WEBVTT 00:21.371 --> 00:22.531 سلام سلام 00:22.706 --> 00:24.071 چي شده ؟ چه خبر ؟ 00:24.240 --> 00:26.071 تستِ بازيگري رو خراب کردم 00:26.242 --> 00:28.834 يادته در مورد اون صدا که اعتماد به نفس رو از آدم ميگيره صحبت ميکردي ؟ 00:28.834 --> 00:29.911 اين اتفاق براي من افتاد 00:29.913 --> 00:32.245 اوه نه ، مرد ، اين افتضاحه ميدونم 00:32.415 --> 00:34.849 من کاملاً گند زدم ديگه عمراً اين نقش رو بگيرم 00:35.018 --> 00:36.042 فيلم احمقانه 00:36.219 --> 00:38.084 فيلم نامه ي احمقانه 00:43.860 --> 00:45.919 سلام ، پرتابِ عالي اي بود رفيق 00:46.096 --> 00:48.496 درست زدي تويِ چشمم 00:49.365 --> 00:51.094 بعداً ميبينمت 00:51.835 --> 00:55.236 راستي بزار اين رو بهت بگم ديشب با جِنا فوق العاده بود 00:55.405 --> 00:57.566 من قشنگ تويِ نقش جويي جا افتادم 00:57.741 --> 01:00.107 پس تو ديگه باکره نيستي ؟ 01:00.276 --> 01:03.507 از کمر به بالا ؛ نه نيستم 01:07.550 --> 01:09.279 من نميدونم معني اين چي ميشه 01:10.120 --> 01:13.612 من فردا شب يه شانس ديگه هم دارم ... اما دختر عموي جنا ؛ " مرسي " مياد به شهر 01:13.790 --> 01:16.054 ... پس من فکر کردم ما چهار تايي ميتونيم... نه ، نه ، نه 01:16.226 --> 01:18.820 من به يه قرارِ چهار نفري نميام خودم کلّي کار دارم 01:18.995 --> 01:21.259 من رو بيخيال شو اما جويي ، اين که چيز مهمي نيست 01:21.431 --> 01:23.296 من نياز دارم که تو همکارِ سکسِ من باشي 01:23.466 --> 01:24.990 چيه تو ؟ 01:25.668 --> 01:28.466 کسي که تو " بار " به آدم کمک ميکنه تا سکس جور کنه 01:31.374 --> 01:33.774 " بهش ميگن " رفيقِ پايه 01:34.344 --> 01:35.811 اوه ، واقعاً ؟ آره 01:35.979 --> 01:38.709 نميدونم ، به نظر همجنس بازانه مياد 01:40.617 --> 01:42.551 سلام سلام 01:42.719 --> 01:45.586 بابي بلاخره يه کاري پيدا کرد که من بتونم انجام بدم 01:45.755 --> 01:47.848 من قراره جلّادِ بابي بشم 01:48.024 --> 01:52.723 اون ميدونست که من از مقابله خوشم مياد به خاطرِ همين قراره من همه ي خبرهايِ بد رو بدم 01:53.630 --> 01:55.825 خوب ، تو عاشقِ دادنِ خبرهايِ بدي 01:55.999 --> 01:59.526 اما من يه جورايي يه مشکلي دارم چون بيشترِ بازيگرها حساسَن 01:59.702 --> 02:01.567 تو دوست داري چجوري خبر بد رو بشنوي ؟ 02:01.738 --> 02:04.104 باشه ، خيلي خوب ، آسونه ... تو فقط بايد 02:04.274 --> 02:07.710 اول بايد ازشون تعريف کني ، ميدوني که ؟ : چيزايي مثل اينا بگي 02:07.877 --> 02:09.970 " اونها فکر ميکنن تو واقعاً فوق العاده اي " 02:10.146 --> 02:14.344 اون ها طرفدارِ کارهايِ توئَن " " اما راهِ اونها از راهِ تو جداست 02:14.517 --> 02:16.849 باشه ، ميتونم اين کارو بکنم حالا تو بايد به من کمک کني 02:17.020 --> 02:20.217 مطمئن شو بابي يه تستِ ديگه براي فيلم کوين اسميت برام ميگيره 02:20.390 --> 02:23.188 من همين الان با بابي تلفني صحبت کردم 02:23.359 --> 02:26.294 اونها فکر ميکنن تو واقعاً فوق العاده اي 02:26.663 --> 02:27.857 واقعاً ؟ 02:28.031 --> 02:30.363 اون ها طرفدارِ کارهايِ توئَن واقعاً ؟ 