WEBVTT 00:01.450 --> 00:06.685 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03,366 --> 00:00:06,053 هی "مایکل" اون دختر دیشبی کی بود ؟ 00:06.254 --> 00:07.408 من با دختر نبودم 00:07.502 --> 00:09.899 نه نه نه اونی که من آورده بودم ، اسمش یام نمونده 00:16.673 --> 00:19.993 خودشه ، ستاره جدید نمایش پودر عمیق 00:21.073 --> 00:22.997 سلام "بابی" بیا تو 00:23.459 --> 00:25.806 واو ، اینجا چیکار میکنی ؟ 00:25.918 --> 00:29.446 دوست داری بری لاس وگاس و داور یه مسابقه باشی ؟ 00:29.757 --> 00:31.929 میتونه یه تبلیغ جدید برای نمایش جدیدتون بشه 00:32.051 --> 00:34.698 آه ، "بابی" دیگه نمیخوام از این کارا انجام بدم 00:34.810 --> 00:37.056 - مسابقه زیباییه - هر کاری برای نمایشم میکنم 00:38.606 --> 00:40.702 بانوی اول جنوب غربی آمریکا 00:41.065 --> 00:43.225 ولی همین امشب باید بری لاس وگاس 00:43.368 --> 00:44.043 امشب ؟ 00:44.231 --> 00:45.828 خب ، تو انتخاب اول اونا نبودی 00:47.456 --> 00:48.563 اه ، باشه خیلی خب 00:48.620 --> 00:50.196 باید چطوری داوری کنم ؟ 00:50.365 --> 00:52.082 باید به دختر های خوشگل نگاه کنی 00:52.116 --> 00:54.080 و از یک تا ده بهشون امتیاز بدی 00:54.510 --> 00:55.962 "میتونی لینکارو بکنی "جویی 00:57.618 --> 00:59.006 امتحان میکنم 00:59.974 --> 01:00.967 خب عالیه 01:01.057 --> 01:03.333 اما چرا خودت اومدی ؟ چرا زنگ نزدی ؟ 01:03.426 --> 01:06.662 "خب ، میخواستم شخصا موکلم.... "مایکل 01:09.020 --> 01:10.503 تو اینجایی 01:11.063 --> 01:12.385 اوه، خدای من، آه... 01:12.946 --> 01:15.469 خیلی خوشگل شدی 01:16.331 --> 01:18.434 چند ماه دیگه آماده میشی 01:20.695 --> 01:24.642 ام ، باشه میدونی چیه ، ممنون که سر زدی 01:24.672 --> 01:25.563 خیلی خب 01:28.968 --> 01:29.970 اوه ، آره. 01:35.358 --> 01:35.855 ...میدونی 01:37.017 --> 01:40.063 - ....یه قسمت از من فکر - اون زنده زنده میخورتت 02:16.616 --> 02:18.076 میرم یه قضاوت عالی میکنم 02:18.580 --> 02:19.121 هفت. 02:20.399 --> 02:21.241 شش. 02:22.962 --> 02:24.164 آه ، چهار. 02:25.967 --> 02:27.689 اه چه توله سگ نازی 02:28.090 --> 02:29.051 هشت. 02:30.471 --> 02:31.486 - هی. - هی. 02:31.935 --> 02:33.131 داری خودتو برای مسابقه آماده میکنی ؟ 02:33.164 --> 02:35.059 آره ، واقعا هیجان زده هستم 02:35.139 --> 02:37.423 من قبلا هیچوقت تو همچین موقعیتی نبودم 02:37.583 --> 02:39.585 قضاوت من می تونه زندگی یکنفر رو عوض کنه 02:39.792 --> 02:41.508 جویی" این فقط یه مسابقه زیباییه" 02:42.345 --> 02:43.855 زبونت رو گاز بگیر 02:43.889 --> 02:48.077 تو داری در مورد ملکه زیبایی جنوب غ...چیز چیز چیز حرف میزنی 02:49.338 --> 02:51.442 واو ، نمیدونستم اینقدر برات جدیه 02:51.500 --> 02:53.507 خب ،ره ، این یه قدمه بزرگه برای من 02:53.609 --> 02:55.928 میگه منم جزیی از اجتماع آدم معروف ها هستم 02:56.208 --> 02:58.932 میدونی ، میگه من میتونم یه قاضی قابل اعتماد باشم 02:59.062 --> 03:01.055 اینم گفته که "کاربین برنسن" آخرین لحظه اخراج شد 03:01.092 --> 03:01.983 اینم میگه 03:03.693 --> 03:04.314 سلام، بچه ها. 03:04.449 --> 03:06.663 فکر کنم این برای شماست ، یکی اشتباهی گذاشته دم خونه من 03:06.903 --> 03:09.387 حتما بلیط وی ای پی لاس وگاسه 03:09.739 --> 03:11.029 اه ، چرا میری لاس وگاس ؟ 