WEBVTT 00:03.195 --> 00:07.142 به عنوان شهري که هرگز نميخوابه نيويورک رويابين هاي زيادي داره 00:07.144 --> 00:09.166 مامانمم يکي از اونا بود 00:09.168 --> 00:11.878 زني با‌جاه طلبي نهان 00:11.880 --> 00:13.914 ميخواست لباس هايي که درست ميکنه 00:13.916 --> 00:16.616 دريک مرکز خريد فانتزي توخيابون پنجم فروخته شه 00:18.554 --> 00:21.389 چرخ خياطيش هموني بود که‌مامانش استفاده ميکرد 00:22.558 --> 00:24.691 الانم من ازش استفاده ميکنم 00:24.693 --> 00:27.762 و روياها و جاه طلبي هاي خودمو دارم 00:29.531 --> 00:31.365 اسم مامانم کاترين کين بود 00:32.301 --> 00:33.934 اسم منم همونه 00:33.936 --> 00:37.137 کيتي خدايي بازم همه شبو بيدارموندي؟ 00:37.139 --> 00:39.639 به جينجر قول دادم لباسو تا شب حاضرميکنم 00:39.641 --> 00:41.031 هو هنوز ميخام يقه رو بيارم پايين تر 00:41.033 --> 00:43.076 و جواهرات بيشتري اضافه کنم ولي... 00:43.078 --> 00:45.278 نظرت چيه؟ 00:45.280 --> 00:47.647 مثل خودت محشره 00:47.649 --> 00:49.940 کيتي بايد ازش کسب درامد کني 00:49.942 --> 00:52.052 اينکارو بخاطر عشق بهش ميکنم کي او 00:52.054 --> 00:54.755 زنگ بزن بگو مريضي 00:54.757 --> 00:57.101 با قطار ميريم جزيره کوني *يه قسمت تفريحي در نيويورک* 00:57.103 --> 00:59.470 چرخ و فلک سوار ميشيم و هات داگ ميخوريم 00:59.472 --> 01:01.472 سکسي بازي درمياريم 01:01.474 --> 01:04.441 مم...وسوسه کنندس 01:04.443 --> 01:06.310 مثل هرچيزي که به سکسي شدن با تو ربط داره 01:06.312 --> 01:08.379 ولي يادت باشه هم اتاقي جديدم ميرسه 01:08.381 --> 01:10.447 و منم واقعا ميخام با گلوريادرباره... 01:10.449 --> 01:12.683 شيطان گوچي پوش حلال زاده هم هست 01:12.685 --> 01:15.020 غيرممکنه‌الان حتي واسه اونم خيلي صبح زوده 01:16.155 --> 01:18.822 اوه سلام گلوريا 01:18.824 --> 01:20.958 البته تو راهم 01:20.960 --> 01:22.726 - شرمندت کي او - بزارحدس بزنم 01:22.728 --> 01:25.063 - اوضاع مد اورژانسيه اوضاع مد اورژانسيه و بايد برم 01:26.499 --> 01:28.966 - دوستت دارم - منم دوستت دارم 01:28.968 --> 01:40.201 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:45.317 --> 01:47.184 اهنگ Welcome TO New York از Taylor Swift 01:59.265 --> 02:00.998 صبح بخير خانم کيتي 02:01.000 --> 02:02.367 صبح بخير کيتي 02:03.536 --> 02:04.669 خوش اومدي کيتي 02:06.372 --> 02:07.939 اوه ممنون 02:09.742 --> 02:11.075 صبح بخير خانم کين 02:11.077 --> 02:12.409 سلام صبح بخير 02:22.555 --> 02:24.221 کسي گلوريا رو نديده؟ 02:24.223 --> 02:25.656 يه مشتري ويژه داره مياد 02:25.658 --> 02:27.858 و داره دومين لباسشو واسه امروز برميداره 02:27.860 --> 02:29.593 دخترا 02:29.595 --> 02:31.862 وه ديور رو شکر...الکساندر کابوت 02:31.864 --> 02:33.764 وارث سرزمين تفريحي کابوت 02:33.766 --> 02:36.433 به زودي ميرسه و يکي ازشماها بايد کمک دستم باشه 02:36.435 --> 02:38.368 ازکجا شروع کنيم؟ 02:38.370 --> 02:41.772 من کيف شنل رو ميارم و زيون جديد رو 02:41.774 --> 02:43.207 بلوز هاي مارک اليا و عينک هاي سلين 02:43.209 --> 02:44.975 و همه طرح هاي ايو سن لوران 02:44.977 --> 02:46.543 و شراب دوم پريگنن هم سرد و خنک ميکنم 02:46.545 --> 02:48.645 و سه تا شيريني ارل گري ماکارون هم اماده ميکنم 02:48.647 --> 02:50.614 و ولي هم کفش ميارم 02:50.616 --> 02:52.149 بجنب کيتي 02:52.151 --> 02:55.307 اماندا؟امانداي من کجاست؟ 02:55.309 --> 02:56.787 من اينجام گلوريا 02:56.789 --> 02:57.911 تو وبقيه دخترا ميتونيد 02:57.913 --> 02:59.503 تو دست و پاي کيتي نرين؟ 02:59.505 --> 03:01.072 خيلي ممنون ميشم 03:09.068 --> 03:10.168 صبحتون بخير خانم کبوت 03:16.909 --> 03:18.308 الکساندرا! 03:18.310 --> 03:20.177 مادرتون هفته پيش اينجا بودن 03:21.814 --> 03:23.247 همه‌چي براتون حاضره 03:23.249 --> 03:25.816 ممنون 03:25.818 --> 03:28.318 بنظر ميرسه الکساندرا دوباره سايز کم کرده 03:28.320 --> 03:30.220 حتما دوباره رژيم دارهم 03:30.222 --> 03:32.489 اگه حالش خوبه پس مايو هارم بيارم؟ 03:32.491 --> 03:33.947 ماهي دوبار ميره تعطيلات 03:33.949 --> 03:36.214 گلوريا از اون کفشاي مارک سايز 03:36.216 --> 03:37.261 من نداريد داريد؟ 03:37.263 --> 03:38.763 براي شما ساندرا البته 03:42.468 --> 03:44.334 بهرحال حال گربه نازت 03:44.336 --> 03:45.602 اين روزا چطوره ؟ 03:45.604 --> 03:46.671 اسمش سباستين بود نه؟ 03:49.711 --> 03:51.334 هر فرانسوا تو اون کفشاي سايز هفت 03:51.336 --> 03:52.835 پلارا پامپ رو واسه نمايشت برداشتي؟ 03:52.837 --> 03:54.178 اره من... 03:54.180 --> 03:55.636 ببخشيد فرانسوا ولي بايد ببرمشون 03:55.638 --> 03:57.627 نياز مده!جبران ميکنم برات 03:57.629 --> 04:00.954 برو.اميدوارم صاحب جديدشونو خوشحال کنن 04:00.956 --> 04:02.545 اين لباس واسه تودرست شده 04:02.547 --> 04:04.070 و واقعا هم مظورم همينه 04:04.072 --> 04:06.790 توهفته مدميلان استلا مک کارتني رو ديدم 04:06.792 --> 04:09.126 و بهم گفت تو ذهنش بدن تورو براي طراحي اين لباس داشته 04:10.229 --> 04:11.496 ورساچه پيداشد؟ 04:15.501 --> 04:16.667 کاملا اندازس 04:23.576 --> 04:25.075 خيليم سخت نبود 04:25.077 --> 04:26.910 اصلا 04:26.912 --> 04:28.479 اب خوردن بود 04:30.850 --> 04:31.882 گلوريا? 04:31.884 --> 04:33.350 بله? 04:33.352 --> 04:36.086 داشتم فکرميکردم اگه بتونم 04:36.088 --> 04:38.822 باهات درباره يه موقعيت خصوصي حرف بزنم 04:38.824 --> 04:40.524 امروز نه کيتي امروز قرارناهار‌دارم 04:40.526 --> 04:42.726 با جوآن زيدان تو کافه ليسي 04:42.728 --> 04:44.494 ميدونم خودم واستون رزرو کردم 04:44.496 --> 04:47.431 پنج دقيقه نميخام جوآن رو منتظر بزارم 04:47.433 --> 04:49.066 عاليه 04:49.068 --> 04:51.735 ميرم سراصل مطلب 04:53.505 --> 04:56.874 خب سه سال شده که من دستيار شمام 04:56.876 --> 04:59.576 و واقعا حس ميکنم که امادم که 04:59.578 --> 05:01.178 جديدترين مشاورخريد ليسي باشم مشاور خريد به کسي ميگن که پيشنهاد ميده واسه ست کردن و کمک ميکنه براي خريد و اينا 05:01.180 --> 05:03.847 چي باعث شده اين فکرو کني؟ 