WEBVTT
00:05.406 --> 00:09.908
!!!خبر ويژه
00:17.069 --> 00:22.895
کره تمام قدرت را به ژاپن تسليم کرد.
00:29.664 --> 00:31.511
قسمت 33
00:31.612 --> 00:33.894
جونگ
00:34.377 --> 00:39.377
اين...اين يعني چي؟
من سواد ندارم..متوجه نميشم
00:39.478 --> 00:44.637
الان کشور ما واقعا متعلق به ژاپنه؟
00:45.040 --> 00:52.052
رسما ما از ژاپن حمايت ميکنيم
اما درحقيقت مستعمره ژاپن هستيم
00:52.259 --> 00:56.407
چطور ميتونه اين اتفاق بيوفته وقتي
پادشاه خودمون هنوز زنده و سالمه؟
00:56.689 --> 01:04.085
دکتر بک..يه چيزي بگو
تو ژاپن درس خوندي
01:04.275 --> 01:08.741
- يي گواک, اروم باش.
- چطور ميتونم اروم باشم
01:08.889 --> 01:15.604
گواک, من دارم ميرم عضو ارتش بشم
من عضو ميشم و ژاپن رو نابود ميکنم
01:15.719 --> 01:19.495
- همشونو از بين ميبرم
- مونگ چونگ تو هم اروم باش
01:19.552 --> 01:22.134
برو خونه و مطمئن شو مک سانگ حالش خوبه
01:22.208 --> 01:23.208
باشه
01:23.308 --> 01:29.460
اما اين خيلي اشتباهه
خيلي عصباني ام الان ميتونم يکي رو بکشم
01:33.476 --> 01:36.150
واي..مسخره اس
01:36.342 --> 01:38.281
هموطناي کره اي من
01:38.282 --> 01:42.167
ما الان برده ي يکي ديگه ايم
الان ميميريم يا زنده ميمونيم؟
01:42.202 --> 01:50.827
تاريخ کشورمون چطور فقط توي يک
روز ميتونه به پايانش نزديک بشه؟
01:53.965 --> 01:58.298
چيکار کنيم؟
02:00.790 --> 02:06.434
دکتر هوانگ
الان بايد چيکار کنيم؟
02:07.758 --> 02:13.539
چطور؟
چطور اين اتفاق تونست برامون بيوفته؟
02:13.540 --> 02:19.835
چيکار کنيم؟
اونا کشورمون رو ازمون گرفتن
02:25.250 --> 02:28.910
چيکار کنيم؟
02:28.934 --> 02:42.934
.:: www.bolboljan.net ::.
02:43.631 --> 02:49.422
- !زنده باد امپراطور
- زنده باد امپراطور
02:49.457 --> 02:53.578
-
!زنده باد ژاپن
- !زنده باد ژاپن
02:53.750 --> 02:59.118
- !زنده باد امپراطور
- !زنده باد امپراطور
02:59.382 --> 03:05.454
- !زنده باد امپراطور
-!زنده باد امپراطور
03:11.242 --> 03:14.006
!زنده باد ژاپن
03:16.453 --> 03:17.724
لطفا مراقب باش
03:17.801 --> 03:21.047
سفير در مورد عمل تو چيزي نميدونه
03:24.460 --> 03:26.861
درد ميکنه, اما من خوشحالم.
03:30.521 --> 03:34.226
من در مورد نااوکو شنيدم
03:34.666 --> 03:38.237
يه چيزي هست که بايد بدوني
03:38.493 --> 03:44.722
الان که اين توافق نامه رو داريم,
موقعيتت کاملا تغيير ميکنه
03:44.823 --> 03:52.329
ما ديگه بيشتر از اين به دکتراي کره اي نياز
نداريم که توي بيمارستان هانسونگ کار کنن
03:52.430 --> 03:56.260
به علاوه, بهت توصيه ميکنم
پس شورش کردنت رو متوقف کن
03:56.341 --> 04:02.662
با نااوکو ازدواج کن و شهروند ژاپني شو
04:07.910 --> 04:11.674
...واتانابه
04:12.100 --> 04:14.233
...هاسگاوا
04:17.685 --> 04:22.889
- !دويانگ ساما
- پايين بمون..بلند نشو
04:25.022 --> 04:29.882
بيرون سرو صداست
چيشده؟
04:30.140 --> 04:34.648
- ...خب
- خيلي سرو صدا بود بيدار شدم
04:35.431 --> 04:39.703
گرفتگيه توي گلوم رفته
04:39.992 --> 04:44.074
راه تنفسي ات با اپيگلوتيت حاد بسته شده بود
04:44.252 --> 04:49.419
تو ممکن بود بميري, پس منم چاره اي
نداشتم و مجبور شدم راه نتفسي ات رو ببرم
04:49.603 --> 04:52.602
فهميدم
04:53.917 --> 04:59.014
تو دوباره زندگي منو نجات دادي
05:00.290 --> 05:04.926
من همين الان داشتم خوابت رو مي ديدم
05:05.168 --> 05:10.408
خواب ديدم ترکم کردي
05:11.119 --> 05:15.194
بعد..من..من
05:15.412 --> 05:18.876
چه اتفاقي واست افتاد نااوکو؟
05:19.765 --> 05:22.295
...مُردم
05:23.109 --> 05:32.680
وقتي بيدار شدم و درموردش فکر کردم,
فهميدم که خوابم ميتونه واقعي بشه
05:36.080 --> 05:39.042
- نااوکو
- بله؟
05:39.211 --> 05:44.252
- من از بيمارستان هانسونگ رفتم
- منظورت چيه؟
05:44.324 --> 05:49.093
ميخواي با من بياي؟
05:57.281 --> 06:00.282
شما بايد دوباره قواتون
رو بدست بيارين سرورم,
06:00.385 --> 06:04.385
شما بايد قدرتتون رو نشون بدين
به طوري که مردم مطمئن بشن,
06:04.486 --> 06:07.627
و ژاپني ها نتونن روي ما مسلط بشن
06:07.628 --> 06:12.016
اره..من تمام توانم رو جمع ميکنم
06:12.261 --> 06:15.780
بنظر ميرسه ديشب اصلا نخوابيدين
06:15.881 --> 06:21.848
چطور ميتونم بخوابم وقتي
سرزمينم ازم دزديده شده؟
06:21.917 --> 06:27.366
- وضعيت بيرون الان چطوره؟
-بله, سرورم.
06:27.572 --> 06:34.236
هموطن هامون دارن خودکشي ميکنن
06:34.384 --> 06:36.812
و تعداد زيادي به ارتش پيوستن
06:36.913 --> 06:41.893
مردم ما جونشونو براي
کشور خودشون قرباني ميکنن
06:42.120 --> 06:48.913
اره , من تمام قدرتم رو جمع ميکنم تا مورد
اين اقدام ناخوشايند ژاپن به دنيا بگم
06:48.914 --> 06:52.019
لطفا انجام بدين, سرورم
06:57.321 --> 06:59.169
چرا کسي اينجا نيست؟
06:59.270 --> 07:02.015
ممکنه درمورد جلسه خبردار نشده باشن؟
07:02.116 --> 07:04.684
همشون خبردار شدن.
