WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.804
يه حرف کليشه اي هست که واقعا
حقيقت داره
00:02.806 --> 00:05.266
در يک دقيقه از شهر نيويورک
همه چي ميتونه عوض بشه
00:07.090 --> 00:08.687
شرلي تمپل؟ برات
وثيقه گذاشتن
00:08.689 --> 00:10.415
اوه شکر خدا
00:12.290 --> 00:16.851
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.483 --> 00:19.483
سلام
00:21.120 --> 00:23.287
جالبه براي وثيقه پول
؟کافي جمع شده
00:23.289 --> 00:25.589
دختر!پپر پلنت کلي پول جارو کرد
00:25.591 --> 00:27.491
بعد از اينکه زنگ زدي
00:27.493 --> 00:30.127
ما رفتيم پول کسب شده
رو از بار گرفتيم
00:30.129 --> 00:31.862
- مممنونم
- ..اره.
00:31.864 --> 00:34.999
بيا پيش ما.برات يه
ساندويچ درست ميکنم
00:35.001 --> 00:38.036
اوه،خيلي دوست دارم ولي بايد
برم يه سري به پپرپلنت بزنم
00:39.316 --> 00:41.049
؟کيتيکجاست
00:41.051 --> 00:43.219
- ...بايد کار ميکرد
- ...ميخواست که بياد
00:44.821 --> 00:46.521
- بيا
00:46.523 --> 00:48.456
دخترا،همانطور که مطمئنم
آماندا و ايچ آر
00:48.458 --> 00:50.850
شمارو در جريان اخبار قرار دادند
00:50.852 --> 00:53.960
ليسيز، در اخر اين ماه
بسته خواهد شد
00:53.962 --> 00:56.652
ولي تا لحظه اي که آخرين
مشتري ما از اون درهاي
00:56.654 --> 00:58.566
چرخان وارد اين فروشگاه ميشه
00:58.568 --> 01:00.502
کار ، طبق معمول ادامه داره
01:00.504 --> 01:02.070
بياين با يک انفجار از اينجا
خارج بشيم.
01:02.072 --> 01:03.371
و شغل هامون چي؟
01:03.373 --> 01:05.907
اگه اجازه داشته باشم ، شرکت
مد کابوت ، به شما شغل
01:05.909 --> 01:09.043
دستيار خريد شخصي بودن رو
براي خريد و فروش انلاين ارائه ميده
01:09.045 --> 01:11.379
- همتون ميتونيد درخواست بديد
01:11.381 --> 01:13.915
باورم نميشه اين آخرين
ويترينيه که مي چينم
01:13.917 --> 01:16.484
فرانسوا...يه شغل ديگه پيدا ميکني
01:16.486 --> 01:19.220
تو اين کار ، بهتريني
01:19.222 --> 01:21.789
کيتي من به مدت سي سال
ويترين ليسيز رو چيدم
01:21.791 --> 01:23.691
کار ديگه اي بلد نيستم
01:23.693 --> 01:27.095
...کجا قراره برم؟گم ميشم
01:27.097 --> 01:30.498
منتظر سه تا قطعه از کارهاي
گاي براي هفته مد هستم
01:30.500 --> 01:32.567
هيچکس نميخوادبه اين مانکناي
لخت مادرزادبدون
01:32.569 --> 01:33.902
قسمتاي جذابشون نگاهکنه
01:33.904 --> 01:36.337
ميتوني لباسارو بياري؟
01:36.339 --> 01:39.297
از ديشب باهاش حرف نزدم
...از وقتي که
01:39.299 --> 01:42.456
بهش تهمت دزدي از خودم
01:42.458 --> 01:44.592
و بقيه دستياراي سابقشزدم
01:44.594 --> 01:46.293
همه صبح بهم پيام ميداده
01:46.295 --> 01:49.831
بزار گاي توضيح بده
شايد غافلگيرت بکنه
01:56.737 --> 01:58.937
خب؟خب؟ بگين ديگه
01:58.939 --> 02:00.639
جلسه شوراي شهر چطور پيش رفت؟
02:00.641 --> 02:02.241
کار تمومه.
02:02.243 --> 02:04.610
شهر با توسعه دهنده
قرار داد بسته
02:04.612 --> 02:07.412
شهر داره از تملک اجباري
استفاده ميکنه تا مجبور شيم بفروشيم
*تملک اجباري:قدرت حکومت براي*
*تصرف املاک خصوصي باهدف *
* براي استفاده عمومي*
02:07.414 --> 02:09.348
بحث سر همه منطقه هستش
02:09.350 --> 02:11.793
حتما يه کاري هست که بتوني
براي مبارزه با اين ،انجام بدي
02:11.795 --> 02:13.185
تو عضو شوراي شهري
02:13.187 --> 02:15.120
سالهاست دارم مبارزه ميکنم
هورهه
02:15.122 --> 02:17.664
ولي همه ساختموناي ديگه
منطقه قرارداد رو امضا کردن
02:17.666 --> 02:19.758
- ...و مارو تحت فشار گذاشتن
- خب توهم بزارشون زير فشار
02:19.760 --> 02:21.960
اصلاميدونيم که کي قراره بخره؟
02:21.962 --> 02:24.630
يه توسعه دهنده کله گنده
از خارج از شهره
02:24.632 --> 02:27.872
خارج از شهر؟اينجا محله ماست
مااينجا بزرگ شديم
02:27.874 --> 02:30.044
بايد يه راهي پيدا کنيم
که جلوشونو بگيريم
02:30.046 --> 02:32.280
پسرم!پدرت داره تلاششو ميکنه
02:32.282 --> 02:34.349
يه وقتايي بايد بيخيالش بشي
02:34.351 --> 02:37.018
تن عمو آلبرتو تو گور لرزيد
02:37.020 --> 02:39.554
اينجا همونقدر که مال توئه
مال اون هم هست
02:39.556 --> 02:41.330
ديگهکافيه، هورهه
02:41.332 --> 02:43.054
بايد به دخترا بگي که هممون
02:43.056 --> 02:45.360
بايد جاي جديدي براي زندگي پيدا کنيم.
02:45.362 --> 02:46.884
*راديو*
و هم اکنون!گوش بديد به
02:46.886 --> 02:49.063
اهنگ جديد در راديو وي صد!
02:49.065 --> 02:51.030
There goes a dream <
02:51.032 --> 02:54.068
Now it's us against real life...
02:55.705 --> 02:57.805
جوزي! راديو وي صد رو بگير.
02:57.807 --> 03:00.742
يه دقيقه وايسا تازه رسيدم خونه
03:02.612 --> 03:06.581
It hurts, it's hard
03:06.583 --> 03:11.252
It's worth the fight, let's
03:11.254 --> 03:14.989
پس زاندرا آهنگ منو ضبط
کرده الانم داره تو راديو پخش ميشه؟
03:14.991 --> 03:17.425
بايد برم.بهت...بهت زنگ ميزنم
03:17.427 --> 03:19.761
speak my mind again
03:19.763 --> 03:21.996
I'm sorry, next time I'll be louder
03:23.133 --> 03:25.099
Yeah, yeah... <
03:27.337 --> 03:29.504
ميدونستم اينکه کابوت ها
صاحب اينجا باشن،بالاخره
03:29.506 --> 03:31.472
روي زشتشو نشون ميده
03:31.474 --> 03:34.275
چابي، اوضاع رو درست ميکنم
قول ميدم
03:34.277 --> 03:36.344
- زاندرا اينجاست؟
- طبقه پايينه.
03:36.346 --> 03:38.579
نزديک تر به خونه آتشينش
03:38.581 --> 03:40.481
داره آهنگاي تورو ميخونه
03:40.483 --> 03:42.083
باشه.
03:42.085 --> 03:43.751
- ...خب
- هوي دختره!
03:43.753 --> 03:45.353
به مشکل خورديم
03:45.355 --> 03:47.155
يه دقيقه بهمون وقت ميدي؟
03:47.157 --> 03:50.291
اوه ! بيشتر از يه دقيقه لازم داريم!
