پودر روش بزنه، دیگه معلوم نیست 01:17.571 --> 01:23.682 کارتون خوب بود. نمیتونم دوباره به اینکه خودکشی کنه فکر کنم 01:23.683 --> 01:25.816 در طول عمل به یه چیزی پی بردم 01:25.956 --> 01:30.747 باید بچه هایی که "لب شکری" هستن رو هم عمل کنیم 01:30.940 --> 01:32.067 ...درسته 01:32.160 --> 01:37.599 اینطوری بدون اینکه از طرف مردم ترد بشن، بزرگ میشن و میتونن با بچه های دیگه بازی کنن 01:37.733 --> 01:43.240 این موضوع رو تو دیدار بعدیمون تو ایستگاه سلامت مطرح میکنم و درستش میکنیم 01:43.803 --> 01:47.524 خواهر زاده ی منم لب شکری داره 01:47.640 --> 01:52.256 دکتر بک میتونید درستش کنید؟ 01:56.997 --> 02:00.031 دکتر هوانگ اینجان 02:03.957 --> 02:07.208 اون خانم کیه؟ 02:15.692 --> 02:18.234 کارتون خوب بود دکتر بک 02:18.665 --> 02:20.521 شما هم همینطور دکتر یو 02:20.785 --> 02:22.915 لطفا اینطور نگید 02:23.016 --> 02:25.609 خانم نائوکو 02:37.450 --> 02:40.506 یو سئوک ران از عروسیمون مهم تر بود؟ 02:40.507 --> 02:43.955 با چشمای خودت دیدی که یه مریض بخاطر بیماری لب شکری به عمل نیاز داشت 02:43.956 --> 02:47.257 درسته، دیدم بخاطر همینم بیشتر عصبانیم 02:47.297 --> 02:51.184 جراحی بیماری لب شکری، ضروری بود؟ 02:51.248 --> 02:54.849 دکتر هوانگ میتونست عمل رو انجام بده 02:55.571 --> 03:00.732 اصن میخوای باهام ازدواج کنی؟ 03:00.902 --> 03:05.629 !نائوکو- اصن دوستم داری؟- 03:06.373 --> 03:08.468 فک کنم بهت گفته بودم دیگه ازم چنین چیزایی رو نپرسی 03:08.469 --> 03:10.658 درسته 03:10.746 --> 03:17.790 ،تو ۵ سال گذشته وقتی باهات بودم مثل بچه ها رفتار میکردم 03:17.955 --> 03:24.685 همیشه و همیشه امیدوار بودم که قلبت رو برام باز کنی 03:24.804 --> 03:31.694 اما امروز فهمیدم که قلبت اصلا برای من نبوده 03:31.828 --> 03:38.730 من خیلی تو این رابطه خیلی هوات رو داشتم چون خیلی دوست داشتم 03:38.955 --> 03:44.614 ،اما امروز منو بد کنار زدی 03:45.798 --> 03:52.400 بخاطر همینه که رابطمون پیش نمیره احساساتت نسبت به من خیلی قویه 03:53.484 --> 03:58.694 بیا عروسیمون رو به تاخییر بندازیم 03:59.456 --> 04:04.518 از اینکه الان اینو بهت میگم، متاسفم باید قبل از اینکه ژاپن رو ترک کنم بهت می گفتم 04:06.280 --> 04:09.082 و یه چیزی هست که باید بدونی 04:09.238 --> 04:14.821 تو میدونستی کی پشت انفجار تو اتاق عالیجناب لی یونگ ایک بوده؟ 04:14.922 --> 04:18.578 منظورت چیه؟ چرا باید بدونم؟ 04:18.579 --> 04:23.609 ..اون کسی که دستور انفجار رو داده بود 04:27.530 --> 04:29.901 اون کی بود؟- فراموشش کن- 04:29.902 --> 04:32.296 !فقط بگو کی بود 04:32.311 --> 04:36.311 به ازدواج ما مربوط میشه؟ 04:36.614 --> 04:39.578 !داری اذیتم میکنی 04:42.243 --> 04:47.342 نائوکو، تنش بین کره و ژاپن داره به سرعت زیاد میشه 04:47.443 --> 04:50.673 ..اگه تو این این زمان ازدواج کنیم 04:50.754 --> 04:54.192 ازدواجمون مورد حمایت قرار نمی گیره 04:54.193 --> 04:59.767 مردم ممکنه فک کنن که ازدواج ما بخاطر پول و قدرت خانواده ی توئه 04:59.865 --> 05:02.883 مخصوصا دکتر واتانابه و سفیر ژاپن 05:02.884 --> 05:08.063 کی براش حرف بقیه اهمیت داره؟- نمیتونم کاریش بکنم- 05:08.155 --> 05:14.551 من یه دکتر تو بیمارستان هانسانگم لازمه که رو حرفه ام بیشتر کنم 05:14.655 --> 05:18.427 فقط اینطوری می تونم به عنوان همسرم بگیرمت 05:18.428 --> 05:23.448 کی این اتفاق میافته؟ 05:24.285 --> 05:27.573 زیاد طول نمیکشه 05:28.608 --> 05:35.195 اگه از ملیتم دست بکشم چی؟ اونوقت دیگه مشکلی نداریم 05:35.274 --> 05:38.615 !نائوکو- من احساس نا امنی میکنم- 05:38.875 --> 05:44.122 از این می ترسم که ترکم کنی 05:44.560 --> 05:51.125 وقتی تون صدات عوض میشه، تمام طول روز دیگه نمی تونم کاری کنم 05:51.340 --> 05:56.815 خیلی عجیبه که اینطوری باشم؟ اوکی باشه 05:56.977 --> 06:03.097 عروسی رو عقب میندازیم به پدر توضیح میدم 06:03.298 --> 06:12.346 اما بهم قول بده که وقتی بیشتری رو باهام تو کره بگذرونی 06:13.367 --> 06:15.350 باشه 06:21.769 --> 06:25.200 اوه، دکتر بک، خوش اومدید- دکتر بک- 06:25.387 --> 06:28.226 ارباب جوان، همین الان می خواستیم باند ها رو برداریم 06:28.227 --> 06:32.063 درباره ی وضعیتشون کنجکاو بودم دکتر یو، ممنونم که صدام کردین 06:32.203 --> 06:37.544 نه اصلا! این حق شماست که مریضتون رو ببینید 06:46.119 --> 06:49.662 نگران نباش مطمعنم که خوب بنظر میرسه 06:50.143 --> 06:52.536 نگاه کنید 07:06.176 --> 07:10.175 ممنونم فکر نمیکردم ممکن باشه 07:10.276 --> 07:14.617 مطمعنا بخت خوبی داشتی اقبالت خوب بوده 07:14.718 --> 07:17.549 لبش خوب شده کارتون خوب بوده دکتر بک 07:17.650 --> 07:22.632 نه اصلا این عمل رو دکتر یو انجام دادن 07:22.710 --> 07:25.960 !نه !من کاری نکردم 07:26.061 --> 07:28.925 ،اگه شما برای اشعه ایکس بیمارستان هانسانگ نمیومدید 07:29.002 --> 07:31.902 این عمل هیچوقت انجام نمیشد 07:32.070 --> 07:37.890 همونطور که دکتر بک گفتن، باید درمان بیمارانی که لب شکری دارن رو اینجا شروع کنیم 07:41.789 --> 07:45.550 ،طبق بررسی های من 07:45.751 --> 07:52.155 یک نفر از هر هزار بچه ای که متولد میشن، لب شکری دارن 07:52.379 --> 07:56.737 ،اما چون پدر و مادرشون بخاطر خجالت و ترس اون هارو پنهان کردن 07:56.813 --> 08:00.110 این بچه ها بدونه اینکه درمانش کنن، بزرگ میشن 08:00.362 --> 08:03.014 به همین خاطر باید این اطلاعات رو سریعا منتشر کنیم 08:03.139 --> 08:07.531 اینطوری، این بچه ها میتونن عمل بشن 08:07.532 --> 08:12.567 و اگه جراحی بین سن یک تا دو سالگی باشه، اثر زخمی که میمونه، کمترین حد خودشه 08:12.568 --> 08:20.012 باید با پزشک ها ماما ارتباط برقرار کنیم تا این بچه ها رو از همون موقعی که به دنیا میان کنترل کنیم 08:22.711 --> 08:26.640 من تعدادی پوستر آمادا کردم دکتر یو 08:38.559 --> 08:41.844 وقتی برگشتین یه نگاه بندازین- بله، حتما- 08:46.897 --> 08:50.785 بیماران لب شکری رایگان درمان میشوند 08:57.974 --> 08:59.799 ..