07:04.785 --> 07:08.112
اما براشون خبر ديگه اي فرستاده شده
07:08.228 --> 07:11.633
اژانس سلامت الان به ژنرال گورنور خبر ميده
07:11.710 --> 07:14.220
اژانس سلامت تمام فعاليت هاش رو متوقف ميکنه
07:14.121 --> 07:18.468
و بعد از يه دوره کوتاه به عنوان نقطه
کانوني با بيمارستان هانسونگ باز ميشه
07:18.569 --> 07:20.272
درسته
07:20.391 --> 07:25.387
اوه.مدير اويسون
07:28.370 --> 07:30.577
خيلي سخت کاري کردي
07:30.578 --> 07:35.950
اژانس رو به ما بسپارين و
روي جه جونگ وون تمرکز کنيد
07:36.098 --> 07:41.254
اگر اژانش سلامت بسته بشه
چطور ميخوايد مشکلات هاري رو مديريت کني؟
07:41.372 --> 07:45.350
ما در مورد واکسن هاري و توزيعش
توي تمام بيمارستانا کار کرديم
07:45.421 --> 07:47.413
اره ما درموردش ميدونيم,
07:47.433 --> 07:54.433
اما ژنرال گاورنور درمورد
متوقف کردنش تصميم ميگيره
08:01.919 --> 08:05.151
داري به چي فکر ميکني؟
08:05.338 --> 08:13.442
داري به اون چيزي که به معنيه
محاصره کردنه فکر ميکني؟
08:14.251 --> 08:17.947
اين پايان امپراطوريه کره اس
08:17.948 --> 08:23.314
اگر هنوزم احساسات وطن دوستانه داري
08:23.437 --> 08:26.832
... از الان ديگه نبايد بهش اهميت بدي
08:27.088 --> 08:30.020
چرا؟
چون تو هيچ انتخابي نداري
08:30.103 --> 08:37.561
مگر درمورد ازدواج با نااوکو
و تبديل شدن به شهروند ژاپني
08:37.794 --> 08:40.843
- اينطوريه؟
- اره
08:42.142 --> 08:44.525
اگر با نااوکو ازدواج کني
08:44.699 --> 08:49.326
من تورو مدير اژانس سلامت ميکنم
08:49.375 --> 08:58.149
ماموريت تو اينه که بيمارستان
نظامي و صليب سرخ رو برپا کني
08:58.285 --> 09:01.646
و اگر قبول نکنم
چه اتفاقي برام ميوفته؟
09:01.747 --> 09:04.579
...ديگه اينده اي نداري
09:04.680 --> 09:08.284
مردمت تو رو مثل يه خيانت کار ميبينن
09:08.492 --> 09:15.493
و مردم ژاپن تو رو مثل يه
خيانتکار نا فرمان ميبينن
09:16.322 --> 09:20.254
..تو خيلي زيرکي
حتما بايد بپرسي؟
09:25.044 --> 09:30.083
اين روزا اغلب کجا ميري؟
09:30.202 --> 09:34.500
من فقط کاراي زيادي دارم که انجام بدم
09:34.701 --> 09:41.856
تو... تو خانواده و يا هيچ
چيز ديگه اي نداري که درسته؟
09:41.924 --> 09:49.053
- مامان
- چي داري ميگي وسط غذا خوردن؟
09:49.180 --> 09:54.503
تو اين روزا اصلا خونه نيستي
پس داري چيکار ميکني؟
09:54.625 --> 09:58.906
گفتم که..کاراي زيادي دارم که انجام بدم
09:59.294 --> 10:02.263
سوک ران, تو فکر نميکني عجيبه؟
10:02.399 --> 10:06.398
فکر نميکني پدرت داره يه چيزي رو مخفي ميکنه؟
10:06.503 --> 10:12.334
نه اون داره خيلي سخت دنبال دارو ميگرده
10:12.445 --> 10:16.591
- درسته, پدر؟
- ا..اره
10:16.722 --> 10:20.256
اين روزا پيدا کردن دارو غير ممکن شده
10:20.389 --> 10:26.338
تاجرهاي ژاپني تمام حقوق تجارت رو گرفتن
10:26.443 --> 10:30.004
اونا دارو به کره اي ها نميفروشن
10:30.152 --> 10:35.779
اره اين کار سفارت ژاپن بود
10:35.950 --> 10:40.505
حتي سازمان بهداشت نميتونه دارو دريافت کنه
10:40.700 --> 10:45.303
همه توي جه جونگ وون دارن سخت تلاش مکنن,
اما اسون نيست
10:45.404 --> 10:48.387
- اقا کسي اومده شما رو ببينه
- بله
10:48.407 --> 10:50.850
ميام بيرون
11:03.452 --> 11:06.802
ما کالا هارو چک کرديم و پول هارو فرستاديم
11:07.059 --> 11:10.554
- کسي دنبالتون نکرد؟
-نه
11:10.997 --> 11:17.137
ممنون
لطفا کمي غذا و نوشيدني بخر
11:17.226 --> 11:23.678
خوبه
به عنوان يه وطن پرست اين وظيفه منه
11:27.723 --> 11:30.765
من نميتونم مراقبت باشم
لطفا مراقب خودت باش
11:30.766 --> 11:36.263
بله..توي کوه ميبينمتون
11:51.588 --> 11:54.667
داروهارو دريافت کردن؟
12:00.434 --> 12:06.687
- پدر
- اينو از مادرت مخفي نگه دار
12:13.451 --> 12:16.209
اين
اين پول چيه؟
12:16.310 --> 12:19.177
اين پوليه که از تونيک گوارشي ساخته شده
12:19.278 --> 12:24.687
مردم بخاطر اثر سريعش خيلي خريدن
12:24.759 --> 12:30.271
لطفا اين رو از طرف مردم
به عنوان اهدا قبول کنيد
12:31.675 --> 12:33.825
ممنونم
12:38.557 --> 12:41.676
تونستي اسلحه بگيري؟
12:41.869 --> 12:45.392
تا جايي که ممکن بود گرفتيم
12:45.560 --> 12:49.841
با کمک تو ميتونيم يه توپ جنگي هم بخريم
12:49.942 --> 12:55.097
اين 5تا خيانتکار السا چطور مجازات ميشن؟.
12:55.108 --> 13:00.925
کسايي مثل لي وان يون و لي گون
تک که اين پيمان رو امضا کردن؟
13:00.926 --> 13:06.883
گروه هاي زيادي به دنبال ترور کردنشون هستن
13:06.926 --> 13:13.675
ما يه نفر رو به يه گروهي
که متحد ان پيشنهاد کرديم
13:13.776 --> 13:16.116
- اون يه نفر کيه؟
- بله
13:16.249 --> 13:18.642
اون يکي از اشناهاي قديميه منه
که توي مانچو زندگي ميکنه
13:18.721 --> 13:23.513
اما وقتي بهش گفتم,
برگشت
13:23.668 --> 13:26.152
خوبه
13:26.316 --> 13:31.432
اولين هدف از بين اين 5تا کيه؟
13:33.170 --> 13:35.842
لي گون تک وزير ارتش
13:35.945 --> 13:40.110
اون و لرد لي يونگ ايک به
جناح طرفدار روسيه تعلق داشت
13:40.217 --> 13:44.587
اما ژاپني ها خريدنش و رفت جز جناح ژاپن
13:44.646 --> 13:50.178
اين شايعاتي حيرت انگيز بين جناح ژاپنه
13:50.268 --> 13:52.748
از کي شروع ميکنيد؟
13:52.950 --> 13:54.601
امروز.