02:30.533 --> 02:35.027 اما راهِ اونها از راهِ تو جداست هي ، سخنرانيِ خودم رو به خودم تحويل نده 02:35.772 --> 02:38.673 بابي ديگه چي گفت ؟ من به کار احتياج دارم 02:38.842 --> 02:40.309 متاسفم جويي 02:40.476 --> 02:42.444 ميدوني ؛ تو الان زياد رو بورس نيستي 02:42.612 --> 02:46.378 مگه اينکه خودت براي خودت يه کاري بکني من نميدونم بهت چي بگم 02:59.629 --> 03:03.326 سلام زک ، منم جويي 03:03.499 --> 03:05.967 گوش کن ؛ من ميخوام برام يه ملاقات با کوين اسميت جور کني 03:06.135 --> 03:08.831 مشکلي نيست ، براي امشب رديفش ميکنم 03:09.172 --> 03:10.503 خداحافظ 03:11.274 --> 03:15.677 وقتي يکي به دکتر " هاوس " زنگ ميزنه اشکالي نداره اما وقتي به من زنگ ميزنن ميخواين چشمم رو از کاسه در بيارين 03:28.791 --> 03:29.951 سلام سلام 03:30.126 --> 03:32.390 برايِ شبِ روماتيکِ دو نفرمون آماده اي ؟ 03:32.562 --> 03:33.586 خودت که ميدوني 03:33.763 --> 03:37.790 نميخوام زيادي عجله کنم اما اگه اين خوب پيش بره ممکنه که بتونيم دو روز قبل سکس داشته باشيم 03:43.806 --> 03:46.639 نميدونم ، شکلات و گل رز يه خورده کليشه ايه 03:46.809 --> 03:49.107 منظورم اينه که بعدش چي ؟ يه آبجويِ احمقانه ؟ 03:49.279 --> 03:51.110 نه 03:59.522 --> 04:02.320 اوه ، ايناهاش ، بيايد اين قراره چهار نفره رو شروع کنيم 04:02.492 --> 04:04.722 مرسي ، اين مايکله 04:04.894 --> 04:07.124 چي ؟ خيلي جذابِه 04:07.297 --> 04:09.629 و برات گل هم خريده 04:12.068 --> 04:14.628 من برات يه گردنبند درست کردم 04:19.842 --> 04:21.366 ممنونم 04:25.915 --> 04:27.177 نه ، نه ، نه 04:27.350 --> 04:28.578 چيه... ؟ 04:28.751 --> 04:30.878 يه لحظه مايکل ؟ مايکل ؟ 04:31.054 --> 04:34.751 بيخيال ، من انقدر به جنا نزديک شدم و اون هم نميخواد که دختر عموش رو تنها بزاره 04:34.924 --> 04:38.155 من نبايد انقدر سختي بکشم تا همکارِ سکسِ من باشي 04:38.328 --> 04:39.955 رفيقِ پايه 04:40.163 --> 04:41.562 حالا هر چي 04:41.731 --> 04:43.824 باشه ، باشه اما من بايد برم يه کارگردان رو ببينم 04:44.000 --> 04:46.161 بايد سريع انجام بديم بره خيلي خوب 04:48.604 --> 04:50.538 سلام ، من مايکلم 04:50.707 --> 04:53.505 سلام ، تو اولين کسي هستي که از وقتي از ارتش اومدم بيرون باهاش قرار گذاشتم 04:53.676 --> 04:55.337 هوابُرد 04:59.415 --> 05:01.906 مرسي" عاليه" 05:05.955 --> 05:10.016 خيلي خوب ، ببين ؛ من نميتونم يه شبِ همينجوري سرسري ديگه رو قبول کنم 05:10.193 --> 05:13.060 اگه قراره تو با من يه شبِ رومانتيک داشته باشي بايد من رو بشناسي 05:13.229 --> 05:15.925 ... خوب ؛ اين تمام کارهاي اديث وارتونِه 05:16.099 --> 05:17.999 ... آهنگ عاشقانه ي بيلي هاليدي... 05:18.167 --> 05:21.500 و يه قسمت از سريالِ... ارتشِ حاکم " که واقعاً من ازش خوشم مياد " 05:23.473 --> 05:27.273 اين تکليف برايِ امتحاني که دو روزِ پيش ترکوندمش خيلي زياده 05:31.447 --> 05:34.644 صبر کن ببينم ، تو همين الان هم يه قرارِ ديگه داري ؟ 