03:11.112 --> 03:12.051 من داور مسابقه ملکه زیبایی هستم 03:12.201 --> 03:12.992 اخ 03:13.285 --> 03:13.942 چیه؟ 03:14.071 --> 03:16.677 خواهر منم ملکه زیبایی بود .به نظرم زنای پستی هستن 03:17.037 --> 03:18.727 - او ، بهش حسودی میکنی؟ - خیلی 03:20.623 --> 03:23.366 اه خدای من چیزای خفنی اینجا هست 03:23.483 --> 03:24.384 چی گیرت اومده ؟ 03:24.514 --> 03:25.829 نمیدونم ، نمیتونم این رو باهات تقسیم کنم 03:25.941 --> 03:29.655 اینها بسته های وی ای پی هستن ولی شما مردم معمولی هستین 03:32.379 --> 03:35.663 اوه ، اتاق مجانی ، بوفه مجانی 03:36.647 --> 03:38.948 "بلیط ردیف جلو کنسر "سلن دیون 03:41.783 --> 03:43.040 تو که از اون خوشت نمیاد ، میاد ؟ 03:43.171 --> 03:46.398 نه نه من فقط برای مسخره بازی میخوام برم اونجا 03:46.461 --> 03:49.321 با یه سری آدم مسخره دیگه که تو سایتش باهاشون آشنا شدم 03:51.468 --> 03:52.669 خب ، اگر میخوای اینا مال تو 03:52.838 --> 03:56.348 واقعا ؟ صبرکن ، این شوخی خرکیه ؟ 03:56.498 --> 03:58.735 اینا رو "شیلا" از تیم "دیون" بهت داده بزاری اینجا ؟ 04:01.058 --> 04:02.460 نه ، جدی میگم میتونی بلیطها رو برداری 04:03.038 --> 04:04.983 باورم نمیشه تو از "سلن دیون" خوشت میاد 04:05.222 --> 04:07.667 چی ؟ ببخشید که "وایت اسنک" نیستم (وایت اسنک گروه راک انگلیسی) 04:07.803 --> 04:08.929 تو با "وایت اسنک" مشکلی داری ؟ 04:09.004 --> 04:10.271 باشه باشه 04:11.005 --> 04:13.664 اینجا هیچکس خوشگل نیست ، باشه ؟ 04:13.836 --> 04:16.400 و "الکس" اگر میخوای با من بیای من تا یک ساعت دیگه میرم 04:16.531 --> 04:18.202 باشه عالیه برم ساکمو ببندم 04:20.846 --> 04:23.329 صبر کن ، چرا اون میتونه بیاد وگاس ولی من نه ؟ 04:23.552 --> 04:24.884 کسی نگفت تو نمیتونی بری 04:24.997 --> 04:27.254 چرا همیشه عصبانیت اولین عکس العماته ؟ 04:30.144 --> 04:31.540 واقعا نمی دونم 04:32.839 --> 04:35.448 ببین من یه سوئیت مجانی دارم چرا شما هم با من نمیایید ؟ 04:35.542 --> 04:36.612 خوش میگذره 04:36.762 --> 04:39.310 اه ، "مایکل" نمیاد اون از وگاس متنفره 04:39.457 --> 04:41.635 خب اگه بزور بندازیمش تو ماشین چی ؟ 04:42.439 --> 04:43.978 خوب من قراره برم "کال تک" دنبالش (موسسه تکنولوژی کالیفرنیا) 04:44.766 --> 04:45.759 ما باید بدزدیمش 04:45.986 --> 04:47.762 - آره ، بیا همین کارو بکنیم - باشه 04:48.126 --> 04:50.165 واقعا هیجان انگیزه ، واقعا داریم میریم 04:50.719 --> 04:52.164 - صبر کن - لباس من به درد وگاس نمیخوره 04:52.351 --> 04:54.810 جینا" تو همیشه انگار برای وگاس لباس پوشیدی" 05:05.343 --> 05:06.807 فقط برای اینکه شما بدونید 05:06.901 --> 05:08.140 چون ما راه دارزی در پیش داریم 05:08.271 --> 05:09.993 وقتی شما آشغالاتون رو از ماشین مینادزید بیرون 05:10.054 --> 05:11.796 برمیگرده تو ماشین و میخوره تو صورت من 05:13.384 --> 05:14.920 "اه ، اونم "مایکل 05:15.022 --> 05:16.354 ما نباید بهش بگیم داریم میریم وگاس 05:16.411 --> 05:18.084 فکر کنیم ببینیم کجا دوست داره بره 05:18.485 --> 05:20.527 اه اه ، بهش بگیم بریم بستنی بخوریم 05:20.646 --> 05:23.291 نه نه نه بعدش که بفهمه چاخان کردیم واقعا عصبانی میشه 05:24.863 --> 05:26.616 حالا من عصبانیم که چرا نمیریم بستنی بخوریم 05:28.105 --> 05:30.382 هی ، چرا شما همگی باهم اومدید دنبالم ؟ 