14:26.396 --> 14:32.466
"کشتن"
14:55.070 --> 15:00.130
تو کشور ما رو به ژاپن فروختي
بيا بيرون لي گون تک
15:00.231 --> 15:05.636
- بيا بيرون
- بيا بيرون
15:08.973 --> 15:12.695
بيا بيرون, خيانت کار
15:13.656 --> 15:17.647
کلمه ها و حرفا ديگه کاري نميتونن بکنن
15:19.278 --> 15:25.406
بيا بيرون خيانتکار
بيا و ادرار منو قبول کن
15:26.690 --> 15:30.637
!چقدر شرم اور
15:32.455 --> 15:36.482
- واي خداي من
-!نگاش کن
15:36.725 --> 15:39.084
!افرين
15:50.218 --> 15:52.342
- از اين طرف
-اوه عزيزم
15:54.075 --> 15:56.798
نه, اين ميتونه بکشتش
15:56.799 --> 16:01.842
ما بايد اينو همينجور که هست رهاش کنيم
و ببريمش تا ببينيم کجا صدمه ديده
16:01.947 --> 16:05.582
- توي شش هاشه. بايد عملش کنيم
-لطفا نجاتم بدين
16:05.748 --> 16:08.965
من خيلي کارا دارم که بايد
واسه کشورم انجام بدم
16:08.966 --> 16:15.488
بزار اين حرومزاده بميره
اين راهنماي ژاپني هاس
16:16.362 --> 16:21.960
دکتر تو منو ميشناسي.درسته؟
!من چيرو ام
16:22.071 --> 16:25.400
!اره
چيشده؟
16:25.517 --> 16:28.114
دکتر گوه..چطوره؟
16:28.663 --> 16:34.188
خوشبختانه خطر از شريانش رفع شده,
اما ممکنه شُشِش اسيب ديده باشه
16:34.317 --> 16:40.557
- لطفا نگران نباش
-بزار اون حرومزاده بميره
16:40.658 --> 16:47.242
اين توي معدن طلايي که من کار ميکنم سرکارگره
16:47.337 --> 16:49.918
از ژاپني ها وحشي تره
16:50.073 --> 16:53.590
خيلي از برادرامونو کشت
16:53.681 --> 16:58.381
فقط بخاط اينکه ميخواست
رييسش رو تحت تاثير قراربده
16:58.414 --> 17:00.342
-تو بايد اروم باشي
- اروم باش
17:00.343 --> 17:05.824
امروز توي معدن طلا,
قبل از اينکه کار شروع بشه
17:05.974 --> 17:12.635
.. اون سرمون داد ميزد
زنده باد امپراطور
17:13.033 --> 17:16.829
هرکي ازشون پيروي نميکرد و نظرشون رو رد ميکرد
کتک ميزدن منم سعي کردم جلوشون رو بگيرم
17:16.845 --> 17:25.810
با چاقو منو زد
بخاطر همين منم با داس زدمش
17:25.884 --> 17:30.741
توئه احمق
ژاپن از ما محافظت ميکنه
17:30.800 --> 17:32.800
ما بايد وفاداريمون رو نشون
بديم و خودمونو تسليم کيم
17:32.858 --> 17:37.081
من اين کارو براي همتون ميکنم
ميفهمي؟
17:37.116 --> 17:42.172
دکتر لطفا نجاتم بده
خواهش ميکنم
17:42.582 --> 17:47.448
چيکار کنيم؟
فقط براي يه نفر بيهوشي داريم
17:48.078 --> 17:54.366
بيا اول درمانش کنيم
حتي ممکنه اين خيانتکار زنده بمونه
17:54.528 --> 17:57.770
-دکتر گوه
- اشتباه ميکنم؟
17:57.869 --> 18:00.126
ما بايد روي کسي تمرکز کنيم
که شانس زنده موندنش بيشتره
18:00.162 --> 18:02.170
-موافقم
- موافق نيستم
18:02.171 --> 18:04.517
- چيو بايد انتخاب کنم؟
-کافيه
18:04.647 --> 18:06.221
اول بايد مريض هاي بحراني رو درمان کنيم.
18:06.346 --> 18:09.934
اما به اندازه کافي مواد بيهوشي نداريم بايد
مريض هايي رو درمان کنيم که ميتونن زنده بمونن
18:10.025 --> 18:15.166
دکتر گوه متاسفم اما ميتوني براي اوردن
مواد بيهوشي به بيمارستان بوگو زنان بري؟
18:15.290 --> 18:19.706
اونا مريض هاي بحراني کمتري دارن پس حتما
بايد مواد بيهوشيه زيادي داشته باشن
18:19.867 --> 18:23.904
دکتر گوه من به عنوان مدير اجرايي
جه جونگ وون اينو ازت ميخوام
18:24.015 --> 18:28.543
لعنتي
باشه زود برميگردم
18:28.667 --> 18:31.920
دکتر اول منو نجات بده
18:31.943 --> 18:36.749
اگر نجاتش بدي اون تعداد
بيشتري از مردممون رو ميکشه
18:36.822 --> 18:44.956
چي داري ميگي؟
درست نيست
18:48.578 --> 18:52.270
رفت توي شک
چيکار کنيم؟
18:53.698 --> 18:57.606
-بياين اول درمانش کنيم
- دکتر
19:07.818 --> 19:14.839
هر 5 نفرمون توافق نامه رو امضا کرديم
19:16.020 --> 19:22.025
اين يعني از ثروتم و
اسمم نسل ها محافظت ميشه
19:22.135 --> 19:24.926
براي منم فايده اي داره؟
19:24.927 --> 19:28.490
البته
19:29.039 --> 19:31.332
واقعا اينجوري فکر ميکني؟
19:31.872 --> 19:35.275
تو کي هستي؟
19:51.763 --> 19:57.454
حالا که دکتر بک با احساس خودش برگشته
تنها چيزي که مونده عروسيه بزرگه
19:57.561 --> 20:01.397
- حتما بايد بزرگ باشه؟
- البته
20:01.468 --> 20:07.521
اين ازدواج يه اتفاق تاريخي
براي روابط بين کره و ژاپنه
20:07.688 --> 20:10.532
دويانگ ساما از سياست متنفره.
20:10.729 --> 20:15.304
..ديگه ازش متنفر نيست
خب..ديگه نميتونه متنفر باشه
20:15.453 --> 20:18.448
حالا که کره پيمان نامه رو امضا کرده
20:18.578 --> 20:22.604
ما ميتونيم هرکاري ميخوايم بکنيم
20:22.627 --> 20:29.635
اين يعني اينکه خانواده دکتر بک
نميتونن روي ازدواج کره اي اصرار بکنن
20:29.786 --> 20:34.002
کدوم پيمان نامه اي ميتونه
اجازه ي همچين چيزي رو بده؟
20:34.210 --> 20:38.375
شايد درموردش نميدوني دفتر فرمانداري کره
20:38.484 --> 20:43.610
ميتونه به راحتي قرارش بده
20:43.777 --> 20:48.291
-منظورت اينه که ژاپن کره رو کنترل ميکنه؟
- درسته
20:48.327 --> 20:54.528
همه اينا بخاطر پدرت امکان پذيره
20:54.638 --> 20:56.384
چطور؟
20:56.485 --> 21:05.034
خب..اين با برنامه اي براي ترور ملکه شروع شد
21:05.178 --> 21:11.797
چي؟
پدر من اونو برنامه ريزي کرد؟
21:11.865 --> 21:16.624
قتل ملکه و محروميت بدنش؟
21:17.283 --> 21:23.318
تو نميدونستي؟
من فکر ميکردم که دکتر بک شايد بهت گفته باشه
21:23.432 --> 21:27.488
نه..نگفت
21:27.919 --> 21:33.640
مطمئني پدر من بوده؟
21:34.520 --> 21:40.474
پدرت اين کارو براي امپريال ژاپن انجام داد
21:46.255 --> 21:50.025
چرا مانع انتقال پزشکي بين
بقيه بيمارستان ها ميشي؟
21:50.175 --> 21:54.527
نميدونم ..کي همچين چيزي گفته؟
21:54.688 --> 21:57.177
اين حقيقت به خوبي شناخته شده ست
21:57.278 --> 22:00.219
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني..
22:00.359 --> 22:06.016
بيماراي زيادي توي بيمارستان هانسونگ ان؟
22:06.075 --> 22:13.095
اگر توي بقيه بيمارستانا درمان
انجام نشه.نبايد بيان پيش ما؟
22:13.304 --> 22:18.881
لطفا..ازت خواهش ميکنم بزار
دارو به طور ازادانه توضيع بشه
22:19.320 --> 22:21.624
نگهبان
22:22.650 --> 22:28.092
مدير جراحي ميخواد از اينجا بره
تا در همراهيش کنيد
22:28.093 --> 22:33.332
اقاي سفير..تو نميتوني
روي زندگي مريضاريسک کني
22:33.429 --> 22:37.199
-بندازينش بيرون
- اقاي سفير
22:37.227 --> 22:39.877
نميتوني اينکارو انجام بدي!
22:45.253 --> 22:47.446
دو يانگ ساما
22:48.334 --> 22:53.084
- من ميخواستم يه چيزي بهت بگم
- چيه؟
22:53.280 --> 22:55.466
- ...من
-!دکتر بک
22:56.642 --> 23:01.091
- چه اتفاقي براش افتاده؟
- يه قاتل بهش شليک کرده
23:01.292 --> 23:03.622
ببرينش اتاق عمل
23:36.489 --> 23:38.349
خون زيادي از دست داده
23:38.349 --> 23:40.493
رنگش خوب بنظر نميرسه
فشار خونش هم ناپايداره
23:40.537 --> 23:43.007
من تمام رگ هاي خونيش رو ميبندم زود خوب مبشه
23:43.072 --> 23:46.326
اره البته که خوب ميشه..