05:03.849 --> 05:05.515 خب من بالاترين رکورد فروش رو دارم 05:05.517 --> 05:06.940 رکوردم از همه دختراي کاراموز بيشتره 05:06.942 --> 05:09.286 همه لباس هاي فروشي اينجارو ميشناسم 05:09.288 --> 05:11.755 از بالا تا پايين همه... 05:11.757 --> 05:13.797 بعضي دخترا بهم ميگن تو ميخواي يه طراح بشي 05:14.834 --> 05:16.590 که واقعا لباس درست کني؟ 05:16.592 --> 05:19.382 - نه من... - يه مشاورخريد خصوصي بودن در ليسي 05:19.384 --> 05:22.566 يه شغل نيمه وقت يا تفريحي نيست‌يه حرفه کاريه 05:22.568 --> 05:25.302 علاقه اي به ترفيع کسي که تمرکزش چندجاست ندارم 05:25.304 --> 05:27.905 قديما ليسي فقط دخترهاي مجرد رو استخدام ميکرد 05:27.907 --> 05:30.733 همسران و بچه ها حواس پرتي بودن 05:30.735 --> 05:32.242 البته امروزه نميتونيم اينو بگيم 05:32.244 --> 05:34.378 ولي به ادمايي مثل خودم نياز دارم 05:34.380 --> 05:36.146 متعهد 05:36.148 --> 05:37.581 - درست. - صد در صد متعهد 05:37.583 --> 05:38.982 وقتي مردم ميخوام که اونا 05:38.984 --> 05:40.884 خاکسترمو اينجا در ليسي بزارن 05:40.886 --> 05:43.453 بله من لباس درست ميکنم 05:43.455 --> 05:45.990 ولي فقط براي من 05:47.159 --> 05:49.259 وضعيتت درسته 05:49.261 --> 05:51.094 لباس هارو ميشناسي 05:51.096 --> 05:53.230 ميدوني چجوري ساخته شدن و سايز ميشن 05:53.232 --> 05:55.966 و به کارسخت هم عادت داري 05:55.968 --> 05:57.968 يني شغلو گرفتم؟ 05:57.970 --> 06:00.470 منظورم اينه که دارم با يه ماموريت امتحانت ميکنم 06:00.472 --> 06:03.320 شاهزاده ارل سوون فردا داره مياد اينجا 06:03.322 --> 06:04.474 ميخواد براي مت گالا خريد کنه 06:04.476 --> 06:05.909 يک موقعيت حياتي براي ماها 06:05.911 --> 06:07.247 تا به عدد اين سال برسيم 06:07.249 --> 06:09.873 ثابت کن که بهترين هستي 06:09.875 --> 06:11.943 و شغل مشاورخريد مال توئه 06:23.362 --> 06:25.196 اوه خدا... جوزيه 06:30.336 --> 06:31.436 جوزي? 06:33.105 --> 06:34.871 جوزي مک کوي؟ 06:34.873 --> 06:36.674 کيتي کين؟ 06:37.977 --> 06:39.943 - اوه! - اوه من خيلي دربارت شنيدم 06:39.945 --> 06:42.145 حس ميکنم قراره يه سلبريتي رو ببينم 06:42.147 --> 06:44.181 خب دوست ورانيکا لاج دوست منم هست 06:44.183 --> 06:46.383 متاسفم که ديرکردم 06:46.385 --> 06:49.287 بزار با ساک ها کمکت کنم ببريمش طبقه بالا 06:51.957 --> 06:54.192 اينم ازاين 06:55.828 --> 06:57.362 هيچ جا خونه خود ادم نميشه، 07:02.067 --> 07:05.127 هورهه اينم هم اتاقي جديدمون جوزي مک کوي 07:05.129 --> 07:07.023 - جوزي ايشون هورهه لوپزه - سلام . 07:07.025 --> 07:08.672 به مرکز جهان خوش اومدي 07:08.674 --> 07:10.574 ميبردمت همه جارو ببيني ولي امشب 07:10.576 --> 07:12.209 تو بارکارميکنم و بايد اماده باشم 07:12.211 --> 07:13.877 - براي ازمون - ازمون چي؟ 07:13.879 --> 07:15.379 فيلم مانکن رو يادته؟ *فيلم مانکن ساخته 1987* 07:15.381 --> 07:17.047 - اره. - خب اونا دارن به صورت يه 07:17.049 --> 07:18.498 موزيکال‌ميسازنش 07:18.500 --> 07:20.485 - بهرحال امشب ميبنمت - موفق باشي 07:23.088 --> 07:25.422 هورهه بهترينه.عاشقش ميشي 07:25.424 --> 07:27.324 اوکي اتاق خواب سمت راست مال منه 07:27.326 --> 07:29.059 پايين راهرو اتاق خواب بزرگه‌مال هورهس 07:29.061 --> 07:31.194 چون پدرمادرش صاحب اينجان 07:31.196 --> 07:32.729 و اين اتاقم... 07:32.731 --> 07:34.264 مال توئه.اره 07:34.266 --> 07:36.433 چرخ خياطي رو ميبرم تو اتاقم 07:36.435 --> 07:38.568 و اينجارو خالي ميکنم 07:38.570 --> 07:40.937 اوه حتما خيلي گرسنته 07:40.939 --> 07:43.206 رستوران پايين بهترين ساندويچارو داره 07:43.208 --> 07:44.941 بعدشم من ميبرمت 07:44.943 --> 07:46.777 به مورد علاقه ترين مکان خودم تو دنيا 07:46.779 --> 07:48.178 اوکي 07:48.180 --> 07:50.494 ميخوام همه‌چيز رو بدونم 07:50.496 --> 07:52.119 ورانيکا بهم گفته سرنوشتت اينه که 07:52.121 --> 07:53.517 ديانا رز بعدي باشي 07:53.519 --> 07:56.119 ورانيکا هميشه شرمندم ميکنه 07:56.121 --> 07:57.121 حتي تو دبيرستان 07:59.525 --> 08:01.091 راستش 08:01.093 --> 08:02.259 داشتم به اومدن به نيويورک 08:02.261 --> 08:03.727 و زندگي اينجا فکرميکردم 08:03.729 --> 08:06.063 و بالاخره جرئت کردم که وسايلمو جمع کنم 08:06.065 --> 08:08.632 و ريسکشو بپذيرم.الانم اينجام 08:08.634 --> 08:11.601 و اينجام که البوم بدم بيرون و با يه کمپاني قراردادببندم 08:11.603 --> 08:15.072 و ارزوي خودمو 08:15.074 --> 08:18.275 به واقعيت تبديل کنم 08:18.277 --> 08:20.544 هرچيم لازم باشه بخاطرش ميدم 08:20.546 --> 08:22.779 خب تو چي؟ 08:22.781 --> 08:25.282 همه اون لباسا تو اپارتمان...کارتو... 08:25.284 --> 08:28.251 بت چرخ خياطي مامانم دوختمشون 08:28.253 --> 08:31.221 پس تو يه طراح لباس خفني 08:31.223 --> 08:32.989 نه خدايا نه 08:32.991 --> 08:35.459 اين ارزومه 08:35.461 --> 08:39.262 ولي يه مسير هموارتر و عاقلانه تر شغلي انتخاب کردم 08:39.264 --> 08:41.565 دستيار گلورياگرندبلت هستم 08:41.567 --> 08:44.501 مشاورخريد درسطح جهانيِ براي پولدارا.افسانه و واقعي 08:44.503 --> 08:46.470 درهمين حين, 08:46.472 --> 08:48.271 بايد شهرو واسه شغل بگردم 08:48.273 --> 08:50.640 با رزومه‌کاريم 08:50.642 --> 08:52.809 برنامه عالييه.براي فردا 08:52.811 --> 08:56.146 امشب ميبرمت پيش رفيقام 09:00.652 --> 09:03.987 خداي من 09:03.989 --> 09:06.189 - ببين کي اومده - سلام! 09:06.191 --> 09:08.792 پيپر،ايشون جوزيه.