05:31.669 --> 05:33.425 و چرا مثل احمقها میخندید ؟ 05:34.709 --> 05:35.908 دستمونو خونذ ، برو 05:49.167 --> 05:51.290 خدای من باور نمیشه ما اینجاییم 05:52.023 --> 05:54.688 جویی" بیخیال اومدیم تو دیگه عینکت رو بردار" 05:54.783 --> 05:58.540 هی هی من اینجا داور آدم معروف ها هستم ، معروف 06:00.036 --> 06:02.062 مردم یه انتظاراتی دارن ، باشه ؟ 06:02.156 --> 06:06.030 عینک میگه شاید نشناسی من کی هستم اما آره خودمم 06:08.154 --> 06:09.034 خیلی خب باشه 06:09.828 --> 06:11.254 خب ، بهتره من برم کنسرت 06:11.348 --> 06:14.632 باورم نمیشه قراره "سلین" رو ببینم مثل اینه که بیتلز رو ببینم 06:14.707 --> 06:17.392 آره به غیر از ایمکه اون یه لاغر مردنی فرانسوی کاناداییه 06:17.449 --> 06:19.129 که میخوای یه مشت بزنی تو صورتش 06:19.879 --> 06:20.479 اه ، جدی ؟ 06:20.591 --> 06:24.777 من یادم نمیاد یه سالن تئاتر برای "وایت اسنیک" تو وگاس ساخته باشن 06:24.885 --> 06:26.058 اون "سلینه" ؟ 06:28.917 --> 06:30.264 خیلی خب وگاس 06:33.287 --> 06:34.788 واو اون دخترا سکسی ن 06:34.863 --> 06:36.953 هی هی هی این کار منه که قضاوت کنم 06:38.593 --> 06:39.814 قراره یه آخر هفته باحال داشته باشیم 06:39.908 --> 06:42.591 نه نه نه قوانین میگن من نباید با هیچ کدوم از دخترا رابطه داشته باشم 06:42.666 --> 06:43.963 من باید بی طرف باشم 06:44.194 --> 06:46.727 در غیر اینصورت میتونه ناعادلانه باشه 06:51.141 --> 06:52.775 - سلم بچه ها - تو هم اینجایی 06:52.835 --> 06:54.377 فکر کنم قراره یه کم تو وگاس خوش بگذرونیم 06:54.537 --> 06:56.820 فکر نکنم من میرم تو اتاقم و مطالعه میکنم 06:57.181 --> 06:59.344 میدونم که نمیخواستی بیای اما قراره هوش بگذرونیم 06:59.504 --> 07:00.461 میشه اجازه بدید برم به اتاقم ؟ 07:00.555 --> 07:01.644 نه تو قرار نیست جایی بری 07:01.756 --> 07:03.510 حالا هم دیگه بد خلقی کافیه و اون کلاه مسخره رو هم در بیار 07:03.670 --> 07:05.953 هی ، خوشحالم که دوباره شما رو میبینم قربان 07:07.431 --> 07:09.157 - اون دیگه کی بود ؟ - هیچ نظری ندارم 07:09.232 --> 07:10.840 خوش اومدید قربان دلمون برات تنگ شده بود 07:13.398 --> 07:14.224 اینجا چه خبره ؟ 07:14.299 --> 07:16.447 چرا مردم اول تو رو میشناسن بعد منو ؟ 07:17.938 --> 07:18.913 خیلی خب باشه 07:19.645 --> 07:20.993 من زیاد میام اینجا باشه 07:21.087 --> 07:21.612 زیاد میای ؟ 