جراحش کي بوده؟
23:46.427 --> 23:47.981
تو کاري ميکني که انگار من خداي پزشکي ام
23:48.049 --> 23:50.949
براي من..اره..هستي
24:16.464 --> 24:21.908
دکتر من واقعا ناراحتم
24:22.391 --> 24:29.654
وقتي که داشتي از دست راه زنا فرار ميکردي
24:29.877 --> 24:33.150
من دوچرخه ات رو برات پيدا کردم
24:33.302 --> 24:42.827
چطور ميتوني يه خيانت کار
رو قبل از من درمان کني؟
24:43.525 --> 24:44.817
من واقعا متاسفم
24:44.905 --> 24:49.456
وقتي داروي بيهوشي برسه
درمانت ميکنم..واقعا متاسفم
24:49.585 --> 24:54.289
اره..نيروت رو با حرف زدن از
دست ميدي پس لطفا ساکت بمون
25:03.019 --> 25:08.024
کارت عالي بود
تو زندگي وزير لي گون تاک رو نجات دادي
25:08.350 --> 25:10.032
کي؟
25:10.133 --> 25:15.101
ما تقريبا يکي از وزير هاي کليديمون رو که
25:15.290 --> 25:20.195
پيمان نامه السارو امضا
کرده بود از دست داديم
25:30.889 --> 25:35.820
خوشبختانه تير به قلبش نخورد
25:40.603 --> 25:41.787
اوردمش!
25:41.872 --> 25:45.209
کارت عالي بود
ناگ ناگ بي حسش کن
25:47.132 --> 25:50.430
واي
مرده
26:45.929 --> 26:50.490
دکتر من واقعا ناراحتم.
26:50.691 --> 27:00.059
چطور ميتوني يه وطن فروش
رو قبل از من درمان کني؟
28:00.389 --> 28:06.632
اگر دکتر الن و هرون اينجا بودن
28:06.719 --> 28:09.715
چيکار ميکردن؟
28:10.261 --> 28:14.812
اونا به من ياد دادن که مريضي رو اول
درمان کنم که بيشتر از همه توي خطره
28:15.598 --> 28:17.885
اما بعضي وقتا گيج ميشم
28:17.952 --> 28:26.673
اين مردي که مرد کسي بود که وقتي
راه زنا تعقيبمون ميکردن کمکون کرد
28:26.754 --> 28:28.902
من ناجيِ خودمو کشتم
28:29.003 --> 28:32.894
اينطوري فکر نکن
28:33.281 --> 28:39.998
معلم هاي ماهم حتما توي اين
شرايط اين تصميم رو ميگرفتن
28:48.399 --> 28:56.606
اين بهترين تصميم با وجود
نبود مواد بيهوشي بود
28:56.686 --> 29:01.662
من فکر کنم بايد يه جايگزين داشته باشيم
29:03.407 --> 29:07.494
- يه جايگزين؟
- اره
29:07.883 --> 29:16.425
درست مثل زماني که واکسن گاو
رو ساختي و جي گوتنيم مرد
29:17.182 --> 29:24.284
اين اتفاقا ادامه پيدا ميکنن
اگر پزشکيمون رو توسعه نديم
29:25.046 --> 29:29.837
مثل يه مدير حرف ميزني
29:31.131 --> 29:33.616
جدي؟
29:34.705 --> 29:40.076
براي چند روزي مدير اجرايي بودي
سخت بود؟
29:41.523 --> 29:44.155
خوشحال باش دکتر هوانگ
29:44.390 --> 29:48.714
همه دارن سخت کار ميکنن
بخاط اعتمادي که به تو دارن
29:48.976 --> 29:52.039
منم همينطور
30:07.080 --> 30:09.451
تو زندگي وزير لي گون تک رو نجات دادي
30:09.552 --> 30:12.948
ما تقريبا يکي از وزيراي کليديمون
30:13.048 --> 30:17.233
... که پيمان نامه السا رو
امضا کرده بود از دست داديم
30:27.960 --> 30:30.634
دکتر بک اومد!
30:33.647 --> 30:35.455
تبريک ميگم دکتر بک
30:35.456 --> 30:41.627
دولت ژاپن اين مدال رو بهت داده
30:41.838 --> 30:43.825
تبريک ميگم
30:43.960 --> 30:46.341
دو يانگ ساما
30:51.732 --> 30:57.875
اين مدال بعد از نامزد شدن ويژه دکتر
بک توسط وزيرخارجه بهش داده ميشه
30:57.958 --> 31:04.166
براي نجات قهرمان کره لي گون تک
31:04.288 --> 31:08.572
همراه با مهارت فوق العاده پزشکيش
31:08.736 --> 31:11.010
پدر
31:12.106 --> 31:18.073
من قبلا هم چندين بار بهت گفتم که من
اينهمه نيستم و اين مدال رو قبول نميکنم
31:18.604 --> 31:23.204
حتما يه سوئ تفاهمي پيش اومده
31:28.683 --> 31:31.119
- اين چيه؟
-استعفاي منه
31:31.206 --> 31:37.149
از همين الان, من به عنوان
رييس بخش جراحي بيمارستان هانسونگ
31:39.599 --> 31:41.871
دو يانگ ساما
31:52.557 --> 31:55.862
- متاسفم
- براي چي؟
31:56.188 --> 31:59.473
براي همه چي
32:00.132 --> 32:02.569
ناائوکو
32:02.783 --> 32:07.570
تو چيزي نداري که در موردش متاسف باشي
مريضا به عمل نياز دارن پس منم نجاتشون ميدم
32:07.787 --> 32:13.892
اين فقط يه اتفاق بود که اين مريض يکي از اون 5
خيانتکاري بود که توافق نامه السا رو امضا کردن
32:14.344 --> 32:20.786
اما من بايد مدال رو قبول کنم فقط بخاطر
اينکه جون يه مريض رو نجات دادم؟
32:20.915 --> 32:24.259
اين چيزيه که ميخوام و انتخابمه
32:24.421 --> 32:31.900
- پس اتفاقي نيوفتاده که درموردش نگران باشي
- ميفهمم که چه حسي داري
32:32.087 --> 32:36.546
و بخاطر همين احساس بدتري دارم
32:36.749 --> 32:39.164
-نااوکو
- بله؟
32:39.327 --> 32:43.112
ميفهمم که منو ميفهمي و درک و ميکني
32:43.281 --> 32:48.016
پس بيا نسبت به همديگه متاسف نباشيم
32:48.162 --> 32:52.301
تو بايد براي مدتي اينجا بموني تا وقتي وقتش
برسه اميدوارم که بتونم تورو با خودم ببرم
32:52.355 --> 32:54.607
اما اين برات خوب نيست
32:54.708 --> 32:58.262
چون که ما ديدگاه هاي متفاوتي داريم
32:58.341 --> 33:00.836
لطفا
33:15.157 --> 33:17.854
بايد بري؟
33:18.911 --> 33:21.658
اين اخرين لحظه اي يه که پاتو
بيرون از بيمارستان ميذاري
33:21.759 --> 33:25.543
خبرنگاراي هانسونگ هم مقاله اي رو مينويسن
.