03:50.293 --> 03:51.813
تو چه مرگته؟
03:51.815 --> 03:55.963
از مغازه چابي به عنوان
...يه انتشاراتي سطح پايين استفاده ميکني
03:55.965 --> 03:57.674
اون آهنگ منه که تو پخش کردي
03:57.676 --> 03:59.788
ميدوني فکر ميکردم قرار گذاشتن
تو با کي او باعث بشه
03:59.790 --> 04:01.411
...يکمي آدم بشي ول
04:01.413 --> 04:02.870
ما جدا شديم
04:02.872 --> 04:05.206
نميفهمم چرا اينجايي
04:05.208 --> 04:06.531
و نگران يه آهنگي
04:06.533 --> 04:08.643
اونم وقتي بايد نگران الکس باشي
04:08.645 --> 04:11.106
وايسا...چي...چي ميگي؟
04:11.108 --> 04:12.694
جواب زنگامو نميده
04:12.696 --> 04:14.352
ميدوني ، شايد اينجا
و درگير با مني که
04:14.354 --> 04:15.797
از مشکل اصلي دوري کني؟
04:15.799 --> 04:17.799
برادرم داره دوباره مصرف ميکنه
04:17.801 --> 04:20.202
و با من حرف نميزنه ، جوزي
04:20.204 --> 04:23.473
ولي...با تو حرف ميزنه
04:26.948 --> 04:29.745
- سلام همگي
- به پپرپلنت من خوش اومدين
04:29.747 --> 04:31.747
خوشحالم که اينجايين
04:31.749 --> 04:33.815
اوه لعنت بهش
04:33.817 --> 04:36.485
Some
folks like to get away
04:36.487 --> 04:39.588
For a holiday
04:39.590 --> 04:42.090
From the neighborhood <
04:42.092 --> 04:45.560
Hop a flight to Miami Beach
04:45.562 --> 04:49.365
Or out to Hollywood 04:53.189
I'm taking a Greyhound
04:54.574 --> 04:57.777
On the Hudson River line
04:59.297 --> 05:01.630
I'm in a New York
05:01.632 --> 05:06.837
State of mind
05:09.707 --> 05:13.309
تا اخبار رو ديدم خودمو رسوندم اينجا
05:17.682 --> 05:19.415
کجا بودي؟
05:19.417 --> 05:22.752
پولچادرو گرفتي و
دست من رو تو حناگذاشتي
05:22.754 --> 05:25.654
نه بابا...ماهمکاريم
05:25.656 --> 05:29.039
و دقيقا چيزيه که امروز صبح
صاحب اينجاگفتم وقتي که
05:29.041 --> 05:31.227
سعي کرد رو در و پنجره ها
تخته و پارچه بزنه
05:31.229 --> 05:32.885
چرا بايد از من دزدي کني؟
05:32.887 --> 05:36.665
کارو براي تو کردم.من اون
مقدار کم و غمگين پول تورو گرفتم
05:36.667 --> 05:42.104
و ازش استفاده کردم که راه
خودمو براي پولاي بيشتر باز کردم
05:42.106 --> 05:44.908
اون يارو رو اونجا ميبيني؟
05:46.043 --> 05:48.744
لوسيان گوتيه
05:48.746 --> 05:53.616
بزرگترين عرضه کننده لباس در
کل بازار سياه ايتاليائه
05:53.618 --> 05:57.453
اونم فکر ميکنه ما واسه
سلبريتيا
05:57.455 --> 05:59.421
چرم خريد و فروش ميکنيم
05:59.423 --> 06:04.360
بيا ديگه!يه خلاف بزرگ
با خاله فريژا؟
06:04.362 --> 06:05.928
بعدش ميتونيپول لاشخورها
رو بدي
06:05.930 --> 06:08.265
و اين ساختمون رو بخري
06:17.241 --> 06:20.743
کيتي...آم..لباسايي
که براي ويترين ميخواستي رو آوردم
06:20.745 --> 06:23.445
...لباسايي کهتو طراحي کردي؟يا
06:23.447 --> 06:24.915
...حقم بود
06:27.118 --> 06:30.787
تنها طراحيشون کردم
مطمئن شدم ازش
06:36.227 --> 06:39.595
کيتي...حق با تو بود
از تو
06:39.597 --> 06:42.164
و از دستيارهاي قبل از تو
دزديکردم
06:42.166 --> 06:44.567
چرا؟
06:44.569 --> 06:47.102
مجبور نيستي!من کاراتو
ديدم
06:47.104 --> 06:49.004
تو يه طراح خوبي
06:49.006 --> 06:51.574
نميدونم...با اراده خودم
06:51.576 --> 06:54.109
تنها چيزايي که برام مهم بود
رو درخطر قرار دادم
06:54.111 --> 06:56.812
...اسم و رسمم
06:56.814 --> 06:58.148
و تو.
*: ) *
07:00.518 --> 07:02.352
تو رو از دست دادم؟
07:03.955 --> 07:06.622
حس ميکنم خودم ، خودمو از دست دادم
07:06.624 --> 07:08.858
خب،من ميدونم تو توانايي
چه کار هايي رو داري
07:08.860 --> 07:11.861
همهجوره دليل داري که
به اين حرفم بگي نه
07:11.863 --> 07:14.697
من ازت ميخوام که تو طراح
ارشد من در خانه لامانتانيا باشي.
07:14.699 --> 07:16.832
تو ميخواي من براي تو
طراحي بکنم؟
07:16.834 --> 07:20.135
حقوقش هم خوبه.اونم حالا که
ليسيز بسته ميشه ، لازمت شايد بشه
07:20.137 --> 07:22.204
اين کارتو به عنوان يه طراح
شروع ميکنه
07:22.206 --> 07:24.473
يعني...اين...همه
چيزيه که ميخواستم
07:24.475 --> 07:27.843
کيتي ، تو با استعداد و کار
سختت، اين رو به دست آوردي
07:27.845 --> 07:30.179
- ...گاي
- من ميتونم يه طراح
07:30.181 --> 07:33.282
و يه مرد بهتر باشم
07:33.284 --> 07:35.618
اگه تو پيش من باشي
* : ) *
07:35.620 --> 07:37.354
لطفا بهش فکر کن
07:43.183 --> 07:46.308
قسمت آخر از سيزن اول*
هنوز خبري از تمديد سريال نيست*
07:46.310 --> 07:49.933
...صبر کن ببينم
گاي بهت پيشنهاد داد طراح ارشد باشي؟
07:49.935 --> 07:52.134
- لعنت بهش کين!
- اره !خب
07:52.136 --> 07:55.509
به عنوان کسي که هنرشو ازش دزديدن ميگم
دوتا پاي ديگه هم قرض کن و در برو
07:55.511 --> 07:57.578
ميدونم...اول هم خودم به همين فکرکردم
07:57.580 --> 07:59.580
ولي گاي اشتباهشو قبول کرد
07:59.582 --> 08:02.493
و ديگه هم از طرح هاي دزدي تو
کالکشنش استفاده نميکنه
08:02.495 --> 08:06.131
ليسيز داره بسته ميشه رفقا و
بهم يه پيشنهاد يه فرصت
08:06.133 --> 08:08.733
خيلي عالي براي زندگيم داد
08:08.735 --> 08:11.303
شکست در رفتن به پارسنز
براي من يه پسرفت بزرگ بود
08:11.305 --> 08:13.738
اين شغل ميتونه منو برگردونه
جايي که بودم
08:13.740 --> 08:15.907
اصن باورم نميشه ليسيز
داره بسته ميشه
08:15.909 --> 08:17.881
اخه بابا،من تازه استخدام شدم
08:17.883 --> 08:19.611
...ليسيز...اين اپارتمان
08:19.613 --> 08:21.913
يعني ما تنها ادماي اين شهريم
08:21.915 --> 08:23.748
که به نگهداشتن گذشته اهميت ميده؟
08:23.750 --> 08:26.251
ببين، زالو ها اگه بخوان ميتونن
کل اينجارو با خاک يکسان کنن
08:26.253 --> 08:29.321
چونکه من يکي ...نه!نه!عمرا
بدون مبارزه تسليم بشم
08:29.323 --> 08:31.346
بحث زالو شد
08:31.348 --> 08:34.872
زاندرا گفت الکس دوباره مصرف ميکنه
08:34.874 --> 08:37.028
- چي؟
-و ميدونم درست ميگه
08:37.030 --> 08:39.831
...و بايد با الکس حرف بزنم فقط
08:39.833 --> 08:44.536
...يه وقتايي فکر ميکنم
08:44.538 --> 08:46.938
اگه اونروز تو پارک، الکس رو
نديده بودم الان کجا بودم
08:49.943 --> 08:52.043
- اره.
- ميدوني,
08:52.045 --> 08:54.179
تو اون نسخه زندگيم
08:54.181 --> 08:56.047
شايد اون پايين پايينا بودم
08:56.049 --> 08:58.617
ولي لااقلش هنوز صدام متعلق به خودم بود
08:58.619 --> 09:00.341
ميدونين چي ميگم؟
09:00.343 --> 09:03.989
شده فکر کنين اگه فلان اتفاق يه جور
ديگه بود اوضاع چجوري ميشد؟
09:03.991 --> 09:06.024
...مثلا
09:06.026 --> 09:09.027
چي ميشد اگه به درخواست ازدواج
کي او جوابمثبت ميدادم
09:09.029 --> 09:12.063
- با کي او ميتونستم خودم باشم.100درشد.