07:21.706 --> 07:24.353 آره من با یه سری از دوستام میایم اینجا و بلک جک بازی مکنیم 07:24.465 --> 07:27.010 ما... ما کارت ها رو میشماریم و ما پول زیادی برنده شدیم 07:27.123 --> 07:29.145 اه خدای من ، "مایکل" جذاب شده 07:31.244 --> 07:33.777 اسم واقعی من رو نگو من اینجا اسم مستعار دارم 07:33.997 --> 07:35.714 اه این دیگه خیلی زیادیه من باورم نمیشه 07:35.872 --> 07:37.877 باشه بهت ثابت میکنم 07:39.302 --> 07:40.240 "هی "سل 07:40.883 --> 07:43.565 هی دکتر "رودریگز" شما سیبیل هاتون رو زدید 07:43.765 --> 07:46.049 آره ، خب زنم دیگه نمیتونست تحمل کنه 07:48.126 --> 07:49.373 آه، خدای من. 07:49.538 --> 07:52.841 تو به من دروغ گفتی و کارهای مرموزی تو وگاس کردی 07:52.973 --> 07:54.868 تا حالا هیچوقت اینقدر احساس نزدیکی بهت نکرده بودم 07:56.426 --> 07:58.304 باورم نمیشه تو کارت میشمری 07:58.551 --> 08:00.348 مثل اینه که من "مردبارانی" خودمو پیدا کردم (فیلمی با بازی تام کروز و داستین هافمن) 08:01.901 --> 08:03.352 این چقدره ؟ 08:03.919 --> 08:05.435 - 50 سنت - ترسناکه 08:06.692 --> 08:07.761 منم میخوام باهات کارت بشمرم 08:07.856 --> 08:09.200 آره ما هم باید اینکارو بکنیم 08:09.357 --> 08:10.446 نه فکر نکنم این ایده خوبی باشه 08:10.558 --> 08:13.206 بی خیال ، ما میتونیم کازیو رو جر بدیم مثله یه خانواده 08:14.391 --> 08:16.756 این چطوره ، الان بریم بخوابیم فراد صبح بهتون یاد میدم 08:16.850 --> 08:18.257 اه آره در واقع اینطوری بهتره 08:18.351 --> 08:20.136 من الان یه مراسم بزرگ دارم 08:20.261 --> 08:21.978 باید یکم استراحت کنم 08:22.157 --> 08:24.101 - شما تو سریال روزهای زندگی بودی ؟ - با این 08:34.861 --> 08:35.744 خوش آمدید. 08:36.256 --> 08:39.402 سلام "جویی تریبیانی" طرفدار قدیمی و اولینن قضاوت 08:40.400 --> 08:42.206 من "جری" هستم تهیه کننده مراسم 08:42.647 --> 08:44.809 اه متاسفم یکم دیر کردم یه جورایی شب دبوانه واری داشتم 08:45.093 --> 08:47.109 اما هیچ تاثیر رو وظایف داوری من نداره 08:47.176 --> 08:48.838 من خیلی افتخار میکنم اینجا هستم 08:48.931 --> 08:53.181 برای من هیچ جایزه نوبلی بهتر از امتیاز دادن به دافهای خفن نیست 08:55.038 --> 08:55.733 ....ببین 08:57.207 --> 08:57.901 چهار. 08:58.024 --> 08:59.870 - اون همسر منه - از پنج 09:01.781 --> 09:04.997 میخوام به "باب ساگت" معرفی کنم 09:05.182 --> 09:07.961 ایشون "جویی تریبیانی" هستن یکی دیگه از داوراهای معروف ما 09:08.562 --> 09:11.366 "واو "باب ساگت 09:11.460 --> 09:12.768 دوست ندارم کسی بهم دست بزنه 09:15.972 --> 09:17.334 خب ..واو .. ما باهم قضاوت میکنیم ؟ 09:17.461 --> 09:18.856 ما به هم تو یه سطحیم ؟ 09:18.899 --> 09:21.179 خب بستگی داره چقدر خرج کنی براش ؟ 09:21.780 --> 09:22.942 تو پول میگیری ؟ 09:24.705 --> 09:25.386 خیلی خب همگی 09:25.465 --> 09:29.270 ما میخوایم فینالیست ها رو به داور ها معرفی کنیم 09:29.312 --> 09:30.673 خب همه اینجا هستن 09:30.714 --> 09:32.115 "خانم "توسان... 09:32.695 --> 09:34.158 "خانم "سانتافه... 09:34.902 --> 09:36.080 "خانم "رنو... 09:36.165 --> 09:36.999 "و خانم "لافلین. 09:37.089 --> 09:39.243 جببخشید دیر کردم شب دیوونه واری داشتم 09:39.592 --> 09:41.607 هی دوباره سلام حمایل قشنگیه 09:51.429 --> 09:52.297 هی بچه ها بچه ها 09:52.478 --> 09:53.819 من کار بدی کردم 09:53.887 --> 09:55.049 باشه ، داستان از این قراره 09:55.150 --> 09:57.564 تو تا ساعت 10 با من بودی و "مایکل" تو هم دیدیش که رفته تو تخت 09:57.654 --> 09:58.879 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 09:58.992 --> 10:01.275 اونجوری نیست ، من با یکی از شرکت کننده ها ریختیم روهم 10:01.876 --> 10:03.719 هیچکدوم ار ما فکر نمیکرد که همچین اتفاقی نیفته 10:04.960 --> 10:07.163 تقصیر من نبود به من نگفت که یکی از شرکت کننده هاست 10:07.363 --> 10:08.485 حتی حرفشم نشد ؟ 