33:25.544 --> 33:30.040
قهرمان جراحي بک دو يانگ,
...اکا کوباياشي
33:30.041 --> 33:34.115
زندگي لي گون تک رو نجات داد
33:34.357 --> 33:40.436
اوني که ما بهش ميگيم قهرمان
فکر کنم اونا بهش ميگن خيانتکار؟,
34:14.902 --> 34:19.257
-اوه دکتر بک
- اوضاع چطوره يي گواک؟
34:19.340 --> 34:23.534
...خوبه
چي تورو تو اين ساعت اينجا کشونده؟
34:24.743 --> 34:27.894
ميتوني دکتر هوانگ يا دکتر يو رو صدا کني؟
34:27.999 --> 34:33.418
-ميخوام باهاشون صحبت کنم
- چرا نميري داخل؟
34:36.171 --> 34:39.983
باشه
لطفا يک لحظه صبر کن
34:57.121 --> 34:59.094
!دکتر بک
35:00.901 --> 35:03.217
!اقاي يانگ
35:09.683 --> 35:13.869
من استعفا دادم
35:24.053 --> 35:26.823
ما از اومدنت خيلي خوشحاليم
35:31.649 --> 35:34.806
من کيفت رو ميبرم
35:47.071 --> 35:50.285
!نانگ نانگ
35:52.023 --> 35:54.698
- فوق العاده ست
- داري چيکار ميکني؟
35:54.799 --> 35:58.087
چيلبوک ازم خواست که بهش ياد بدم
35:58.248 --> 36:01.223
چرا ميخواي ياد بگيري؟
36:01.780 --> 36:04.854
من....ميخوام يک پرستار مرد بشم
36:04.855 --> 36:08.770
اون گفت که چرا نميشه مردا هم پرستار باشن
36:08.979 --> 36:13.228
يه مرد بايد دکتر بشه
چرا ميخواي پرستار بشي؟
36:13.314 --> 36:17.033
دکترا گوشت مردم رو ميبرن
و بعد دوباره بخيه ميکنن
36:17.134 --> 36:22.656
من نميخوام اينکارو بکنم,
اما ميخوام کاري که شما ميکنيد رو انجام بدم
36:22.719 --> 36:28.474
علاوه بر اين ديوان سالار يو خوب پول نميده
نميدونم کي ميخوان منو اتيش بزنن
36:28.672 --> 36:33.878
اره, اين روزا هرکسي مشکلاتي داره
36:34.004 --> 36:35.660
پس شروع کن
...پرستار شو
36:35.752 --> 36:38.845
تو ميتوني از همه مريض هاي بحراني مراقبت کني
36:38.920 --> 36:41.467
اين هدف منه
36:41.537 --> 36:45.699
- چرا داشتي صدام ميکردي؟
- اوه خداي من
36:45.812 --> 36:51.308
خيلي سورپرايز نشين
دکتر بک برگشته به جه جونگ وون
36:51.482 --> 36:53.736
واقعا؟
36:54.139 --> 36:59.555
!اينا همش بخاطر دعا هاي منه
دعاهاي من بود که باعث شد برگرده
36:59.727 --> 37:06.871
- اما اون نامزد داره
- برگشت چون به هم زدن
37:08.417 --> 37:11.392
از برگشتنت خوشحاليم,
37:11.430 --> 37:15.743
اما نگرانم بيمارستان
هانسونگ ميخواد چيکار کنه
37:15.908 --> 37:20.516
عکسم فردا روي روزنامه ژاپن چاپ ميشه
37:20.694 --> 37:25.621
به عنوان قهرماني که جون لي گون
تک رو از اقدام تروريستي نجات داد
37:25.731 --> 37:30.157
مردم چهرم رو ميشناسن و بعدش
هم سعي ميکنن بهم ضربه بزنن
37:30.201 --> 37:32.382
نگرانش نباش
37:32.501 --> 37:38.327
ما توي يه بيمارستان ديگه جمع ميشيم
و بهشون ميگيم که اين درست نيست
37:38.457 --> 37:40.213
مانبايد هيچ سوئ تفاهمي داشته باشيم
37:40.314 --> 37:42.867
اره ايده خوبيه
37:43.039 --> 37:45.338
علاوه بر اين جه جونگ وون
تحت کنسوليِ قضاييه,
37:45.345 --> 37:50.845
پس ژاپنيا نميتونن هيچ کاري باهات بکنن
37:54.168 --> 37:57.406
دکتر هوانگ الان بايد بري
37:57.629 --> 38:06.896
من دارم ميرم ديوان سالار يو رو ببينم
ميخواي با من بياي؟
38:10.162 --> 38:12.546
ديوان سالار يو
38:17.748 --> 38:21.506
اون بيمارستان هانسونگ رو ترک کرده
38:21.760 --> 38:25.725
متاسفم از اينکه باعث نگرانيتون شدم
38:29.341 --> 38:35.883
از اومدنت خوشحالم
کسي هست که حتما از ديدنش خوشحال ميشين
38:36.030 --> 38:37.840
بريم
38:41.529 --> 38:43.512
از اين طرف
38:47.307 --> 38:52.932
- شريک جانگ دکترا اينجان
- باشه
38:54.128 --> 38:57.614
- اقاي يانگ
- افسر جانگ
38:57.870 --> 39:00.404
افسر جانگ
39:03.338 --> 39:06.521
شما همتون همديگه رو ميشناسين..نه؟
39:06.791 --> 39:12.809
دکتر هوانگ از رتبه اش ارتقا
پيدا کرده و دکتر شده
39:13.121 --> 39:18.151
اقاي يانگ هم دکتر شده
39:18.323 --> 39:25.840
شريک يانگ هم توي جنبش هاي ضد
ژاپني توي مانچو درگير شده
39:26.004 --> 39:30.670
اقاي يانگ,دلم واستون تنگ شده بود
39:33.504 --> 39:35.574
براي تو هم همينطور
39:35.773 --> 39:38.777
منم ميخواستم دوباره ببينمت
39:38.875 --> 39:40.863
منم همينطور
39:41.005 --> 39:46.230
متاسفم از اينکه گذاشتم همه
اون کار هارو خودت بکني
39:46.233 --> 39:47.933
لطفا اين حرفو نزن
39:47.958 --> 39:55.808
خيلي خوشحالم از اينکه ميبينم
دوتاتون مثل يه دکتر عالي شدي
39:56.143 --> 40:00.895
- لطفا بهم بگو اوضاعت چطوري بود؟
- باشه
40:00.997 --> 40:04.841
اما اول بزار زخمت رو ببينم
40:05.039 --> 40:06.934
چيز بزرگي نيست
40:07.038 --> 40:10.162
من دوبار تير خوردم و تير هارو در اوردم
40:10.262 --> 40:14.256
ما بايد زخم رو ببينيم
40:25.060 --> 40:31.505
-چطوري تير خوردي؟
- لطفا اين سوالو نپرس
40:31.610 --> 40:34.941
- اين قانون ماست
- باشه
40:34.942 --> 40:39.738
زخمت الوده شده..چرا زودتر
پيش يه دکتر نرفتي؟
40:39.839 --> 40:42.659
بايد ببريمت جه جونگ وون
40:42.777 --> 40:47.213
اگر اين عفونت رو درمان نکنيم
پوستت کم کم از بين ميره
40:47.398 --> 40:51.398
من ميخوام عملت کنم.