بیا اینجا 09:00.160 --> 09:06.294 باید اینکارو انجام بدم؟ !میترسم 09:07.264 --> 09:12.749 از چی می ترسی؟ وقتی از خواب بلند شدی، همه چیز تموم شده 09:12.977 --> 09:16.801 تو دختر خوشگلی هستی 09:17.096 --> 09:21.192 دکتر هوانگ،این دختره خوشگل نیست؟ 09:21.923 --> 09:25.955 ! اوه خدای من! این دختره از دکتر سئوک ران خوشگل تره 09:25.956 --> 09:30.532 !تا حالا دختر به این خوشگلی ندیدم- از منم خوشگل تره- 09:30.738 --> 09:36.271 !بعد از اینکه عملت رو انجام دادی، خوشگل ترین دختر کره میشی 09:36.361 --> 09:39.042 لطفا لبم رو درست کنین 09:41.815 --> 09:44.027 چند تا مریض مونده؟ 09:44.233 --> 09:47.816 هر دو تای شما تا حالا ده تا مریض رو عمل کردین 09:47.917 --> 09:51.869 چهار تا مونده- تا غروب تمومش می کنیم- 09:51.918 --> 09:54.740 بیا شروع کنیم- !باشه- 10:11.114 --> 10:13.563 همه ی بیمارای لب شکری رو دیدیم؟ 10:13.650 --> 10:17.050 بله، دوازده ها عمل داشتین 10:19.626 --> 10:21.876 میخوای تو رستوران غذا بخوریم؟ 10:21.877 --> 10:26.183 املت برنج چطوره؟- واقعا؟- 10:26.276 --> 10:29.663 خوب بیا تمومش کنیم و بریم 10:31.746 --> 10:33.475 وزیر خارجه 10:33.476 --> 10:39.816 بعد از این که دیدین امپراطوری ژاپن چطور از مریضای کره ای مراقبت میکنه، چه حسی داشتین؟ 10:40.326 --> 10:44.147 بیمارستان اینجا مثل بیمارستانی که ژاپن هست، خوب نیست 10:44.248 --> 10:48.263 بیشتر از چیزیه که کره ای ها لیاقتش رو دارن 10:48.406 --> 10:52.371 اگه وسایل بیمارستان بهتر بود، نمیتونستن کنترلش کنن و مراقب باشن 10:52.543 --> 10:57.032 اوه، دکتر بک اومدن 10:57.033 --> 11:00.696 !پدر- !اوه، نائوکو- 11:02.605 --> 11:07.375 دویانگ، صورتت لاغر شده 11:09.566 --> 11:14.182 شنیدم سرت شلوغ بوده و نتونستی ژاپن بیای 11:14.311 --> 11:21.880 کشتی رو بخاطر مریضی که نزدیک بود بمیره از دست دادی؟ 11:24.391 --> 11:26.647 بله- درسته- 11:26.739 --> 11:28.730 دکتر بک خیلی سرشون شلوغ بود 11:28.811 --> 11:34.063 اخیرا، در ایستگاه سلامت، بیمارستان های دیگه رو هم سازماندهی می کنه 11:34.162 --> 11:37.724 تا اینطوری بیماران لب شکری و کام شکاف دار، درست عمل شن 11:37.725 --> 11:40.283 ..در نتیجه، شایعات منفی درباره ی بیمارستانمون 11:40.342 --> 11:44.042 ..که در طول اقامت امپراطور در سفارت روسیه پخش شده بود.. 11:44.110 --> 11:49.761 ..به طور قابل توجهی ناپدید شدن 11:50.070 --> 11:51.808 فهمیدم چرا سرت شلوغه 11:51.986 --> 11:53.449 پدر 11:53.541 --> 11:59.714 دو یانگ ساما از پزشکی به عنوان پلی بین ژاپن و کره استفاده میکنه 11:59.715 --> 12:04.484 مریضا براش صف میکشن 12:04.605 --> 12:06.252 که اینطور 12:06.382 --> 12:10.482 پس لطفا بخاطر عروسی عصبانی نباشین 12:10.628 --> 12:14.845 بعدا هم میتونیم هر وقت که بخوایم، دوباره تاریخ عروسی رو مشخص کنیم- درست میگی- 12:15.053 --> 12:19.957 درسته، بخاطر همینم الان اینجام 12:21.381 --> 12:26.313 عروسیتون تو ژاپن رو به تاخیر میندازیم 12:26.518 --> 12:29.854 اما چرا اول تو کره عروسی نداشته باشیین؟ 12:30.180 --> 12:32.519 ..! پدر 12:35.666 --> 12:39.637 تو از یه خانواده ی سرشناس هستی 12:40.009 --> 12:45.217 .و منم خییلی به خانوادم اهمیت میدم درست نمیگم آقای بک؟ 12:46.516 --> 12:52.484 وزیر خارجه خیلی آدم با ملاحظه ای هستن 12:52.624 --> 12:57.471 ...اگه یه عروسی سنتی ژاپنی تو محوطه ی جلوی بیمارستان 12:57.569 --> 13:01.098 هانسانگ برگذار کنیم، یه اتفاق نمادین خواهد بود.. 13:01.277 --> 13:06.779 !باید تمام کارمندان عالی رتبه ی کره رو دعوت کنیم و یه جشن بزرگ بگیریم 13:06.959 --> 13:11.126 .باش، انجامش بدیم من پسرس ندارم 13:11.188 --> 13:15.575 ،بخاطر همین تصمیم گرفتم بعد از عروسی 13:15.649 --> 13:20.205 اسم خانوادم "کوبایاشی" رو بهت بدم 13:21.383 --> 13:23.983 ..دویانگ، امیدوارم از این فرصت استفاده کنی 13:24.090 --> 13:28.498 ! که دوباره به عنوان یک فرد از ملت بزرگ ما متولد شی.. 13:49.909 --> 13:52.677 من پسری ندارم 13:52.678 --> 13:57.113 ،بخاطر همین تصمیم گرفتم بعد از عروسی 13:57.214 --> 13:59.882 اسم خانوادم "کوبایاشی" رو بهت بدم 14:00.077 --> 14:01.068 ..امیدوارم که 14:01.139 --> 14:05.339 ! امیدوارم از این فرصت استفاده کنی تا دوباره به عنوان یک فرد از ملت بزرگ ما متولد شی 14:19.982 --> 14:22.276 لطفا برای گرفتن دارو به داروخونه برید 14:22.361 --> 14:24.357 !مریض بعدی، لطفا بیایین داخل 14:24.400 --> 14:26.433 !ببخشید 14:28.895 --> 14:31.871 !باید تو صف منتظر بمونید- !من اول میرم- 14:32.043 --> 14:34.824 !نمیتونید اینکارو کنید !لطفا برین و منتظر بمونید تا نوبتتون بشه 14:34.825 --> 14:39.522 من اول دکتر رو می بینم بهت اخطار میدم، تنهام بذار 14:39.596 --> 14:44.265 ..میدونم که عجله دارین، اما- لازمه ببینمت- 14:45.879 --> 14:49.450 من خوبم می تونی بیرون منتظر بمونی 14:50.833 --> 14:53.228 چی اذیتتون میکنه؟ 14:53.370 --> 14:56.377 تریاک داری؟ 14:56.527 --> 15:01.819 لازم دارم اوه، شنیده بودم اینجا مورفین داری 15:01.985 --> 15:04.260 یکم بهم بده 15:04.455 --> 15:06.752 باید به تریاک معتاد شده باشین 15:06.753 --> 15:10.042 اما ما برای هیچکس مورفین تزریق نمیکنیم 15:10.043 --> 15:14.356 به من نمیدی؟- نه، نمیدم- 15:15.703 --> 15:18.335 من قصاب نیستم آقا 15:18.492 --> 15:25.492 امپراطور به پسرم ترفیع درجه داده، پس منم باهاش ترفیع پیدا کردم 15:27.252 --> 15:31.084 !ترفیع درجه برای یه قصاب، منم که خر 15:33.956 --> 15:38.205 .اگه بهم یه آمپول مورفین بدی، همه چیز رو بهت میگم 15:38.402 --> 15:41.114 .بهت میگم که چطور پدرت مرد 15:41.215 --> 15:44.701 .بهت میگم که کی پشت قضیه ی مرگ پدرت بوده 15:45.193 --> 15:49.452 .آقا، شما نمی تونید اینجا مشکلی ایجاد کنید .باید برید 15:50.326 --> 15:56.751 !من..من بودم که پدرت رو کشتم 15:56.857 --> 15:59.193 چه چرتی میگه؟ 