WEBVTT 00:01.746 --> 00:03.622 و حرکت 00:04.926 --> 00:07.084 من مردِ سرسختِ هاليوود ؛ جويي تريبياني هستم 00:07.248 --> 00:10.327 وقتي من با آدم بدها مبارزه ميکنم نميتونم بزارم سَردرد جلوم رو بگيره 00:10.491 --> 00:13.288 به همين دليل اَسپيرسين ميکنم " اَس پِرسن : آدم عوضي " 00:13.448 --> 00:16.332 يه مقدارِ خيلي زياد " آدمِ عوضي " به نظر نمياد ؟ 00:16.692 --> 00:17.960 نه ، ما با اسم مشکلي نداريم 00:18.123 --> 00:20.117 بيا يه دقيقه استراحت کنيم و دوباره بگيريم 00:22.416 --> 00:25.397 سلام جيمي ؛ اينجا چي کار ميکني ؟ چجوري گذاشتن بياي سَرِ صحنه ؟ 00:25.564 --> 00:27.016 ... ببين ؛ ببخشيد که سرِ کارِت مزاحمت شدم 00:27.186 --> 00:29.690 اما حالا که من و جينا داريم... ... براي عروسي برنامه ريزي ميکنيم 00:29.857 --> 00:33.001 يه چيزي ميخواستم ازت بخوام... ميخوام ساقدوشِ من باشي 00:36.566 --> 00:40.317 جيم ، نميدونم چي بگم ... داشتم فکر ميکردم وقتي که ميخوام بزرگترين قدمِ 00:40.477 --> 00:43.177 زندگيم رو بردارم ميخوام کي کنارم باشه... تو بهترينِ دوستِ مني 00:43.339 --> 00:46.635 بعد از جينا ؛ تو مهمتري آدمِ زندگي من هستي ، واقعاً ميگم 00:46.805 --> 00:48.074 عاشقتم رفيق 00:49.636 --> 00:52.715 ... اين باورنکردني ترين چيزي بود که 00:52.879 --> 00:55.036 خيلي خوب ، ما برگشتيم بيايد از اول بگيريم 00:55.200 --> 00:56.653 بِتِرکون جويي 00:56.822 --> 00:59.869 بريم و حرکت 01:01.241 --> 01:04.158 من مردِ سرسختِ هاليوود ؛ جويي تريبياني هستم 01:04.326 --> 01:09.313 ... وقتي من با آدم بدها مبارزه ميکنم ببخشيد ، حواسم هست ، متاسفم 01:11.418 --> 01:13.640 ... من مردِ سرسختِ هاليوود 01:14.534 --> 01:17.483 يه مقدار وقت ميخواي ؟ نه ، من حرفه اي هستم ، بازي ميکنم 01:17.650 --> 01:18.984 حرکت 01:20.289 --> 01:23.911 من مردِ سرسختِ هاليوود ؛ جويي تريبياني هستم ... وقتي با آدم بدها مبارزه ميکنم 01:24.074 --> 01:27.977 نميتونم بزارم سردرد جلوم رو بگيره... به همين دليله که " مَردُمِ عوضي " مصرف ميکنم 01:28.366 --> 01:29.786 من فکر ميکنم اسمِ عجيبي داره 01:29.800 --> 01:34.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34,600 --> 00:01:44,500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:44.510 --> 01:50.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:54.791 --> 01:57.491 بله ؟ جويي ، بابي هستم ، يه خبر عالي دارم 01:57.812 --> 02:01.206 تو قراره تو بازيِ آخرِ اين هفته ي تيمِ داجرز اولين توپ رو پرتاب کني 02:01.373 --> 02:03.217 اوه خداي من ؛ اين فوق العادست 02:03.377 --> 02:05.404 بابي ، نميدونم چجوري ازت تشکر کنم 02:05.570 --> 02:09.474 خوب ، من 40 سالمه و يه بچه ميخوام 02:09.959 --> 02:10.935 اين چطوره ؟ 02:11.104 --> 02:14.248 خودت رو مست کن و بيا مسافرخونه ي حاج کريم 02:15.555 --> 02:18.092 ... من ميرم اونجا و 02:21.438 --> 02:23.975 من اولين توپ رو تو بازي داجرز پرتاب ميکنم 02:24.141 --> 02:28.077 جويي ؛ اين فوق العادست ميدونم ؛ من عاشقِ تيم داجرز هستم 02:31.296 --> 02:35.166 همين الان يادِ يه جوک افتادم که ميگه من و داجرز چقدر چيزهاي مشترک داريم 02:35.334 --> 02:38.000 اوه ، درباره ي اينکه هر دوتون تويِ بروکلين خيلي امتياز آوردين ؟ 02:38.737 --> 02:41.751 اين بهتره ، اوني که من داشتم بهش فکر ميکردم درباره توپ { بيضه } بود 02:42.044 --> 02:43.020 سلام جو سلام 02:43.189 --> 02:45.183 ترتيب يه چيزي رو براي ما ميدي ؟ 