40:55.990 --> 40:59.575
مابايد مراقب باشيم
41:22.897 --> 41:25.830
تو ام اينجايي؟
41:27.098 --> 41:32.564
نترس
...دوسته تو دوست منم هست
41:32.565 --> 41:38.083
-دو...دوست؟
-خيلي ها هستن که همديگه رو ميشناسن
41:38.184 --> 41:42.221
- اره
-بيا بعدا حرف بزنيم و بريم براي عمل
41:42.322 --> 41:45.520
- با..باشه
- بريم
42:17.074 --> 42:19.908
-کارت عالي بود دکتر بک
- لطفا درموردش چيزي نگو
42:20.009 --> 42:25.940
من نميدونستم ديوان سالار يو همونطور که با
تروريست ها درگيره با ارتش کشور هم درگيره
42:26.041 --> 42:30.834
من نگرانم از اينکه شايد
سوکران هم توي خطر باشه
42:31.005 --> 42:34.459
من هميشه نگران اين موضوع ام
42:34.861 --> 42:40.587
اگر بفهمن افسر جانگ اينجاست
حتما جه جونگ وون رو ميبندن,
42:40.673 --> 42:45.492
-ما بايد قبل از اينکه بيدار بشه ببريمش
- اره
42:45.593 --> 42:50.282
ما قبلا درموردش بحث کرديم
لطفا درموردش نگران نباش
42:50.427 --> 42:55.569
مهمتر اين که دکتر اويسون الان توي
ژاپنه براي بدست اوردن واکسن هاري
42:55.570 --> 42:59.920
بخاطر همينه که الان اينجا نيست
من فکر ميکردم که داره خونه ميسازه
43:00.021 --> 43:04.295
وقتي برگشت,همينجا روي ارتقا
دادن واکسن تمرکز ميکنيم
43:04.360 --> 43:08.184
ما ميخوايم بهش برسيم اگر
ميتوني به ما ملحق شو
43:08.285 --> 43:12.889
اين يه درخواست رسمي از
مدير اجرايي جه جونگ وونه
43:12.995 --> 43:15.992
دکتر اويسون کي برميگرده؟
43:16.803 --> 43:20.295
من ناراحت بودم از اينکه
نتونستم به واکسن هاري برسم
43:20.322 --> 43:23.420
اما من احساس بهتري دارم چون تو اينجايي
43:23.553 --> 43:26.024
از طرف ما جه جونگ وون بهت خوش امد ميگم,
43:26.143 --> 43:28.237
ممنونم
43:28.338 --> 43:30.585
لطفا بشينيد
43:33.653 --> 43:40.252
- وقتي اينجا نبودم اتفاقي افتاد؟
- کمبود دارو باعث مشکل شد
43:40.389 --> 43:45.006
وقتي شما نبودين هيچ کدوم
از سفارشات دارو دريافت نشد
43:45.107 --> 43:50.494
اين کار سفير ژاپنه
من پيشش رفتم و اعتراض کردم
43:50.579 --> 43:52.427
اما از گوش کردن به حرفام امتناع کرد
43:52.428 --> 43:58.028
ما قبلا همه وسايل رو براي
ارتقا واکسن اماده کرديم
43:58.106 --> 44:03.160
ما نميتونيم با منابع و اشناهاتون
توي کشور هاي ديگه ادامه بديم
44:03.261 --> 44:06.447
هاري اين روزا شايع شده
44:06.541 --> 44:12.560
تا وقتي که اون سازمان بهداشت
بسته اس نميتونيم کاري بکنيم
44:12.609 --> 44:17.682
- چيکار بايد بکنيم؟
- من عصبي ام..متاسفم
44:22.163 --> 44:26.472
لطفا بيايد بيرون کسي اومده شما رو ببينه
44:31.470 --> 44:34.391
- نااوکو
- دو يانگ ساما
44:34.530 --> 44:38.690
- چيشده؟
- منم از بيمارستان هانسونگ استعفا دادم
44:38.781 --> 44:41.750
سلام اقاي مدير
دکتر هوانگ
44:41.991 --> 44:43.930
دکتر يو
44:44.100 --> 44:47.955
- سلام
-اوه من يه هديه خريدم
44:50.891 --> 44:53.282
اوه اينا وسايل پزشکي ان
44:53.891 --> 44:56.279
اينا مال بيمارستان هانسونگه؟
44:56.318 --> 45:01.818
نه..من پولشونو دادم
توکه ميدوني..من ميتونم بخرمشون
45:03.437 --> 45:05.733
تو نميتوني اينکارو بکني..نااوکو
45:05.820 --> 45:07.683
اشکالي نداره
45:07.755 --> 45:14.218
پدرم بهم گفته بود که براي
روابط ژاپن و کره يه پل باشم
45:14.319 --> 45:17.663
از ديدگاه ژاپني ها اينجا بيمارستان دشمنه
45:17.764 --> 45:21.771
برام مهم نيست
من پرستارم
45:21.772 --> 45:24.555
من فقط بيمار براي پرستاري نياز دارم
45:24.698 --> 45:29.765
درست مثل تو که بهترين هاتو براي مريضا
توي بيمارستان هانسونگ انجام ميدادي,
45:29.879 --> 45:36.631
من نميتونم همون کارو اينجا
توي جه جونگ وون بکنم؟
45:55.012 --> 45:59.179
من به بيمارستان بوگو زنان ميرم بايد
داروهايي که قرض گرفته بوديم رو برگردونم
45:59.180 --> 46:03.199
- مريض هم دارم اونجا
- باشه
46:03.454 --> 46:08.651
اون زن ژاپني واقعا اومده اينجا کار کنه؟
46:08.896 --> 46:11.500
مطمئن نيستم
چرا؟
46:11.501 --> 46:19.492
هيچي,اما اگر يه پرستاره
موافقت ما رو نميخواد؟
46:19.598 --> 46:22.109
به هر حال موقعيتش بايد تعيين بشه
46:22.232 --> 46:29.679
البته ما باتمام پرستار هاي که
با دکتر هورتن هستن حرف زديم
46:29.788 --> 46:35.129
خوبه. به هرحال ميدوني که
چيلبوک ميخواد پرستار بشه؟
46:35.230 --> 46:37.358
-واقعا؟
- اره
46:37.459 --> 46:42.094
اين يه داستان طولانيه
اما ما چند مورد رو داشتيم که اتفاق افتاده
46:42.169 --> 46:46.013
شماها سرتون اينقدر شلوغ هست که
بخواين با پرستارا نگران بشيد..
46:46.162 --> 46:49.333
- ما بايد يه جلسه بگيريم
-چه جلسه اي؟
46:49.368 --> 46:53.729
چرا تو اينجوري ميکني؟
دکتر يو نگرانش نباش
46:53.830 --> 46:56.649
ميريانگ خيلي خوشحال بود از
اينکه دکتر بک برگشته اينجا
46:56.650 --> 47:00.846
اما يکمي نگرانه چون نامزدش اينجاش
47:00.981 --> 47:03.261
نه خير کي گفته؟
47:03.362 --> 47:06.590
- اينجوري نيست
-ميدونم
47:06.652 --> 47:08.957
- من برميگردم
- باشه
47:08.958 --> 47:12.676
- ميخواي بميري؟
- اما من راست ميگم
47:13.474 --> 47:16.199
اتاق معالجه بيمارستان بوگو زنان
47:16.300 --> 47:18.500
داروهايي که بهت دادم رو نخوردي؟
47:18.650 --> 47:23.646
اره..وقتي بهتر شدم ديگه
فراموش کردم بخورمشون
47:23.758 --> 47:26.954
بخاطر همينه که دوباره سرما خوردي
47:27.034 --> 47:30.272
قبل از اينکه غذا بخوري
داروهات رو روي ميز بذار
47:30.373 --> 47:33.906
وقتي غذات تموم شد, بعد از
يک ساعت داروت رو با اب بخور
47:34.044 --> 47:35.507
باشه
47:35.926 --> 47:38.987
دکتر
47:39.366 --> 47:40.508
چيشده؟
47:40.509 --> 47:43.566
ما فقط داشتيم رد ميشديم که ژاپني
ها شروع کردن به ازار و اذيتمون
47:43.601 --> 47:47.348
اونا لباس ها و موهامونو ميکشيدن
47:47.449 --> 47:50.180
بيا و بزارش اينجا
47:54.333 --> 47:58.200
- کجات درد ميکنه؟
- شکمم
48:01.635 --> 48:07.028
- اونا به شکمت ضربه زدن؟
- اره اونا با لگد زدنش
48:09.982 --> 48:13.617
شکمش سفته
حتما روده اش پاره شده
48:13.798 --> 48:17.204
-همين الان بايد عملش کنيم
- ميرم اماده کنم
48:41.387 --> 48:43.198
مرسي براي سخت کارکردنت
48:43.298 --> 48:47.187
- روز سختي بود؟
- اره..يکم
48:47.197 --> 48:50.811
حتما احساس بهتري پيدا ميکني
وقتي سونگ يون برميگرده
48:50.942 --> 48:54.140
دلم براش تنگ شده