10:08.605 --> 10:10.487 شماها همه حرفایی که ما باهم زدیم رو شنیدید 10:11.769 --> 10:13.415 حالا دیگه نمیتونم بیطرف باشم باید چیکار کنم ؟ 10:13.550 --> 10:15.134 خب میتونی استعفا بدی 10:16.095 --> 10:18.820 یا میتونم با چهار تا فینالیست دیگه هم بریزیم رو هم 10:21.213 --> 10:22.138 این چطوری میتونه کمکت کنه ؟ 10:22.206 --> 10:23.739 خب اینطوری هیچکدوم از اونا برتری ندارن 10:23.773 --> 10:24.708 امتیازشون براربر میشه 10:24.959 --> 10:26.912 - جویی" باید بگم" - آره لطفا 10:26.986 --> 10:28.272 هوشمندانست 10:29.594 --> 10:30.716 اره آره این خیلی مهمه 10:31.036 --> 10:34.321 من باید یکپارچگی بین خانمهای جنوب غربی آمریکا رو حفظ کنم 10:34.569 --> 10:36.323 با خوابیدن با تمام شرکت کننده ها ؟ 10:36.684 --> 10:40.489 من نخواستم که راهحل این مشکل فوق العاده باشه ، همینه که هست 10:43.453 --> 10:44.764 بیا این کارت شمردن رو یادم بده 10:44.915 --> 10:46.472 باشه ، اینجوری کار میکنه 10:46.622 --> 10:48.274 وقتی من ازت میخوام بیای پشت میز و شرط ببندی 10:48.368 --> 10:49.607 که دستم رو اینجوری بکشم رو موهام 10:49.776 --> 10:52.145 یه علامت هم لازم داریم برای اینکه دیگه شرط نبندیم 10:52.306 --> 10:55.990 من و دوستام معمولا از اسم رئیس جمهورها بین صحبت هامون استفاده میکنیم 10:56.351 --> 11:00.277 - "پس وقتی من میگم "گارفیلد - گربه .. لازانیا (گارفیلد رئیس جمهور 20 آمریکا) 11:01.509 --> 11:03.161 باشه ، شاید باید یه چیز دیگه استفاده کنیم 11:03.601 --> 11:05.724 در مورد چه موضوعی زیاد اطلاعات داری ؟ 11:07.164 --> 11:07.652 الکل. 11:07.690 --> 11:09.209 خیلی خب عالیه 11:09.649 --> 11:11.075 خب پس وقتی درمورد الکل گفتم تو باید بس کنی 11:11.319 --> 11:12.276 و یه چیز دیگه. 11:12.407 --> 11:14.376 سریعتر مخم داره پر میشه 11:15.322 --> 11:17.987 خیلی خب مسئول میز نباید بفهمه ما با هم هستیم 11:18.118 --> 11:19.676 اگر بفهمن ما رو میبرن به اتاق پشتی 11:19.770 --> 11:21.892 و اتفاقات خیل خیلی بدی تو اتاق عقبی میفته 11:22.060 --> 11:23.131 هی 11:23.300 --> 11:26.003 مراسم خانم نوجوون جنوب غربی تو سالن بی برگزار میشه 11:26.078 --> 11:28.155 و من تقریبا افتادم تو دردسسر 11:33.363 --> 11:33.964 سلام. 11:34.865 --> 11:36.726 جویی تریبیانی" یکی از قضات" 11:37.087 --> 11:38.128 از ملاقات شما خوشبختم. 11:38.529 --> 11:41.614 خب ، خانم ..."رنو" ...اهل کجایی ؟ (شهر رنو در نوادا) 11:43.895 --> 11:44.658 رنو. 11:45.915 --> 11:48.423 خیلی خب با این حرفا به جایی نمیرسیم بریم سر اصل مطلب 11:48.801 --> 11:51.747 من فکر کنم تو میخوای که قضاوت بیطرفانه باشه ؟ 11:52.068 --> 11:52.829 البته. 11:52.921 --> 11:53.522 با من قدم بزن. 11:54.085 --> 11:57.515 من میخوام یه راه جالب بهت معرفی کنم که این اتفاق بیافته 11:58.822 --> 12:02.121 اما من دارم رو متن سخنرانیم کار میکنم 12:02.482 --> 12:04.885 اه بزار من یه نگاهی بکنم ، چی میخوای بگی ؟ 