02:45.351 --> 02:46.999 جينا و من يه تاريخ براي عروسي مشخص کرديم 02:47.164 --> 02:48.811 شنبه عروسي رو ميگيريم ، خيلي ساده 02:48.976 --> 02:50.906 فقط خانواده و چند تا دوست 02:51.075 --> 02:54.436 جينا ميخواد عروسي رو تو " اپلبيز " بگيره 02:54.605 --> 02:57.586 اما من فکر ميکنم اينجوري انگارِ تو آسمونيم 02:57.752 --> 02:59.779 اين تنها روزيه که من ميتونم شبيهِ شاهزاده ها باشم 02:59.946 --> 03:02.711 خيلي خوب ، من به اين کارا کاري ندارم ... اما هر چيزي که شما انتخاب کنيد 03:02.872 --> 03:05.344 من ميخوام پولش رو حساب کنم... اين ميشه هديه ي عروسيتون از طرف من 03:05.511 --> 03:07.473 اوه ممنون جو اين از دست و دلبازيِ توئه 03:07.642 --> 03:11.512 عاليه ؛ حالا تو ميتوني اپليبز رو فراموش کني و به فکر يه چيزِ روماتيک باشي 03:11.681 --> 03:14.597 بيا ، ممکنه من چند تا مجله ي ... قديمي عروسي داشته باشم 03:14.765 --> 03:16.608 و ميتونم لباس عروسم رو بهت نشون بدم... 03:16.768 --> 03:19.533 و براي دِسِر ميتوني فَوّاره ي شکلات داشته باشي 03:19.694 --> 03:22.230 به جاي شکلات ميشه مشروب بزاريم 03:22.587 --> 03:25.384 و به جايِ فَوّاره ميشه يه شيشه ي بزرگ شراب باشه 03:29.678 --> 03:31.044 جويي ، تو توي دردسر افتادي 03:31.332 --> 03:34.443 دوست دخترت بدجوري تَبِ عروسي داره درباره ي چي صحبت ميکني ؟ 03:34.607 --> 03:37.079 خودت ديدي که با چه ذوق و شوقي درباره ي عروسي صحبت ميکرد 03:37.246 --> 03:39.978 اما ما تازه شروع کرديم به قرار گذاشتن جو ، الکس چند سالشه ؟ 03:40.140 --> 03:42.395 خوب ، 30 سالشه آره ، پدرت در اومده ، گرفتي ؟ 03:43.415 --> 03:45.573 اين يه محاسباتِ رياضي داره ، خيلي خوب ؟ 03:45.736 --> 03:49.260 اگه دختر 20 سالِش باشه فقط دو سال وقت داري تا درباره ي ازدواج باهاش صحبت کني 03:49.426 --> 03:51.745 اگه 25 سالش باشه 1 سال وقت داري ... اگه 30 سالش باشه 03:51.905 --> 03:54.345 از همين الان از دستت عصبانيه... که هنوز باهاش ازدواج نکردي 03:54.831 --> 03:57.053 جيمي تو ديوونه اي الکس اينجوري نيست 03:57.216 --> 03:59.949 باورت ميشه اين هنوز اندازمه ؟ 04:06.883 --> 04:07.956 سلام ... سلام ، يه لحظه 04:08.123 --> 04:11.613 دارم براي مهموني مجردي جيمي برنام ريزي ميکنم... به عنوانِ ساقدوش اين يکي از وظيفه هامه 04:11.780 --> 04:14.989 ببخشيد ، چي ؟ درسته ، گفتم وظيفه 04:15.596 --> 04:18.448 نه ، نه ، نه خودِ جيمي ازت خواست که ساقدوشش باشي ؟ 04:18.616 --> 04:21.825 من پسرشم ، داره با مامانِ من ازدواج ميکنه فکر ميکنم اين يه چيزِ واضحه 04:21.987 --> 04:24.459 ... سلام ، بله ، من دو تا دختر ميخوام 04:24.627 --> 04:27.229 و ميخوام آماده باشن که هر کاري انجام بدن... 04:27.393 --> 04:28.466 بله ، گوشي دستمه 04:28.633 --> 04:31.203 به نظر خوب مياد خوب ؟ قراره عالي باشه 04:31.367 --> 04:33.655 ... اين شرکته هنري خيلي خَفَنِه 04:33.817 --> 04:36.765 ... و اونها هر کاري ميکنن ، هر کاري... 04:36.933 --> 04:38.992 به جز ساختن ليوان... 04:40.017 --> 04:42.175 ... آره ، گوش کن ؛ درباره ي اين قضيه ساقدوش بودن 04:42.338 --> 04:45.103 ميدونم ، خيلي هيجان زده ام که با جيمي و مامانم اونجا مي ايستم 04:45.264 --> 04:47.898 براي اولين احساس ميکنم واقعاً يه خانواده ايم 04:49.080 --> 04:52.376 آره ، براي تو خيلي خوبه الو ؟ 