پنج دقيقه پيش رسيد اينجا واسه زندگي 09:08.794 --> 09:11.261 ميشه بگم که عاشق کيفتم 09:11.263 --> 09:13.263 اوه خداي من...کيتي درستش کرده 09:13.265 --> 09:14.698 دختر تو تاحالا کجابودي؟ 09:14.700 --> 09:15.932 مجبورم نکن شروع کنم 09:15.934 --> 09:17.701 تازه از نمايشگاه بين المملي هنربرگشتم 09:17.703 --> 09:19.536 برنامه ريزي با ديزاينرا 09:19.538 --> 09:21.138 واسه پروژه مخفيم 09:21.140 --> 09:22.973 و حتي ازم نپرس که چيه جوزي 09:22.975 --> 09:24.266 چون يک کلمه هم نميگم 09:24.268 --> 09:26.443 تا وقتي که سرمايه گذاريم سرجاش نيست پس... 09:26.445 --> 09:28.845 ميشه فقط بپرسم کارت چيه؟ 09:28.847 --> 09:33.383 خب همين الان يه سخنراني تد تاک درباره قدرت زنان در اسنپ چت داشتم 09:33.385 --> 09:36.453 تو مجله تايمز اين هفته ستون عشق رو من نوشتم 09:36.455 --> 09:38.555 اوايل امسال يه فوتوشوت داشتم با 09:38.557 --> 09:41.458 لوپيتا‌نيونگو و کريستين استوارت 09:41.460 --> 09:42.993 به زبان ديگه‌...پپر 09:42.995 --> 09:44.861 با ارتباط ترين ادم تو نيويورکه 09:44.863 --> 09:47.564 و تورو به هرکسي که ادم حسابيه معرفي ميکنه 09:47.566 --> 09:51.067 لعنتي درست گفتي.شمادوتا خوب بنظرميرسين 09:51.069 --> 09:53.036 يه چرخ بزنين ببينم 09:53.038 --> 09:54.471 -سلام - سلام! 09:54.473 --> 09:57.002 جوزي اين دوست پسرمه کي او کلي 09:57.004 --> 09:58.508 خودستاي ما ايشونن 09:58.510 --> 10:00.810 - خوشوقتم - منم همينطور 10:00.812 --> 10:02.746 اگه کسي اذيتت کرد بهم بگو 10:02.748 --> 10:05.882 خب جيشد شغلو بهت داد؟ 10:05.884 --> 10:08.585 نه هنوز.گلوريا ميخواد حسابي رسمو بکشه تا کار رو بهم بده 10:08.587 --> 10:10.687 بعدا راجبش بهت ميگم 10:13.659 --> 10:15.359 و داريم ميرقصيم 10:33.912 --> 10:35.712 نوبت جينجره 10:44.256 --> 10:45.689 عاشقتم 10:59.037 --> 11:02.272 - هي کيتي تو اين لباسو دوختي 11:04.109 --> 11:05.375 ايشون کين؟ 11:05.377 --> 11:07.335 هم اتاقيمونه.جوزي 11:07.337 --> 11:09.546 به عنوان جينجر لوپز هم شناخته ميشه 11:09.548 --> 11:12.048 لعنتي .خوشگله 11:27.933 --> 11:29.666 هرشب اوضاع اينجوريه؟ 11:29.668 --> 11:31.668 عزيزم تازه سه شنبس 11:31.670 --> 11:32.969 به نيويورک خوش اومدي 11:56.006 --> 11:57.872 هرسال من و کي او 11:57.874 --> 12:00.626 ميريم به جزيره کوني تا قراراولمون رو تجديد کنيم 12:00.628 --> 12:02.818 وقتي ارزوي زندگيشو بهم گفت 12:02.820 --> 12:06.156 که يه بوکسور شدن و جنگيدن تو مديسون بود 12:08.059 --> 12:12.161 اونروزعاشقش شدم 12:12.163 --> 12:14.831 ازاونموقع هم باهميم 12:20.204 --> 12:22.771 اوه لعنت بهش...نميتونم دير برسم 12:22.773 --> 12:24.873 هورهه پخش کننده کجاست؟ 12:24.875 --> 12:27.343 گذاشتمش ته اتاق.وسيله من کو؟ 12:27.345 --> 12:29.678 - هيچ جا پيداش نميکنم - تو آشپزخونه 12:29.680 --> 12:31.246 - کنار تستر فر -يافتمش 12:32.950 --> 12:35.287 - واسه تست لازم دارم شلوارک سبزمو کجاست؟ - اوه جوزي 12:35.289 --> 12:36.842 تو شغل پيدا کردن موفق باشي 12:36.844 --> 12:38.076 در دسشويي رو قفل نکن 12:38.078 --> 12:40.089 بايد لباسمو بدم اتوبخار - اوکي 12:40.091 --> 12:43.225 ميدونيم پرنس ارل عاشق تام فورد،فراگامو و پراداست *برند هاي عطر لباس و...* 12:43.227 --> 12:44.727 اينو واسه مت گالا ميدونيم 12:44.729 --> 12:46.528 ازاونجايي که قراره بياد اينجا 12:46.530 --> 12:48.254 و ميدونيم که سوارکاري زياد ميکنه 12:48.256 --> 12:50.799 پس بيايين لوازم سوارکاري رو نشونش بديم 12:50.801 --> 12:52.893 بيايين برونلا کوئينچلا راهم نشونش بديم *برند لباس ايتاليايي* 12:52.895 --> 12:54.025 کالکشن پاييزه همشو نشونش بديم 12:54.027 --> 12:56.271 تاحالا نديدم کوچنيلا بپوشه پرنس ولي 12:56.273 --> 12:58.941 حرف طلايي گلوريا رو يادتون باشه 12:58.943 --> 13:02.144 هميشه به مشتري يه جيز جديد ارائه بدين 13:02.146 --> 13:04.713 خب حالا بيايين همه سعيمونو بکنيم 13:04.715 --> 13:06.815 تا روياهاي فشن پرنس ارل به واقعيت بپيونده 13:09.253 --> 13:11.720 من بايد به پرنس ارل کمک کنم نه تو 13:11.722 --> 13:14.957 اصلا توعمرت رفتي اروپا؟ 13:14.959 --> 13:17.386 اماندا ممکنه بفهمي که 13:17.388 --> 13:19.094 شاهزاده تنها مياد يا نه 13:19.096 --> 13:22.097 اوه فهميدم.شاهزاده سکسيمون تنها مياد 13:22.099 --> 13:25.056 خوبه پس همه تمرکزمونو رو خودش ميزاريم 13:25.058 --> 13:27.570 - ممنونم اماندا - چيزديگه اي خواستي 13:27.572 --> 13:28.804 تو قسمت زيباييي مشغول 13:28.806 --> 13:30.305 گذاشتن سرم الماسم 13:30.307 --> 13:31.674 اوکي. 13:55.132 --> 13:56.799 تازه اومدي اين شهر؟ 13:56.801 --> 13:58.434 خيلي ضايعس؟ 13:58.436 --> 14:00.536 منم مثل تو بودم 14:00.538 --> 14:02.337 يه روزي تو نيويورک تازه وارد بودم 15:01.832 --> 15:02.999 سلام 15:04.435 --> 15:06.168 ميدونم فکرميکني‌ميخوام مختو بزنم 15:06.170 --> 15:07.893 ولي نميخوام 15:07.895 --> 15:10.193 من تو کار اهنگم.تو يه کمپاني پخش و توليد اهنگ کازميکنم 15:10.195 --> 15:11.829 و ما دنبال استعداد هاي تازه ايم 15:13.744 --> 15:15.612 .من الکساندرا کابوت 15:18.849 --> 15:20.283 جوزي مک کوي 15:21.552 --> 15:23.952 جوزي مک کوي 15:23.954 --> 15:26.588 ميدوني استوديو ضبط الکتريکي کجاست؟ 15:26.590 --> 15:28.694 منظورت جاييه که پرنس،استيو واندر و ديويد بووي 15:28.696 --> 15:30.225 ضبط ميکردن؟ 15:30.227 --> 15:32.394 اره.فردا ميتوني بيايي اونجا؟ 15:32.396 --> 15:34.363 واماده خوندن باش *اگه ميخوايد بيشتر دربازه جوزي و گروه خوانندگيش بدونين سريال ريورديل رو تماشا کنيد تا با جوزي و ورانيکا لاج و... اشنا بشين* 15:34.365 --> 15:35.865 ادرس ايميليم رو کارته 16:04.995 --> 16:08.497 شيلا ، بابي، پائول 16:08.499 --> 16:11.266 تويي که هدبندت قرمزه،شماها بمونين 16:11.268 --> 16:13.469 بقيتون ميتونيد‌بريد.