براش نامه مينويسم
48:54.162 --> 48:56.877
- فکر خوبيه
- باشه پس..روز خوبي داشته باشي
48:56.963 --> 48:59.821
ممنونم تو هم همينطور
مراقب خودت باش
49:09.468 --> 49:11.390
دکتر هوانگ
49:11.601 --> 49:14.780
- حتما خسته اي
- اره خسته ام
49:14.839 --> 49:18.042
بخاطر همين منم اينو اماده کردم
49:18.250 --> 49:21.169
به راحتي ميبرمت جه جونگ وون
49:21.392 --> 49:25.207
- پس بايد سوارش بشيم؟
-بريم
50:24.087 --> 50:26.762
!!!خوشمزه اس
51:34.909 --> 51:37.875
بيدار شين ديگه
51:38.149 --> 51:42.468
احيانا خيلي با هم نخوابيدين؟
51:46.265 --> 51:50.263
چي...چيشده؟
51:50.994 --> 51:55.713
اينقدر شما دوتا خوابتون عميق بود
که ما راننده درشکه رو فرستاديم
51:55.871 --> 51:58.990
- ما چند ساعته خوابيديم؟
- حدود 2-3ساعت
51:58.982 --> 52:00.699
- واقعا؟
- اينقدر؟
52:00.700 --> 52:08.779
!شما قبل از اينکه ازدواج کنيد باهم خوابيدين
52:08.873 --> 52:10.516
کتري رو گذاشتي؟
52:10.583 --> 52:14.183
تو تنها کسي بودي که ماک سِگ رو حامله کرد
52:14.183 --> 52:17.478
گربه کثيف
52:17.820 --> 52:21.259
!!!!..بس کن ديگه..تو
52:26.751 --> 52:32.813
من هيچوقت از اين خونه نميرم,
حتي اگر تبديل به روح بشم
52:33.048 --> 52:36.802
اماده است که زن برادر زاده ما بشه
52:37.270 --> 52:41.431
اما اگر خانوادش بيان و
بخوان ببرنش بايد بره,
52:41.580 --> 52:45.787
من نميزارم بره مگر اينکه خودش بخواد ببره
52:45.907 --> 52:47.755
دو يانگ ساما
52:47.756 --> 52:51.490
نميفهمي که دنيا داره چجور تغيير ميکنه؟
52:51.583 --> 52:54.368
اگر ژاپن بهمون حمله کنه,
حتي نميتونيم درموردش شکايت کنيم
52:54.369 --> 52:59.725
چي ميشه اگر تو خونه مخفي بشه؟
اون ميتونه پشت بخوابه
52:59.726 --> 53:05.665
تو مجبور نيستي جاي دور بري
اون دختر وزير خارجه اس
53:05.774 --> 53:10.995
اره درست ميگي
چي ميشه اگر انجامش بديم؟
53:11.107 --> 53:12.749
...ما يه خانواده محترميم
53:12.809 --> 53:16.681
و نميتونيم بهت اجازه بديم قبل
از ازدواج با نااوکو بخوابي
53:16.719 --> 53:21.688
تو ميتوني با من بخوابي,
و بعد ميتوني با نااوکو بخوابي
53:21.803 --> 53:25.471
فکر خوبيه
53:34.882 --> 53:37.446
- دو يامگ ساما
- بله؟
53:37.809 --> 53:43.409
من دوست دارم يه عروسي کوچيک و بي سرو
صدا به رسم کره اي ها داشته باشم
53:43.507 --> 53:47.857
پدر نميتونه براي ما کاري بکنه
53:48.515 --> 53:50.515
بيا اول موقعيت رو کنترل کنيم
53:50.616 --> 53:55.199
- اين واقعا براي الانه؟
- اره
53:55.778 --> 53:58.122
...دويانگ ساما
54:04.631 --> 54:09.251
اوه..من يه هديه برات دارم
54:13.695 --> 54:20.461
-اين چيه؟
- من اينو از بيمارستان هانسونگ دزديدم
54:25.541 --> 54:30.593
- اين چيه؟
-حدس بزن
54:30.754 --> 54:34.368
من فکر ميکردم اينا تيکه
هاي طلا يا يه همچين چيزيه
54:34.515 --> 54:38.873
اين...اين ويروس هاريه؟
54:39.435 --> 54:41.486
اره
54:41.842 --> 54:45.244
ممنونم
خيلي ممنونم
54:45.457 --> 54:47.962
من عمل ميخوام نه حرف
54:48.888 --> 54:53.281
الان من بايد برم؟
55:23.203 --> 55:26.832
چرا من بايد همچين نامه اي
رو از وزير خارجه دريافت کنم
55:26.833 --> 55:29.615
لطفا منو ببخش
55:31.253 --> 55:37.441
نوشته هاش خيلي ريزه من نميتونم بخونم
55:39.147 --> 55:44.208
مثل يه رمان نوشته
همش از ادبيات استفاده کرده
55:44.481 --> 55:47.792
اما خلاصه, ميگه که
55:47.857 --> 55:51.257
"فورا دخترم نااوکو رو پيدا کن
55:51.318 --> 55:57.850
و نذار ازدواج کنن
حواست به بک دويانگ باشه".
55:58.092 --> 56:02.455
اون ميخواد مخفيانه بکشيمش
56:03.393 --> 56:06.886
من اينجا خيلي مشغولم
56:06.902 --> 56:10.206
بايد يه دختر فراري پيدا کنم؟
56:10.328 --> 56:14.322
و از عشقش جداش کنم؟
56:14.544 --> 56:20.508
اون هر دکتري نبود
...اون ستاره جراحي ما بود
56:23.581 --> 56:27.542
اگر نميتونيم توانايي
استثناييش رو داشته باشيم
56:27.706 --> 56:31.279
بايد مطمئن بشيم که کسي ديگه هم نداشته باشتش
56:32.157 --> 56:35.328
اگه از دستش خلاص بشيم کسي
رو داريم که جايگزينش بکنيم؟
56:35.329 --> 56:39.613
ما بايد حداقل يه جايگزين داشته باشيم
که توانايي هاش قابل مقايسه باشه
56:39.816 --> 56:47.905
اگرچه اون به خوبيه دکتر بک نيست
يه دکتر ژاپني هست که خيلي مطيعه
56:48.056 --> 56:52.878
اون توي توکيو توي دانشگاه امپريال
ژاپن همکلاسيه دکتر بک بود
56:53.058 --> 56:57.275
اونا رقيب هم بودن
56:59.493 --> 57:06.011
تو مسئول رسيدگي به مسئله
دکتر بک و نااوکويي
57:06.081 --> 57:09.837
بله سرورم
57:24.641 --> 57:29.224
اوه لطفا دراز بکشيد شما هنوز خوب نشدين
57:29.390 --> 57:31.357
بهترم
57:31.458 --> 57:34.040
خوشحالم که اينو ميشنوم
57:34.255 --> 57:38.407
ميدوني که به زندگي برگشتي؟
57:38.442 --> 57:40.642
اره
57:38.443 --> 57:40.643
[لي گون تک وزير اتش -
يکي از 5 خيانتکار السا]
57:40.643 --> 57:46.418
مدتي پيش هم لُرد مين يونگ
ايک به زندگي برگشته بود,
57:46.452 --> 57:51.361
توسط يه مبلغ مذهبي به اسم الن
57:51.597 --> 57:57.138
فکر کنم همين اتفاق هم واسه من افتاده
57:57.309 --> 58:01.670
پس النِ بيمارستان هانسونگ کجاست؟
58:01.822 --> 58:05.347
ميخوام ازش قدرداني کنم
58:05.450 --> 58:08.898
اون توي بيمارستان هانسونگ نيست
58:08.999 --> 58:12.838
اون مقداري مسائل شخصي داشت
بخاطر همين برگشت ژاپن
58:12.956 --> 58:16.234
فهميدم
خيلي بد شد
58:16.369 --> 58:21.275
چرا ميخواي منو ببيني؟
58:22.876 --> 58:27.341
اوني که بهم حمله کرد رو پيدا کردم
58:27.419 --> 58:29.991
واقعا؟
58:39.719 --> 58:43.213
- اينه؟
- اره
58:43.507 --> 58:49.564
اون يه قاتل حرفه ايه که خارج
از کشور بوده و الان اومده
58:49.727 --> 58:55.125
يکي از افرادم چنتا عکس بهم نشون داد
و من شناختمش
58:55.126 --> 59:00.254
ميدوني الان کجاس؟
59:00.799 --> 59:04.764
زخمي شده بود و الان توي جه جونگ وونه
59:04.865 --> 59:08.918
پس دستيگرش کنيد چرا منو اينجا کشوندي؟
59:09.037 --> 59:11.771
صبر کن
59:16.491 --> 59:20.453
تو فقط دم مارمولک رو ميخواي؟
59:20.711 --> 59:24.095
تو بايد بالاسر هدفت باشي
59:37.367 --> 59:39.510
دکتر هوانگ
59:39.948 --> 59:46.573
امروز به يه دليل خاصي ازت خواستم بياي
59:47.359 --> 59:53.860
سوک ران بزرگتر شده و شما براي مدت طولاني