12:05.038 --> 12:06.208 خودداری. 12:09.483 --> 12:13.257 باشه ، من برم اونور زود برمیگردم پیشت 12:17.703 --> 12:21.589 اه "دبی" تو خر چی بگی به نظر جالب میاد 12:23.150 --> 12:24.833 خب میخوای با من بیای به اتاقم ؟ 12:24.986 --> 12:26.154 خیلی دوست دارم 12:26.358 --> 12:29.680 و خیالت راحت میشه که بین همه شرکت کننده ها عدالت برقرار میشه 12:29.951 --> 12:32.523 شرکت کننده ؟ چه شرکت کننده ایی ؟ 12:32.852 --> 12:36.088 تو شرکت کننده ملکه زیبایی جنوب غرب نیستی ؟ 12:36.341 --> 12:36.998 نه 12:37.149 --> 12:38.856 پس چرا به من گفتی اهل "توسان" هستی ؟ (توسان شهری در آریزونا) 12:39.006 --> 12:42.337 - چون من اهل توسان هستم - خب ، این عالی شد 12:44.279 --> 12:46.183 با من میای به اتاقم یا نه ؟ 12:46.553 --> 12:49.427 متاسفم تو به نظر دختر خوبی هستی ولی من فعلا وقت ندارم 12:49.587 --> 12:51.029 بیا اینم برای پرهیز از الکل 12:54.514 --> 12:58.038 خانم آلبوکرک و سانتافه شما با هم هستید چه عالی 12:58.920 --> 13:00.202 من یکم از برنامه عقبم 13:00.282 --> 13:02.044 چون یکنفر اهل توسان کلی وقتم رو هدر داد 13:03.196 --> 13:06.090 خب ... شما دو تا اهل نیو مکزیکو هستید ها ؟ 13:06.189 --> 13:07.193 از همدیگه خوشتون میاد ؟ 13:07.666 --> 13:08.399 آره. 13:08.613 --> 13:09.975 واقعا چقدر؟ 13:11.377 --> 13:12.499 اه ما در واقع با هم هم اتاقی هستیم 13:12.769 --> 13:14.342 خبر عالیه ایه 13:15.788 --> 13:17.986 جویی" ما یه جلسه اضطراری داریم" 13:18.043 --> 13:20.882 یه سری روابط نامناسب بین داورها و شرکت کننده ها پیش اومده 13:20.938 --> 13:21.649 لطفا با من بیا. 13:23.801 --> 13:26.317 - تو مراسم میبینمت - روش شرط نمیبندم 13:32.126 --> 13:33.768 من میخواستم به همه یاد آوری کنم 13:33.888 --> 13:36.892 من در آخرین لحظه جانشین کربین برسنز شدم 13:37.694 --> 13:39.375 فکر کنم اینو باید یادتون باشه 13:40.813 --> 13:43.261 خب ، دلیل اینکه ما اینجاییم اینه که یک از شرکت کنندگان 13:43.425 --> 13:47.027 خانم "لافلین" با یکی از داوران روابط نامناسبی داشته 13:47.157 --> 13:50.151 شاید جلوی این داوره نمیشه مقاومت کرد ، و کسی مقصر نباشه 13:51.543 --> 13:54.276 قوانین در این مورد کاملا روشنه 13:54.497 --> 13:58.839 در نتیجه خانم "لافلین" رو از مراسم حذف میکنیم 13:59.083 --> 14:01.383 و اسمشو رد میکنیم به 14:01.847 --> 14:05.652 شورای برگزاری ملکه زیبایی و نمایش سگها 14:07.802 --> 14:09.257 داور رو هم رد صلاحیت میکنید ؟ 14:09.404 --> 14:13.663 چون مراسم سه ساعت دیگه شروع میشه نمیتونیم اینکارو بکنیم 14:14.544 --> 14:15.984 یه لحظه صبر کن ، به نظر عادلانه نمیاد 14:16.029 --> 14:16.875 این تبعیض جنسیه 14:17.066 --> 14:17.743 ببخشید ؟ 