با تشکر 16:15.306 --> 16:17.806 ببخشيد...مگه کارم خوب نبود؟ 16:17.808 --> 16:19.308 بله بود ولي 16:19.310 --> 16:21.010 ادمايي رو ميخام که يکمي.... 16:22.246 --> 16:24.613 خب چجوري بگم... محکمتر بخونن 16:24.615 --> 16:27.583 براي فيلم مانکن موزيکال 16:27.585 --> 16:29.518 ميشه يکي از شرش خلاص شه؟ 16:29.520 --> 16:31.153 صداشو شنيدي 16:31.155 --> 16:33.523 گروه سه...همه روز رو وقت نداريم 16:34.959 --> 16:37.185 پنج شش هفت هشت... 16:37.187 --> 16:40.222 بچرخين بزنين باسن ...تعوض توپ 16:41.532 --> 16:43.032 حس خوبيه که برگشتم 16:44.969 --> 16:46.702 - خوش اومديد. - سلام کلير 16:46.704 --> 16:47.837 اوضاعت چطور بوده؟ 16:49.974 --> 16:51.808 پاتريشيا بيا 16:54.345 --> 16:55.777 دختره کيه؟ 16:55.779 --> 16:57.613 بله ممنون 16:57.615 --> 17:00.049 نميدونم نميشناسمش... 17:01.545 --> 17:03.852 خب حتما يه کسي هست...يارو شاهزادس 17:03.854 --> 17:05.520 گلوريا اينستاشو پيداکردم 17:05.522 --> 17:07.055 اسمش‌پاتريشيا کلاينه 17:07.057 --> 17:08.724 اوه دختره عملا هيچکس نيس 17:08.726 --> 17:10.459 هزارتا فالوورم نداره 17:10.461 --> 17:12.861 محض رضاي ديور...دختره روستاييه 17:12.863 --> 17:14.696 ميخواي ته و توشو درارم؟ 17:14.698 --> 17:16.398 کيتي فکرنميکني اين دقيقا اون قسمتيه 17:16.400 --> 17:18.056 که تو بايد ازش خبرميداشتي؟ 17:18.058 --> 17:20.302 که ما ميتونستيم مناسب اماده بشيم؟ 17:20.304 --> 17:22.371 گلوريا متاسفم 17:22.373 --> 17:25.240 درستش ميکنم ناميدت نميکنم 17:25.242 --> 17:27.176 ناميدم کردي 17:34.108 --> 17:35.707 در دنياي مد 17:35.709 --> 17:38.210 گلوريا گردنبلت افسانه ايه 17:38.212 --> 17:40.779 يه الگو و محافظ ليسي 17:40.781 --> 17:42.714 درهمه سال هاش در ليسي 17:42.716 --> 17:44.850 هيجکس عرق گلوريا رو نديده 17:46.487 --> 17:50.556 دقيقا تا همين لحظه 17:50.558 --> 17:52.724 مطمئنم عاشق اين يکي ميشه 17:52.726 --> 17:55.328 راجب هفتاي قبلم همينو گفتي 17:56.864 --> 17:58.697 چيزي هست که بخوايد امتحان کنيد؟ 17:58.699 --> 18:00.566 بزاريد گيره هاي کراواتو نشونتون بدم 18:06.507 --> 18:09.341 سلام کيتي کينم.يکي از دخترا.ميتونم 18:09.343 --> 18:10.877 بيام داخل؟ 18:12.479 --> 18:14.479 ميتوني منو از تو اين بياري بيرون؟ 18:14.481 --> 18:15.982 البته 18:18.252 --> 18:20.185 - بفزما. - اوه خداي من 18:20.187 --> 18:21.687 هزاردلار??؟ 18:21.689 --> 18:23.823 اين لباس قيمتش از درامديک سالم بيشتره 18:25.159 --> 18:28.527 من اينجا چيکارميکنم؟با يه شاهزاده قرارميزارم..؟ 18:28.529 --> 18:32.331 من تويه کابوس خاطرات شاهزاده گير افتادم 18:32.333 --> 18:34.032 نه اينو بگير 18:34.034 --> 18:35.767 بنوش. 18:35.769 --> 18:37.847 تو تو يه کابوس نيستي 18:37.849 --> 18:39.905 تو در مغازه ليسي هستي 18:39.907 --> 18:42.741 با يه اقاي خوب خوشتيپ 18:42.743 --> 18:45.010 که تصادفي پادشاه زاده بوده 18:45.012 --> 18:46.467 من به اينجا تعلق ندارم 18:46.469 --> 18:48.191 اگه يه دختري که پايين شهر بزرگ شده مثل من 18:48.193 --> 18:50.616 به اينجا تعلق داره توهم داري 18:50.618 --> 18:51.850 تو پايين شهر بزرگ شدي؟ 18:51.852 --> 18:53.552 اره.خيابون دلنسي 18:53.554 --> 18:55.454 نگو...منم تو خيابون دلنسي بودم 18:55.456 --> 18:57.422 چي؟امکان نداره 18:57.424 --> 18:59.758 ازکجا خريد ميکني؟ازکجا ميتونم مث لباستو بگيرم 18:59.760 --> 19:01.059 عاشقشم 19:01.061 --> 19:03.061 اين يکي... 19:03.063 --> 19:04.896 خودم دوختمش 19:04.898 --> 19:07.599 ميخواي امتحانش کني؟ 19:07.601 --> 19:10.769 ميتونم لباسايي بيارم که ممکنه خوشت بياد 19:10.771 --> 19:13.739 چيزايي که انتخاب ميکنم ميدوني.... 19:13.741 --> 19:15.741 شاهزاده منو اورده تو مغازه ها ول بگردم 19:17.144 --> 19:19.211 چجوري باهم اشنا شديد؟ 19:19.213 --> 19:21.213 اينم از تو 19:21.215 --> 19:22.981 فوق العاده شدي 19:22.983 --> 19:25.917 ممنون ارل...همه چيزايي که الان پوشيدمو دوست دارم 19:25.919 --> 19:27.386 هرچي ايشون بخواد و ميخريم 19:27.388 --> 19:28.787 و خودتون اعلي حضرت؟ 19:28.789 --> 19:30.288 کت شلوار ديور و ميگيرم 19:30.290 --> 19:32.958 و تام فورد...و ابزار سوارکاري 19:32.960 --> 19:35.794 و يکمي سوغاتي مارک هرمس واسه بقيه تو خونه 19:35.796 --> 19:37.896 و ميخوايم قسمت جواهراتتون هم ببينم قبل رفتن 19:37.898 --> 19:39.853 ميبرمتون اونجا 19:39.855 --> 19:42.200 اگه مشکلي نيست ميخوايم اين خانم جوان همراهيمون کنه 19:43.336 --> 19:45.804 سليقه مارو ميدونه.اسمت چيه؟ 19:45.806 --> 19:48.241 کيتي.کيتي کين 19:49.497 --> 19:50.776 از اين طرف 19:50.778 --> 19:52.381 ارل باورت ميشه کيتي 19:52.383 --> 19:53.445 لباسي کع تنشه رو خودش دوخته؟ 19:53.447 --> 19:54.914 گذاشت امتحانش کنم 19:57.951 --> 19:59.751 پس ظاهرا 19:59.753 --> 20:02.621 من خيلي واسه نمايش گي ام!مگ ممکنه؟ 20:02.623 --> 20:04.656 پس امشب ما فقط 20:04.658 --> 20:06.291 برد بزرگ کيتي تو کارشو جشن ميگيريم 20:06.293 --> 20:07.926 تبريک ميگم کيتي عزيزم 20:07.928 --> 20:09.428 - لياقتشو داشتي _بله 20:09.430 --> 20:11.329 پرنس ارل... 20:11.331 --> 20:13.098 باورم نميشه اين شانسو داري ک تن پرنس ارل لباس بکني 20:13.100 --> 20:15.534 پارسال يه مدتي باهاش وقت گذروندم 20:15.536 --> 20:17.026 واسش غش ميکردي 20:17.028 --> 20:18.851 حالا ديگه هيچ راهي نيست که اون ترفيع رو نگيري 20:18.853 --> 20:20.242 دارم به الهه مد دعا ميکنم 20:20.244 --> 20:21.698 بتسي، ويوين و دايان 20:21.700 --> 20:23.482 ولي نميخام عجله کنم پس بيايين راجب يه 20:23.484 --> 20:24.607 چيز ديگه حرف بزنيم 20:24.609 --> 20:26.144 جوزي کار گيرت اومد؟ 