09:12.065 --> 09:15.200
خانوما !هرچند کلي راه هست
کهميتونستيم به جاش بريم
09:15.202 --> 09:18.203
and, you know, Gwyneth
Paltrow's pixie cut,
09:18.205 --> 09:22.007
من واقعا باورم دارم که فقط چون
مسير سخته، دليل نميشه که
09:22.009 --> 09:23.908
مسير، اشتباهه
09:23.910 --> 09:26.511
نصيحت خيلي خيلي عاقلانه ايه
09:26.513 --> 09:28.580
- ...ولي درعين حال کيتي
- بله.
09:28.582 --> 09:30.315
زاندرا و کي او جدا شدن
09:30.317 --> 09:34.152
اوه خداي من.کي او
سود فنيه قضيس
09:34.154 --> 09:36.521
خب يعني...اين...ناراحت کنندس
09:36.523 --> 09:38.089
ميدوني ، اگه اونا هم ناراحتن
09:38.091 --> 09:40.859
خب...خب اوضاع پپر چطوره؟
09:40.861 --> 09:44.596
خوبه.ميدوني ،با درنظر گرفتن اوضاع خوبه
09:44.598 --> 09:46.865
شايد بهتره باهاش حرف بزني
09:46.867 --> 09:48.256
...نه جوز..نمي...نميتونم
09:48.258 --> 09:50.431
فکرميکردم که امادم ولي
09:50.433 --> 09:52.033
هنوز نميتونم ببخشمش
09:57.210 --> 09:58.725
يه سري نصيحت قانوني نياز دارم
09:58.727 --> 10:00.435
و ازاونجايي که داري در
دفتر شهردار کار ميکني
10:00.437 --> 10:01.926
ادم درستي واسه سئوالام هستي
10:01.928 --> 10:04.382
- يکمي تحقيقات انجام دادم
- خب.
10:04.384 --> 10:06.885
تنها چيزي که ميتونه جلوي
تملک اجباري رو بگيره
10:06.887 --> 10:09.688
جنبش سياسيه.اگه بتوني
به اندازه کامل امضا جمع کني
10:09.690 --> 10:11.723
ميتوني شوراي شهر رو وادار
به اجراي يه نشست بکني
10:11.725 --> 10:13.191
و جلوي فروش رو بگيرين
10:13.193 --> 10:15.794
چندتا امضا لازمه؟
10:15.796 --> 10:18.096
اگهميخواي جديت بگيرن
حداقلهزارتا
10:18.098 --> 10:21.066
ده...چجوري همچين کاري کنم؟
10:21.068 --> 10:23.068
...خب ،پيشنهاد کمک ميدادم ولي
10:23.070 --> 10:25.236
همين الانشم رو کمکم حساب
باز کردي نه؟
10:25.238 --> 10:27.105
- بله که کردم
10:27.107 --> 10:28.230
ديلي هيل خيلي دوست داره
که
10:28.232 --> 10:30.542
گزارش انحصاري ماجرايي که منجربه
دستگيري شما شد رو چاپ کنه
10:30.544 --> 10:32.944
داستان پپر اسميت
نويسنده پپراسميت
10:32.946 --> 10:34.212
نظرتون چيه؟
10:34.214 --> 10:35.814
خب...من
10:35.816 --> 10:38.550
- ...درحال حاضر نميتونم ولي
- اوکي
10:38.552 --> 10:40.985
- بهش فکر ميکنم.خدانگهدار
10:40.987 --> 10:43.088
بابا!چراغ دلمو روشن کردي!
10:43.090 --> 10:44.589
خيلي نگرانت بودم پپر
10:44.591 --> 10:46.124
اوه...متنفرم که اينو بشنوم
10:46.126 --> 10:48.326
ولي ديگهچيزي براي نگراني نيست
10:48.328 --> 10:50.395
به جز نگراني که چه وسايلي
بايد واسه اپارتمانت بخري
10:50.397 --> 10:53.064
...درباره اون ماجرا
10:53.066 --> 10:55.667
اون استوديو در جورجيا
رو نميخرم
10:55.669 --> 10:57.902
ولي اون اپارتمان روياي تو بود
10:57.904 --> 11:00.405
هيئت ساختمون ، پيشنهادمو رد کرد
11:00.407 --> 11:02.575
چي؟چطور تونستن؟
11:04.845 --> 11:06.978
آها.
11:06.980 --> 11:08.847
بخاطر دستگيري منه
11:08.849 --> 11:11.116
خدايا...بابا خيلي متاسفم
11:11.118 --> 11:12.584
خب!حرفمو يادت باشه
11:12.586 --> 11:14.652
يه روزي ، اون پنت هاوس رو برات ميخرم
11:14.654 --> 11:16.382
من نميخوام تو همچين کاري بکني
11:16.384 --> 11:19.090
نه اگه اينکار به معناي کلاهبرداري
کردن و حقه بازي باشه
11:19.092 --> 11:20.859
يا حالا هرچيز ديگه اي که متهمت کردن
11:20.861 --> 11:22.183
چرا بايد همچين کاري بکني،پپ؟
11:22.185 --> 11:23.858
تقصير منه
11:23.860 --> 11:26.284
براي به دست اوردن چيزي که
ميخواستم ، تظاهر کردم
11:26.286 --> 11:28.032
پول بيشتري از اونچه واقعا
داشتم ، دارم
11:28.034 --> 11:30.702
مجبور نيستي تظاهر کني يه کس ديگه اي
11:30.704 --> 11:33.838
تو همينجوري که هستي هم
خيلي خوبي
11:33.840 --> 11:36.941
و اگه يه بار ديگه تو موقعيت
بدي گير افتادي
11:36.943 --> 11:39.011
به من براي کمک زنگ ميزني باشه؟
11:41.815 --> 11:43.982
پيشنهادتو قبول ميکنم ، گاي
11:43.984 --> 11:47.619
ميخوام که طراح ارشد در
خانه لامانتانيا باشم
11:47.621 --> 11:51.723
ولي سهام ميخوام ، سود کامل
و جايزه سالانه و خط توليد خودم
11:51.725 --> 11:54.058
در سه سال آينده
11:55.495 --> 11:57.529
ميتوني هرچيزي که بخواي رو داشته باشي
11:57.531 --> 11:59.947
چرا؟چون ديگهاونموقع
احساس گناهنميکني؟
11:59.949 --> 12:03.118
نه.چون نميتونم رو استعداد
تو قيمت بزارم
12:04.638 --> 12:08.573
راه درازي در پيش دارم
12:08.575 --> 12:11.677
ولي حضرم تلاش کنم تا
دوباره بهم اعتماد کني
12:12.979 --> 12:14.814
به هرقيمتي که شده ، کيتي
12:18.418 --> 12:21.352
من عاشقتم:)
12:21.354 --> 12:23.755
از وقتي که براي اولين
بار منو اوردي ليسيز
12:23.757 --> 12:25.633
ميدونستم اگه دنيا رو از
چشم تو ببينم
12:25.635 --> 12:29.279
دنيا جاي بهتري ميشه.
12:29.281 --> 12:32.550
اونشب انگار يه عمر
قبل بود
12:34.034 --> 12:36.602
به زحمت اون دختر رو يادمه
12:38.171 --> 12:41.172
خنده داره...من نميتونم
اون دختر رو فراموش کنم
12:41.174 --> 12:44.820
آه خب...پست جديدتو
در نمايش ، اعلام ميکنيم
12:44.822 --> 12:47.090
خوبه.ممنون
12:48.949 --> 12:52.217
گاي تو بايد با دستيار
...هاي سابقت تماس بگيري
12:52.219 --> 12:54.452
عذرخواهي بکني و
اشتباهتو درست کني
12:54.454 --> 12:57.188
کيتي، دارم با تو درستش ميکنم
12:57.190 --> 13:00.225
اشتباهاتي کردم...ولي بايد
رو به جلو حرکت کنم
13:00.227 --> 13:02.293
متوجه هستي ديگه نه؟
13:02.295 --> 13:04.562
اره.
13:04.564 --> 13:06.031
تو نمايش ميبينمت
13:07.968 --> 13:10.702
يه قولي بهم ميدي؟
13:10.704 --> 13:14.472
لباس با قلب قرمز گنده نپوش
13:17.310 --> 13:19.711
سلام ببخشيد
13:19.713 --> 13:22.413
شهر داره ساختمون والدينمو
...تبديل به يه مجتمع تجازي ميکنه
13:22.415 --> 13:24.449
اع قراره مجتمع بسازن؟
13:24.451 --> 13:25.818
بالاخره عقلشون کار کرد!
13:28.455 --> 13:31.089
خانم کاررا!لطفا تقاضانامه
منو امضا کنين
13:31.091 --> 13:32.380
واسه اونباري که سگتون
13:32.382 --> 13:34.492
پامو گاز گرفت ميبخشمتون
13:34.494 --> 13:36.261
البته هورهه
13:36.263 --> 13:38.062
کاري که دارن ميکنن وحشتناکه
مگه نه؟
13:38.064 --> 13:39.931
قلبت شاد، خانم کاررا
13:39.933 --> 13:41.232
بوس!بوس!