05:34.817 --> 05:37.980 نه فقط اين ؛ اون فکر ميکنه من عاليم 05:38.521 --> 05:42.287 واو ، تو باور نکردني هستي تو خيلي بايد کار بکني دوستِ من 05:42.458 --> 05:43.823 الکس 05:46.095 --> 05:47.585 اين شکلات توش گردو داشت 05:47.764 --> 05:51.427 اگه تو ميخواي که قبل ازينکه سَرم به اين بزرگي بشه عشق بازي کنيم ؛ بهتره الان انجامش بديم 05:51.428 --> 06:05.017 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:05.114 --> 06:09.050 ممنون ازينکه اين ملاقات رو ترتيب دادي خواهش ميکنم 06:10.019 --> 06:12.044 لوازم آرايش ؟ 06:12.221 --> 06:14.052 تو يه زن ويژه تويِ زندگيت داري ؟ 06:14.223 --> 06:15.417 نه ، اون برايِ خودمه 06:15.591 --> 06:18.116 اين هاليووده ، آدم بايد بهترين باشه 06:18.294 --> 06:22.458 من فکر ميکنم که ما هر دو تامون ثابت کرديم که آرايش برايِ دکوراسيون صورتِ مردها هم لازمه 06:23.332 --> 06:24.356 آرايش نکردي ؟ 06:24.534 --> 06:26.866 تو پوستِ خيلي عالي اي داري 06:29.972 --> 06:32.167 سلام سگ کوچولو ببخشيد 06:32.341 --> 06:34.832 اذيتت ميکنه ؟ نه ، نه ، من عاشقِ سگ هام 06:35.011 --> 06:37.445 اوه ، نيگاش کن تو يه شاهزاده ي کوچولو هستي 06:37.613 --> 06:40.673 آره ، تو يه شاهزاده ي کوچولو هستي آره ، تو يه شاهزاده ي کوچولو هستي 06:40.850 --> 06:43.614 آره هستي 06:43.786 --> 06:46.118 چيزي ميخواي بگي آقايِ لوازم آرايش ؟ 06:46.289 --> 06:48.086 بفرما ، بفرما ، ديگه داريم ميرسيم 06:48.257 --> 06:50.782 من احساسِ خوبي دارم اون عاشقِ تو ميشه 06:53.296 --> 06:56.129 خوب ، من ازينکه قراره ببينمش خيلي هيجان زده ام من هم همينطور 06:56.299 --> 06:58.529 چي ؟ چي ؟ چي ؟ تو کوين اسميت رو نميشناسي ؟ 06:58.701 --> 07:02.432 نه ، اما اون يکي از بهترين دوستهايِ بن افلکِه و من هم عاشق بن افلک هستم 07:02.605 --> 07:04.937 اون حتي با ما حرف هم نميزنه اون با ما حرف ميزنه 07:05.108 --> 07:07.406 ما سگش رو بهش برميگردونيم ما که سگش رو نداريم 07:07.577 --> 07:09.977 فکر ميکنم که سگش رو داريم 07:12.115 --> 07:14.640 درسته ، همينجاست اين يه داستانِ کلاسيکِ هاليوودي ميشه 07:14.817 --> 07:15.841 اون عاشقِ تو ميشه 07:16.018 --> 07:18.384 و اتفاق هايي خوبي ميافته بيا بريم 07:18.554 --> 07:20.886 اوه پسر ، چرا گذاشتي بره ؟ 07:21.057 --> 07:23.582 لعنتي ، ما بايد سگ رو برگردونيم 07:24.827 --> 07:27.728 هميشه من پيش خودم يه تيکه گوشت دارما 07:27.897 --> 07:29.762 اينجا چه خبره ؟ 07:29.932 --> 07:31.991 دوست من جويي که اينجاست سگ شمارو برگردونده 07:32.168 --> 07:34.136 جويي تو آخرين لحظه تونست نجاتش بده 07:34.303 --> 07:36.794 آدم وقتي جونش رو به خطر ميندازه تا جونِ يه حيوان رو نجات بده احساس آزادي ميکنه 07:36.973 --> 07:38.600 واقعاً ؟ اين جونش رو به خطر انداخته ؟ آره 07:38.774 --> 07:41.902 کجا پيداش کردي ؟ تو يه کارخانه ي چاقو سازي 07:44.747 --> 07:47.545 اين تا حالا مسخره ترين دليلِ قانع کننده اي بود که تا حالا شنيدم 07:47.717 --> 07:50.447 و من اين رو تقصير بن افلک ميدونم 07:52.054 --> 07:55.353 من فکر ميکنم بدونم اينجا چه خبره ؛ شما سگِ کارگردان رو ميدزديد ، برش ميگردونيد 07:55.525 --> 07:58.585 به اين اميد که بهتون يه تست براي فيلم جديدش بده ، مگه نه ؟ 