15:59.294 --> 16:03.216 !هی،مرتیکه ی حرومزاده- !مریضا صداتون رو میشنون- 16:03.741 --> 16:06.425 تو کی هستی؟ 16:06.869 --> 16:10.037 من؟ من زیاد مهم نیستم 16:10.071 --> 16:16.110 !فقط یکم بهم مورفین بده و من همه چیز رو بهت میگم 16:19.898 --> 16:24.711 !میگم که چطور پدرت مرد و کی دستور قتلش رو داد 16:24.837 --> 16:31.598 تو یه مشروب فروشی مرد،مگه نه؟ !و تو هم بیرون بودی و یه نفر رو بخیه میزدی 16:31.688 --> 16:34.316 اشتباه میگم؟ 16:34.546 --> 16:37.442 !یه قصاب، دکتر شده؛ چه خنده دار 16:37.443 --> 16:40.185 !برو بیرون، مرتیکه ی حرومزاده ی دیوانه 16:40.935 --> 16:44.292 کی هستی؟ چی داری میگی؟ 16:44.339 --> 16:49.435 !بهم مورفین بده !مورفین 16:53.214 --> 16:56.441 من می برمش تو یه اتاقی 17:10.455 --> 17:15.301 !بهم یکم مورفین بدین !لطفا، من بهش نیاز دارم 17:16.092 --> 17:19.311 برخلاف قوانین بیمارستانه که بهت مورفین بدم 17:19.580 --> 17:23.172 بگو تازه چی گفته بودی 17:23.381 --> 17:27.350 واقعا تو بودی که عمو رو کشتی؟ 17:27.607 --> 17:29.771 یی گواک 17:40.563 --> 17:44.031 از الان مجبورش میکنیم تا چیزی نخوره 17:44.235 --> 17:46.431 وضعیتش خیلی جدیه 17:46.432 --> 17:52.103 درسته من از این مریض مراقبت میکنم 17:52.267 --> 17:55.983 باید پیش مریضات برگردی 18:02.306 --> 18:04.759 چرا همتون اینجایین؟ 18:04.999 --> 18:10.431 اون فقط یه فرد معتاد به تریاکه 18:10.885 --> 18:14.715 خودم تنهایی می تونم معاینش کنم پس همتون، لطفا برید بیرون 18:14.716 --> 18:17.647 ...دکتر هوانگ- !دکتر گه- 18:17.893 --> 18:20.913 لطفا دکتر یو رو به بیرون راهنمایی کنید 18:21.094 --> 18:25.297 یی گواک، تو هم همینطور 18:29.094 --> 18:31.399 دکتر یو 18:40.088 --> 18:43.551 بنظر میاد پدرم رو میشناسی 18:43.946 --> 18:47.529 لطفا بهم بگو باز چی میدونی 18:48.248 --> 18:52.685 هیچ چیز تو این دنیا مجانی نیست 18:59.383 --> 19:02.405 این چیه؟ 19:03.243 --> 19:06.012 مورفینه؟ 19:06.489 --> 19:10.203 !عجله کن! عجله کن 19:13.153 --> 19:16.826 درباره ی پدرم بگو 19:16.827 --> 19:19.192 چرا صبر کردی؟ 19:19.293 --> 19:23.895 !اونو بهم بده !عجله کن 19:30.219 --> 19:33.622 ما اول میخواستیم تو رو بکشیم 19:33.831 --> 19:38.110 همون شبی که خونه ی جدیدت رفتی 19:38.323 --> 19:41.401 اما نمردی 19:41.661 --> 19:46.635 !بخاطر همین تصمیم گرفتیم پدرت رو بکشیم 19:48.257 --> 19:52.210 !اون حرومزاده- !خودت رو نگه دار- 19:53.505 --> 19:56.313 ..! دکتر هوانگ 19:56.596 --> 20:02.871 تو...کی هستی؟- .من شخص مهمی نیستم- 20:03.172 --> 20:06.800 .من فقط همونطور انجام دادم که بهم کقته شده بود- کی بهت گفت اون کار رو بکنی؟- 20:06.801 --> 20:11.987 !بهت نمیگم !تا اون آمپول رو بهم نگی بهت نمیگم 20:11.988 --> 20:16.722 .لطفا بهم بگم- !نه، نه! بهت نمیگم- 20:16.864 --> 20:23.431 !لطفا بهم اون مورفینو بده !لطفا، لطفا 20:23.616 --> 20:26.202 کجا داری میری؟ 20:26.379 --> 20:28.967 !وزیر جنگ 20:29.718 --> 20:32.539 !وزیر جنگ بود 20:33.857 --> 20:37.923 !میخواستم تو هم درد از دست دادن یه عزیز رو حس کنی 20:38.197 --> 20:41.025 ! اون بهمون دستور داد 20:42.082 --> 20:46.854 !بهت گفته بودم که مورفین میخوام !مورفین 20:59.588 --> 21:02.999 !اون مورفین لعنتی رو بده به من 21:10.234 --> 21:11.943 دکتر گه 21:12.017 --> 21:18.445 لطفا بهش کمی مایع تزریق کنید 21:18.608 --> 21:23.683 بخاطر ترک، آب بدنش کم شده 21:23.734 --> 21:26.238 باشه 21:32.382 --> 21:36.434 ...جونگ- ...دکتر هوانگ- 21:43.826 --> 21:48.156 وزیر جنگ از کارش باز نشسته شده 21:48.208 --> 21:52.035 زمانیکه وزیر جنگ‌ بوده، نسبت به دشمنانش خیلی بیرحم بوده 21:52.104 --> 21:53.812 و الان یه گروه خصوصی برای محافظت از خودش داره 21:53.813 --> 21:57.873 !باید حتما کلی کار بد و اشتباه انجام داده باشه 22:02.357 --> 22:06.538 مریض خیلی ناراحت بود که تزریق، مورفین نبود 22:06.606 --> 22:09.383 کارتون خوب بود دکتر گه 22:10.700 --> 22:14.053 ،حتما دارین درباره ی وزیر جنگ بحث می کنین 22:14.191 --> 22:16.532 من یه چیزیایی دربارش میدونم.. 22:16.632 --> 22:19.643 ...دوستم که تو آکادمی هنر بیریوئه، بهم گفت که 22:19.702 --> 22:23.902 اونا دارن تصویر وزیر جنگ رو میکشن 22:23.980 --> 22:27.127 باید حتما در بستر مرگ‌ باشه !داره به سلامتی میمیره 22:27.216 --> 22:29.319 !چطور جرعت میکنی بپری وسط 22:29.406 --> 22:35.506 شنیدم بخاطر مریضیش از پستش کناره گیری کرده بود 22:35.620 --> 22:39.065 یعنی زمان کمی براش مونده و بزودی می میره 22:39.066 --> 22:43.682 دکتر هوانگ، مطمعنم که الان خیلی احساس بدی دارین 22:43.898 --> 22:49.182 اما شاید بهتر باشه فکر کنی که زمان انتقامت رو میگیره 22:49.385 --> 22:52.528 حق با ایشونه دکتر هوانگ- این چه انتقام بیخودیه؟- 22:52.529 --> 22:55.892 !انتقام باید اینطوری باشه که قبل از اینکه بمیره یکی یه چاقو تو شکمش فرو کنه 22:55.993 --> 22:58.029 !یی گواک 22:58.183 --> 23:01.851 فقط شوخی بود منظوری از چیزی که تازه گفتم، نداشتم 23:01.950 --> 23:06.559 به مقامات گذارش بدین که برخلاف دستورات عالیجناب عمل کرده 23:06.611 --> 23:12.079 الان یه شاهد داری، پس میتونی محاکمش کنی 23:12.489 --> 23:17.546 میخوام یکم تنها باشم 24:28.730 --> 24:31.707 من قصاب نیستم 24:31.846 --> 24:39.637 !امپراطور به پسرم ترفیع درجه داد، پس منم باهاش ترفیع گرفتم 24:56.719 --> 25:04.856 .من..من متاسفم که پدرت بودم 26:20.654 --> 26:23.615 !جونگ !..جونگ 26:24.611 --> 26:27.154 !هی !جونگ 26:32.919 --> 26:35.217 !خودتون رو معرفی کنین آقا 26:41.402 --> 26:45.064 اومدم وزیر جنگ رو ببینم 26:45.065 --> 26:46.563 ایشون داخل نیستن 26:46.564 --> 26:54.306 .میدونم که داخلن !من دکتر هوانگ از جه جونگ وونم 26:54.503 --> 27:02.041 برید تو و بهش بگین که من همون مردیم که توسط عالیجناب ترفیع مقام گرفتم 27:02.316 --> 27:04.656 .