14:17.855 --> 14:21.478 هردو این کارو کردن داور هم به اندازه اون مقصره 14:22.478 --> 14:23.797 برام خیلی دردناکه که اینو بگم 14:23.842 --> 14:25.252 اگر قراره کسی اخراج بشه هر دونفر باید بشن 14:27.001 --> 14:27.903 فکر کنم حق با توئه 14:28.624 --> 14:30.086 باب" فکر کنم تو باید بری" 14:34.540 --> 14:36.294 "سخنرایی زیبایی بود "گلوریا استاینم (ژورنالیست و فعال فمنیسم) 14:38.467 --> 14:39.402 لاشی 14:45.592 --> 14:47.269 - هی تو اینجایی - هی 14:47.329 --> 14:48.511 نقشه ات چطور پیشرفت 14:48.792 --> 14:51.796 خوب معلوم شد که اون شرکت کننده خانم "لافلی" که با من خوابیده بود 14:51.896 --> 14:53.238 حتی از منم شل تر بود 14:54.439 --> 14:56.362 و "باب سگت" فکر میکنه من لاشی ام 14:58.309 --> 14:59.718 - اوضاع تو چطوره ؟ - اه ، عالی 14:59.774 --> 15:01.770 داشتم میرفتم دسشویی ، باید برگردم 15:01.890 --> 15:04.734 این شمردن کارتها خیل خفنه ما کلی بردیم 15:05.054 --> 15:06.456 واقعا ؟ منم میخوام بیام تماشا 15:07.193 --> 15:08.299 باشه 15:08.630 --> 15:10.152 اما کازینو نباید بفهمه که ما ها همدیگه رو میشناسیم 15:10.209 --> 15:14.026 خب "مایکل" دکتر رودریگزه و منم "ویکتوریا" از انگلیس 15:14.119 --> 15:15.869 برای همین دارم با لهجه انگلیسی حرف میزنم 15:17.552 --> 15:18.672 - خوبه - میدونم 15:21.867 --> 15:22.667 خوش آمدید 15:22.915 --> 15:23.986 "آره ، دلمون برات تنگ شده بود "ویکتوریا 15:24.088 --> 15:27.324 منم دلم تنگ شده بود دکتر "رودریگز" حالا صاف بشین 15:29.368 --> 15:30.970 هی برو بچ من "داستی" هستم 15:32.712 --> 15:36.417 من از تگزاس اودم یه کم بلک جک نگاه کنم 15:37.078 --> 15:38.300 ....اه خدا 15:40.143 --> 15:41.705 میدونی چیه وگاس رو دوست دارم ؟ 15:41.780 --> 15:44.268 میتونی دور یه میز پر از غریبه بشینی 15:44.615 --> 15:46.543 و حس میکنی همه خانوادت هستن 15:46.916 --> 15:48.875 - آه ممنون - تو نه آقا 15:50.519 --> 15:52.319 شما باز برنده شدید 15:53.037 --> 15:55.484 سلام فکر کنم امشب حسابی رو شانسی 15:55.574 --> 15:56.026 می دونم 15:56.420 --> 16:00.250 - من "کوین" هستم رئیس حراست - جدی ؟ 16:01.893 --> 16:05.578 اینجا کسی فکر میکنه که من دیگه بازی نکنم و برم الکل بخورم ؟ 16:05.734 --> 16:08.221 چرا به گارسون سفارش نمیدی تا برات بیاره همینجا ؟ 16:08.364 --> 16:09.559 اینطوری میتونی به بازی ادامه بدی 16:09.740 --> 16:11.859 شاید یکم بیشتر پو در بیاری شایدم نه من که نمیدونم 16:12.006 --> 16:14.150 و برای خانوادت یه میز پینت بال بخری 16:16.336 --> 16:18.475 نمیدونم ، اگه خانم میخوان برن ؛ داستی 16:18.545 --> 16:19.571 فکر کنم شما باید اجازه بدی 16:19.729 --> 16:22.400 "کسی با تو حرف زد دکتر "رودریگز 16:24.644 --> 16:26.607 - خب من دیگه بسمه - یه لحظه 16:26.900 --> 16:27.948 شما جایی نمیرید 16:29.708 --> 16:31.694 بدون کوپن صبحانه تون 16:33.287 --> 16:34.404 شما شب خوبی داشتید 16:34.550 --> 16:36.500 و امیدوارم دوباره بیاید پیش ما 16:40.381 --> 16:41.711 آدیوس رفقا 16:43.989 --> 16:45.632 جویی" تو اینجایی" 16:45.793 --> 16:48.758 همین الان از سومین کنسرت "سلین" اومدم همشون مثل هم بودن 16:50.483 --> 16:52.362 من "جویی" نیست من "داستی" ام 16:55.229 --> 16:56.628 یه لحضه ، شماها همدیگه رو میشناسید ؟ 