08:02.265 --> 08:04.859 من خودم رو برايِ نقشِ فرانکي آماده کردم فرانکي ؟ 08:05.034 --> 08:09.300 من يه جورايي فرانکي رو تويِ تو ميبينم اما ميتوني بازي کني ؟ بيايد بفهميم ، بيا تو 08:11.274 --> 08:13.936 آقاي اسميت ؛ من نميدونم چجوري از شما تشکر کنم 08:14.110 --> 08:17.841 ميدوني چيه ؛ نميخواد تشکر کني من هميشه دوست دارم استعدادهايِ جديد رو کشف کنم 08:18.014 --> 08:20.778 بيايد بازي رو شروع کنيد ... شما دوتا لباستون رو در بياريد 08:20.950 --> 08:23.350 و با هم حال کنيد... 08:27.990 --> 08:29.924 چي ؟ 08:30.092 --> 08:32.185 داشتم شوخي ميکردم 08:35.231 --> 08:36.721 " اين واقعاً جواب داد " 08:36.899 --> 08:40.357 و خدارو شکر ديگه اون صدا " " تويِ سرم نيست که سر به سرم بزاره 08:41.037 --> 08:43.062 اوه نه ، دوباره نه 08:43.239 --> 08:44.968 تو ميخواي بايستي يا بشيني ؟ 08:45.141 --> 08:47.473 " زود باش ، يکي رو انتخاب کن " 08:47.643 --> 08:49.508 من مي ايستم 08:53.549 --> 08:54.846 " تو از پسش بر مياي " 08:55.017 --> 08:57.247 " نه بر نمياد ، اون شکست ميخوره " 08:57.420 --> 08:59.388 " اوه نه ، حالا ديگه شد دو تا صدا ؟ " 08:59.555 --> 09:01.819 " تازه من هم هستم " 09:02.258 --> 09:03.657 " يه فرانسوي هم هست ؟ " 09:03.826 --> 09:07.353 " نه من همون اولي هستم " " فقط صدام رو عوض کردم " 09:07.530 --> 09:09.862 " چيزي نيست ، چيزي نيست " " فقط ذهنت رو خالي کن " 09:10.032 --> 09:12.796 ميدوني ؛ تو به نظر زياد خوب نميرسي نوشيدني اي چيزي ميخواي ؟ 09:12.969 --> 09:14.960 عالي ميشه چي ميخواي ؟ 09:15.137 --> 09:17.401 آب ، ليموناد... شربت گلابي هم دارم 09:17.573 --> 09:20.565 " آب رو انتخاب کن " " چي ؟ ليموناد رو انتخاب کن " 09:20.743 --> 09:24.839 " نه ، نه ، شربت گلابي رو انتخاب کن " 09:25.948 --> 09:30.510 بس کنيد ، بس کنيد ديگه ببخشيد ، من بايد برم ، من بايد برم 09:33.155 --> 09:35.555 من يه چيزِ رژيمي ميخورم 09:38.461 --> 09:39.758 باورم نميشه 09:39.929 --> 09:42.261 من به يه فرصت بزرگ تو زندگيم گند زدم 09:42.431 --> 09:45.798 من قبلاً هم براي نقش هايِ بزرگ تست دادم چرا الان دارم اين صداهارو ميشنوم ؟ 09:45.968 --> 09:47.765 مرد ، انقدر خودت رو اذيت نکن 09:47.937 --> 09:50.303 پس کوين اسميت رفت کنار ما ميريم سراغِ نقشه ي دوم 09:50.473 --> 09:55.604 اينجا رو داشته باش ؛ من اتفاقي ميدونم که جف بريج کجا لباس هاشو براي خشکشويي ميده 09:57.380 --> 09:59.245 اوه ، تو اينجايي 09:59.515 --> 10:00.812 من با کوين اسميت صحبت کردم 10:00.983 --> 10:03.884 اون فکر ميکنه تو واقعاً فوق العاده اي اون واقعاً از کارهات خوشش مياد 10:04.053 --> 10:07.648 خيلي خوب ؛ ببين جينا : نميخواد مقدمه چيني کني من ميتونم درک کنم ، من يه مردم 10:07.823 --> 10:10.485 حتماً که مردي ؛ چون ريمِلِت ريخت رويِ من 10:11.127 --> 10:13.891 بهش ميگن مژه ي مردونه 10:14.563 --> 10:15.928 اين کيه ؟ ... اين 10:16.098 --> 10:18.760 سلام جويي ، من خيلي خيلي به رفتن تويِ کارِ جنا نزديک شدم 10:18.934 --> 10:22.597 فردا صبح ، ما چهار تايي به سمت درياچه ي " هَوِسو " رانندگي ميکنيم ، باشه ؟ 10:22.772 --> 10:25.332 جنا ، مرسي ، جويي و مايکل نه ، نه ، نه 10:25.508 --> 10:28.204 من با مرسي هيچ جايي نميرم با اون چندشم ميشه 10:28.377 --> 10:31.244 اون گردنبند که برام درست کرده بود از مويِ آدم درست شده بود 10:31.414 --> 10:34.042 فراموشش کن... من نميام سلام جويي ، سلام جينا 10:34.216 --> 10:37.344 من يه دادگاه دارم ، پس ... اگه برايِ امشب برنامه اي داري 10:37.520 --> 10:41.012 الکس ، من هنوز وقت نکردم به چيزهايِ تويِ اون جعبه نگاه کنم 10:41.190 --> 10:42.885 تو اصلاً اين رو جدي نگرفتي 10:43.059 --> 10:46.290 چي ؟ من که دارم خودم رو ميکشم بايد بيشتر از اين تلاش کني 10:46.462 --> 10:48.089 کشوندن من به تخت کلي زحمت داره 10:48.264 --> 10:50.255 واقعاً ؟ واقعاً ؟ 10:53.536 --> 10:56.300 و گفتنِ اينکه شبيه... جووني هايِ مگ رايان هستي کافي بود 10:56.906 --> 11:01.275 اون رو از ته دل نگفتي ؟ تو ديگه چه جور هيولايي هستي ؟ 11:01.444 --> 11:04.436 لعنتي اين نخود فرنگي ها خيلي خوب به نظر ميرسن کَرَفس هم داري ؟ 11:06.182 --> 11:08.116 نه ، کرفس ندارم 11:08.284 --> 11:12.311 خيلي خوب ، ببينيد ؛ من ديگه نميتونم با اين همه فشار کنار بيام ، شغلم داره از بين ميره 11:12.488 --> 11:14.615 اگه خيلي شانس بيارم تازه ميتونم اون اوپراي اسپانيايي رو بگيرم 11:14.790 --> 11:16.985 ... در موردِ اون ؛ اونها فکر ميکنن تو واقعاً فوق العاده اي 11:17.159 --> 11:20.094 نه ، نه ، نه ، ديگه نميخوام خبر بد از تو بشنوم 11:20.262 --> 11:21.729 فهميديد ؟ ديگه نميتونم تحمل کنم 11:21.897 --> 11:25.697 الکس ، ما سکس داشتيم ، متاسفم باهاش کنار بيا ، باشه ؟ 11:25.868 --> 11:27.836 مايکل ؛ تو هيچوقت سکس نخواهي داشت 11:28.003 --> 11:30.528 متاسف باش ، باهاش کنار بيا ، باشه ؟ 11:30.706 --> 11:36.235 شما تمامِ مشکلاتتون رو ريختيد تويِ ذهن من که اصلاً نميتونم به چيز ديگه اي فکر کنم 11:37.813 --> 11:41.613 اوه خداي من ، به همين دليله که من اون صداهارو ميشنوم ، اونها صدايِ شماهاست 11:41.784 --> 11:44.218 شما داريد من رو ديوونه ميکنيد 11:44.687 --> 11:48.350 همين ؛ من ميرم ، تمومه من ميرم تو اتاقم ، با کسي هم نميخوام صحبت کنم 11:48.524 --> 11:52.153 مايکل ؛ تو ميتوني ساندويچِ بعد از ظهرم رو از زير در بدي تو 11:55.064 --> 11:56.463 بيرون 12:03.472 --> 12:05.201 ايچيبان 12:06.642 --> 12:09.372 ايچيبان ؛ رُژِ لب برايِ مردان 12:11.947 --> 12:13.778 سلام من قبلاً به اين خوبي بودم 12:13.949 --> 12:18.992 ايچيبان ، به خاطر بازي من تويِ اين تبليغ اين رُژ لب توي ژاپن بدجوري فروش کرد 12:26.495 --> 12:29.931 نه جينا ، تو که من رو تويِ اون تست ها نديدي ، من گند زدم 12:30.099 --> 12:32.033 من ديگه نميتونم کار خودم رو هم انجام بدم 12:32.201 --> 12:34.101 و حق با تو بود ؛ اين تقصيرِ ماست 12:34.270 --> 12:35.737 ما از تو خيلي توقع داريم 12:35.905 --> 12:39.102 اوه نه ، من واقعاً نميخوام از کمک به شماها دست بردارم 12:39.275 --> 12:40.537 شما خانواده