04:52.546 --> 04:55.246 اوه آره ، آره ، به نظر سکسي مياد ، آره 04:55.408 --> 04:57.370 کورِه قراره 600 درجه باشه 04:57.538 --> 04:58.546 آره ، آره 04:59.923 --> 05:01.701 سلام ، چطوري ؟ خوب نيستم جو 05:01.863 --> 05:03.825 يواش يواش دارم درباره ي عروسي وحشت ميکنم 05:03.994 --> 05:06.660 خوب ، ميدوني چيه ؟ بيا بريم بيرون و يه چند تا پرتاب بکنيم 05:06.823 --> 05:09.425 ميخوام در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم 05:09.717 --> 05:11.268 گوش کن ؛ درباره ي عروسي 05:11.434 --> 05:16.161 ميدوني ؛ مايکل پسرته ، نظرت چيه که شريکي با هم ساقدوشِت باشيم ؟ 05:16.331 --> 05:20.332 خوبه ؛ بعدش هم به جاي عروسي ميتونيم با اَرّه برقي من رو تيکه تيکه کنيم 05:21.642 --> 05:23.289 پس در موردش فکر ميکني ؟ 05:24.027 --> 05:26.759 مايکل پسر خوبيه اما من ... به اندازه ي کافي عصبي هستم 05:26.920 --> 05:28.850 و اون بچه من رو بي تاب ميکنه... 05:29.019 --> 05:30.764 خيلي خوب ، اين عروسيِ توئه 05:30.927 --> 05:33.843 راستي اصلاً چرا ما داريم پرتاب ميکنيم ؟ همجنس بازانه به نظر مياد ، مگه نه ؟ 05:34.012 --> 05:36.266 ... منظورم اينه که ، 2 تا مرد با دستکش 05:36.428 --> 05:38.109 به هم چيز پرتاب ميکنن... 05:38.749 --> 05:40.646 فهمِ تو از همجنس گرايي چقدره ؟ 05:40.816 --> 05:42.714 خيلي محدوده 05:42.883 --> 05:46.158 من فقط دارم تمرين ميکنم ؛ قراره اولين پرتاب رو تو استاديومِ تيم راجرز من بکنم 05:46.318 --> 05:47.835 واقعاً هيجان زده ام هيجان زده ؟ 05:48.003 --> 05:50.409 نميدونم ؛ من بودم وحشت ميکردم منظورت چيه 05:50.579 --> 05:54.037 خوب ، نميدونم ، پرتابِ توپ جلوي 50000 نفر آدم 05:54.204 --> 05:57.499 منظورم اينه که اگه خراب کني ؛ همه اون وسط بهت ميخندن 05:57.670 --> 05:59.990 همه جا پخش ميشه ، 3 سوته ميره رو اينترنت 06:00.150 --> 06:01.451 ميتونه زندگيت رو نابود کنه 06:01.899 --> 06:04.056 واو ، اين فشارِ خيلي زياديه 06:04.506 --> 06:08.257 ميدوني چيه ، اين رو از ذهنم ميکنم بيرون ، باشه ؟ اين فقط پرتابِ يه توپِ بيسبالِه 06:08.417 --> 06:10.607 درسته جويي ، بنداز اينجا باشه 06:17.290 --> 06:19.415 خيلي خوب ؛ من ديوونه نيستم اين همجنس بازانه به نظر ميرسيد 06:24.667 --> 06:28.223 من خيلي خوشحالم که شماها تونستيد به مهموني مجردي بيايد 06:29.087 --> 06:31.245 منظورم اينه که اين ديوونگيِ ، مگه نه ؟ 06:32.235 --> 06:33.655 سلام مايکل سلام 06:33.824 --> 06:36.968 پيغامت رو گرفتم تو داري امشب مهمونِ مجردي رو برگزار ميکني ؟ 06:37.164 --> 06:39.007 تو گفتي ميزاري من کمکت کنم 06:39.167 --> 06:42.462 رفيق ، آروم باشه ؛ من حواسم به همه چيز هست اون دختره از اون شرکتِه الان ديگه ميرسه 06:42.633 --> 06:45.517 ميتونيم ليوان ها رو آتيش بزنيم ليوان ها ؟ 06:45.685 --> 06:47.268 اوه پسر ؛ جيمي از اين متنفر ميشه 06:47.434 --> 06:50.415 بايد اين ديوونه هارو بندازي بيرون تا بتونيم يه خورده خوش بگذرونيم 06:50.583 --> 06:52.957 جداً مايکل ؛ 86 بازندست 06:55.194 --> 06:57.253 هي ؛ مُجرد اينجاست 06:57.420 --> 06:59.739 اين مهموني مجرديه ؟ اينهارو که من نميشناسم 06:59.900 --> 07:01.743 کي دعوتشون کرده ؟ 07:02.793 --> 07:06.631 من کردم نميتوني کارِ من رو به نام خودت کني جويي 07:07.500 --> 07:11.630 اوه بچه ها ؛ فکر کنم سرگرمي اومده ؛ بيا تو 07:11.792 --> 07:14.676 سلام به همگي 07:16.308 --> 07:18.974 اين دختريِ که در آخرين روزِ آزاديِ من بهم ميرسه ؟ 