20:26.146 --> 20:28.947 نه ولي يه يارويي رو ديدم 20:28.949 --> 20:30.348 که واسه يه استوديو اهنگ کارميکنه 20:30.350 --> 20:32.484 - اوه... - و ازم خواست ببينمش فردا 20:32.486 --> 20:34.386 بعد ازاينه اهنگامو واسش فرستادم 20:34.388 --> 20:35.988 اسمش الکس کابوته 20:36.949 --> 20:39.512 - نگووو - الکساندر کابوت سوم؟ 20:39.514 --> 20:41.393 - جدي ميگي؟ - کجا ديديش؟ 20:41.395 --> 20:43.962 ميدون پارک واشينگتن 20:43.964 --> 20:46.465 و شنيد با يکي ميخوندم 20:46.467 --> 20:48.734 وايسا ببينم..کابوت ها جاشون اون بالاس 20:48.736 --> 20:50.469 با آستروس و راکفلرز *خونواده هاي گردن کلفتشون* 20:50.471 --> 20:51.870 خب اونا صاحب همه چيزن 20:51.872 --> 20:53.572 - کمپاني هاي مد - تئاترها 20:53.574 --> 20:55.854 خواهرش الکساندرا مشتري مغازه ليسيه 20:55.856 --> 20:59.041 فقط صدهزاردلار ماهانه پول کرم واسه صورتش ميده 20:59.043 --> 21:00.378 و تو تصادفي 21:00.380 --> 21:01.847 رفتي تو بغل الکساندر کابوت؟ 21:01.849 --> 21:03.682 جاستين بيبر هم وقتي کنارخيابون ميخوند کشف شد 21:03.684 --> 21:06.012 ميدونم چون يه دقيقه هم راجبش خفه نميشد 21:06.014 --> 21:07.472 وقتي رفتيم لاس وگاس ديدن بريتني 21:07.474 --> 21:08.643 نميخوام بدبين بازي درارم 21:08.645 --> 21:10.509 ولي ظاهرش مث شروع يه زندگي ترسناکه 21:10.511 --> 21:11.590 نميخوام تنها بري 21:11.592 --> 21:14.159 نه نه کيتي من اهل ريورديلم 21:14.161 --> 21:15.894 پايتخت قتل کشوره 21:15.896 --> 21:16.896 چيزيم نميشه 21:18.265 --> 21:19.931 بهرحال فردا مرخصيمه پس 21:19.933 --> 21:21.900 به عنوان منيجرت ميام 21:21.902 --> 21:23.602 - خوبه - خب... 21:23.604 --> 21:26.705 واسه ملاقات يه ميلياردر چي بايد پوشيد؟ 21:28.075 --> 21:30.509 نگران اون نباش 21:30.511 --> 21:31.878 من 21:35.249 --> 21:38.050 واست يه چيز محشر ميدوزم 21:57.604 --> 22:01.873 - کارش محشره 22:01.875 --> 22:04.443 نگار تاحالا نشنيدي که بخونه 22:06.880 --> 22:10.882 خب با داشتن موکلي مثل جوزي 22:10.884 --> 22:12.818 هربار خوندش مثل دفعه اولشه 22:39.313 --> 22:40.779 خب 22:40.781 --> 22:42.681 برنامه هات واسه موکلم چيه؟ 22:42.683 --> 22:44.416 خب اول 22:44.418 --> 22:46.184 خب اول ميخوام جوزي رو به تيم ضبط معرفي کنم 22:46.186 --> 22:47.352 و واسشون بخونه 22:47.354 --> 22:48.854 و وقتي تاييد کردن 22:48.856 --> 22:50.655 ميخوام باهاش قرارداد واسه البوم امضا کنم 22:50.657 --> 22:53.325 و حرفه اش رو به عنوان يه خاننده پاپ جهاني شروع کنه 22:53.327 --> 22:55.026 چطوره؟ 22:57.598 --> 22:59.331 خيلي خوبه 22:59.333 --> 23:01.634 خب کسي گرسنشه؟ 23:05.606 --> 23:08.673 جوزي من بايد برم سراغ بقيه موکل هام 23:08.675 --> 23:10.642 خيلي موکلام زيادن 23:10.644 --> 23:11.810 اگه مشکلي واست پيش نمياد... 23:11.812 --> 23:13.645 کاملا.خوب خوبم 23:13.647 --> 23:15.981 يادت باشه اهل ريورديلم.خوبم 23:15.983 --> 23:17.350 اوکي 23:24.024 --> 23:26.191 خب تو تويه بند خانندگي بودي تو دبيرستان 23:26.193 --> 23:28.493 - کيتي‌کتز... - پوسي کتز 23:29.963 --> 23:31.663 بعدش جدا شيم 23:31.665 --> 23:34.466 تو بار دوستم ميخوندم يه مدت 23:34.468 --> 23:38.370 بعد با بابام که يه موزيسين جازه رفتيم به تور 23:39.907 --> 23:41.640 ازاونموقع هم تمرکزم رو اينه که 23:41.642 --> 23:43.642 صدامو به عنوان يه خاننده مستقل پيدا کنم 23:43.644 --> 23:45.176 خب پيداش کردي 23:45.178 --> 23:47.145 خب سئوال معم 23:47.147 --> 23:48.847 Shirelles يا Ronettes؟ دوتا گروه موسيقي 23:48.849 --> 23:51.383 The Shirelles تا ابد 24:04.531 --> 24:06.331 خب اوضاع با پرنس چطور بود؟ 24:06.333 --> 24:07.455 جذبش کردي؟ 24:07.457 --> 24:09.935 بهتر!دوست دخترشو جذب کردم 24:09.937 --> 24:12.737 که نتيجش گرون ترين فروش تکي سال ليسي شد 24:12.739 --> 24:14.239 کيتي کين عامل موفقيت 24:14.241 --> 24:16.675 خب خواهيم ديد گلوريا ميتونه... 24:16.677 --> 24:19.077 چي بهش ميگن..دمدمي مزاج باشه 24:19.079 --> 24:21.279 کيتي 24:21.281 --> 24:24.082 امروز برات يک سري خبر دارم 24:24.084 --> 24:25.583 ميدوني که ميشه چقدر ميخواستم 24:25.585 --> 24:27.385 در باشگاه جزه فريزيز تمرين کنم؟ 24:27.387 --> 24:29.754 - در فيلادلفيا .اره‌ ميدونم - امروز زنگ زدن 24:29.756 --> 24:32.090 امروز اسمم تو ليست انتظار کسايي بوده که‌ميخوان 24:32.092 --> 24:34.125 اونا يه سري مبارز جديد ميخوان و اسم منم توشه 24:34.127 --> 24:38.263 کي او اين محشره 24:38.265 --> 24:40.632 من نميدونستم تو تو ليست انتظاري 24:40.634 --> 24:42.434 خب چي ميگي که بريم اونجا؟ 24:42.436 --> 24:44.069 يه آپارتمان خوشگل بزرگ ميگيرم 24:44.071 --> 24:47.038 يه تخت خواب سايز خيلي بزرگ ميگيريم...تو عاشق... 24:47.040 --> 24:48.773 اره ولي شغلم... 24:48.775 --> 24:51.043 اين فقط در صورتيه که تو ترفيع رو نگيري 24:52.479 --> 24:54.379 مغازه هاي اونطوري در فيلي هست 24:54.381 --> 24:56.815 ولي فقط يه ليسي هست 24:56.817 --> 24:59.230 خودم ميدونم ميدونم ...و زمان بنديم افتضاحه 24:59.232 --> 25:00.452 ولي ما هميشه درباره گروني زياد 25:00.454 --> 25:02.420 و ديوونگي بودن زندگي‌کردن اينجا حرف ميزنيم 25:02.422 --> 25:05.590 اره ولي اينجا نيويورکه...ماها اهل نيويوکيم 25:05.592 --> 25:08.453 I get the bends when I go to Long Island. 25:08.455 --> 25:10.562 چرا اول صبرنکنيم ببينيم گلوريا چي‌ميگه 25:10.564 --> 25:12.331 بعد يه فکري‌ميکنيم 25:14.935 --> 25:15.935 خوبه? 25:21.850 --> 25:23.116 روياي جوزي مک کوي 25:23.118 --> 25:24.684 اوني که فکرميکنيد نيست 25:24.686 --> 25:26.786 البته که‌ميخواد يه ستاره بشه 25:26.788 --> 25:29.789 ولي واقعا ميخواد نيويورک 25:29.791 --> 25:32.759 بهش بگه؛ خوش اومدي!تو متعلق به اينجايي 25:32.761 --> 25:36.396 تو ميتوني اهنگ بزني و زندگي کني 25:36.398 --> 25:38.131 چه‌منظره ايه 25:38.133 --> 25:39.533 موافقم. 