چند لحظه صبر کنید 27:06.952 --> 27:10.483 جونگ، چرا اینطوری می کنییی؟ 27:10.507 --> 27:14.779 .بیا برگردیم .تو نباید الان اینجا باشی 27:14.840 --> 27:16.754 !جونگ 27:20.430 --> 27:23.954 .گفتن که شما رو نمیشناسن 27:27.734 --> 27:29.846 دیوونه شدی؟ 27:30.034 --> 27:33.779 .تا وقتی که خوبم باهات برگرد 27:33.971 --> 27:40.408 !وزیر از خدا نمی ترسی؟ 27:40.820 --> 27:44.801 !کاری میکنم که بهاش رو بپردازی 27:45.089 --> 27:51.192 !هیچ وقت نمیذارم ازش قصر دربری 27:57.829 --> 28:01.569 ،مشتریای مهمی هستن خودم میبرمشون 28:12.261 --> 28:15.964 .چه آدم میهن پرستی هستم من 28:18.331 --> 28:23.291 بالاخره، دکتر بک با بانو نائوکو ازدواج میکنه 28:23.329 --> 28:28.351 چطور چنین چیزی نشه وقتی من اینجام؟- .لطفا بخاطر این سوال من رو ببخشین- 28:28.480 --> 28:36.315 بک دو یانگ میتونه غیر قابل پیشبینی باشه ممکنه بگه که دیگه با این قضیه کنار نمیاد 28:36.356 --> 28:40.247 نمیتونه راحت اینکار رو کنه 28:40.452 --> 28:48.732 فهمیده که شما پشت بورس تحصیلیش بودین 28:48.986 --> 28:55.258 قبلن مشکلات زیادی برامون درست کرده چون فکر میکرده که فقط مثل یکی از کارمندای بیمارستانه 28:55.318 --> 28:58.358 اما الان نه 28:58.578 --> 29:00.282 متوجه هدفتون شدم 29:00.283 --> 29:03.143 ، اگه بیمارستان رو ترک کنه 29:03.240 --> 29:08.245 خبرگذاری هانسانگ، یه بیانیه دربارش منتشر میکنه 29:08.330 --> 29:13.362 مدتی نمیگذر که به خیانت متهم شه 29:13.524 --> 29:16.494 حتی ممکنه مردم کره تا حد مرگ بزننش 29:16.675 --> 29:19.363 ،میگن این یه قانون کره ایه 29:19.464 --> 29:23.908 که خیانت، برای سه نسل مجازات داره 29:23.991 --> 29:28.851 سه نسل؟ کیا هستن؟ حالا چرا اونا حذف میشن؟ 29:30.485 --> 29:36.124 ..درسته، این سه نسل؛ نسل اول، دوم و سوم 29:36.219 --> 29:38.167 .نه، اینطوری درست نیست 29:38.259 --> 29:43.765 شما باید قوانین و فرهنگ کره ای ها رو بدونین اگه میخوایین اینجا زندگی کنین 29:43.817 --> 29:47.993 سه نسل، یعنی : پدر، مادر و همسر 29:48.102 --> 29:56.384 حذف کردن سه نسل یعنی که تمام کسایی که به خائن مربوط میشن، کشته میشن 29:56.542 --> 30:00.063 !آقای یون، چقدر شما اطلاعات دارین 30:00.234 --> 30:03.513 .این یه قهوه ای مخصوصه .لطفا میل کنید 30:03.768 --> 30:07.872 که اینطور خیلی جالبه 30:08.005 --> 30:10.433 بله، همینطوره 30:10.864 --> 30:14.519 منو ببخشید وزیر خارجه 30:14.603 --> 30:18.537 چرا انقدر رو بک دو یانگ تمرکز کردین؟ 30:18.538 --> 30:21.531 .واقعا نمیفهمم 30:21.532 --> 30:26.569 .بک دو یانگ یه دکتر استثناییه 30:26.843 --> 30:31.825 در ژاپن، مردان زیادی رو درمان کرده که از لحاظ سیاسی و مالی بسیار قدرتمند بودن 30:31.826 --> 30:35.573 اون فقط یه جراح جوان در بیمارستان دانشگاه بود که تازه هم فارغ التحصیل شده بود 30:35.607 --> 30:38.046 میتونی تصورش رو بکنی؟ 30:38.204 --> 30:44.588 آدمای قدرتمند زیادی که زیر تیغ بک دویانگ بودن؟! 30:44.662 --> 30:48.434 چرا باید چنین مرد با ارزشی رو نادیده بگیرم؟ 30:48.591 --> 30:51.240 تازه جون دخترم رو هم نجات داده 30:51.241 --> 30:55.203 دخترم خیلی دوسش داره 30:56.183 --> 31:00.242 .فهمیدم .نمی دونستم 31:00.477 --> 31:05.022 .من کسی بودم که دکتر بک رو کشف کرد 31:37.466 --> 31:40.814 همش..همش همین بود؟- بله- 31:40.956 --> 31:44.044 خووم تنهایی "دونبوری" رو درست کردم 31:44.238 --> 31:47.346 چون گفته بودی یه چیزی برامون درست میکنی، من حتی صبحونه هم نخوردم 31:47.347 --> 31:49.626 منم 31:50.039 --> 31:54.066 .لطفا بفرمایید بخورید (ایتاداکیماسو!(نوش جون 31:55.106 --> 32:00.432 یعنی بهمون گفت که یکم بعد بخوریم؟- فک کنم- 32:05.009 --> 32:11.066 .ژاپن خیلی بهمون نزدیکه، ولی هنوز خیلی فرق داره 32:12.764 --> 32:14.671 .بد نیست 32:14.768 --> 32:17.114 .من اومدم 32:18.666 --> 32:23.465 !دویانگ ساما- دویانگ، بیا بشین- 32:31.923 --> 32:35.933 پس اینجا اتاق توئه 32:36.160 --> 32:39.900 .شاید من باید امشب رو اینجا بخوابم 32:40.139 --> 32:43.908 .‌نه- .تو خیلی جنتل منی- 32:44.196 --> 32:48.998 .اما میدونی که، من زنتم 32:51.303 --> 32:55.943 .من همیشه برات آمادم 32:57.610 --> 33:00.137 .نائوکو- !دویانگ ساما- 33:00.169 --> 33:04.223 .من میخواستم همونطور که خواستی صبر کنم 33:04.432 --> 33:11.569 .اما پدرم اینجاست نمیشه لطفا فقط همونطور که میخواد عمل کنی؟ 33:11.787 --> 33:14.029 اون میخواد ما بخاطر دلایل سیاسی ازدواج کنیم 33:14.119 --> 33:17.492 خوب چه اهمیتی داره اگه ما اینطوری فک نکنیم؟ 33:17.492 --> 33:21.819 .من موافق نیستم .اون کاری رو که پدرت میخواد انجام نمیدم 33:23.409 --> 33:26.229 !دویانگ ساما 33:26.986 --> 33:30.303 دلیل دیگه ای داره مگه نه؟- منظورت چیه؟- 33:30.404 --> 33:35.611 من درباره ی تو و یو سئوک ران میدونم 33:35.812 --> 33:38.565 .میدونم که شما یه چیزی بیشتر از دو تا دوستین- چی؟- 33:38.566 --> 33:41.983 .وقتی دیدم که چطور بهش نگاه میکنی فهمیدم 33:41.984 --> 33:47.966 .بخاطر همین اونروز اونقدر عصبانی بودم !دویانگ ساما 33:47.967 --> 33:54.422 .فراموشش کن .اون متعلق به یه مرد دیگست 33:55.027 --> 34:05.190 .بخاطر سئوک ران نیست- .پس چرا من هنوز اونو تو چشمات میبینم؟- 34:11.250 --> 34:15.723 .بیمارستان بوگیو بیشتر جراحی رو تو زمینه ی بیماران لب شکری و کام شکاف دار داشته 34:15.882 --> 34:17.394 .کار همتون خوب بود 34:17.452 --> 34:24.464 .امیدوارم با انجام دادن این قبیل جراحی ها بتونیم بیشتر از مردم حمایت کنیم 34:24.651 --> 34:27.336 ...و شما دکتر یو 34:27.634 --> 34:31.044 بیماری هاری اینروزا زیاد میشه 34:31.165 --> 34:34.169 ،همونطور که میدونین .بیماری هاری درمانی نداره 34:34.279 --> 34:38.509 تمام سگ و گربه هایی هاری دارن، باید کشته بشن 34:38.509 --> 34:43.852 .همینطور باید به مردم اطلاع بدیم که از روباه ها، راکون و راسو ها دوری کنن 34:52.039 --> 34:57.256 چی؟ وزیر جنگ دستور داد که پدرت رو بکشن؟ 34:57.257 --> 35:00.698 تو واقعا نمی دونستی؟- !دکتر هوانگ- 35:00.951 --> 35:05.850 .تو باهاش نزدیک بودی مطمعنی که نمی دونستی؟ 35:06.025 --> 35:09.092 .قسم میخورم که نمی دونستم 35:09.965 --> 35:14.458 !خودت خوب میدونی که اگه می دونست، نمیذاشت همچین اتفاقی بیافته 35:14.618 --> 35:16.655 چرا به مقامات گزارش نمیدی؟ 35:16.719 --> 35:19.119 .منم بهش گفتم 35:19.173 --> 35:21.093 .اما به من گوش نمیده 35:21.193 --> 35:26.821 چرا نمیذاری عالیجناب بفهمن؟ 35:27.064 --> 35:29.701 !تو نمی تونی خودت به این موضوع رسیدگی کنی 35:29.779 --> 35:33.369 .نه. خودم تنها کسی هستم که میتونم به موضوع رسیدگی کنم 35:33.484 --> 35:39.670 حواست نیست که ممکنه همه چیزت رو از دست بدی؟ 35:39.703 --> 35:45.196 !باید حواست به آینده باشه !دست از گذشته بردار 35:45.230 --> 35:48.558 .حق با سئوک رانه 35:48.742 --> 35:54.381 .احساساتم بیشتر صلاحم رو میخوان .بعدن می بینمتون 36:03.330 --> 36:06.140 چند وقت شده؟ 36:06.329 --> 36:09.360 خیلی وقته که چیزی دربارت نشنیدم 36:09.460 --> 36:12.186 .فکر میکردم مردی 36:12.287 --> 36:18.842 .برای مدتی پزشکی میخوندم .اما شما خوب بنظر نمی رسین 36:26.172 --> 36:32.336 .نگاه کن .من زمان زیادی برام نمونده 36:33.927 --> 36:39.661 با کتر هوانگ جونگ در قصر برخود داشتم 36:39.940 --> 36:44.106 دیشب خونم اومده بود و هیاهو درست کرده بود 36:44.334 --> 36:47.198 احمق 36:48.895 --> 36:53.243 چرا اینکار رو کردید؟- منظورت چیه؟- 36:57.020 --> 37:04.862 .اون بهترین کاری بود که در تمام طول زندگیم انجام دادم 37:08.922 --> 37:11.674 چقدر درد میکنه؟ 37:12.357 --> 37:16.870 .انگار دارن بهم سوزن میزنن 37:26.693 --> 37:29.861 چی شده؟ 37:33.249 --> 37:38.949 .شما سرطان ریه دارین .و در تمام شش پخش شده 37:39.102 --> 37:41.487 این یعنی چی؟ 37:41.596 --> 37:47.788 .یه تومور بدخیم تو شش هاتون وجود داره .شاید مجبور باشیم یکی از شش ها رو برداریم 37:49.589 --> 37:52.997 !این یه عمل اضطراریه 37:56.430 --> 38:00.703 من خودم مخالف استفاده از چاقو رو بدن بودم 38:00.809 --> 38:03.867 چطور شد که الان خودم نیاز دارم بهش؟ 38:03.967 --> 38:08.495 .باید سریعا عمل کنیم - سریعا؟ منظورت چیه؟ - 38:08.579 --> 38:12.625 .اگه سریعا عمل نکنیم، زیاد زنده نمی مونید 38:12.726 --> 38:16.663 بدون عمل، چقدر زنده میمونم؟ 38:16.985 --> 38:20.673 .حداکثر...یه ماه 38:23.946 --> 38:28.966 و بدون عمل؟- .بیشتر از یه ماه زنده میمونید- 38:29.077 --> 38:33.864 شاید حتی تا وقتی که زمان مرگ خودت برسه، زنده موندین 38:35.342 --> 38:38.573 .لطفا به دکتر بک اعتماد کنید 38:38.682 --> 38:41.406 .وقتی بیدار شین همه چیز تموم شده 38:41.607 --> 38:46.767 میشه با یه شش هم زندگی کرد؟- .بله، میشه- 38:46.768 --> 38:53.769 .من عمل رو انجام میدم، اما نه توی یه بیمارستان خارجی 38:53.855 --> 38:57.768 .لطفا یه بیمارستان دیگه بهم معرفی کنید 38:57.841 --> 39:02.228 .دکترایی که بدونن چطور باید این عمل رو انجام بدن زیاد نیستن 39:02.368 --> 39:06.565 .فقط خودم و دکتر هوانگ میدونیم که چطور باید انجامش داد 39:06.666 --> 39:12.223 گفتی..گفتی هوانگ جونگ؟- .درسته- 39:15.273 --> 39:21.209 !اگه عمل رو بدم اون انجام بده، حتما منو میکشه 39:21.251 --> 39:29.188 منظورتون چیه؟ دکتر هوانگ میکشتتون؟ 39:30.312 --> 39:32.679 من و اون یه حساب تصفیه نشده داریم 39:32.780 --> 39:37.771 ،نگاه کن، بک دویانگ بنظرت باید چیکار کنم؟ 39:37.937 --> 39:44.864 .اینجا عمل کنین .من نجاتتون میدم 39:48.501 --> 39:55.034 .لطفا نفس نکشید !یک دو سه 39:55.284 --> 39:57.710 .خوبه 40:02.978 --> 40:06.679 چی شد که یه دفعه ای اشعه ایکس لازم شدی؟ 40:07.027 --> 40:11.651 .کارای مسخره ی بک دو یانگ حالم رو بد کرده 40:11.808 --> 40:16.054 میدونم تهش بخاطر استرسایی که بهم میده قلبم داغون میشه 40:16.390 --> 40:18.246 !خیلی باهاش خوب بودم 40:18.263 --> 40:23.845 اگه با نائوکو ازدواج کنه بهتر نمیشه کاراش؟ 40:24.007 --> 40:28.368 شاید بدنش اینجا باشه، ولی تمام مدت ذهنش جه جونگ وونه 40:28.569 --> 40:31.770 ...بخاطر همین هم انقدر زیاد به اتفاقات ایستگاه سلامت توجه نشون میده 40:31.867 --> 40:35.023 .تا شاید اینطوری بتونه به جه جونگ وون کمک کنه.. 40:35.076 --> 40:37.850 .عجب آدم باهوشی هستی 40:37.999 --> 40:43.677 اما یه چیز رو میدونی؟ 40:43.739 --> 40:46.524 .فک نمی کنم با نائوکو ازدواج کنه 40:46.585 --> 40:50.217 !چطور میتونه همچین فرصتی رو از دست بده؟ 40:50.230 --> 40:53.206 !حتما دلش میخواد بمیره 40:53.207 --> 40:57.150 .منم همینو میگم !احمق 41:14.067 --> 41:16.355 !لعنتی 41:18.259 --> 41:20.700 !لعنتی 41:29.423 --> 41:32.562 ببخشید، بانو نائوکو؟ 41:32.781 --> 41:38.260 .من یون جائه ووک هستم؛ دوست بک دو یانگ 41:38.699 --> 41:42.675 واقعا؟ دلت میخواد بنوشی؟ 41:42.720 --> 41:46.886 .میدونستم همینو میگین 41:48.544 --> 41:53.751 تنهایین؟ یا دویانگ قراره بعد بهتون ملحق بشه؟ 41:55.034 --> 41:59.714 دویانگ ساما این روزا منو نمی بینه 42:00.471 --> 42:03.370 ..مرتیکه 42:03.651 --> 42:08.050 شنیدم عروسیتون عقب افتاده 42:08.143 --> 42:13.536 .نه، اینطور نیست .قراره تو کره عروسی بگیریم 42:13.630 --> 42:17.892 واقعا؟ .دویانگ هیچ وقت به این قسمت اشاره نکرده بود 42:18.123 --> 42:22.650 !همش بخاطر اون یو سئوک ران هرزه است 42:22.829 --> 42:25.205 میشناسیش؟ 42:25.334 --> 42:29.134 میشناسم؟ !اصن اون یکی از دلایلی بود که دویانگ کره رو بخاطرش ترک کرد 42:29.234 --> 42:32.878 اون دلیلش بود؟- نمیدونستی؟- 42:33.248 --> 42:40.395 !دویانگ، همین دویانگ خودمون, به اون دختر بی کلاس پیشنهاد ازدواج داد 42:40.496 --> 42:42.041 !اما ردش کرد 42:42.134 --> 42:48.428 !بعد پیش اون مرتیکه هوانگ جونگ رفت 42:48.731 --> 42:52.104 چطور اینم نمیدونی؟ 