ي من هستيد 12:40.709 --> 12:45.203 دونستن اين که کسايي که من رو دوست دارن به من نياز دارن به زندگي من معني ميده 12:47.283 --> 12:48.978 اين حرفت همجنس بازانه بود 12:51.120 --> 12:53.782 ببين ؛ من ميدونم که تو ميخواي به ما کمک کني 12:53.956 --> 12:55.719 اما بايد حواست به خودت هم باشه 12:55.891 --> 12:59.691 پس يه راهي پيدا کن که اون صداهارو از ذهنت بريزي بيرون و يه کارِ ديگه پيدا کني 12:59.862 --> 13:02.729 سعي کردم اما نميشه اوه اين رو نگو 13:02.898 --> 13:04.559 وقتي فيلمِ " سوپرمن " رو ميديديم يادته ؟ 13:04.733 --> 13:09.779 بعد از اون تو فکر ميکردي اگه خيلي خوب تمرکز کني ميتوني از روي سقف بپري و پرواز کني ؟ 13:09.939 --> 13:14.035 خنديدن کسايي هم که وقتي افتادم رو لباس مامان و لباسش رو پاره کردم هم يادمه 13:16.612 --> 13:20.480 ميخوام يه چيزي بهت بگم ؛ تو وقتي که از روي اون سقف پريدي ، من واقعاً فکر کردم اين کار جواب ميده 13:20.649 --> 13:23.675 چونکه من باور داشتم تو ميتوني پرواز کني 13:24.653 --> 13:27.816 براي من تو هميشه همون بچه اي هستي که ميتونه هر کاري انجام بده 13:28.891 --> 13:31.121 آره ، من هنوز هم ميتونم اون بچه باشم 13:31.293 --> 13:33.625 و اون بچه براي گرفتن اون نقش چي کار ميکرد ؟ 13:33.796 --> 13:38.266 اون ميرفت به اون استوديو و دوباره تست ميداد حتي اگه اون ها من رو نخوان 13:38.267 --> 13:41.964 آره همين کارو ميکرد آره ، آره ، من ميرم همين کارو ميکنم 13:42.137 --> 13:45.300 خيلي خوب ، ممنون جينا ، تو بهتريني 13:49.044 --> 13:52.070 اون بچه برگشته ، مگه نه ؟ 14:01.657 --> 14:04.717 خيلي خوب ، گوش کنيد چي ميگم ميدونم دفعه ي قبل با کوين اسميت گند زدم 14:04.894 --> 14:07.089 اما من خوراکِ اين فيلمم من ميخوام دوباره تست بدم 14:07.263 --> 14:09.697 و هيچ کاري... هيچ کاري نيمتونيد بکنيد تا جلوم رو بگيريد 14:09.865 --> 14:11.992 کوين اسميت ؟ ... اين فيلم کوين اسميت ني 14:12.167 --> 14:14.499 من مي ايستم ممنون ، مي ايستم 14:14.670 --> 14:16.194 متن رو بخون 14:16.807 --> 14:17.783 اما مامان تو به من قول دادي که به مسابقه ي فوتبال من بياي 14:17.783 --> 14:18.883 تو بايد آروم بگيري مرد 14:18.883 --> 14:19.633 ما بايد از شرِ اين جنازه خلاص بشيم 14:19.633 --> 14:20.633 ما بايد به سمت اون درياچه بريم و اين جسد رو بندازيم اونجا 14:20.633 --> 14:21.777 من ديگه 10 سالمه ، من که ديگه بچه کوچولو نيستم 14:21.777 --> 14:24.405 اين الماس اصلاً ارزشش رو نداشت 14:24.405 --> 14:27.515 من بدجوري ترسيدم هکتور تو بهترين مادر دنيايي ، نه اگه اونها مارو پيدا کنن 14:27.983 --> 14:30.508 متاسفم ، من خط رو گم کردم نه اينجوري نيست 14:30.686 --> 14:32.881 نوبت توئه که بميري 14:34.056 --> 14:37.025 من همينجوري اين کارو ميکنم تا تو خط رو پيدا کني 14:43.198 --> 14:46.690 چقدر طول کشيد تا فهميدي رفتي سر تستِ يه فيلم ديگه ؟ 