13:41.234 --> 13:43.031
- خبرو پخش کن
- سلام!
13:43.033 --> 13:45.837
اماندا...اين هفته آخرمه
13:45.839 --> 13:49.107
قراره يه کار دائم به عنوان
يکي از طراحاي گاي داشته باشم
13:49.109 --> 13:51.910
و ازم خواسته که سريع شروع کنم کارمو
13:51.912 --> 13:54.079
خب!قضيه جدييه
13:55.682 --> 13:58.116
چرا خوشحال بنظر نميايي؟
13:58.118 --> 14:01.941
چون حتي با وجود اينکه گاي
ميگه تغيير کرده
14:01.943 --> 14:04.188
هنوزم معتقدم آدم بديه
14:04.190 --> 14:07.548
دستياراي سابقش از کار مد و فشن
استعفا دادن.بخاطرگاي!
14:07.550 --> 14:09.812
پس مسئله سر اخلاقياته
خب که چي؟
14:09.814 --> 14:12.096
اوه ...کيتي! بيخيالش شو!
14:12.098 --> 14:14.465
خيلي کار باکلاسيه
14:14.467 --> 14:16.195
و اگه برنامه داري زود بري
14:16.197 --> 14:19.604
متشکر ميشم اگه وسايلتو
الان جمع و جور کني
14:19.606 --> 14:21.307
That way I can spread out.
14:23.810 --> 14:26.678
...آماندا
14:26.680 --> 14:29.647
ميدوني ، اشکال نداره که بابت
بسته شدن ليسيز ناراحت باشي
14:33.453 --> 14:35.620
از چيش ناراحت باشم؟
14:35.622 --> 14:37.121
فقط يه مغازس
14:37.123 --> 14:39.224
گلوريا خوب ازمون مراقبت کرد
14:43.330 --> 14:45.296
...اره
14:45.298 --> 14:46.966
خوب مراقبت کرد.نه؟
14:54.741 --> 14:58.876
It's not simple to say
14:58.878 --> 15:04.749
That most days I don't recognize me
15:04.751 --> 15:08.019
That these shoes and this apron
15:08.021 --> 15:11.189
That place and its patrons
15:11.191 --> 15:15.894
Have taken more than I gave them
15:17.931 --> 15:21.899
It's not easy to know
15:21.901 --> 15:27.038
I'm not anything like I used to be
15:27.040 --> 15:29.374
Although it's true
15:29.376 --> 15:34.512
I was never attention's sweet center
15:34.514 --> 15:38.417
I still remember that girl
15:40.687 --> 15:44.789
And you're not what I asked for
15:44.791 --> 15:48.092
If I'm honest, I know
15:48.094 --> 15:50.795
I would give it all back
15:50.797 --> 15:54.032
For a chance to start over
15:54.034 --> 15:59.037
And rewrite an ending or two
15:59.039 --> 16:02.473
For that girl that I knew
16:02.475 --> 16:06.612
Who was reckless just enough
16:07.947 --> 16:10.815
Who gets hurt
16:10.817 --> 16:14.152
But who learns how to toughen up
16:14.154 --> 16:16.487
When she's bruised
16:16.489 --> 16:23.127
And gets used by a
man who can't love
16:23.129 --> 16:25.563
Then she'll get stuck
16:25.565 --> 16:28.499
And be scared
16:28.501 --> 16:31.736
Of the life that's inside her
16:31.738 --> 16:34.138
Getting stronger each day
16:34.140 --> 16:37.408
'Til it finally reminds her
16:37.410 --> 16:39.944
To fight just a little
16:39.946 --> 16:45.483
To bring back the fire in her eyes
16:45.485 --> 16:47.418
That's been gone
16:47.420 --> 16:49.687
But it used to be
16:49.689 --> 16:56.528
Mine
17:11.878 --> 17:14.212
هي!منم کيتي
17:14.214 --> 17:16.548
ميتونيم همو ببينيم؟مهمه
17:19.736 --> 17:22.742
کيتي عملا تازه پامو از هواپيما
از ماستيک رو زمين گذاشتم
*جزيره اي جزو کشور *
*سينت وينست و گرنادين*
17:22.744 --> 17:24.657
چي اينقدر مهمه؟
17:24.659 --> 17:27.860
دوستم هورهه داره براي
نجات ساختمونشون مبارزه ميکنه
17:28.845 --> 17:31.268
ماهم بايد همينکارو براي ليسيز بکنيم
17:31.270 --> 17:33.604
من بيخيالش شدم.توهم بايد بشي
17:33.606 --> 17:35.211
گاي لامانتانيا چي؟
17:35.213 --> 17:37.612
اون کلا يه داستان ديگس
تهشم واسم يه پيشنهاده
17:37.614 --> 17:40.183
- که طراح ارشدش باشم
- خب پسمشکل چيه؟
17:40.185 --> 17:43.926
مامانم!زندگيشو وقف کرد
17:43.928 --> 17:45.332
از روياهاش گذشت
17:45.334 --> 17:47.134
فقط چون يه مرد پريد وسط راهش
17:47.136 --> 17:48.702
و خيلي اخيرا فکر ميکردم.
17:48.704 --> 17:50.094
و نميتونم با خودم
کنار بيام
17:50.096 --> 17:51.839
با دونستن اينکه چه
بلايي سر اون خانوماي ديگه اورده
17:51.841 --> 17:54.475
...پس بهش زنگ زدم
17:54.477 --> 17:55.910
و پيشنهادشو ردکردم
17:55.912 --> 17:57.534
بايد بگم
17:57.536 --> 17:59.661
خوشحالم که تاريخ تکرار نميشه
17:59.663 --> 18:01.664
گلوريا با اين مبارزه کن
18:03.819 --> 18:06.654
باشه.من هستم
18:06.656 --> 18:08.522
ولي بايد يه خريدار قوي پيدا کنيم
18:08.524 --> 18:10.514
کسي که حاضر باشه بيشتر
از اقاي کابوت پول بده
18:10.516 --> 18:13.928
يه فکري دارم.يکمي درگيري
داره
18:13.930 --> 18:16.430
ولي چيزي نيست که باهم نتونيم
از پسش بربياييم
18:16.432 --> 18:17.898
آم..خب
18:17.900 --> 18:21.201
فهميدم که اونشب
تو پپرپلنت
18:21.203 --> 18:24.171
نوشيدني ميخوري
18:24.173 --> 18:25.873
و دربارش باهم حرف نزديم
18:25.875 --> 18:27.575
فقط يکم بود
18:27.577 --> 18:30.010
طبق تجربه هايي که با بابام داشتم
18:30.012 --> 18:32.713
يه نوشيدني هم زياده از حده
جريان چيه؟
18:32.715 --> 18:36.016
وقتي دوباره رفتم پيش بابام
براي کمک، ناراحتم کرد
18:36.018 --> 18:39.587
و فقط همين؟ديگه بعد
از اون نوشيدني نخوردي؟
18:39.589 --> 18:42.423
اره همين.تازه
به اسپانسرم هم زنگ زدم
18:42.425 --> 18:46.226
ببين جوزي اين برو و بيا با
خانوادم بايد تموم بشه
18:46.228 --> 18:47.695
مثل دزدين اهنگات توسط زاندرا
18:47.697 --> 18:50.564
و اينکه بابام باعث شه
دوباره برم سمت مصرف
18:50.566 --> 18:53.267
فقط...فقط يه شروع تازه ميخوام جوزي
18:53.269 --> 18:55.102
فکر ميکنم جفتمون ميخوايم
18:55.104 --> 18:56.971
چي...داري درباره چي حرف ميزني؟
18:56.973 --> 18:59.907
با باهم بريم.از دست
خانواده روانيم فرار کنيم
18:59.909 --> 19:02.376
يعني ، تو بهرحال قراره
اين اپارتمانو از دست بدي
19:02.378 --> 19:04.378
زمانبندي خيلي خوبيه
19:04.380 --> 19:06.313
- کجا بريم؟
- لس انجلس!
19:06.315 --> 19:08.616
من...من...من اونجا رابط
موسيقي دارم
19:08.618 --> 19:10.884
هروقت اماده بشي ميتونيم
يواشکي با موشک کابوت بريم
19:10.886 --> 19:12.987
- ...دماغت
- چي؟اوه
19:12.989 --> 19:16.557
نه...چيزي...چيزي نيست
هواي داغ خورده به سرم
19:16.559 --> 19:18.067
بگير.ميتوني يه دقيقه بشيني
19:18.069 --> 19:19.760
- که بتونم کمکت کنم؟
- خوبم.من خوبم.خوبم
19:19.762 --> 19:21.595
- ببين بعدا بهت زنگ ميزنم
- الکس !