42:52.951 --> 43:00.690 .برام سخت بود باورش .دویانگی که من میشناسم خیلی سرده 43:00.789 --> 43:06.136 .اون مرد سردیه- .سرد؟تازه خیلیم بداخلاقه' 43:06.137 --> 43:09.149 .نمیدونم چطور اینقدر احساس قوی ای نسبت به کسی مثل سئوک ران داره 43:09.150 --> 43:13.890 اونا همدیگه رو حتی قبل از اینکه بتونن چیزی رو بخونن میشناسن 43:14.030 --> 43:17.162 چند سال میشه؟ 43:19.269 --> 43:23.452 .بعد از اینکه مادرش رو از دست داد، دویانگ فقط به یه زن اهمیت داد که سئوک ران بود 43:23.547 --> 43:26.675 برای بقیه باید سخت باشه که بتونن این فضای خالی رو پر کنن 43:26.708 --> 43:34.372 بخاطر همین میگم که، لطفا با دو یانگ خوب باشین، باشه؟ 43:34.782 --> 43:37.272 چ‌‌..چرا...؟ کجا میرین؟ 43:37.449 --> 43:40.812 کجا دارین میرین؟ 43:41.240 --> 43:43.692 !چرا بدونه اینکه پرداخت کنه همینطوری رفت؟ 43:49.909 --> 43:54.004 یکی از مریضا بخاطر درمانش این چای رد برامون آورد 43:54.210 --> 43:56.963 .واقعا بوی خوبی داره 43:57.351 --> 44:00.004 .ممنون 44:03.788 --> 44:06.620 ..دکتر هوانگ 44:07.018 --> 44:13.843 .اگه همینطور بدخلق و بداخلاق بمونین، مریض ها هم بدخلق میشن 44:14.572 --> 44:17.303 .منم همینطور 44:23.870 --> 44:26.305 ...اون روز 44:27.261 --> 44:34.924 پدر میخواست از مشروب فروشی ای که اغلب میرفته به اونجا یه کاسه سوپ بخوره 44:35.149 --> 44:37.733 ..اما من 44:38.334 --> 44:46.537 .وقتی اونجا بودم مریضی رو درمان کردم 44:48.118 --> 44:52.062 ..و گذاشتم پدرم تنهایی غذا بخوره 44:52.218 --> 44:55.271 .اینطوری تونستم اون مریض رو درمان کنم.. 44:58.086 --> 45:02.258 ..اگه تنهاش نمیذاشتم 45:02.635 --> 45:06.738 .اینطوری نمی مرد 45:08.343 --> 45:13.654 بخاطر همین اتفاق مسخره ای نمی مرد 45:15.281 --> 45:19.319 ..فکر کردن دربارش 45:22.232 --> 45:25.710 ..واقعا قلبم رو بدرد میاره 45:33.707 --> 45:36.895 ..پدرت 45:37.960 --> 45:40.393 ..ناراحت میشه اگه بدونه.. 45:40.444 --> 45:46.044 .که چقدر بخاطر مرگش اذییت میشی.. 45:46.087 --> 45:49.443 لطفا دست از سرزنش کردن خودت بردار 45:49.595 --> 45:55.460 ،یه گزارش درست به مقامات بده 45:55.635 --> 45:58.063 .و یه عذرخواهی رسمی بگیر 45:58.164 --> 46:05.754 فقط اینطوری بقیه ی آدمای پایین رتبه میتونن سرشون رو بالا بگیرن و راه برن 46:17.651 --> 46:20.483 !لعنتی چه اتفاقی افتاد؟ 46:23.086 --> 46:25.190 ،متاسفم .همش تقصیر من بود 46:25.290 --> 46:31.245 گفته بود پاش درد گرفته برا همین طنابارو شل کرده بودم 46:40.210 --> 46:45.006 از امروز چیزی نمیخوری و فردا عمل میشی 46:46.566 --> 46:51.595 دیشب خوب بهش فکر کردم 46:51.943 --> 46:55.292 ..فک نمیکنم که 46:56.389 --> 47:02.297 فک نمیکنم که بتونم بذارم سینم و بشکافین و ششم رو درآرین 47:03.143 --> 47:05.397 !وزیر جنگ 47:05.498 --> 47:11.909 !نمیخواییم ششتون رو درآریم دکتر بک میخواد فقط سرطان رو خارج کنه 47:12.010 --> 47:15.652 بعد عمل، شما بیشتر زنده می مونید و یه زندگیه خوب خواهید داشت 47:16.289 --> 47:23.031 .من خودم شخصا حواسم به این عمل هست 47:23.244 --> 47:25.440 !مطمعن میشم که خوب پیش بره 47:25.371 --> 47:30.095 من یه نامه برای عالیجناب لی یونگ ایک فرستادم و نظرش رو خواستم 47:30.298 --> 47:33.858 و بهم پیشنهاد کرد که عمل نکنم 47:34.471 --> 47:36.932 گفت که تقریبا نزدیک بود اینجا بمیره 47:36.970 --> 47:40.770 درسته، چند وقت پیش یه اتفاقی اینجا افتاد که بد شانسی هم بود 47:40.818 --> 47:46.648 اما اگه عالیجناب اینجا عمل نمی شدن، زنده نمی موندن 47:46.847 --> 47:50.557 از آدماییکه زنده موندن نظر بپرسین 47:50.558 --> 47:53.048 !درست میگه 47:53.256 --> 48:00.616 خودم مطمعن میشم عملتون موفقیت آمیز پیش بره 48:03.850 --> 48:06.242 باشه 48:06.420 --> 48:12.880 فردا روزی میشه که احتمال داره بمیرم و یا روزی که دوباره متولد شم 48:12.982 --> 48:15.302 بیاین انجامش بدیم 48:15.444 --> 48:19.590 .ممنون !خیلی ممنون 48:22.465 --> 48:25.324 نائوکو امروز نیومده؟ 48:27.515 --> 48:30.687 .امروز صبح ندیدمش 48:31.103 --> 48:35.326 !نائوکو...نائوکو 48:35.680 --> 48:38.796 .نائوکو، منم پدرت !درو باز کن 48:38.918 --> 48:41.827 !درو باز کن 48:42.982 --> 48:47.055 !نائوکو! نائوکو چی شده؟ 48:47.056 --> 48:49.078 !نائوکو !...نائوکو 48:49.126 --> 48:51.148 ..پدر 48:51.362 --> 48:54.622 !نائوکو، بلند شو !نائوکو 48:54.723 --> 48:57.293 !بریم بیمارستان 49:02.610 --> 49:05.935 !دکتر! دکتر 49:06.056 --> 49:08.863 !نائوکو- چی شده؟- 49:10.141 --> 49:12.850 ! از این طرف 49:34.881 --> 49:37.163 .اونا قرص های خواب آور بودن 49:37.164 --> 49:42.138 .بنظر میاد از بیمارستان خودمون گرفته بود 49:44.397 --> 49:49.293 معدش رو شست و شو دادیم، پس دیگه زندگیش در خطر نیست 49:49.294 --> 49:52.262 .لطفا خیالتون راحت باشه 49:53.227 --> 49:57.610 همینکه یکم استراحت کنه، حالش خوب میشه 50:09.318 --> 50:12.546 دو یانگ ساما، دلت برام می سوزه؟ 50:12.647 --> 50:17.108 سعی می کردم باور کنم که یکم منو دوستم داری 50:17.109 --> 50:22.379 و بخاطر همین هم، حتی وقتی تنها بودم میتونستم تحمل کنم 50:22.380 --> 50:25.948 باور داشتم که عشق با تلاش کردن بدست میاد 50:26.026 --> 50:27.826 اما یه چیزایی رو فهمیدم 50:27.926 --> 50:32.327 هیچ وقت دوستم نداشتی و فقط دلت برام می سوخت 50:32.511 --> 50:36.382 تو خودت رو تو من می دیدی 50:36.583 --> 50:42.282 شاید بخاطر همین بیشتر درکم کنی 50:42.342 --> 50:46.882 اما همین باعث میشه بیشتر رقت انگیز باشم 50:46.883 --> 50:52.112 میخوام به این درد پایان بدم نائوکو 50:53.659 --> 50:57.664 مدیریت جه جونگ وون خیلی سخت شده 50:57.935 --> 51:03.391 درسته، فقط تونستیم ،اونم به سختی، حقوق ماه پیش کارمندا رو بدیم 51:03.427 --> 51:06.545 باید برای همه سخت باشه 51:06.759 --> 51:09.681 عزیزم، بیا بهشون کمک کنیم 51:09.782 --> 51:14.209 بعدا از طریق حقوق سئوک ران پسش می گیریم 51:14.421 --> 51:18.847 للزم نیست، مطمعنم رئیس آویسون حواسش بهش هست 51:18.848 --> 51:24.181 تصمیم دارین با وزیر جنگ چیکار کنین؟ 