14:46.869 --> 14:52.107 وقتي فهميدم که پسرم گل پيروزي تيمش رو زد در حالي که من قبلاً به خاطر پيچوندن زنم کشته بودمش 14:53.709 --> 14:57.577 اونها حتماً يه چيزي از من ديدن که خوششون اومده چون بهم يه تستِ واقعي براي فيلمشون دادن 14:57.746 --> 14:59.407 من فکر ميکنم که اين نقش رو ميگيري 14:59.582 --> 15:01.140 سلام ، تو اينجايي سلام 15:01.317 --> 15:02.648 چه خبر ؟ 15:02.818 --> 15:05.343 داشتم با زک درباره ي اون تست صحبت ميکردم 15:05.521 --> 15:08.081 آهان ، درموردِ اون ، اون ها زنگ زدن 15:08.257 --> 15:09.918 اون ها فکر ميکنن تو فوق العاده اي 15:10.092 --> 15:12.526 عالي شد ، ميدونستم و اونها طرفدار کارهام هستن 15:12.695 --> 15:13.753 واقعاً هستن 15:13.929 --> 15:16.523 اما راهِ اونها از راهِ من جداست ، مگه نه ؟ 15:16.699 --> 15:19.998 کي نقش رو گرفته ؟ اونها ميخوان بدَنِش به جويي تريبياني 15:21.737 --> 15:23.534 از اين يارو متنفرم 15:26.108 --> 15:29.236 مرد ؛ وقتي فکر نميکني مُخِت واقعاً از کار ميافته 15:30.512 --> 15:33.242 نه ، بيخيال ، داري سر به سرم ميزاري 15:33.415 --> 15:35.645 خبر به اين بزرگي رو بابي خودش حتماً بهم ميگفت 15:35.818 --> 15:38.912 سلام سلام 15:39.088 --> 15:40.680 هنوز بهش نگفتي ؟ 15:40.856 --> 15:42.619 ... اوه ، متاسفم 15:42.791 --> 15:47.194 اينجا صفِش خيلي شلوغ بود به خاطرِ همين من رفتم بارِ بغلي 15:48.697 --> 15:50.528 جدي ميگي ؟ البته 15:50.699 --> 15:52.360 من واقعاً فيلم رو گرفتم ؟ 15:52.534 --> 15:55.970 مطمئن باش ، تبريک ميگم 15:56.238 --> 15:58.638 من بهت گفتم که ميتوني 15:58.807 --> 16:01.503 من خيلي بهت افتخار ميکنم همکارِ سکسِ من قراره ستاره ي سينما بشه 16:01.677 --> 16:02.905 آره ، البته 16:03.078 --> 16:07.515 من قراره ستاره ي سينما بشم همه به حساب من 16:08.217 --> 16:11.186 اوه ، يه اتاق ديگه هم هست ؟ من فکر کردم که اون آينه است 16:11.854 --> 16:15.153 بيايد همه با هم يه شيشه مشروب بزنيم 16:23.932 --> 16:29.097 جويي ، خداي من ، يه خاطرِ فيلمت بهت تبريک ميگم 16:29.271 --> 16:30.932 خيلي ممنون 16:31.106 --> 16:33.574 گوش کن ؛ ازينکه انقدر بهت فشار آوردم متاسفم اوه نه 16:33.742 --> 16:36.233 من متاسفم ، بيا همه چيز رو فراموش کنيم باشه 16:36.412 --> 16:38.937 پيامِت رو گرفتم خوب حالا قراره کجا بريم جشن بگيريم ؟ 16:39.114 --> 16:41.275 راستش ؛ به خاطر اين بهت زنگ نزدم 16:41.450 --> 16:43.213 من هنوز يه شب رومانتيک به تو بدهکارم 16:43.385 --> 16:47.822 نه ، نه ، امشب شبِ بزرگِ توئه و من ميخوام اينجوري بگذرونمش 16:47.990 --> 16:52.188 فقط من ، تو و آقاي بيلي هاليدي 16:54.997 --> 16:57.090 بيلي هاليدي زَنِه 16:57.266 --> 16:59.530 پس به خاطرِ همين تويِ سي دي لباسِ زنونه پوشيده بود 16:59.702 --> 17:01.499 آره 17:02.104 --> 17:04.538 ميشه بريم بالا ؟ 17:04.707 --> 17:09.371 اوه ، دوباره تويِ اتاقت ؟ نه ، نه ، بيا ، دنبالم بيا 17:28.831 --> 17:31.231 به پشت بومِ من خوش اومدي 17:31.467 --> 17:34.698 اوه خداي من جويي 17:34.870 --> 17:36.428 بفرماييد 17:36.605 --> 17:39.403 و ديگه رزِ قرمزِ احمقانه نيست 17:39.575 --> 17:44.171 ياسِ سفيد ، اين گلِ موردِ علاقه ي منه تو اصلاً از کجا ميدو... ؟ 