19:23.799 --> 19:25.800
...وايسا کتتو ياد
*کوکائين*
19:36.512 --> 19:39.447
خواهرم، کل روز دنبال
امضا گرفتن بودم
19:39.449 --> 19:41.938
و کلا فقط تا گيرم اومد
19:41.940 --> 19:44.118
شايد به جاي درستي اومدي
عزيزم
19:44.120 --> 19:46.186
اگه بشه، ديلي هيل
19:46.188 --> 19:48.312
از من خواسته که اديتور ميهمان
باشم
19:48.314 --> 19:49.657
در اين بحراني که در راهه
19:49.659 --> 19:53.609
و حالا دقيقا ميدونم مقاله
راجب چي بايد بنويسم
19:53.611 --> 19:55.596
با خانم سابويز آشنايي؟
19:55.598 --> 19:58.198
اره.معلم باله_جاز
من که سال جايزه برد
19:58.200 --> 20:01.273
خب ، گيرنده کنوني
استعفا داده
20:01.275 --> 20:03.165
و بنا به باور من ما
ملکه برحق رو داريم
20:03.167 --> 20:04.938
تا جاشک بگيره
20:04.940 --> 20:06.507
- جنيفر لوپز؟
- جينجر
20:06.509 --> 20:08.509
ميتونيم تو پارک کنار
رودخونه تاج گذاري داشته باشيم
20:08.511 --> 20:10.377
يه اجرا!و بعدش ميترکونه
20:10.379 --> 20:12.880
رسانه ها!مردم!امضاها
20:12.882 --> 20:14.815
ولي صبرکن ،پپر...يعني
20:14.817 --> 20:16.850
ميدوني که بابام چه حسي
درباره جينجر داره
20:16.852 --> 20:19.019
اگه جلوي دوستاش
جينجرو رو کنم
20:19.021 --> 20:21.455
اونم جلوي کل کميته
20:21.457 --> 20:23.692
عمرا ديگه باهام حرف بزنه
20:28.531 --> 20:30.030
و ميدونيچيه؟
20:30.032 --> 20:33.334
مشکل خودشه نه من
20:34.403 --> 20:37.171
بريم محله رو نجات بديم،باشه؟
20:37.173 --> 20:40.542
الکس، ممنون کهملاقاتم کردي.
20:42.078 --> 20:44.712
زاندرا؟تو اينجا چيکار ميکني؟
20:44.714 --> 20:48.382
به خواهرت زنگ زدم چون
نگرانتم
20:48.384 --> 20:50.718
لابد شوخيت گرفته.
20:50.720 --> 20:52.986
ميدونم باهم درگيري داشتيم
20:52.988 --> 20:54.321
ولي بهت اهميت ميدم
20:54.323 --> 20:55.923
بابام تورو مامور اينکار کرده؟
20:55.925 --> 20:57.359
نه.مسئله راجب بابات نيست
20:57.361 --> 20:59.860
مسئله نه راجب زاندرائه،نه من
و نه بابات
20:59.862 --> 21:03.398
فقط داريم تلاش ميکنيم
کمکت کنيم چون دوستت داريم
21:04.867 --> 21:07.201
ميدونين چيه...اينو قبول نميکنم
21:07.203 --> 21:08.837
انتظارشو از زاندرا داشتما
21:10.439 --> 21:12.273
از تو انتظار نداشتم جوزي
21:13.876 --> 21:17.344
تو جيبت کوکائين پيدا
کردم الکس
21:17.346 --> 21:19.346
بايد برگردي کمپ
21:19.348 --> 21:21.281
يه ماشين منتظرته
21:31.761 --> 21:34.361
- سلام پپر
_کيتي
21:34.363 --> 21:37.554
هنوزم دارم رو پس گرفتن کيف
الماسي سانست کار ميکنم
21:37.556 --> 21:39.533
نگران اون نباش پپر
21:39.535 --> 21:45.372
خانم ليسيز اونقدر درگير فروختن
مغازه به اقاي کابوته که نميفهمه
21:45.374 --> 21:49.143
عزيزکم...من خيلي متاسفم.
21:49.145 --> 21:50.878
بابت همه چيز
21:50.880 --> 21:53.046
ولي بهت قول ميدم
21:53.048 --> 21:56.084
که از الان به بعد
متفاوت عمل ميکنم
21:58.254 --> 22:00.821
فقط اميدوارم بتوني منو ببخشي
22:00.823 --> 22:05.926
بالاخره ميتونم دروغ
...هارو ببخشم پپ
22:05.928 --> 22:08.662
ولي چيز ديگه اي اذيتم
ميکرده
22:08.664 --> 22:12.017
من همه چيمو ميدم تا يکي
از والدينم تو زندگيم باشه
22:12.019 --> 22:14.134
من حتي اسم بابامو نميدونم
22:14.136 --> 22:16.603
ولي تو يکيو داري
که ميتوني بهش زنگ بزني
22:16.605 --> 22:20.340
پدر خوندت!که بنظر
مياد خيلي دوسش داري
22:20.342 --> 22:23.577
...همه اين مدت در نيويورک بوده
22:23.579 --> 22:25.746
و ازم پنهانش کردي
22:25.748 --> 22:28.081
حق با توئه
22:28.083 --> 22:30.018
و اون خيلي آدم خوبيه
22:32.154 --> 22:33.754
نميدونم چه مرگمه
22:33.756 --> 22:34.956
پپر!نه
22:36.158 --> 22:38.425
تو هيچ مرگت نيست.
22:38.427 --> 22:40.572
يعني...همه اين چيزابي که
فکر ميکني بايد
22:40.574 --> 22:42.529
درباره خودت پنهان کني
22:42.531 --> 22:45.432
اونا چيزايي هستن که
تورو اينقدر خاص ميکنن
22:45.434 --> 22:49.036
همه اين روزا زندگيم
بدون تو ، کمتر بوده
22:49.038 --> 22:51.839
مثل شرکت سلين بدون
طراحشون فيبي فيلو
*شرکت سلين فرانسوي کهکارشون چرمه*
*فيبي فيلو طراحي که اسمش سال در*
*ليست صد زن قدرتمند جهان بود*
22:53.676 --> 22:55.776
مثل نيويورک بدون ليسيز
22:55.778 --> 22:58.178
اره
22:58.180 --> 22:59.847
خب...درباره اون مسئله
22:59.849 --> 23:02.015
من و گلوريا يه نقشه داريم
23:02.017 --> 23:04.551
ولي کمکتو در يه موضوع
ديگه نياز دارم
23:04.553 --> 23:09.323
گاي بهم پيشنهاد داد که طراح
ارشدش باشم و من رد کردم
23:09.325 --> 23:10.974
بايد از زيرش بيام بيرون
23:10.976 --> 23:14.567
خوبه.ديگه خيلي وقته تو زيرشيرونيش
قايم شدي
23:14.569 --> 23:17.297
به دنيا نشون بده بدون
اون چه کسي هستي
23:17.299 --> 23:19.032
اونجاست که وارد عمل ميشي
23:19.034 --> 23:21.034
نقشه چيه،کيتي کين؟
23:21.036 --> 23:22.870
خب...
23:22.872 --> 23:25.974
هفته مده!پس بيا
يه نمايش مد برگذار کنيم
23:29.436 --> 23:31.848
سلام لارن.اسم من کيت کينه
23:31.850 --> 23:34.051
من براي گاي لامانتانيا کار ميکردم
23:34.053 --> 23:36.853
شمارتو از تو يکي از دفتراي
طراحيت پيدا کردم
23:36.855 --> 23:39.389
دقيقا..اوني که گاي دزديد
23:39.391 --> 23:41.196
ببين،ميدونم دقيقه نودي شده
23:41.198 --> 23:44.267
ولي نظرت چيه که برگردي
تو کار؟
23:53.405 --> 23:56.840
واقعا اينجايي که منو درحال جمع کردن
خرابکاريت نگاه کني؟
23:56.842 --> 23:59.543
..موقتيه.و من
23:59.545 --> 24:02.012
اومدم ازت تشکر کنم
24:02.014 --> 24:03.915
که با موضوع الکس کمک کردي
24:05.017 --> 24:07.017
فقط ميخوام الکس خوب باشه
24:07.019 --> 24:08.886
اره.منم همينطور
24:11.723 --> 24:16.059
داشتم فکرميکردم چجوري
...برات جبران کنم
24:16.061 --> 24:18.662
ميدوني...چرا...به گروه
من ملحق نشي؟
24:18.664 --> 24:21.064
زاندرا من کل زندگيم
24:21.066 --> 24:23.567
روزيو تصور ميکردم که راديو
رو روشن کنم
24:23.569 --> 24:25.368
و يکي از اهنگامو بشنوم
24:25.370 --> 24:27.537
و همه چيزايي که ازم گرفتي
24:27.539 --> 24:30.507
اين حقيقت که صداي تو بود
کهداشت آهنگ من رو ميخوند
24:30.509 --> 24:32.162
از همه بيشتر درد داشت
24:32.164 --> 24:33.499
همينو دارم پيشنهاد ميدم
24:33.501 --> 24:36.142
ما دوتا باشم.باهم
24:36.144 --> 24:39.791
ميدوني چيه...منظوري ندارما
ولي من گروه خودمو دارم
24:39.793 --> 24:41.718
و بعد همه اتفاقايي که افتاده,
24:41.720 --> 24:43.854
قراره اهنگايجديد بنويسم
24:43.856 --> 24:47.024
اونا قراره بهتر از قبليا باشن
چون من ميتونم بنويسم
24:56.135 --> 25:00.370
راستش يه چيزي هست
کهميتوني توش کمک کني
25:00.372 --> 25:02.372
يه مهموني تو واشنگتن هايتز هست
25:02.374 --> 25:05.442
هدفش نجات محله ايه
کهتوش زندگي ميکنيم
25:05.444 --> 25:07.444
و...