اي هست که دارين همديگه رو ميبينيد
59:54.359 --> 01:00:01.710
-...پدر
- فکر ميکنم الان وقتشه که ديگه ازدواج کنيد
01:00:01.844 --> 01:00:08.434
- اما چرا اينقدر يهويي؟
- اين اصلا يهويي نيست
01:00:08.502 --> 01:00:12.257
الان چند ساله که باهم ديگه اين
01:00:12.467 --> 01:00:16.784
اين فقط يکم غير منتظره بود
بايد بهمون ميگفتين
01:00:16.885 --> 01:00:21.842
بايد امروز يه روز رو انتخاب کنيم
01:00:21.952 --> 01:00:27.227
ما که نميتونيم هميشه براي
رسيدن يه روز مناسب صبر کنيم
01:00:27.310 --> 01:00:30.665
پس من و مامانت يه روز رو انتخاب کرديم
01:00:30.751 --> 01:00:34.009
دکتر هوانگ چي فکر ميکني؟
01:00:34.105 --> 01:00:38.580
هر چي که شما بگين انجام ميدم
01:00:38.630 --> 01:00:46.221
- و تو؟
-منم هرچي شما بگين انجام ميدم
01:00:47.442 --> 01:00:50.018
دارم خواب ميبينم؟
01:00:50.110 --> 01:00:55.186
چند ساله که من ارزوي اين عروسي رو دارم؟
01:00:55.245 --> 01:00:58.413
خوب..ارزوت تضين شد
01:00:58.526 --> 01:01:01.370
هنوز نه
01:01:01.442 --> 01:01:03.627
من وقتي باور ميکنم که توي جشن باشن
01:01:03.726 --> 01:01:06.364
و بعد توي اون شب عروسي تموم بشه
01:01:06.426 --> 01:01:08.689
مامان
01:01:08.845 --> 01:01:14.729
- ميشه چيزي بپرسم؟
- اره
01:01:14.920 --> 01:01:18.545
ميتوني هرچيزي بگي به جز
اينکه باهاش ازدواج نميکني
01:01:18.711 --> 01:01:23.693
ما دوست داريم توي جه جونگ وون ازدواج کنيم
01:01:23.822 --> 01:01:27.365
اره ما دوست داريم اونجا باشه
01:01:27.509 --> 01:01:32.877
عزيزم بنظر ميرسه اونا
قبلا درموردش صحبت کردن
01:01:33.023 --> 01:01:36.063
چي فکر ميکني؟
01:01:36.108 --> 01:01:38.804
خيلي خوبه
01:01:38.923 --> 01:01:41.752
بياين اونجا جشن بگيريم
01:01:46.408 --> 01:01:51.700
نميتونيد بياين داخل
اينجا خاک امريکاس
01:01:55.734 --> 01:01:59.337
اينجا مريضي هست که تير خورده باشه؟
01:02:00.655 --> 01:02:03.439
- !نه
- .نه
01:02:03.866 --> 01:02:07.590
چرا اينکارو ميکنيد؟
01:02:09.009 --> 01:02:13.234
اينه
واقعا اينجا نيست؟
01:02:13.883 --> 01:02:16.189
اينجا نيست
01:02:16.616 --> 01:02:23.893
وقتي پيداش کرديم از اينجا ميريم
همه جا رو بگردين
01:02:25.961 --> 01:02:30.078
-!مدير
- معنيه اين کارا چيه..برين
01:02:30.079 --> 01:02:33.509
. اومديم يه جنايتکار رو دستگير کنيم
ازتون ميخوام باهامون همکاري کنيد
01:02:33.610 --> 01:02:41.192
- پس يه حکم بيارين
- براي درست کردن حکم وقت نداريم
01:02:41.214 --> 01:02:47.856
من اين رو به سفارت امريکا گزارش ميدم
و به کارهايي که امروز کردين اعتراض ميکنم
01:02:48.237 --> 01:02:52.188
خيلي خب برو
01:02:53.431 --> 01:02:56.297
اين همهمه و سرو صدا چيه؟
01:02:56.370 --> 01:03:01.026
شما کي هستين؟
اينجا چيکار ميکني؟
01:03:01.229 --> 01:03:07.452
شماها..
چرا اينکارو ميکنيد؟
01:03:11.269 --> 01:03:15.262
شما کي هستين؟
اينجا اتاق عمله
01:03:15.433 --> 01:03:17.699
ببخشيد
01:03:26.174 --> 01:03:28.630
-!تکون بخور
- !واي خدايا
01:03:34.798 --> 01:03:37.430
!...اينا
01:03:39.993 --> 01:03:44.214
پس حالا بايد براي صد نفر دعوت نامه چاپ کنيم
01:03:44.332 --> 01:03:51.575
اره,و بايد از دکتر اويسون
بخوايم که عروسي رو اداره کنه
01:03:51.923 --> 01:03:57.342
من ميخوام از ژنرال کنسول الن بخوام
01:03:57.726 --> 01:04:00.357
فکر نميکني ممکنه مدير اويسون نارحت بشه؟
01:04:00.358 --> 01:04:04.861
اره, احساس بدي دارم.
01:04:05.005 --> 01:04:08.374
اما من بازم ميخوام ژنرال
کنسول الن انجامش بده
01:04:08.559 --> 01:04:12.492
اون اولين کسي بود که براي
من راه پزشکي رو باز کرد
01:04:12.580 --> 01:04:16.467
و زندگيم رو نجات داد
01:04:17.796 --> 01:04:22.486
باشه خيلي خوبه
من اين ايده رو دوست دارم
01:04:23.422 --> 01:04:26.342
بفرماييد قهوه هاتون
01:04:26.594 --> 01:04:31.073
اوه!دارين ازواج ميکنيد؟
01:04:31.141 --> 01:04:36.038
اره توي جه جونگ وون..لطفا بيا
01:04:36.595 --> 01:04:40.641
.ما ميخوايم به مهمونامون غذا بديم
ميتونيم از اينجا سفارش بديم؟
01:04:40.742 --> 01:04:43.917
بله البته
..منم دوست دارم
01:04:44.092 --> 01:04:48.050
اگر اينکارو بکنيد,
منم کيک عروسيتون رو مجاني درست ميکنم
01:04:48.106 --> 01:04:50.465
- واقعا؟
- البته
01:04:50.544 --> 01:04:54.805
به هرحال,
!!عروسيتون مبارک
01:04:54.922 --> 01:04:57.346
ممنون
01:05:08.458 --> 01:05:11.376
چيشده؟
01:05:17.477 --> 01:05:21.677
!اين وضع رو ببين
!ببين چيکار کردن
01:05:21.711 --> 01:05:24.471
اومدن و اينجا رو خراب کردن
01:05:24.508 --> 01:05:28.817
مگه نميدونن اينجا جز قلمرو کنسوله؟
01:05:28.899 --> 01:05:32.909
- مدير اويسون کجاست؟
- اون رفت ژنرال کنسول الن رو ببينه
01:05:32.910 --> 01:05:36.457
- چرا اينکارو کردن؟
- اونا اومدن که افسر جانگ رو دستگير کنن
01:05:36.585 --> 01:05:41.667
..اما نگرفتنش
ديشب با دوستاش رفته بود
01:05:41.668 --> 01:05:45.229
اونا رو بايد توي روغن سرخ کرد
01:05:45.332 --> 01:05:50.333
اونا فکر ميکنن جه جونگ وون جايي
واسه مخفي کردن افراد ارتشه؟
01:05:50.593 --> 01:05:52.576
اونا گفتن افسر جانگ دُمِ,
01:05:52.684 --> 01:05:56.870
اما گفتن سر و بدنش هم گير ميارن
01:05:56.979 --> 01:06:01.866
- سر و بدن؟
- اونا گفتن رهبرشون هم ميگيرن
01:06:03.008 --> 01:06:05.083
صبر کن
01:06:08.595 --> 01:06:12.270
- چيشده؟
- پدرت کجاست؟
01:06:12.421 --> 01:06:16.029
گفت که با مبلغاي يونگدونگ ديدار ميکنه
01:06:16.140 --> 01:06:19.787
- چرا؟
- اون در خطره
01:06:31.968 --> 01:06:35.275
- !نه
- !پدر
01:06:35.299 --> 01:06:50.299
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07:04.519 --> 01:07:09.846
پدر
01:07:10.192 --> 01:07:13.879
ما بايد از هرچيزي که به عنون مدرک
ميشه ازش استفاده کرد خلاص بشيم
01:07:14.031 --> 01:07:17.375
قبل از اينکه الن اين رو به
يک معامله بزرگ تبديل کنه,
01:07:17.376 --> 01:07:21.864
بايد کاري کني که پادشاه
اقرار کنه که پشت اين ماجراس
01:07:22.118 --> 01:07:25.695
همه اين کارا به درخواست من بود
01:07:25.813 --> 01:07:29.858
دويانگ ساما,
..ما نميتونيم باهم باشيم
01:07:30.070 --> 01:07:32.988
من ميام پيشت
01:07:35.910 --> 01:07:37.436
اون اعدام ميشه