17:44.346 --> 17:46.337 يه بار خودت گفته بودي 17:47.382 --> 17:52.911 من به يه مشت کتاب و سي دي نياز ندارم تا تورو بشناسم ، من تورو ميشناسم الکس 17:53.622 --> 17:56.090 خيلي خوب تريبياني 17:56.258 --> 18:00.752 ديگه چي داري ؟ ... شامپاين و 18:01.597 --> 18:04.031 دينگ دانگز 18:05.701 --> 18:07.134 دينگ دانگز ؟ 18:07.302 --> 18:09.202 ... من اصلاً دوست ندار 18:09.371 --> 18:13.364 من هميشه اين ها رو توي دستکِشَم قايم ميکنم تا تو راه برگشت از باشگاه به خونه بخورم 18:14.143 --> 18:15.974 وقتي تو ماشينت رو پارک ميکني و اينارو ميخوري 18:16.145 --> 18:19.410 و پنجره ات رو کامل ميدي بالا يه خورده ناراحت کنندست 18:20.983 --> 18:23.008 تو هميشه دخترهارو مياري اينجا ؟ 18:23.185 --> 18:26.450 راستش نه ، اما تو ارزش اين کارهارو داري 18:26.622 --> 18:28.283 چون حق با تو بود 18:28.457 --> 18:30.482 تو شبيه اون دخترها نيستي 18:30.659 --> 18:37.068 چون هيچ کدوم از اونها نميتونن به باهوشي ، بامزگي و شيريني تو باشن 18:42.604 --> 18:45.334 ميدوني ؛ يه چيزي هست که تورو شبيه بقيه ي دخترها ميکنه 18:45.507 --> 18:48.567 نه ، نه ، نه ، اين چيزِ خوبيه 18:49.311 --> 18:54.271 من ميدونم که تو خودت رو يه ... دختر جذاب و آتشين نميدوني اما 18:54.983 --> 18:56.450 اشتباه ميکني... 18:56.618 --> 18:58.051 تو اينجوري هستي 18:58.854 --> 19:01.379 واقعاً ؟ واقعاً 19:01.657 --> 19:05.354 ... و اگه اونشب يه اشتباه بود 19:06.395 --> 19:09.592 خوب ، من آرزو ميکنم بيشتر از اين اشتباه ها انجام بدم 19:10.766 --> 19:12.393 آره 19:12.568 --> 19:14.331 منم همينطور 19:15.437 --> 19:17.428 حداقل يه بار ديگه 19:19.174 --> 19:20.641 آره 19:23.579 --> 19:26.980 اين احتمالاً ديوونگيه و من ... ميدونم تو صبح زود بايد بري سرِ کار 19:27.149 --> 19:29.242 نه ، ميتونم دير برم 19:34.556 --> 19:36.285 پس ما بايد... ؟ 19:37.926 --> 19:39.484 آره 19:39.661 --> 19:41.788 بيا بريم پايين 19:44.132 --> 19:45.997 و تموم شد 19:46.168 --> 19:48.398 ممنونم الکس ، بلاخره 19:51.106 --> 19:54.234 وقتي ديدم انقدر داري نقش بازي ميکني فکر نميکردم قبول کني که بيخيال بشي 19:54.409 --> 19:56.570 " و آخرش بلاخره گفتي : " من ميتونم دير برم 19:56.745 --> 20:00.374 اين رو عالي اومدي آره ، عالي بود 20:00.549 --> 20:03.518 من ميگفتم ميتونم دير برم عجب نقشي بازي ميکردم من 20:03.685 --> 20:08.054 تو انگار واقعاً داشتي ميگفتي آخرش رو که خيلي قشنگ بازي کردي 20:08.223 --> 20:11.886 اوه آره آخرش رو از همه جاش بيشتر دوست داشتم 20:12.060 --> 20:16.292 من گفتم بيا بريم پايين خيلي باحال بود 20:16.565 --> 20:20.592 اگر من يه وقت از وکيل بودن خسته شدم بايد برم بازيگر بشم 20:23.272 --> 20:24.466 نميدوني چقدر راحت شدم 20:24.640 --> 20:30.912 من خيلي خوشحالم که بلاخره تونستيم اينو پشت سر بزاريم و به حالت معمولي برگرديم 20:45.193 --> 20:46.660 ... البته 20:47.229 --> 20:51.529 معني معمولي ميتونه اين باشه... که چند وقت يه بار ميتونيم با هم باشيم 20:51.529 --> 22:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.