25:07.446 --> 25:09.579
بايد بيايي
25:09.581 --> 25:12.449
بسيار خب!همگي حالتون چطوره؟
25:14.253 --> 25:17.053
خب به عنوان بانوي واشنگتن هايتز کنوني
25:17.055 --> 25:19.222
مفتخرم که خانم سابويز امسال
رو اعلام معرفي کنم
25:21.727 --> 25:24.661
ملکه اي که به اين منطقه
تعهد نشون داده
25:24.663 --> 25:27.498
و کسي که قطار رو
عين يه شاخ ميرونه
25:27.500 --> 25:29.599
الحمدلله!!!
25:29.601 --> 25:31.568
برنده کسي نيست جز
25:31.570 --> 25:34.004
خانم جينجر لوپز
25:36.308 --> 25:38.742
ممنون خانم دورو
25:38.744 --> 25:40.977
ممنون که امروز اومديد
25:40.979 --> 25:44.781
مثل خيلياتون پدرمادرم
به هايتز اومدن
25:44.783 --> 25:47.017
درحالي که هيچ چيزي جز
دوتا چمدون نداشتن
25:47.019 --> 25:49.019
هرچيزي کهميشناختن
رو پشت سر رها کردن.
25:49.021 --> 25:51.099
يکي از اخرين مکان هايي
درنيويورکه که
25:51.101 --> 25:52.785
...هنرمنداني...مثل دوستانِ من
25:52.787 --> 25:55.258
هنوز هم بودجشون ميرسه
تا توش زندگي کنن
25:55.260 --> 25:59.496
Artists that I ride the A
Train with every single day.
25:59.498 --> 26:01.891
همتون!اگه درخواست رو امضا نکردين
26:01.893 --> 26:05.635
که جلوي توسعه دهنده هارو بگيرين
الان اينکارو بکنين.
26:05.637 --> 26:07.337
چون نميتونيم بزاريم
26:07.339 --> 26:10.403
مارو از روياي امريکاييمون دور کنن
26:11.695 --> 26:13.229
و حالا
26:15.380 --> 26:17.514
Come on, shake your
body, baby, do the conga
26:17.516 --> 26:19.382
I know you can't control
yourself any longer
26:19.384 --> 26:21.455
Feel the rhythm of the
music getting stronger
26:21.457 --> 26:23.820
Don't you fight it 'til you
tried it, do that conga beat
26:23.822 --> 26:26.223
Eso! Hey!
26:27.993 --> 26:31.828
Feel the fire of desire
26:31.830 --> 26:35.398
- As you dance the night away
- Whoo!
26:35.400 --> 26:39.469
'Cause tonight we're gonna party
26:39.471 --> 26:43.306
- 'Til we see the break of day
- Eeoww!
26:43.308 --> 26:47.344
Better get yourself together
26:47.346 --> 26:49.379
And hold on to what you've got
26:49.381 --> 26:51.147
اوه اره
26:51.149 --> 26:55.051
Once the music hits your system
26:55.053 --> 26:57.520
There's no way your gonna stop
26:58.624 --> 27:00.625
Come on, shake your body
baby, do that conga
27:00.627 --> 27:02.692
I know you can't control
yourself any longer
27:02.694 --> 27:04.647
Feel the rhythm of the
music getting stronger
27:04.649 --> 27:07.664
Don't you fight it 'til you
tried it, do that conga beat
27:15.607 --> 27:17.741
خيلي بهت افتحار ميکنم
27:22.914 --> 27:24.748
ما موفق شديم
27:24.750 --> 27:27.617
اونقدري امضا جمع کرديم
که بتونيم جلوشونو بگيريم
27:27.619 --> 27:30.354
قدرت گلوريا استفن رو دست کم نگير
27:33.292 --> 27:35.526
بابا!يه چيزي بگو خب
27:38.764 --> 27:40.430
خيلي شجاعي پسرم
27:40.432 --> 27:42.465
و خيلي از من شجاع تري
27:42.467 --> 27:46.236
ميدوني عمو البرتو چقدر
بهت
27:46.238 --> 27:47.871
افتخار ميکرداگه
تورو اون بالا ميديد؟
27:47.873 --> 27:50.140
بابا...اينا چه ربطي
به هم دارن؟
27:50.142 --> 27:52.575
خريدن اين ساختمون فکر اون بود
27:52.577 --> 27:55.445
ولي رازهايي رو ازما
پنهان ميکرد.
27:55.447 --> 27:58.048
و از من
27:58.050 --> 28:01.318
و من شرمسارم چون منم
اونارو از تو مخفي کردم
28:03.055 --> 28:05.155
ما وقتي فهميديم خيلي
دير شده بود
28:05.157 --> 28:07.557
چيو فهميدين بابا؟
28:07.559 --> 28:09.793
عموت از ايدز مرد ؛ پسرم
28:09.795 --> 28:13.296
اون گي بود و...به هيچکس
نگفت
28:13.298 --> 28:15.999
من نتونستم از برادر کوچيکم
مراقبت کنم چون نميدونستم
28:16.001 --> 28:18.501
و وقتي فهميدم مشکل چيه,
28:18.503 --> 28:19.804
تو بيمارستان بود
28:21.506 --> 28:23.140
هيجي ازش نمونده بود
28:25.610 --> 28:28.678
- ...ببين،اشتباه بود
28:28.680 --> 28:31.815
ولي بخاطر ابن مسئله وقتي
گفتيگي هستي واکنشم اونجوري بود
28:31.817 --> 28:35.418
و واسه همين اينقدر سر
جينجر بهت سخت ميگرفتم
28:35.420 --> 28:37.587
ميترسم که نميتونم ازت مراقبت کنم
28:37.589 --> 28:40.590
و اينکه تورم قراره
مثل عموت از دست بدم
28:40.592 --> 28:42.659
بابايي
28:42.661 --> 28:44.794
اشکالي نداره
28:44.796 --> 28:46.464
اشکالي نداره بابا
28:47.933 --> 28:50.467
چون ديگه رازي بينمون نيست
28:50.469 --> 28:52.469
و ازحالا به بعد
28:52.471 --> 28:54.838
ازهم مراقبت ميکنيم
28:54.840 --> 28:57.108
- باشه
- باشه.
29:00.312 --> 29:02.445
هي
29:02.447 --> 29:04.681
ميخواي بيايي به يه نمايش مد؟
29:04.683 --> 29:07.016
Life's better when
you're on top, baby
29:07.018 --> 29:09.519
Drink me up like I'm cherry pop...
29:09.521 --> 29:12.155
29:12.157 --> 29:13.157
بفرما.
29:14.826 --> 29:16.316
خيلي خوشحالم
29:16.318 --> 29:18.494
که مردم قراره اين کت شلوار
رو تو نمايش ببينن
29:18.496 --> 29:20.730
و بدونن که کار اصل
لارن لوئه
29:20.732 --> 29:22.635
باورم نميشه همچين کاري
کردي کيتي
29:22.637 --> 29:24.901
عملا يه فرشته از بهشت مدي
29:24.903 --> 29:28.338
کيتي.گاي اينجاست .طبقه پايينه
29:28.340 --> 29:31.207
Life's better when you're on top
29:31.209 --> 29:33.010
Life's better when you're on top
29:38.483 --> 29:39.483
سلام.