51:24.326 --> 51:27.807 بنظر میاد واقعا آشفته ای 51:28.125 --> 51:30.621 دکتر هوانگ 51:30.912 --> 51:36.734 لطفا حتی برای یه لحظه هم فراموش نکن که یه دکتری 51:36.872 --> 51:42.133 تو دیگه فقط در قبال خودت مسئول نیستی 51:42.339 --> 51:45.846 تو دکتری از جه جونگ وونی 51:46.185 --> 51:50.181 همینطورم داماد آیندم 51:50.346 --> 51:54.892 ...امیدوارم هیچ کار احمقانه ای باعث نشه که 51:55.014 --> 51:59.394 .زحمت هایی که این همه مدت کشیدی بر باد بره.. 52:31.732 --> 52:34.528 !دو یانگ ساما 52:35.395 --> 52:37.656 !نائوکو 52:55.036 --> 52:57.862 چرا اومدی؟ 52:58.805 --> 53:02.357 اومدی که بهم ترحم کنی؟ 53:02.670 --> 53:06.350 انقدر برات رقت انگیزم؟ 53:07.693 --> 53:13.215 .نه اینطوری نیست 53:14.621 --> 53:18.193 .هیچ وقت بهت ترحم نکردم 53:18.587 --> 53:22.082 متاسفم که اینطوری حس کردی 53:26.401 --> 53:32.614 میشه فقط یکم بیشتر...برام صبر کنی؟ 53:33.841 --> 53:36.577 ..تا وقتی قلبم 53:39.603 --> 53:42.844 ..تا قلبم 53:43.132 --> 53:47.061 بهت نزدیک تر شه؟.. 53:49.782 --> 53:52.604 منم تلاش میکنم 53:52.813 --> 53:56.252 !دویانگ ساما 54:14.737 --> 54:16.968 اینجا نیست 54:17.376 --> 54:21.107 .امکان نداره .لطفا بازم نگاه کنید 54:21.108 --> 54:26.267 اسمش هوانگ جونگه و یع عکس با یو سئوک ران بوده 54:27.072 --> 54:31.045 ،می تونی بگردی !اما پیداش نمی کنی 54:38.523 --> 54:41.241 !پیر شدی 54:41.658 --> 54:46.373 !انگار ده سال پیر تر شدی 54:46.887 --> 54:50.311 کی؟ من؟ 54:51.958 --> 54:55.511 .بده ببینم ..برای من که بنظر میاد 54:55.692 --> 55:00.983 .که خودتی که خیلی پیر نشون میدی.. 55:01.184 --> 55:05.369 .قبلن، چشمات انقدر بزرگ بود 55:05.531 --> 55:08.894 ...اما الان افتادن 55:08.895 --> 55:12.763 .اینطوری- چی؟- 55:13.537 --> 55:16.725 !عکسایی که توش بد شدم رو میبرم 55:19.203 --> 55:21.217 .بدش من- .نه- 55:21.466 --> 55:25.923 !بدش به من- !نمیدم- 55:40.004 --> 55:42.482 !ترسوندین ام 55:43.699 --> 55:49.041 !لعنتی!لعنتی !چرا باید انقدر زمان بندیم بد باشه 55:51.007 --> 55:56.747 .واقعا متاسفم .ولی باید یه چیزی رو بهتون بگم 55:56.907 --> 55:59.016 چی هست؟- ..خب- 55:59.017 --> 56:05.513 .دوست نقاشم بهم گفت که نقاشی چهره ی وزیر جنگ رو تموم کرد 56:05.581 --> 56:09.441 اما می دونین کجاست؟ 56:09.790 --> 56:16.068 .بیمارستان هانسانگه .و برای یه عمل آماده میشه 56:21.894 --> 56:24.491 !دکتر هوانگ 56:30.927 --> 56:34.727 .زود برمیگردم- .لطفا نرو- 56:34.874 --> 56:39.593 میخوای چیکار کنی؟ .بیا فقط گزترش بدیم 56:39.761 --> 56:44.453 .من ازش یه عذرخواهی میخوام- .پس منم باهات میام- 56:44.708 --> 56:46.939 فکر نمیکنم بتونم تنهایی بفرستمت اونجا 56:47.031 --> 56:50.643 نمیخواد، من اینطور فکر نمیکنم 56:50.744 --> 56:54.099 باید تنها برم 56:55.359 --> 56:58.147 زود برمیگردم 57:21.054 --> 57:25.051 !اوه، دکتر هوانگ چی باعث شده بیایین اینجا؟ 57:25.231 --> 57:28.328 .اومدم یه مریض رو ببینم 57:28.598 --> 57:31.831 .باید منظورت وزیر جنگ باشه 57:32.101 --> 57:36.425 شنیدم موضوع مربوط به چند سال پیشه 57:40.240 --> 57:46.721 !دخترش بعد از اینکه جونش رو نجات دادی خودکشی کرد 57:46.800 --> 57:51.073 درسته، تازه یادم اومد 58:09.441 --> 58:16.530 معاینه کردن کسی که به عنوان بقراط ژاپن میشناسنش چه حسی داره؟ 58:16.638 --> 58:19.517 .نفس عمیق بکش 58:24.057 --> 58:29.293 من همیشه احساس میکنم که تلف شدی 58:29.893 --> 58:38.043 اگه زیر نظر من کار میکردی، از اینی که الان هستی خیلی معروف تر میشدی 58:43.502 --> 58:46.088 علائم از کی شروع شد؟ 58:46.831 --> 58:50.227 عجب سئوالی پرسیدی 58:50.383 --> 58:53.634 چطوره معاینه رو تموم کنیم 58:56.909 --> 59:00.404 خودت میدونی چی شده، پس چرا کاری نمیکنی؟ 59:00.505 --> 59:06.360 !بدنم رو خوب میشناسم. من خوبم. راست میگم 59:10.570 --> 59:14.382 ..احیانا این ساعت اینجا نیومدی 59:14.520 --> 59:20.553 که وزیر جنگ رو بکشی؟... 59:21.142 --> 59:25.173 .پس همه چیز رو میدونی- .البته- 59:25.424 --> 59:30.807 .من دلبستگی عجیبی بهت دارم 59:30.876 --> 59:33.955 کی قرار عمل وزیر جنگ رو انجام بده؟ 59:34.056 --> 59:40.320 .مسلما دکتر بک دو یانگ .عمل فردا انجام میشه 59:40.564 --> 59:46.262 احتمالا دوست داشته باشم که تو هم توش شرکت کنی 59:47.065 --> 59:53.856 .این یه عمل حساسه .وزیر شاید نتونه اصلا بهوش بیاد 59:54.900 --> 01:00:01.473 شاید تنها فرصتی باشه که بتونی باهاش حرف بزنی 01:00:01.609 --> 01:00:04.121 .برو ببینش 01:00:04.750 --> 01:00:08.278 برات سرگرمیه؟- چی؟- 01:00:26.763 --> 01:00:31.014 من هوانگ جونگ، پزشک بیمارستان جه جونگ وون هستم 01:00:31.338 --> 01:00:34.795 اومدم تا وزیر جنگ رو ببینم 01:00:34.896 --> 01:00:39.693 برگرد. ایشون در وضعیت حساسی هستن و نمی تونن کسی رو ببینن 01:00:41.770 --> 01:00:46.023 !عالیجناب داخل هستید؟ 01:00:46.261 --> 01:00:51.547 !من قصابی هستم که عالیجناب بهش ترفیع داد !سگ کوچولوی قصاب 01:00:51.548 --> 01:00:56.543 !اومدم که ببینمتون داخل هستین؟ 01:00:56.775 --> 01:00:59.882 .بذارید بیاد داخل 01:01:15.191 --> 01:01:21.131 عالیجناب، تو زندگیتون آرامش داشتین؟ 01:01:21.332 --> 01:01:26.650 از زمانیکه در قصر بخشیده شدی، اولین باره که می بینمت 01:01:27.227 --> 01:01:31.450 بنظر میاد باید ظاهر دهاتیه خودتم عوض کردی 01:01:37.724 --> 01:01:42.268 میدونید چرا اینجام مگه نه؟ 01:01:42.269 --> 01:01:48.481 .مطمعن نیستم 01:01:48.786 --> 01:01:52.938 ،اوه، حتما شنیده بودی که من یه بیماری وخیم دارم 01:01:53.139 --> 01:01:59.449 بخاطر همین اومدی بخاطر اینکه باعث مرگ دخترم شدی ازم عذر خواهی کنی؟ 