07:19.138 --> 07:20.851 باشه ، من هستم 07:22.064 --> 07:24.470 زود باش عزيزم ؛ بيا اينجا 07:25.085 --> 07:27.557 نه ؛ من براي لعاب دادنِ ليوان ها اينجا اومدم 07:27.724 --> 07:30.011 اون کارَم ميکنيم ؛ نگران نباش 07:30.809 --> 07:33.606 نميخواي اول برقصي ؟ من ميرم سيمِ کورِه رو وصل کنم 07:33.766 --> 07:35.251 آره ؛ وصل ميکني 07:37.836 --> 07:40.341 الکس و جينا هستيم ميشه بيايم تو ؟ 07:40.506 --> 07:42.436 عروس ها دارن ميان 07:42.606 --> 07:47.691 ... ببخشيد ، نميخواستم مهمونيِ ... کار دستي سازيتون رو خراب کنم 07:48.107 --> 07:50.134 اما بايد در مورد برنامه هاي عروسي صحبت کنيم... 07:50.300 --> 07:53.315 من يه سوييت تو هتلِ بِوِرلي هيلز پيدا کردم ، فوق العادست 07:53.481 --> 07:55.031 دقيقاً همون جوريه که من تَصُوّر ميکردم 07:55.325 --> 07:58.371 تو خيلي چيزا تصور ميکني ، هان ؟ آره ؛ من خيلي هيجان زده ام 07:58.536 --> 08:00.694 من يه آهنگِ عالي براي رقصِ دستِ جمعي پيدا کردم 08:00.858 --> 08:04.284 و درست قبل از جيمي و جينا ... من و تو از راهرو عبور ميکنيم و 08:04.451 --> 08:06.131 شنيدي چجوري به نظر مياد ؟ خنده داره 08:06.296 --> 08:10.101 اوه آره ، خنده داره چون وحشتناکه 08:11.225 --> 08:13.447 جو ؛ الکس قبل از ازدواجِ من با تو ازدواج ميکنه 08:13.609 --> 08:17.479 يه چيزي رو بهت بگم ؛ براي مهموني مجرديِ تو من يه فاحشه ي جوون تر گير ميارم ، قول ميدم 08:17.934 --> 08:22.987 خيلي خوب ؛ اون پشت همه چيز خيلي خوب داغ شده 08:23.308 --> 08:25.682 کي ميخواد بياد خوش بگذرونه ؟ 08:25.851 --> 08:29.093 هي ، زن و شوهر هم قبول ميکني ؟ اوه حتماً ، دنبالم بيايد 08:29.667 --> 08:32.844 خيلي خوب ؛ ما ديگه بايد واقعاً چند تا تصميم براي عروسي بگيريم 08:33.038 --> 08:34.111 ... براي غذا 08:34.278 --> 08:37.639 من که بهت گفتم چي ميخوام جويي ؛ گوشت يه مقدار مُبهَمِه 08:37.808 --> 08:41.809 فقط چون تو عقده ي اين عروسي رو داري ديگه به گوشت گير نده 08:41.974 --> 08:43.242 تو چت شده ؟ 08:43.405 --> 08:46.234 من فقط دارم سعي ميکنم يه عروسي خوب براي خواهرت باشه - من اينطور فکر نميکنم 08:46.394 --> 08:49.191 يعني چي ؟ فکر ميکنم تو داري عروسيِ خودمون رو برنامه ريزي ميکني 08:49.351 --> 08:51.248 چطور جرات ميکني ؟ 08:51.768 --> 08:55.194 تو دعوا دخالت نکن ، فقط ليوانت رو نقاشي کن 08:56.092 --> 08:58.759 ببين الکي ؛ هي ، الکس ، هي ، هي 08:58.923 --> 09:01.460 ببين ؛ متاسفم ، باشه ؟ من نبايد اون چيزارو ميگفتم 09:01.626 --> 09:04.921 فکر ميکني من ميخوام تورو گير بندازم ؟ نه ، نه ، نه اينکه من رو گير بندازي 09:05.092 --> 09:08.420 فقط احساس ميکنم بخواي من رو تويِ يه قفس يا گودال محبوس کني 09:09.448 --> 09:11.985 ببين ؛ سوءِتفاهم نشه ... تو واقعاً براي من مهمي 09:12.151 --> 09:14.341 اما در حال حاضر نميتونم به ازدواج فکر کنم... 09:14.504 --> 09:17.420 خيلي خوب ؛ تو آروم باش ... اگه براي برنامه ريزي عروسي جينا 09:17.588 --> 09:21.210 انقدر هيجان زده ام فقط به خاطرِ اينه که... اين آخرين شانسِ من براي برنامه ريزيِ يه عروسيِه 09:21.468 --> 09:22.444 چي ؟ 09:22.613 --> 09:26.809 جويي ؛ من هيچوقت ديگه دوباره ازدواج نميکنم 09:26.969 --> 09:30.492 ازدواج به من نميسازه پس تو لازم نيست درباره ي هيچي نگران باشي 09:30.657 --> 09:33.932 تا وقتي که تو با مني از ازدواج کردن راحتي 09:35.778 --> 09:38.130 اما اگه من خواستم ازدواج کنم چي ؟ 