29:41.653 --> 29:43.720
خوشحالم اومدي
29:43.722 --> 29:45.088
اينکارا چيه کيتي؟
29:45.090 --> 29:46.523
اون تو چه خبره؟
29:46.525 --> 29:48.558
يه نمايش مد
29:48.560 --> 29:51.801
کاراي دستيار قبليت که
کاراشون رو دزديدي
29:51.803 --> 29:53.663
و گذاشتيشون تو ليست سياه
صنعت مد
29:53.665 --> 29:56.065
اينکه پيشنهاد کاريمو پس بزني
بس نبود
29:56.067 --> 29:57.901
مجبوري تحقيرمم بکني؟
29:57.903 --> 30:01.738
نه.به اسم تو اشاره
اي نميشه
30:01.740 --> 30:04.107
ميدونم ريسک بزرگيه
30:04.109 --> 30:07.966
و کار کردن بر عليه گاي لامانتانيا
بزرگ
30:07.968 --> 30:12.215
معنيش اينه که ممکنه ديگه
هرگز نتونم در صنعت مد کار کنم
30:12.217 --> 30:13.918
ولي بايد ريسکشو قبول کنم
30:15.420 --> 30:17.662
پس اگه منو ببخشي
30:17.664 --> 30:19.665
تقريبا وقت نمايشه
30:24.158 --> 30:26.181
اهنگ
Dreams
از
Fleetwood Mac
30:32.355 --> 30:35.422
Now here you go again
30:35.424 --> 30:38.860
You say you want your freedom
30:40.496 --> 30:44.533
Well, who am I to keep you down
30:48.271 --> 30:51.738
- It's only right that you should
- [BLOWS KISS]
30:51.740 --> 30:55.676
- دوستت دارم
- Play the way you feel it
30:55.678 --> 30:58.646
- But listen carefully
- [CROWD APPLAUDS]
30:58.648 --> 31:03.184
To the sound of your loneliness
31:03.186 --> 31:06.987
Like a heartbeat, drives you mad
31:06.989 --> 31:09.640
In the stillness of
31:09.642 --> 31:13.478
Remembering what you had
31:14.730 --> 31:18.299
- And what you lost
- Ahhh
31:18.301 --> 31:20.234
And what you had
31:20.236 --> 31:23.404
- Ahhh
31:23.406 --> 31:26.474
Ahhhh, ahhhh
31:39.322 --> 31:43.157
When the rain washes you clean
31:43.159 --> 31:44.858
You'll know
31:46.362 --> 31:49.029
You will know
31:49.031 --> 31:53.667
Oh-oh-oh, you'll know
31:55.171 --> 31:57.438
پپر عزيزم
31:57.440 --> 31:59.440
تو قطعا ميدوني چجوري يه
نمايش راه بندازي
31:59.442 --> 32:03.078
اماده اي که مهارت هاتو
در يک کلاهبرداري استفاده کنيم؟
32:04.280 --> 32:06.547
خانم فريژا
32:06.549 --> 32:09.233
با همه احترامات...تصميم گرفتم که
32:09.235 --> 32:13.387
ديگه نميتونم تو کلاهبرداري
هاي شما شريک باشم
32:13.389 --> 32:15.789
نه حالا.نه هيچ وقت
32:15.791 --> 32:18.692
عزيزم ميدونم يکمي سر قضيه
دستگيري ترسيدي
32:18.694 --> 32:22.896
ولي فقط دستگير شدي
چونکه تنها بودي
32:22.898 --> 32:24.898
...ميدوني
32:24.900 --> 32:27.401
براي يه مدت طولاني باعث
شدي فکر کنم که
32:27.403 --> 32:29.270
بايد تظاهر کنم ادم ديگه اي هستم
32:29.272 --> 32:31.272
تا بتونم تو اين دنيا ازپس خودم بر بيام
32:31.274 --> 32:33.474
و اينکه اون شيوه زندگيم بود
32:33.476 --> 32:36.477
و تنها انتخابم بود
32:36.479 --> 32:39.948
خب الان ميدونم که
حرفات حقيقت نداشت
32:40.772 --> 32:42.461
اين چيه؟
32:42.463 --> 32:45.085
اين پول اولي هستش که تو
پلنت سرمايه گذاري کردي
32:45.087 --> 32:46.643
با علاقه .
دارم با پول شمارو
32:46.645 --> 32:48.657
ميخرم و از زندگيم ميندازمت بيرون
براي هميشه
32:50.059 --> 32:52.893
و پولو از کجا اوردي؟
32:52.895 --> 32:55.826
يه پسر خوشگله اي ،چيزي، عکستو
تو روزنامه ديد و دلش خواست
32:55.828 --> 32:58.341
که اين بلوند يتيم خوشگلو نجات بده؟
32:58.343 --> 33:01.502
نه.بابام پولو بهم داد
33:01.504 --> 33:03.885
چون بهم باور داره.و من رو دوست داره
33:03.887 --> 33:06.140
کار ما تمومه
33:06.142 --> 33:08.176
و ديگه هم نميخوام ببينمت.
33:18.015 --> 33:19.604
کيتي؟
33:19.606 --> 33:21.789
ميخوام تورو به يکي
از دوستام معرفي کنم
33:21.791 --> 33:24.625
....ايشون
- فرنچسکا انلو
33:24.627 --> 33:26.593
رئيس پارسنز!سلام !
33:26.595 --> 33:28.962
شنيدم امسال به پارسنز
درخواست ورود دادي
33:28.964 --> 33:32.366
بله دادم.و ميدونم سخته
33:32.368 --> 33:34.702
ولي ميخوام سال بعد هم امتحان کنم.
33:34.704 --> 33:37.137
امروز ، روي اون راهروها
33:37.139 --> 33:39.139
نه فقط استعداد تو
33:39.141 --> 33:42.609
بلکه طراحي رو ديدم که بقيه
طراح ها رو هم بلند ميکنه
33:42.611 --> 33:44.511
و اين شخص کم پيدا ميشه
33:44.513 --> 33:46.947
خانم کين!من دوست دارم
به شما در کلاس
33:46.949 --> 33:49.184
هاي امسال پارسنز جايي
اختصاص بدم
33:51.654 --> 33:53.770
منظورش اينه که ممنون
33:53.772 --> 33:55.856
آره!بله
33:55.858 --> 33:57.692
ممنون!
34:04.700 --> 34:06.533
ترکوندي دختر
34:06.535 --> 34:08.636
موفق شدي
34:10.039 --> 34:12.487
کيتي عزيزم ... مشکل چيه ؟
34:12.489 --> 34:13.707
.
34:13.709 --> 34:16.477
اين بهترين خبريه که
کل امسال شنيدم
34:16.479 --> 34:19.913
و همه چيزي که ميخوام
اينه که با کي او به اشتراک بزارمش
34:19.915 --> 34:21.549
دلم واسش تنگ شده
34:22.818 --> 34:24.551
ميخوام برگرده
34:24.553 --> 34:26.988
پس بايد عجله کني
34:28.157 --> 34:30.190
داره ميره فيلادلفيا
34:30.192 --> 34:33.827
پيشنهاد تمرين در باشگاه
فيلادلفيا رو بالاخره قبول کرد
34:33.829 --> 34:36.830
صبرکن...قطارش کيميره؟
34:36.832 --> 34:40.868
قطار درحال مسافرگيري
34:40.870 --> 34:42.736
سکوي
34:53.616 --> 34:55.049
کي او!
34:57.520 --> 34:59.053
وايستا.
35:04.126 --> 35:06.927
ميدونم خداحافظي ها سختن
ولي بيخيال ديگه
35:06.929 --> 35:09.396
نميتوني منو تلوتلو خوران
ولم کني که
35:11.066 --> 35:14.368
اين شبيه کاراييه که
من ميکنم کيتي؟
35:14.370 --> 35:15.935
وقتي تصميم گرفتم برم,
35:15.937 --> 35:18.472
تو اولين کسي بودي کهميخواستم
بهش بگم
35:18.474 --> 35:20.107
اومدم ليسيز
35:20.109 --> 35:22.075
...تو با گاي بودي و
35:22.077 --> 35:25.078
نه!هيچ چيزي بين
من و گاي نيست
35:25.080 --> 35:26.614
ديگه نيست
35:31.220 --> 35:33.320
تو پارسنز پذيرفته شدم
35:33.322 --> 35:35.088
- چي!
35:35.090 --> 35:36.723
کيتي!
35:36.725 --> 35:38.559
ماجراش...طولانيه
35:38.561 --> 35:41.094
ميدونستم تا به تو نگم
حس نميکنم واقعيه
35:41.096 --> 35:43.630
الان انگار واقعيه
35:43.632 --> 35:45.599
خيلي برات خوشحالم کيتي
35:45.601 --> 35:48.603
ممنون.منم برات خوشحالم
35:53.142 --> 35:55.677
- کي او
- جان
35:58.414 --> 36:00.114
فقط ميخواستم بگم که
36:04.453 --> 36:06.587
اين رويي توئه
36:06.589 --> 36:08.423
و بايد بري سراغش
36:22.605 --> 36:24.005
بازم ميبينمت؟
36:25.274 --> 36:26.441
اره.