26:00.589 --> 26:02.255 ممنون گلوريا 26:02.257 --> 26:05.325 از تو و کار فوق العاده تيمت 26:05.327 --> 26:07.127 در عرصه پذيرايي از ميهمان سلطنتيمون 26:07.129 --> 26:09.996 نميتونم بيشتر ازاين به هممون افتخارکنم 26:09.998 --> 26:11.931 - ممنون خانم ليسي 26:11.933 --> 26:15.427 بدون تيمم و دخترام نميتونستم 26:15.429 --> 26:17.452 و همونطور که ميدونيد سرپرستي اين بانوان جوان 26:17.454 --> 26:19.087 براي من به اندازه دنيا ارزش داره و به همين خاطر 26:19.089 --> 26:20.689 ميخوام چيزيو اعلام کنم 26:20.691 --> 26:21.982 تو لياقت اينو نداري 26:21.984 --> 26:23.873 مشاورخريد جديدمون 26:23.875 --> 26:26.399 يک خانم بسيار سخت کوشه 26:26.401 --> 26:28.524 با شامه اي تيز براي مد و فشن 26:28.526 --> 26:30.560 کسي که چندسالي هست با منه. 26:33.203 --> 26:35.537 تبريک ميگم آماندا 26:35.539 --> 26:38.441 يا خدا... 26:55.276 --> 26:57.776 بايد صادق باشم ... دوسش نداشتم 26:57.778 --> 27:00.864 منم همينطور...جازبه داشت ولي يکمي معمولي بود 27:00.866 --> 27:03.272 شوخي ميکني؟ - عذرميخوام.. 27:03.274 --> 27:04.617 تو نميدوني داري درباره چي حرف ميزني 27:04.619 --> 27:07.653 الکس تيم کابوت از جمله خودم, 27:07.655 --> 27:10.122 وقت باارزش خودمون و برناممون رو گذاشتيم 27:10.124 --> 27:11.957 و به اهنگ هاي تو گوش داديم 27:11.959 --> 27:13.626 حالا نوبت توئه که گوش بدي 27:13.628 --> 27:16.997 شرمنده ولي بايد بگم که‌نه 27:18.166 --> 27:19.833 - نه. - قطعا نه 27:23.104 --> 27:25.538 الکساندرا هستم.خواهر الکس 27:25.540 --> 27:28.341 و مدير کابوت اينترتينمنت 27:29.610 --> 27:33.312 صداي خوبي داري و بظرم دخترخوبي هستي 27:33.314 --> 27:35.814 But, if we're going to re-launch the record division, 27:35.816 --> 27:39.185 spending millions of dollars by doing so, 27:39.187 --> 27:41.987 بايد کسي باشه که...خب 27:41.989 --> 27:44.057 غيرقابل انکار باشه 27:45.626 --> 27:47.159 ببين ميتونم بفهمم که ناراحتي 27:47.161 --> 27:49.064 ولي زندگي مثل فيلم تولد يک ستاره نيست *فيلم موزيکال با درخشش بردلي کوپر و ليدي گاگا در نقش دو خواننده* 27:49.066 --> 27:51.520 يهو يه يارو رو ملاقات نميکني که باهاش بتوني هزارتا گرمي‌ببري *گرمي جايزه موسيقايي* 27:51.522 --> 27:53.823 ساندرا...اشتباه ميکني 27:56.370 --> 27:57.970 جوزي يه ستارس 27:57.972 --> 28:00.039 و اين يکيو ازکجا پيدا کردي؟ 28:00.041 --> 28:01.574 پارک مرکزي؟ 28:01.576 --> 28:03.475 برايانت? 28:03.477 --> 28:05.844 اوه نه نه... 28:05.846 --> 28:08.380 ميدان واشنگتن 28:08.382 --> 28:11.016 اوه چيه فکرکردي تو نفر اولي که اومده؟ 28:11.018 --> 28:14.354 ازاشناييت خوشحال شدم جوزي 28:17.592 --> 28:18.725 جوزي وايسا 28:20.528 --> 28:23.183 نه ...تو همه روز تو پارک ميچرخي 28:23.185 --> 28:24.802 تا دختررواسه تحقير پيدا کني؟ 28:24.804 --> 28:26.332 نه ببين اينجوريام نيست 28:26.334 --> 28:28.934 خواهرم نميخواد من تو اين ماجراي ظبط و اينا دست داشته باشم 28:28.936 --> 28:30.569 فکرميکنه پول دور ريختنه 28:30.571 --> 28:33.239 ولي من ميخوام بهش ثابت کنم اشتباه ميکنه.با تو 28:33.241 --> 28:34.773 ميدوني چيه ...نه.راه نداره 28:34.775 --> 28:36.342 ميتوني يکي ديگرو پيداکني که 28:36.344 --> 28:38.177 پاشو تو رقابت هاي خودت خواهرت بازکني 28:38.179 --> 28:39.179 من ديگه نيستم 28:45.086 --> 28:46.186 گلوريا? 28:50.458 --> 28:52.858 من جدا گيج شدم 28:52.860 --> 28:54.593 فکرکردم شغل مال منه 28:54.595 --> 28:56.064 من فهميدم که دوست دختر شاهزاده لباسي و پرو کرد که ما 28:56.066 --> 28:58.797 در فروشگاهمون نميفروشيم 28:58.799 --> 29:01.066 از طرح هاي تو بود 29:01.068 --> 29:02.968 تو خودت اونجا بودي 29:02.970 --> 29:05.237 ارل نزديک بود هيچي نخره 29:05.239 --> 29:06.872 مجبور بودم هنجارشکني کنم 29:06.874 --> 29:08.140 تو يه تصميم گرفتي کيتي 29:08.142 --> 29:09.775 تصميمي که با سياست هاي ما در تناقضه 29:09.777 --> 29:11.577 و با يکي از قوانين طلايي من 29:11.579 --> 29:13.112 تو کار رو به خودت ربط دادي 29:13.114 --> 29:14.481 منظورت اينه که ديگه فقط به تو مربوط نبود؟ 29:16.217 --> 29:17.217 ببخشيد؟ 29:19.620 --> 29:21.387 من ليسي رو از قبل ازهمه چي قرارميدم 29:21.389 --> 29:23.289 ازدختر هام هم همين انتظارو دارم 29:23.291 --> 29:25.157 به همين دليل، از همين الان 29:25.159 --> 29:27.660 تو ديگه بخشي ازاين قسمت فروشگاه نيستي 29:27.662 --> 29:29.161 از قسمتي که مال منه 29:31.399 --> 29:33.399 بچه ها من نميدونم چيکارکنم 29:33.401 --> 29:35.467 منظورم اينه که..نه تنها ترفيع نگرفتم بلکه 29:35.469 --> 29:37.736 گلوريا منو تبعيد کردکه تو انباري کار کنم 29:37.738 --> 29:38.938 جنده استخوني 29:39.840 --> 29:40.939 بايد استعفا بدي بنظرم 29:40.941 --> 29:43.397 هورهه من به شغل نيازدارم 29:43.399 --> 29:45.289 تازه از وقتي بچه بودم 29:45.291 --> 29:46.312 ميخواستم تو ليسي کارکنم 29:46.314 --> 29:47.613 مامانم هميشه ارزوش بود که 29:47.615 --> 29:49.081 لباس هاش اونجا دوخته شن 29:49.083 --> 29:50.749 نه نه ببين اشکالت همينه 29:50.751 --> 29:52.785 روياي تو.روياي خود تو 29:52.787 --> 29:55.001 اينه که لباساتو تو ليسي بفروشن 29:55.003 --> 29:56.622 حداقل اميدوارم ارزوت اين باشه 29:56.624 --> 29:58.732 چون دختر من به لباسايي که دوختي نگاه ميکنم 29:58.734 --> 30:00.292 و تو يه لحظه تا اون رويا فاصله داري 30:00.294 --> 30:01.927 وقتي همو ديديم اين اولين چيزي بود که گفتي 30:01.929 --> 30:03.629 گفتي ميخواي يه طراح بشي 30:03.631 --> 30:07.321 ميفهمم چي‌ميگي ميشنوم ولي....اين درباره کي او هم هست 30:07.323 --> 30:09.079 منظورت چيه؟ 