09:39.593 --> 09:43.344 جو ؛ تو بايد بياي اون پشت ، ما ... هنوز هيچ کارِ سکسي اي انجام نداديم 09:43.505 --> 09:46.421 اما به اين زيرسيگاري که... زَنِه بهم کمک کرد بسازم نگاه کن 09:47.511 --> 09:49.636 فکر کنم اوضاع داره عجيب غريب ميشه 09:54.379 --> 09:56.190 باورت نميشه الکس ديشب بهم چي گفت 09:56.351 --> 09:58.443 گفت هيچوقت ديگه دوباره نميخواد ازدواج کنه 09:58.609 --> 10:00.928 ميدوني چيه ؟ من بايد تمرين کنم 10:08.275 --> 10:10.530 تو چه مرگت شده ؟ 10:10.692 --> 10:13.771 جويي ؛ اگه به خاطرِ اين موضوع با الکس ناراحتي بايد باهاش صحبت کني 10:13.936 --> 10:16.376 آره ، فکر کنم ، تو عروسي باهاش صحبت ميکنم 10:16.543 --> 10:20.002 منظورم اينه که اگه اون اصلاً به ازدواج فکر نميکنه پس ما چي کار ميکنيم ؟ 10:26.400 --> 10:28.081 ووا ، تو امروز همه جارو ميزني 10:28.245 --> 10:31.162 ميدونم ؛ حسابي به خاطرِ پرتاب جلويِ جمعيت ترسيدم 10:31.329 --> 10:33.649 ديگه نميتونم پرتاب کنم دستات رو بگير بالا 10:35.909 --> 10:38.478 تو ديگه چِتِه ؟ منظورت چيه ؟ 10:43.954 --> 10:46.111 اوه خدايا ، باورم نميشه واقعاً دارم ازدواج ميکنم 10:46.274 --> 10:49.483 خيلي خوب ، کجا موهام رو شونه کنم ؟ درست همين بغل 10:49.645 --> 10:52.085 خدا ؛ من خيلي خوشحالم تو بدتريني 10:52.253 --> 10:56.090 آره ، من بدترين مرد هستم ، طعنه آميزه " اشاره به کلمه ي ساقدوش که معنيِ بهترين مرد هم ميده " 10:57.627 --> 10:59.979 اوه واو مامان ، خيلي خوشگل شدي 11:00.139 --> 11:02.101 ممنون عزيزم 11:02.270 --> 11:04.015 سفيد ، هان ؟ 11:05.703 --> 11:07.666 بـــاشه 11:07.898 --> 11:10.913 جينا ، تو بايد کامل آماده بشي من بايد يه چيزي بيارم 11:11.077 --> 11:14.405 الکس ، صبر کن ، صبر کن ما بايد در مورد ديشب صحبت کنيم 11:14.576 --> 11:18.262 اينکه ديگه هيچوقت نميخواي دوباره ازدواج کني رو که جدي نگفتي ، مگه نه ؟ 11:18.423 --> 11:21.339 نه ، جدي گفتم اما اين ديوونگيه 11:21.508 --> 11:24.392 ميدونم صحبت درباره اش زوده اما اگه من بخوام چي ؟ 11:24.561 --> 11:27.227 بيخيال ، تو فقط اين رو ميگي چون من گفتم نه 11:27.391 --> 11:29.831 من تورو ميشناسم تو هميشه چيزي رو که نميتوني داشته باشي ميخواي 11:29.999 --> 11:31.364 اين درست نيست 11:33.465 --> 11:35.210 تو نميتوني اين تيکه کلم بروکلي رو بخوري 11:35.373 --> 11:37.725 اما من همون رو ميخواستم 11:40.842 --> 11:42.294 سلام جويي 11:42.463 --> 11:44.338 اوه سلام پدر اونيل ، چطوريد ؟ 11:44.499 --> 11:46.971 نگران به نظر مياي ، چي تو ذهنته ؟ زَن ها 11:47.137 --> 11:48.948 زن ها خيلي پيچيده ان ، ميدوني ؟ 11:49.109 --> 11:51.234 زندگي بدونِ اونها چه معنايي داره ، هان ؟ 11:52.956 --> 11:54.951 جويي بيا اينجا 11:56.836 --> 11:58.202 چيه ؟ جيمي رفته 11:58.363 --> 12:01.247 اون ترسيده ، يادداشت رو نگاه کن 12:01.415 --> 12:04.017 اين اون يادداشتِ خودکُشيِ که محض احتياط هميشه پيشش بود 12:04.182 --> 12:07.868 آره ، اما بعضي چيزاش رو عوض کرده " اگه داريد اينو ميخونيد من مُردَم " 12:08.029 --> 12:10.945 مُردَم رو خط زده نوشته رفتم " اين تقصيرِ دولَتِه " 12:11.114 --> 12:13.272 دولت رو خط زده نوشته خودَم 12:13.435 --> 12:17.435 اميدوارم اين دنيايِ حال بهم زن با يه " هولوکاستِ هسته اي نابود بشه " رو خط زده 12:17.600 --> 12:20.517 و به جاش نوشته دوستت دارم جينا 12:21.194 --> 12:23.828 اين خوب تَره آره ، بازنويسيِ خوبيه 12:27.427 --> 