01:02:00.816 --> 01:02:06.833 ،باشه، التماس کن ببخشمت . اما من هیچ وقت نمی بخشمت 01:02:07.380 --> 01:02:09.750 بخاطر همین دستور مرگش رو دادید؟ 01:02:09.751 --> 01:02:13.414 .نمی دونم درباره ی چی حرف میزنی 01:02:14.211 --> 01:02:18.145 ،باید شانس بوده باشه 01:02:18.379 --> 01:02:21.783 اما من مردی رو دیدم که یه زخم رو بدنش داشت 01:02:21.865 --> 01:02:30.082 اما جالبه که اون مرد بهم گفت که شما بهش دستور دادید تا پدرم رو بکشه 01:02:32.597 --> 01:02:35.277 حرفت برای منم جدیده 01:02:35.478 --> 01:02:41.640 چطور یکی از مقامات دولت می تونه همچین کار زشتی رو انجام بده؟ 01:02:41.838 --> 01:02:47.870 لایق اینه که با دستای خالی تیکه تیکه بشه 01:02:47.906 --> 01:02:51.994 اما حقیقتا نمی تونم این بلا رو سرش بیارم 01:02:53.127 --> 01:02:56.404 !عالیجناب 01:02:58.098 --> 01:03:02.840 ،شاید براتون کسل کننده باشه اما لطفا به چیزایی که میخوام بگم گوش بدید 01:03:03.008 --> 01:03:10.860 پدرم همیشه خودش رو نسبت به بقیه پایین تر میدید 01:03:10.951 --> 01:03:17.247 اما یک روز، از اون مقام پست و پایینش، ترفیع رتبه گرفت 01:03:17.362 --> 01:03:23.006 برای اولین بار در تمام طول زندگیش،لباسای ابریشمی پوشید و رفت بیرون تا خوش بگذرونه 01:03:23.132 --> 01:03:31.869 گفته بود دلش میخواد یک کاسه سوپ بخوره 01:03:34.058 --> 01:03:37.156 می دونستید؟ 01:03:37.518 --> 01:03:41.577 ، اما وقتی داشت از اون کاسه ی سوپ لذت میبرد 01:03:41.742 --> 01:03:44.750 مثل یه سگ کتک خورد و مرد 01:03:45.055 --> 01:03:49.096 چقدر بد شانس 01:03:49.320 --> 01:03:54.917 بخاطر همین آدما باید همیشه جایگاه خودشونو خوب بدونن 01:03:55.185 --> 01:03:58.160 ادامه بده 01:04:00.864 --> 01:04:04.968 ، اگه شما دستور نداده بودید تا بکشنش 01:04:04.969 --> 01:04:11.495 پدرم اون کاسه رو تموم میکرد و باهم به آرامگاه مادرم می رفتیم 01:04:11.596 --> 01:04:15.169 از ته قلبش به به خودش میبالید و خوشحالی میگفت 01:04:15.326 --> 01:04:18.885 پسرم ترفیع گرفته 01:04:19.053 --> 01:04:22.191 !و منم بخاطر پسرم ترفیع گرفتم 01:04:22.378 --> 01:04:32.295 پس تو سالگرد بعدیت، میتونیم برای بدنت کتان بخریم 01:04:34.590 --> 01:04:39.885 نمیتونم دیگه به داستان غم انگیزت گوش بدم برو 01:04:40.597 --> 01:04:44.678 ..باشه، میرم 01:04:44.926 --> 01:04:51.822 .اما قبل از اینکه برم، عذر خواهیِ قلبیت رو میشنوم 01:04:52.040 --> 01:04:57.979 عذر خواهی؟ چکار اشتباهی کردم که ازت عذرخواهی کنم؟ 01:04:58.080 --> 01:05:01.939 !شما دستور دادید پدرم رو بکشن- من؟- 01:05:02.008 --> 01:05:04.872 .درسته 01:05:05.706 --> 01:05:09.450 من اون کار رو کردم؟ 01:05:10.180 --> 01:05:13.827 درسته، حالا یادم اومد 01:05:14.015 --> 01:05:18.998 .من اون کار رو کردم .حق با توئه 01:05:22.838 --> 01:05:26.928 بخاطر همین اومدی؟ 01:05:27.029 --> 01:05:31.493 بهشون دستور دادم که بهت یه درس درست و حسابی بدن 01:05:33.626 --> 01:05:37.228 درس؟- .درسته، درس- 01:05:37.468 --> 01:05:41.929 که باعث شدی، سلسه مراتب دچار بی نظمی بشه 01:05:42.117 --> 01:05:46.896 فک کنم لازمه اول گوشات رو چک کنی 01:05:47.051 --> 01:05:49.546 بنظر کر شدن 01:05:49.648 --> 01:05:55.375 .پدرم دیگه یه فرد پایین رتبه نبود !ترفیع مقام گرفته بود 01:05:55.417 --> 01:06:00.877 !اون ترفیع، یه انحراف و اشتباه تو سلسله مراتب بود 01:06:04.017 --> 01:06:08.974 !عالیجناب هم بخاطر این اشتباه مسئول اند 01:06:10.571 --> 01:06:12.453 ..در هر صورت 01:06:12.654 --> 01:06:20.099 .بهشون گفته بودم فقط یه درس درست حسابی بهش بدن، اما پدرت بد شانس بود و مرد 01:06:20.297 --> 01:06:23.779 .به هر حال زندگیه دیگه چیکار میشه کرد؟ 01:06:23.967 --> 01:06:28.278 .یه قدم اشتباه باعث مرگ یه مورچه میشه 01:06:28.279 --> 01:06:33.743 و با حرکت دستات یه حشره ممکنه بمیره 01:06:33.840 --> 01:06:38.074 فقط قبولش کن و فراموشش کن 01:06:38.243 --> 01:06:46.401 داری میگی پدرم از مورچه و حشره کمتر بود؟ 01:06:47.456 --> 01:06:53.374 .از اون چیزی که نشون میدی باهوش تری 01:06:58.106 --> 01:07:01.904 !تو پدرم رو کشتی !عذرخواهی کن 01:07:01.905 --> 01:07:06.178 اگه یکم وجدان داری، ازم عذرخواهی کن 01:07:06.230 --> 01:07:07.801 منو بکش 01:07:07.945 --> 01:07:14.599 من با کشتنش، انتقام مرگ دخترم رو گرفتم 01:07:14.781 --> 01:07:17.506 بیا و منو بکش 01:07:17.740 --> 01:07:21.388 !عذر خواهی کن !برای بخشش التماس کن 01:07:21.442 --> 01:07:24.799 چیکار میکنی؟ !اینجا بیمارستانه 01:07:24.800 --> 01:07:28.531 !من عذرخواهیت رو میخوام !برای بخشش التماس کن 01:07:40.253 --> 01:07:47.496 باید میذاشتی اون شب اون قاتله بکشتت 01:07:47.661 --> 01:07:54.868 .باید خودتو سرزنش کنی .پدرت بجای تو مرد 01:07:58.787 --> 01:08:01.670 ..من 01:08:02.388 --> 01:08:04.422 .هیچ وقت نمیبخشمت 01:08:04.523 --> 01:08:10.409 بخشش؟ .فقط یه آدم قوی میتونه بقیه رو ببخشا 01:08:10.410 --> 01:08:16.295 !بخشش از آدم ضعیفی مثل تو؟ غیر ممکنه 01:09:15.755 --> 01:09:19.416 نگران اینجا نباشین و از تعطیلاتتون لذت ببرین 01:09:19.517 --> 01:09:22.312 وقتی برگشتم، عمل رو انجام میدم 01:09:22.471 --> 01:09:26.273 به هوانگ جونگ بگو میخوام ببینمش 01:09:26.374 --> 01:09:29.663 بنظرت قبول می کنه عمل رو انجام بده؟ 01:09:29.788 --> 01:09:32.553 اونوقت میگن دکتر عمدا مریضش رو کشت 01:09:32.554 --> 01:09:35.494 ممکنه مشکل بزرگی برای جه جونگ وون درست کنه 01:09:35.495 --> 01:09:38.014 اون به مریضاش خیلی اهمیت میده 01:09:38.015 --> 01:09:43.280 اگه این قسمت رو ببری، خون بیرون می پاشه و مریض می میره 01:09:43.800 --> 01:09:46.913 خیلی رو اعصابه که حتی تو اتاق عملم هستی 01:09:46.914 --> 01:09:49.220 . کاریت ندارم .فقط نگاه میکنم 01:09:50.000 --> 01:10:10.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.