30:09.081 --> 30:11.382 ميخواد بريم فيلادلفيا 30:13.007 --> 30:16.208 که بتونه تو اون باشگاه معروفه تمرين کنه 30:16.210 --> 30:20.179 توکه واقعا بهش فکرنميکني؟ميکني؟ 30:20.181 --> 30:22.214 تو واسه محقق شدن روياي کي او 30:22.216 --> 30:24.783 ميري فيلادلفيا به قيمت از دست دادن روياي خودت؟ 30:24.785 --> 30:27.085 اين ديگه چيه؟گندزدي به حقوق زنان 30:27.087 --> 30:30.155 لعنت بهش خانوما....حالمون داغونه 30:30.157 --> 30:32.624 جا واسه يه بدبخت ديگم باز کنين 30:32.626 --> 30:34.526 چون... 30:34.528 --> 30:36.829 منم بيخيال رقص شدم 30:36.831 --> 30:39.980 وايسا ولي دومين فراخوان مانکن چيشد؟ 30:39.982 --> 30:43.168 نميتونم ...نميتونم انجامش بدم 30:43.170 --> 30:46.538 ديگه از اينکه همش و همش و همش منو پس بزنن خسته شدم 30:46.540 --> 30:50.309 فقط چون تو ذهناي کوچيک اونا جا نميشم 30:50.311 --> 30:53.178 کاملا واضح گفتن 30:53.180 --> 30:55.314 يکي مثل منو نميخوان 30:55.316 --> 30:57.583 منم نميتونم امتحان کنم ک برم زير ماسک 30:57.585 --> 31:01.253 و ايني که هستمو عوض نميکنم...نه فقط بخاطر شغله 31:01.255 --> 31:02.921 نميتونم 31:02.923 --> 31:04.357 پس شايد... 31:06.160 --> 31:08.327 شايد دقيقا کار خلافشو بايد بکني 31:08.329 --> 31:09.895 و سمتي ازخودتو نشونشون بدي 31:09.897 --> 31:12.332 که تاحالا نديدن 31:16.003 --> 31:19.004 کيتي کين...داري چيزيو ميگي که من بهش فکرميکنم؟ 31:19.006 --> 31:21.340 اره 31:21.342 --> 31:23.109 ولي اول يه لباس جديد ميخواي 31:27.877 --> 31:29.610 هم اتاقيم هورهه 31:29.612 --> 31:31.712 وقتي چهرده ساله بود کام اوت کرد 31:31.714 --> 31:33.780 اونا هنوز جينجر رو نديدن 31:33.782 --> 31:35.816 ولي از روياي زندگيش حمايت ميکنن 31:35.818 --> 31:38.519 اونم اجراي يه نقش واقعي تو فيلم مانکنه 31:38.521 --> 31:40.954 پنج شش هفت هشت 31:48.397 --> 31:51.565 دختر اون لباس محشره 31:54.570 --> 31:56.637 اين از اون چيزاييه که با رفتن به فيلادلفيا 31:56.639 --> 31:57.639 از دست ميدم 32:01.143 --> 32:04.078 شماره سي‌و‌نه بيا جلو 32:08.317 --> 32:10.817 فکرکردي نميشناسمت؟ 32:10.819 --> 32:12.376 يا فکرکردي امروز قراره چيز جديدي بينم 32:12.378 --> 32:13.820 که قبلا نديدم؟ 32:13.822 --> 32:15.322 اين برادويه! *تئاتر برادوي يه سالن حرفه اي نمايشه* 32:15.324 --> 32:17.725 نه يه مسابقه مسخره تو روستا 32:19.195 --> 32:20.327 ولي تلاش خوبي بود 32:20.329 --> 32:21.529 گروه بعدي 32:29.371 --> 32:30.405 ميدوني چيه؟ 32:32.074 --> 32:34.174 همه اينارو قبلا شنيدم 32:34.176 --> 32:37.244 ميدوني خيلي ملايمم خيلي زنونس رفتارم خيلي گي ام 32:37.246 --> 32:38.679 خيلي لاغرم...مرسي خيلي تشکر 32:40.357 --> 32:43.383 ميدوني ولي اهميت نميدونم چون خودم ميدونم کارم خوبه 32:43.385 --> 32:45.185 و محض اطلاعت 32:45.187 --> 32:47.421 اون ملکه ها در روستا 32:47.423 --> 32:49.289 تو ناخناي صورتي لاک زدشون استعداد 32:49.291 --> 32:53.794 بيشتري از بيشتر ادماي اينجا دارن 32:53.796 --> 32:56.797 وقتي استعداد جلوته و نميبينش 32:56.799 --> 32:58.565 پس متاسفم 32:58.567 --> 33:00.802 ولي تو لياقت منو تو اجرات نداري 33:02.238 --> 33:03.904 و يادت باشه 33:03.906 --> 33:06.074 يه روزي همتون اسم منو ميشناسيد 33:07.643 --> 33:08.810 جينجر لوپز 33:10.212 --> 33:12.280 و اسمم رو قاطي نور و 33:14.450 --> 33:17.918 مراسم هاي شيک ميبينين عوضيا 33:20.956 --> 33:22.789 دوستت داريم جينجر 33:31.166 --> 33:32.599 کيتي سلام 33:32.601 --> 33:34.835 گلوريا ازت ميخواد که اينارو 33:34.837 --> 33:38.005 که بر اساس الفبا و طراح ها انجام بدي.هرچه زودتر 33:38.007 --> 33:39.840 خدايي اماندا؟ 33:39.842 --> 33:41.591 بهم زل ميزني و پرروي ميکني 33:41.593 --> 33:43.810 اينکه کارمو خراب کردي بس نيست؟ 33:43.812 --> 33:46.446 و درضمن...نميذارم ازش در بري 33:46.448 --> 33:48.283 من لايق اين ترفيع بودم 33:48.285 --> 33:49.843 من از محله قسمت بالايي شرقم 33:49.845 --> 33:51.618 اوه دست از سرم بردار اماندا 33:51.620 --> 33:53.754 تو اهل وستچستري 33:53.756 --> 33:55.455 با اين حرفات هيچکسو خر نميکني 33:55.457 --> 33:57.691 توهم همينطور...شايد ظاهرت نشون نده 33:57.693 --> 34:00.827 ولي توهم يه دختر سطح پايين از پايين شهري 34:00.829 --> 34:03.598 و کيتي اين هيچوقت قرار نيست عوض شه 34:19.815 --> 34:22.516 خب ممکنه اينا حرفاي ودکا باشه 34:22.518 --> 34:25.218 ولي امروز يه تو انباري يه حماسه افريدم 34:25.220 --> 34:27.864 حق با تو بود جينجر.گور باباي ليسي 34:27.866 --> 34:30.123 من سه سال عمرمو پاي ليسي دادم 34:30.125 --> 34:31.992 ميتوني تصور کني...اون همه لباسايي که طراحي نکردم 34:31.994 --> 34:33.660 وقتي مشغول انجام کاراي گلوريا بودم؟ 34:33.662 --> 34:35.796 پس من فردا استعفا ميدم 34:35.798 --> 34:37.721 کيتي! 34:37.723 --> 34:40.994 دخترهرکاري ميخواي بکن ولي نميتوني بري فيلي 34:40.996 --> 34:44.204 جوزي راست ميگه‌فيلادلفيا خيلي بدرد مد و فشن نميخوره نه؟ 34:44.206 --> 34:45.768 تازه من تازه رسيدم اينجا 34:45.770 --> 34:48.060 اره خب من قطعا بايد با اونم سر و کله بزنم 34:48.062 --> 34:49.509 ولي رفقا امشب 34:49.511 --> 34:51.311 ميريم ماليز کرايسيس 34:51.313 --> 34:53.880 من يه چيز ديگه تو ذهنمه 34:53.882 --> 34:55.767 -کي تو حسه 34:55.769 --> 34:58.051 يکمي خوش گذروني نصفه شبيه؟ 34:58.053 --> 34:59.986 من من من 35:31.053 --> 35:32.519 شت يکي اينجاس 35:32.521 --> 35:34.222 رفقا زودباشين بيايين 35:36.191 --> 35:37.392 کيتي اين تويي؟ 35:42.064 --> 35:43.764 اوه سلام فراسنوا 35:43.766 --> 35:46.367 کيف پولمو يادم رفته بود 35:48.303 --> 35:49.870 توخوبي؟ 35:49.872 --> 35:52.239 نه اون مشتريه..