16:56.842 --> 16:57.688 اوه، آره! 16:57.767 --> 17:00.814 این سه تا دردسر ساز همسایه های من تو لوس آنجلس هستن 17:03.113 --> 17:05.312 واو "جینا" کلی ژتون بردی 17:05.481 --> 17:08.264 شرط میبندم "مایکل" کمکت کرده چون اون نابغه ریاضیه 17:10.437 --> 17:14.232 خب ... از همتون میخوام با من بیاین به اتاق پشتی 17:15.111 --> 17:15.832 حالا 17:18.666 --> 17:21.843 سگ تو روحش ؛ این دیگه یه گند کاریه تگزاسیه 17:33.117 --> 17:35.182 همینجا بمونید برمیگردم 17:36.831 --> 17:40.468 به نظرم میاد یا اون مرده از ما عصبانیه ؟ 17:42.075 --> 17:43.312 ما داشتیم کارت میشمردیم 17:43.672 --> 17:45.161 اون ، اونا ما رو میکشن 17:45.263 --> 17:47.718 بچه ها ... من ریدم به خودم 17:47.850 --> 17:48.955 چیزی نیست 17:49.203 --> 17:51.797 میدونی چی ترسناکه ؟ اینکه تو 16 سالگی بفهمی حامله شدی 17:51.977 --> 17:53.578 این که چیزی نیست ، میخوای بدونی ترسناک چیه ؟ 17:53.792 --> 17:56.571 یه بار یه حشره گنده رفت تو دهنم 17:57.542 --> 17:58.774 این به خوبیه داستان من نیست 17:58.860 --> 18:00.136 نیست ؟ باشه 18:00.937 --> 18:02.739 قراره چیکار کنیم ؟ 18:03.380 --> 18:05.303 اه اه .. من میدونم چطوری قسر در بریم 18:05.372 --> 18:07.306 چی ، میخوای با همه حراستی ها بخوابی ؟ 18:08.531 --> 18:11.361 نه نه ما باید خودمونو بزنیم به خنگی 18:11.418 --> 18:12.962 این روشیه که همیشه برای من موثر بوده 18:13.076 --> 18:15.207 مثلا وقتی یه دختری مچ منو با یکی دیگه میگیره من میگم 18:15.221 --> 18:18.615 اما عزیزم من نمیفهمم مشکلش چیه من فکر کردم اون تویی 18:20.622 --> 18:22.370 تو میخوای اونا فکر کنن که ما اونقدر احمقیم که نمیتونیم کارت بشمریم 18:22.455 --> 18:25.571 آره آره ، حالا بزارید قیافه خنگ شما رو ببینم 18:27.443 --> 18:30.057 جینا" کارت خوبه ولی یه سفر کوتاه لازم داری" 18:31.291 --> 18:32.620 الکس" خوب نیست" 18:32.686 --> 18:34.664 تصور کن "سلین" اسمت رو رو صحنه صدا میکنه 18:35.080 --> 18:35.665 عالیه 18:36.074 --> 18:38.789 خب "مایکل" انگاری هنوز مهتابی بهت فرو کردن 18:40.432 --> 18:41.578 حالا شد 18:41.998 --> 18:44.436 این همون چیزیه کهفکر میکردم پسرم باشه 18:45.260 --> 18:46.960 خب خب خنگتر خنگ تر 18:52.232 --> 18:55.092 ببینید ما میدونیم شما کارت میشموردید 18:55.952 --> 18:56.797 چی...؟ 18:58.547 --> 19:00.258 با دوربین شما رو گرفتیم 19:04.885 --> 19:06.628 شما ها حسابی تو دردسر افتادید 19:06.870 --> 19:07.660 ...اما عزیزم 19:08.269 --> 19:09.711 من فکر کردم اون تو بودی 19:13.044 --> 19:15.600 فقط ... با ما کاری نداشته باشید 19:16.193 --> 19:19.325 من چاره ایی ندارم ف اسم شماها وارد لیست شده 19:19.573 --> 19:21.287 همه کازینو ها دیگه میدونن شماها کی هستید 19:21.388 --> 19:23.291 شما ها دیگه هرگز تو این شهر قمار نمیکنید 19:25.149 --> 19:27.897 همین ؟ شما قرار نیست پاهامون رو بشکنید ؟ 19:28.504 --> 19:30.939 من تو دانشکده کرنل هتلداری خوندم 19:32.773 --> 19:34.666 شما 30 دقیقه وقت دارید که تسویه حساب کنید 19:35.007 --> 19:37.150 و من دیگه نمیخوام قیافه هیچکدوم از شما رو این اطراف ببینم 19:42.292 --> 19:45.878 خب 30 دقیقه ، سه تا شرکت کننده ها کلید اتاق ها و لیموناد هایی "مایک 19:45.990 --> 19:47.243 دو ماشین میبینمتون 19:48.618 --> 19:50.242 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.