36:47.023 --> 36:50.568
براي ده ها، ليسيز
يک نماد در نيويورک بوده
36:50.570 --> 36:53.571
يک مقصد مد.يه چيزي مثل کعبه
36:53.573 --> 36:55.907
براي خريدار ها و طراح ها
36:55.909 --> 36:58.643
متاسفانه با ناراحتي بسيار
36:58.645 --> 37:02.213
بايد بهتون بگم که
مغازه ...
37:02.215 --> 37:03.648
صبر کنيد
37:03.650 --> 37:05.684
يه چيزي عوض شده
37:05.686 --> 37:07.629
به عنوان مالک جديد ليسيز
37:07.631 --> 37:09.754
قصد دارم اعلام کنم که
اين مغازه
37:09.756 --> 37:11.823
باز خواهد موند
37:11.825 --> 37:14.225
تا وقتي که من ميگم
37:14.227 --> 37:16.161
خب، سرورم
37:16.163 --> 37:19.097
- شما نميتوني صاحب يک مغازه باشي
*قوانين سلطنتي*.
- ميتونم
37:19.099 --> 37:22.000
از ديروز که از خانواده
سلطنتي استعفا دادم
37:22.002 --> 37:24.336
به طور رسميمستقل هستم
37:24.338 --> 37:27.339
با درخواست رقم جديدي از هيئت
اينجا من اقاي کابوت رو شکست دادم
37:29.176 --> 37:32.510
قول دادم که ميراث
اينجارو دست نخورده نگه دارم
37:32.512 --> 37:33.845
اسم شمارو
37:33.847 --> 37:35.426
و فورا
37:35.428 --> 37:39.517
خانم گرندبلت رئيس قسمت
فروش شخصي هستن
37:39.519 --> 37:42.754
- ليسيز بدون يک ليسي هيچ چيز نيست
- موافقم
37:42.756 --> 37:44.956
ببينيد،پسرتون ليئو ليسي خيلي
37:44.958 --> 37:46.624
از اينکه شما ميرفتين خوشحال نبود
37:46.626 --> 37:48.193
پس موافقت کرد جاتون رو بگيره
37:48.195 --> 37:50.028
ليئو ليسي؟و بيين
37:50.030 --> 37:52.430
روي چرخ خياطي مامانم
همون ل ل نوشته
37:52.432 --> 37:55.734
که مامانم و گلوريا با يه
ادم مشترک قرار ميزاشتن چي؟
37:55.736 --> 37:57.769
من اين مسئله رو به
هيئت مديره ميبرم!
37:57.771 --> 37:59.265
بله حتما.ميتوني بري لورتا
37:59.267 --> 38:00.901
اونا منتظرتن
38:09.616 --> 38:12.250
شهردار ميگهامضا اونقدري
داريم کهممحله رو نجات بديم
38:14.121 --> 38:16.121
به لطف جينجر
38:16.123 --> 38:19.125
نميتونستم بيشتر ازاين به
پسرم افتخار کنم
38:26.333 --> 38:27.967
اقا و خانم لوپز؟
38:30.303 --> 38:31.804
من هايرام لاج هستم
38:33.573 --> 38:36.908
و تقريبا اين محله رو خريده بودم
38:36.910 --> 38:40.478
تا وقتي خانواده شما پريد وسط راه
38:40.480 --> 38:42.013
من در هايتز متولدشدم
38:42.015 --> 38:43.949
و وقتشه که برگردم خونه.
38:45.952 --> 38:47.453
ساندويچا اينجا چطورن؟
38:53.460 --> 38:56.194
خيلي دل ميخواست
کاري که براي الکس کردي
38:56.196 --> 38:59.998
نه...ميدوني فقط همه
چيو ريست کردم.
39:00.000 --> 39:01.766
الان
مجردم
39:01.768 --> 39:03.468
هيچ حرفه موسيقي هم ندارم
39:03.470 --> 39:05.670
و هيچ اهنگي هم به اسم خودم ندارم.
39:05.672 --> 39:08.808
و کاملا بنظرم اشکالي نداره
39:10.444 --> 39:12.710
ميدوني پپر
39:12.712 --> 39:16.448
کاري که براي هورهه
...و محله کردي
39:16.450 --> 39:19.217
...نمايش مد کيتي
39:19.219 --> 39:21.052
کوه جا به جا کردي
39:21.054 --> 39:22.821
ببينظير بود
39:22.823 --> 39:24.956
ممنون
39:24.958 --> 39:27.559
ميدوني هممون بايد از
يه جايي شروع کنيم
39:27.561 --> 39:31.696
پس نظرت چيه که ازاينجا
شروع کني.با من؟
39:31.698 --> 39:35.467
به عنوان ...منيجير جديدم؟
39:35.469 --> 39:38.369
تو ميخواي من،مديربرنامه تو باشم؟
39:38.371 --> 39:40.238
اره.باورت دارم
39:40.240 --> 39:43.308
نميدوني اين چقدر
برام معني داره
39:43.310 --> 39:44.909
- ..خب پس
- قبوله
39:44.911 --> 39:47.645
- باشه!
- کارو خراب نميکنم
39:47.647 --> 39:49.314
خوبه
39:52.085 --> 39:55.153
نتونستم.نتونستم به کي او
بگم چه حسي دارم
39:55.155 --> 39:57.689
منظورت چيه؟ازاينجا تا
ايستگاه رو دويدي
39:57.691 --> 40:00.191
و اگه بهش ميگفتم چه حسي
دارم نميرفت فيلادلفيا
40:00.193 --> 40:02.727
- و نميرفت سراغ روياش
-اه بله.فيلي
40:02.729 --> 40:04.996
ميدوني.شايد اينجا يه درسي هست
40:04.998 --> 40:07.599
شايد...ميگم بيايين هممون
40:07.601 --> 40:10.368
سوگند بخوريم که حداقل يک سال
مجرد بمونيم
40:10.370 --> 40:12.337
که بتونيم رو روياهامون تمرکز کنيم.
40:12.339 --> 40:14.439
- عاشقشم
- من نيستم
40:14.441 --> 40:15.773
- اوه!
- آه!
40:15.775 --> 40:17.575
شوخي کردم بابا.پايه م
40:17.577 --> 40:19.544
خب!منم کهسينگلم.منم پايم
40:19.546 --> 40:21.446
عاليه!کلي خوش ميگذره
40:21.448 --> 40:23.082
- اره.
40:24.417 --> 40:26.085
سلام
40:27.554 --> 40:29.787
سلام.
40:29.789 --> 40:32.123
- بچه ها بيايين
40:32.125 --> 40:34.726
در زندگي ما بايد انتخاب
کنيم براي چيميجنگيم
40:34.728 --> 40:36.361
براي چه کسي ميجنگيم
40:36.363 --> 40:40.064
من ، به شخصه، هميشه
براي دوستانم مبارزه ميکنم
40:40.066 --> 40:42.768
براي خونه ام.ليسيز در خيابان پنجم
40:46.640 --> 40:48.773
و براي رويام
40:48.775 --> 40:52.043
تا يه طراح باشم.تحت
شرايط خودم.نه کسِ ديگه اي
40:52.045 --> 40:55.446
I found the answer to
your prayers at night...
40:55.448 --> 40:56.981
صبح بخير شاهزاده ارول
40:56.983 --> 40:59.784
صبح بخير کيتي
ارول هم بسه
40:59.786 --> 41:01.419
فهميدم.ارول
41:01.421 --> 41:02.954
ميري سراغ کار؟
41:02.956 --> 41:04.557
- بله کهميرم
41:05.729 --> 41:08.040
اه گلوريا
41:08.042 --> 41:11.230
اون دامن مدادي هايي
که خواستي رو اوردم
41:12.132 --> 41:13.798
متاسفم
41:13.800 --> 41:17.535
معذرت خواهي نکن
گلوريا رفت بيرون
41:17.537 --> 41:19.103
...و شما؟
41:19.105 --> 41:20.872
يکي از دختراي گلوريام.بله
41:20.874 --> 41:22.774
اوه.صحيح
41:22.776 --> 41:25.443
باورم نميشه هنوزم شماهارمجبور
ميکنه اينجوري خودتونو صدا کنين
41:25.445 --> 41:28.413
- ...و شما؟
-ليئو ليسي
41:28.415 --> 41:30.315
فکرکنم ميتوني بگي
41:30.317 --> 41:32.084
رئيس جديد همه ام؟
41:33.153 --> 41:34.586
سلام..من..
41:34.588 --> 41:37.289
من کيتي هستم.کيتي کين
41:40.760 --> 41:42.962
فکرکنم شما پدر مني!
41:42.963 --> 41:44.963
پايان فصل اول
41:44.964 --> 41:51.964
.:: @bollbolljan ::.