کام دفيز 35:52.241 --> 35:53.874 طرح هاي منو واسه ويترين انداخت دور 35:53.876 --> 35:56.410 و تا صبح وقت دارم يه فکري کنم 35:56.412 --> 35:58.211 و سه تا پيراهن مجلسي بزنم 35:58.213 --> 36:00.214 وگرنه خانم ليسي بيرونم ميکنه 36:02.484 --> 36:03.885 شايد بتونم کمک کنم 36:05.654 --> 36:08.321 همونطور که اپرا ميگه 36:08.323 --> 36:10.090 و جلي اندروز ميخونه 36:10.092 --> 36:12.325 اينا چند تا از چيزاي مورد علاقه منن *اشاره به اهنگ فيلم آواي موسيقي و اهنگ معروف These Are A Few Of My Fav Things که اريانا‌گرنده هم اين اهنگو با عنوان هفت حلقه کاور کرده*_م. 36:12.327 --> 36:14.561 اميدوارم اينا يه چيزي به ذهنت بيارن 36:14.563 --> 36:17.497 بزار ببينم...اوه خدا اين دستبنداي جواهري رو 36:17.499 --> 36:20.267 من هميشه عاشق دستبند بودم 36:21.022 --> 36:22.711 مخصوصا اونايي که ريجلفرد 36:22.713 --> 36:24.638 دهه هشتاد واسه شنل طراحي کرد 36:24.640 --> 36:26.640 مامانم ازشون يه جفت داشت و همه جا ميپوشيد 36:26.642 --> 36:28.442 اونم مثل ما اهل مده؟ 36:28.444 --> 36:30.444 مامانم خياط بود 36:30.446 --> 36:32.245 هميشه ميگفت 36:32.247 --> 36:34.948 براي شيک بودن مجبور نيستي پولدار باشي 36:34.950 --> 36:37.083 اخرهفته ميرفتيم ليسي 36:37.085 --> 36:40.121 و ساعت ها به ويترين ها خيره ميشديم 36:42.090 --> 36:44.424 ولي خب معلومه پولمون به چيزي نميرسيد 36:44.426 --> 36:47.995 ولي توسط طراح هاي مورد علاقمون انگيزه ميگيرفتيم 36:49.598 --> 36:52.834 بعدش ميرفتيم خونه و 36:56.004 --> 36:57.138 لباساي خودمونو ميدوختيم 37:02.344 --> 37:04.177 وايسا... 37:04.179 --> 37:07.147 فرانسوا يه ايده ديوونه کننده واسه ويترينت دارم 37:07.149 --> 37:08.982 ولي بايد بهم اعتماد کني 37:08.984 --> 37:10.885 يه چرخ خياطيم لازم داريم 37:19.223 --> 37:22.157 در ليسي يک رسمه 37:22.159 --> 37:26.328 که براي پرده برداري از ويترين جديدمون جمع بشيم 37:26.330 --> 37:29.031 ميدونم فرانسوا سخت کار ميکرده 37:29.033 --> 37:31.533 تا بتوته لباس هاي فوق العادش 37:31.535 --> 37:33.669 از دوستانمون در کام دي في 37:33.671 --> 37:36.306 خب پس بردن اتلاف وقت 37:51.559 --> 37:53.215 هيچ حرفي براي گفتن ندارم 37:53.217 --> 37:55.084 همش کار کيتي کين بود 37:57.762 --> 38:00.030 تو يکي از دختراي گلوريا نيستي؟ 38:01.432 --> 38:04.066 نه خانم.من درانبارکار ميکنم 38:04.068 --> 38:07.036 ولي من ميخوام بهش در قسمت خودم يه کار بدم 38:07.038 --> 38:09.538 فرانسوا..چي ميگي؟ 38:09.540 --> 38:11.040 دستمزدش کمه و ساعت کاريش زياده 38:11.042 --> 38:13.409 ولي براي استعداد قدرداني ميشه ازت 38:13.411 --> 38:15.345 و يه مشت ادم حسود مجازاتت نميکنن 38:17.081 --> 38:19.048 نميدونم چي بگم 38:19.050 --> 38:21.216 بگو اره...ولي با يه شرط 38:21.218 --> 38:23.018 نميذارم تا ابد اينجا بموني 38:23.020 --> 38:24.253 حداکثر شيش ماه 38:24.255 --> 38:25.788 باشه شايدم نه ماه 38:26.830 --> 38:27.986 ولي بعدش تويي و دنيا 38:27.988 --> 38:30.092 و انجام هرکاري که مقرر بوده انجام بدي 38:30.094 --> 38:31.260 طراحي کردن لباس. 38:38.436 --> 38:40.269 اينا تازه رسيدن 38:43.574 --> 38:45.374 ميشه ببينم؟ 38:45.376 --> 38:47.076 بابت کمکت ممنون 38:47.078 --> 38:49.244 بهم بگو چجوري ميتونم واست جبران کنم 38:49.246 --> 38:50.547 کيتي. 38:51.782 --> 38:53.149 امضا:ارل سون 38:56.153 --> 38:57.553 نيويورک 38:57.555 --> 38:59.621 اون گفت اومده اينجا تا بخونه 38:59.623 --> 39:02.925 پس يه خوشامدگويي بزرگ به سبک مالي کرايسيس بگين به 39:02.927 --> 39:06.328 جوزي مک کوي 39:08.232 --> 39:09.399 برو دختر 39:15.339 --> 39:18.340 من شکسته شدم 39:18.342 --> 39:20.843 بهم دروغ گفتن 39:20.845 --> 39:24.114 ولي دقيقا جاييم که ميخوام باشم 39:25.282 --> 39:27.916 نيويورک لعنتي 39:29.987 --> 39:33.155 اين واسه همه رويابين هاي اون بيرون 40:03.821 --> 40:06.622 حين رقص با دوستام داشتم فکرميکردم 40:06.624 --> 40:09.658 ميدوني چي امشبو محشر ميکنه؟ 40:09.660 --> 40:12.295 و بعدش، اون اومد 40:18.202 --> 40:20.469 يا پنيري يا پپروني 40:20.471 --> 40:21.970 يا هرچي که بزرگترين تيکه ازشو دارين 40:21.972 --> 40:23.572 اه اگه تو سوسيس بخري 40:23.574 --> 40:25.140 ميشه منم يه گاز بزنم؟ 40:25.142 --> 40:27.209 بستگي داره 40:27.211 --> 40:28.912 ميريم فيلادلفيا يا نه؟ 40:32.183 --> 40:33.216 ...خب 40:34.518 --> 40:36.018 من 40:36.020 --> 40:38.520 بهش فکرميکردم 40:38.522 --> 40:42.090 و يه سري تصميمات گرفتم 40:42.092 --> 40:44.426 حتي با اينکه ترفيق نگرفتم 40:44.428 --> 40:46.662 واقعا واقعا ميخوام نيويورک بمونم. 40:46.664 --> 40:49.132 مخصوصا بخاطر اينکه قراره دوباره برم سراغ طراحي 40:49.134 --> 40:50.999 به عنوان يه شغل و هنوزم تو ليسي 40:51.001 --> 40:54.704 ولي فقط تا وقتي که مغازه خودمو بزنم 40:56.106 --> 40:57.272 اشکالي نداره؟ 40:57.274 --> 40:58.775 اره البته 41:00.277 --> 41:01.610 چي نظرتو عوض کرد؟ 41:01.612 --> 41:03.712 اشنايي با جوزي 41:03.714 --> 41:05.581 ديدنش که دنبال روياشه 41:05.583 --> 41:08.017 يادم انداخت که منم بايد همينکارو بکنم 41:10.888 --> 41:12.288 و توهم همينطور کي او 41:13.924 --> 41:16.625 پس شايد تو برو فيلادلفيا 41:16.627 --> 41:19.261 و ماهم بتونيم اين رابطه از راه دور و اينارم امتحان کنيم 41:20.364 --> 41:22.432 من بدون تو جايي نميرم کيتي 41:23.634 --> 41:24.967 تو برام همه‌چيزي 41:24.969 --> 41:26.435 حقيقتش يه حسي بهم ميگفت 41:26.437 --> 41:28.103 که اوضاع اينجور ميشه 41:28.105 --> 41:31.773 پس اگه قراره نيويورک بمونيم 41:31.775 --> 41:34.309 پس بايد رسميش کنيم 41:34.311 --> 41:36.579 کي او داري چه غلط ميکني؟ 41:42.152 --> 41:44.319 کيتي کين 41:44.321 --> 41:45.822 با من ازدواج ميکني؟ 41:48.158 --> 41:50.593 معلومه ديگه ...ادامه دارد 41:51.632 --> 42:02.632 .:: @bollbolljan ::.