12:30.127 ما بايد جيمي رو قبل از اينکه مامانم بفهمه رفته پيدا کنيم 12:30.289 --> 12:32.890 من جيمي رو ميشناسم ، اون اومده ترمينال 12:33.055 --> 12:36.102 تو اونجارو بگرد ، من ميرم ساندويچي رو بگردم جويي ، اونجارو گشتي 12:36.267 --> 12:39.314 ما ميدونيم که نه تو ساندويچيه نه تو بستني فروشي ، نه تو آجيل فروشي 12:39.479 --> 12:41.918 درسته مايکل ؛ ما ميدونيم ... جيمي يه جاي شور نيست 12:42.086 --> 12:44.211 اما اگه يه جايِ شيرين قايم شده باشه چي ؟... " اشاره به طعمِ غذاو خوردني ها " 12:44.375 --> 12:47.866 شرط ميبندم تويِ قَنّاديِه اوناهاش اونجاست 12:48.032 --> 12:51.013 هي جيمي بچه ها اينجا چي کار ميکنيد ؟ 12:51.181 --> 12:54.389 اومديم تورو برگردونيم ... من ميدونم عصبي هستي جيمي 12:54.551 --> 12:57.663 اما تو جينا رو دوست داري و اون هم... ... تورو دوست داره ، اين اتفاق بايد بيافته 12:57.826 --> 13:00.873 و خودت هم اينو ميدوني... اگه سوارِ اون اتوبوس بشي پشيمون ميشي 13:01.038 --> 13:05.581 شايد امروز نه ، شايد فردا هم نه اما قطعاً پس فردا پشيمون ميشي 13:06.666 --> 13:08.346 حق با توئه ، منظورم اينه که جينا عاليه 13:08.511 --> 13:11.590 بيچاره الان احتمالاً رفته هتل و چشماش از گريه کور شده 13:13.916 --> 13:17.754 من همين الان داماد رو تو محراب قال گذاشتم براي يه عروسِ فراري چي داريد ؟ 13:18.082 --> 13:19.220 جينا ؟ 13:19.386 --> 13:21.066 چرا اومديد دنبالم ؟ 13:21.230 --> 13:24.027 اونها اومدن دنبالِ من ، داري ميگي تو هم از عروسي فرار کردي ؟ 13:24.187 --> 13:26.724 درسته ... تو بايد خيلي جرات داشتي باشي که وقتي من 13:26.890 --> 13:29.112 دارم تورو قال ميزارم تو هم منو قال بزاري... 13:29.275 --> 13:32.831 هيچ کسي تو محراب من رو قال نميزاره شرط ميبندم من زودتر رفتم ، تو کي زدي بيرون ؟ 13:32.996 --> 13:34.709 " 2:35 " " 2:30 " 13:34.713 --> 13:36.839 بمير من دير رفتم 13:37.002 --> 13:39.354 به جهنم ، اتوبوس من داره ميره براي من هم همينطور 13:39.514 --> 13:41.606 جيمي صبر کن جينا نه 13:41.772 --> 13:43.485 حالا چي کار کنيم ؟ من تسليم نميشم 13:43.648 --> 13:46.315 من ميگم تو آبميوه فروشي دنبالشون بگرديم 13:50.231 --> 13:51.207 چرا انقدر طولش دادين ؟ 13:51.375 --> 13:54.703 مهمون ها منتظرن و هاوارد الان نيم ساعته که جيغ و ويغ ميکنه 14:01.296 --> 14:02.976 جيمي رو پيدا نکردين ؟ چون جينا هم رفته 14:03.140 --> 14:05.363 ميدونم ؛ تو ساندويچي پيداشون کرديم 14:05.526 --> 14:07.271 ترمينال آره 14:07.434 --> 14:09.786 به هر حال ، فکر نميکنم برگردن 14:09.946 --> 14:12.830 آماده ايم که خطبه رو بخونيم ؟ من بايد يه جاي ديگه هم برم 14:12.998 --> 14:16.273 من هم مثل تو ؛ من هم بايد خودم رو برسونم به استاديومِ تيم داجرز 14:16.433 --> 14:20.271 پدر ؛ شما مردِ خدايي ، جادويي چيزي بلدي که باعث بشه مشکلي برام پيش نياد ؟ 14:24.160 --> 14:26.512 جيمي و جينا رو نميتونم باور کنم ، خيلي ضايع است 14:26.672 --> 14:29.881 ميدونم ، اما احتمالاً بهترين کارو کردن چجوري ميتوني اين رو بگي ؟ 14:30.043 --> 14:31.658 ... خوب ، وقتي آدم ازدواج ميکنه فرصت هاش 14:31.823 --> 14:34.588 بيخيال الکس ، تو نميتوني واقعاً همچين احساسي نسبت به ازدواج داشته باشي 14:34.749 --> 14:36.332 چرا دارم 14:36.498 --> 14:38.970 اما اين خيلي موقعيتِ خاصيه 14:39.137 --> 14:42.499 تو يه زن هستي و من هم خودم هستم 14:42.666 --> 14:46.190 اگه من بگم ميخوام با تو ازدواج کنم تو مثلِ چي جُفت ميکني و بيخيال ميشي 14:46.355 --> 14:48.860 اشتباه ميکني باشه ، بيا ازدواج کنيم 14:49.027 --> 14:50.675 باشه بيا ازدواج کنيم 14:50.838 --> 14:53.755 قبوله ، بيا پدر ، بلاخره امروز يه عروسي هست 14:53.923 --> 14:56.460 عروس و داماد رو پيدا کرديد ؟ ... حتي بهتر از اون ، ما داشتيم دعوا ميکرديم 14:56.626 --> 14:58.274 و من به اين گفتم جرات نداره با من ازدواج کنه... 14:59.742 --> 15:01.195 ... فکر نميکنم من راحت باشم که 15:01.364 --> 15:04.444 اگه اين کارو بکني ديگه نه من و نه يکي از اعضاي خانوادم رو نميبيني 15:04.608 --> 15:07.144 ... عزيزانِ محترم ؛ ما اينجا جمع شديم تا جويي 15:07.310 --> 15:09.977 و اين دخترِ موطلايي رو... به سُنِت زيباي ازدواج برسونيم 15:10.141 --> 15:11.561 صبر کن جويي ، چي کار داري ميکني ؟ 15:11.730 --> 15:16.241 من دارم با زنِ روياهام ازدواج ميکنم ، مگر اينکه اون کم بياره 15:16.818 --> 15:18.716 عمراً ، پدر بقيه اش رو بخون 15:18.885 --> 15:21.173 اونو فراموش کن ، خطبه رو بخون 15:21.334 --> 15:24.066 باشه ، تو اين مرد رو به ... همسريِ شرعيِ خودت ميپذيري 15:24.227 --> 15:26.547 تا لحظه اي که مرگ شمارو از هم جدا کنه ؟... 15:28.457 --> 15:30.202 بله 15:30.460 --> 15:33.062 چي ؟ مگه ديوونه شدي ؟ 15:33.226 --> 15:34.646 من ميدونستم ميترسي 15:34.817 --> 15:36.909 بهت که گفتم ؛ تو فقط چيزي رو ميخواي که نميتونه داشته باشي 15:37.075 --> 15:38.972 ... اين درست نيست ، من بقيه ي اون کلم رو خوردم 15:39.141 --> 15:41.645 و اصلاً به خوشمزگيِ اون... تيکه اي که تو برداشتي نبود 15:42.735 --> 15:47.115 ببخشيد پدر ، ما ازدواج نميکنيم لطفاً ، لطفاً به پاپ چيزي نگيد ، خواهش ميکنم 15:47.600 --> 15:51.318 خوب ، اين خيلي سخته جويي آخه هميشه درباره ي تو سوال ميکنه 15:53.609 --> 15:55.636 پدر ؛ ما آماده ايم که ازدواج کنيم 15:55.804 --> 15:57.962 چي شد ؟ جادويي بود 15:58.125 --> 16:00.629 ما از يه اتوبوس سر در ... آورديم و داشتيم يه جا ميرفتيم 16:00.796 --> 16:02.726 تيخوانا به يه دليل... 16:02.894 --> 16:04.922 عشق و حال 16:05.439 --> 16:07.597 من عاشق اينم که شما جمله ي همديگه رو تموم ميکنيد 16:07.760 --> 16:09.635 من شمارو زن و شوهر اعلام ميکنم چي ؟ 16:09.795 --> 16:11.887 آره من ميتونم اين کارو بکنم ، تا بعد 16:14.247 --> 16:16.913 فکر کنم ما همين الان ازدواج کرديم آره ، فکر کنم کرديم 16:28.047 --> 16:31.766 باورم نميشه بايد مراسمِ عروسيم رو تويِ تونلِ استاديوم تيمِ داجرز تموم کنم 16:31.927 --> 16:34.876 جويي ، دير کردي ، کجا بودي ؟ تو عروسيِ جينا 16:35.043 --> 16:37.840 تو هم قرار بود بياي اوه درسته 16:38.000 --> 16:41.590 آره ، من زود اومدم بيرون چون برام مهم بود دوست داشتني بود 16:41.752 --> 16:44.007 آقاي تريبياني ، الان براي پرتاب صداتون ميکنيم 16:44.169 --> 16:45.686 باشه 16:48.113 --> 16:51.257 آروم باش ، تو خوب پرتاب ميکني ، باشه ؟ 16:51.420 --> 16:52.753 ممنون 16:52.914 --> 16:54.399 ما مشکلي نداريم ؟ 16:54.568 --> 16:56.280 آره و من بايد ازت حمايت کنم 16:56.444 --> 16:59.209 تو کسي بودي که به من جرات دادي از شوهرم جدا بشم 16:59.687 --> 17:02.452 خوب ، من فقط به خاطر اينکه ... چيزي رو که نميتونم داشته باشم رو ميخوام 17:02.613 --> 17:04.672 از ازدواج با تو خوشم نمياد... 17:04.839 --> 17:06.237 واقعاً ؟ آره 17:06.397 --> 17:12.783 از اين به خاطرِ اين خوشم مياد که تو اولين دختري هستي که ميتونم تصور کنم باهاش ازدواج کنم 17:15.110 --> 17:16.280 آقاي تريبياني ؟ بله ؟ 17:16.445 --> 17:18.320 ما آماده ايم باشه ، برام آرزوي موفقيت کن 17:18.480 --> 17:19.846 باشه ، موفق باشي برو بترکون 17:20.006 --> 17:21.936 موفق باشي هي ، هي ، صبر کن 17:22.106 --> 17:28.145 درباره ي ازدواج فقط ميخوام بدوني که من هيچوقت نميتونم به تو " نه " بگم 17:32.535 --> 17:34.887 ميدوني چيه ؟ 17:35.048 --> 17:37.367 ديگه عصبي نيستم ، ميتونم انجامش بدم 17:37.528 --> 17:39.491 آره ممنون 17:39.658 --> 17:40.992 تو ميتوني برو بترکون 17:41.153 --> 17:42.898 تو حرف نداري ، تو عالي خواهي بود 17:43.060 --> 17:46.714 خانم ها و آقايون لطفاً به پرتاب کننده ي ... اولين توپ به صورت نمادين خوش آمد بگيد 17:46.876 --> 17:48.903 جويي تريبياني... 17:49.548 --> 17:51.477 ... آماده شده 17:51.646 --> 17:53.391 و پرتاب... 17:57.529 --> 17:59.046 ترکوندم 18:03.762 --> 18:07.351 همگي ؛ فکر کنم که ديگه وقتشه که ساقدوش سخنراني بکنه 18:08.150 --> 18:10.980 راستش ؛ من ميخوام اول به سلامتي ساقدوش بخوريم 18:11.139 --> 18:15.519 واو جيمي ، نميدونم چي بگم چيزي نگي بهتره 18:17.149 --> 18:20.640 ... امروز روزِ خيلي خاصي براي همسرم و من هست 18:20.806 --> 18:24.081 و ما نميتونستيم بدونِ... تو همچين روزي داشته باشيم 18:24.240 --> 18:25.888 من تورو تحسين ميکنم 18:26.053 --> 18:29.294 يه مردِ عالي ، يه دوستِ عالي و يه بازيگرِ عالي 18:29.996 --> 18:32.598 بيشتر آدم ها اين رو درباره ي من نميدونن 18:33.494 --> 18:35.933 نوبت منه که يه چيزي بگم 18:36.101 --> 18:38.953 ممنونم ازت که اين روز رو بهم دادي داداش کوچولو 18:39.122 --> 18:43.535 ... تو خانواده خوشگلي و مغز به من رسيده 18:43.701 --> 18:45.631 اما تو... به تو قلب رسيده... 18:46.785 --> 18:48.975 من احساس ميکنم الان بايد يه چيزي بگم 18:51.428 --> 18:55.526 اين يارو کيه و چرا به سينه هاي من خيره شده ؟ 18:56.579 --> 18:58.477 چونکه اونها عالي هستن 18:59.855 --> 19:02.555 فکر کنم لازم نيست ديگه بدونم کي هستي 19:03.575 --> 19:09.040 خوب ؛ من امروز خيلي خيلي خيلي خوشحالم 19:09.204 --> 19:12.001 خواهرم با بهترين دوستم ازدواج کرده 19:12.161 --> 19:14.666 من با زني هستم که ديوونه اش هستم 19:15.023 --> 19:18.384 ... کسي که در آينده ي خيلي خيلي دور 19:18.552 --> 19:20.135 ممکنه درباره ي ازدواج صحبت کنه... 19:20.428 --> 19:22.358 آروم تر ، داري من رو ميترسوني 19:23.609 --> 19:25.983 ... من خيلي خوشحالم که اينجا با شماها هستم 19:26.152 --> 19:29.611 و احساس خوش شانسي ميکنم... که با شما اين لحظه رو سهيم هستيم 19:29.777 --> 19:33.843 وقتي اطراف رو نگاه ميکنم ميفهمم همه چي خوبه 19:34.293 --> 19:35.908 من همه تون رو دوست دارم 19:36.073 --> 19:37.970 ما هم تورو دوست داريم رفيق 19:42.020 --> 19:43.950 دوباره من رو گريه انداختي 19:44.501 --> 19:46.463 نه ، نه ، من گريه نميکنم من گريه نميکنم 19:46.630 --> 19:49.428 من مردِ سرسختِ هاليوود هستم 19:49.906 --> 19:51.326 شماها بهترين هستين 19:51.496 --> 19:55.182 هيچي وجود نداره که بتونه اين لحظه رو بهتر از اين بکنه 19:55.344 --> 19:59.409 جويي ، من برات يه چيزي نگه داشتم 20:04.629 --> 20:06.851 ديگه نميتونم جلوي خودم رو بگيرم 20:06.852 --> 20:47.851 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.