WEBVTT
00:00.000 --> 00:16.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.870 --> 00:20.060
دوباره زیر زمین؟
00:25.760 --> 00:28.950
این چیه؟ چرا من نمی تونم پیداش کنم؟
00:31.310 --> 00:36.380
اون چیه که من نمی تونم پیداش کنم؟
توی زیر زمین به غیر از من کس دیگه ای هم بود؟
00:38.020 --> 00:39.900
اون کیه؟
00:39.900 --> 00:41.690
فقط بگو تو کی هستی؟
00:41.690 --> 00:43.850
.نرو
00:44.620 --> 00:47.320
باهام بازی کن
01:36.000 --> 01:39.110
الان احساس بهتری داری ، چا دو هیون؟
01:49.900 --> 01:52.460
شین سه گی؟
01:58.940 --> 02:00.740
چرا تو اینجایی؟
02:00.740 --> 02:05.580
چرا تو توی اتاق خواب چا دو هیونی ؟ چرا؟
02:06.200 --> 02:08.200
چرا!؟
02:09.180 --> 02:11.450
برای اینکه از چندی پیش
02:13.080 --> 02:16.030
من دکتر شخصی چا دو هیون شدم
02:18.180 --> 02:20.900
برای اینکه او شبها کابوس داشت برای همین من فقط
02:20.900 --> 02:22.880
میخوای منو بکشی؟
02:24.400 --> 02:26.930
میخوای از شر من خلاص بشی؟
02:36.890 --> 02:38.570
قسمت 10
02:38.570 --> 02:40.050
کجا داری میری؟
02:40.050 --> 02:43.420
.درام از اینجا میبرمت بیرون . نمی تونم بزارم توی آپارتمان چا دو هیون بمونی
02:43.420 --> 02:47.980
آقای شین! آروم بگیر و به حرفم گوش بده
02:48.560 --> 02:50.130
به چی گوش بدم؟
02:50.130 --> 02:55.580
به هشدار تو گوش بدم که با چا دوهیون همدستی کردی تا منو از بین ببرین ، می خوای آماده باشم؟
02:56.260 --> 02:59.400
من که بهت گفته بودم من همچین مهارتی ندارم
02:59.400 --> 03:03.840
.فقط دارم سعی میکنم یه حالت تعادل بین آقای شین و آقای چا برقرار کنم
03:03.840 --> 03:06.580
برقراری رابطه؟
03:07.400 --> 03:10.140
آقای چا و آقای شین هر دوشون احتیاج دارن همدیگرو درک کنند
03:10.140 --> 03:13.780
این وقتی تموم میشه که یکی از ما از بین بره
03:14.720 --> 03:19.800
.و در نهایت تو میتونی فقط یکی رو انتخاب کنی
03:25.930 --> 03:31.050
این برای تو مشکلی نیست اگه من ناپدید بشم؟
03:31.760 --> 03:37.130
تو میخوای من ناپدید بشم؟
03:41.290 --> 03:45.490
آقای چا از من نخواسته که از شر تو خلاص بشم
03:45.490 --> 03:48.060
اون میخواد با تو حرف بزنه
03:48.060 --> 03:51.550
اون میخواد باهات آشتی کنه
03:51.550 --> 03:53.460
من فقط دارم این شرایط و نظم بین شما دو تا برقرار میکنم
03:53.460 --> 03:56.090
من یک مذاکره کننده واسطه هستم نه کمتر نه بیشتر
03:56.090 --> 04:01.160
بنا بر این من قرار نیست انتخاب کنم
04:04.130 --> 04:08.320
.تو کاملا گرفتار چا دو هیون شدی
04:08.320 --> 04:09.810
!آقای شین
04:09.810 --> 04:14.000
فکر کردی چا دو هیون تورو اینجا با حسن نیت تمام آورده؟
04:14.000 --> 04:15.380
این یعنی چی؟
04:15.380 --> 04:17.770
فکر کردی اون حروم زاده واقعا
04:18.570 --> 04:21.950
یه شخص کاملا پاک و بی گناهه؟
04:21.950 --> 04:24.620
منظورت چیه؟
04:36.130 --> 04:38.530
.خودت اینارو چک کن
04:58.500 --> 05:00.640
میخوای کجا بری؟
05:00.640 --> 05:03.190
چا دو هیون قانون شکنی کرده
05:03.190 --> 05:06.860
در حال حاضر امکان صلح با اون و جود نداره
05:07.370 --> 05:09.690
میخوام با روش خودم مجازاتش کنم
05:09.690 --> 05:13.650
این قانون بازیه
05:13.650 --> 05:17.220
وایسا! چه قانونی؟ چه مجازاتی؟
05:17.220 --> 05:19.780
داری در مورد چی حرف میزنی؟
05:26.590 --> 05:30.790
.بهم بگو چه قوانینی این بازی داره
05:50.150 --> 05:52.240
! گفتم بهم بگو
05:53.930 --> 05:57.380
.چا دو هیون تو رو اینجا گروگان گرفته
05:58.100 --> 06:03.070
تا با تهدید من از زنی که خودش دوست داره محافظت کنه
06:04.150 --> 06:07.370
.و کاملا احمقانه تو به دامش افتادی
06:07.370 --> 06:10.140
داری در مورد چی حرف میزنی؟ یه جوری بگو منم حالیم بشه؟
06:10.140 --> 06:12.590
برای همین منم میخوام اونو مجازات کنم
06:13.410 --> 06:19.380
چون اون دنیای منو نابود کرد ، منم باید همین کارو باهاش بکنم
06:19.380 --> 06:22.690
تو! الان برای خراب کردن دنیای اون چه برنامه ریزی کردی؟
06:22.690 --> 06:25.490
وقتی اون حروم زاده برگرده
06:25.490 --> 06:29.170
هیچ طوری نمی تونه این آشفتگی رو سرو سامون بده
06:29.170 --> 06:32.810
اونقدر که دوباره سعی میکنه مخفی بشه
06:32.810 --> 06:38.930
طوری تنبیه ش میکنم که هرگز فکر برگشتن به سرش نزنه
06:42.690 --> 06:44.640
!وایسا
06:44.640 --> 06:46.890
منم باهات میام
07:13.160 --> 07:15.260
اگه تو منو نمی خوای
07:17.100 --> 07:19.290
.به من دست نزن
07:43.450 --> 07:46.190
!شین سه گی
08:07.300 --> 08:09.870
.چا دوهیون تو رو اینجا به عنوان گروگان گرفته
08:09.870 --> 08:15.020
برای حفاظت از زن خودش و تهدید من
08:16.090 --> 08:20.010
و تو ساده لوح به دامش افتادی
08:29.930 --> 08:32.120
.مشتاق دیدار چا دو هیون
08:32.120 --> 08:35.650
وقتی اینجا نبودم تو اینجا رو کاملا شبیه زندان درست کردی
08:35.650 --> 08:39.580
این فوق العاده است ، واقعا فوق العاده است
08:39.580 --> 08:43.200
این بهترین راه برای خرج کردن پولهاته ، هر چی باشه تو یه آدم پولداری
08:45.360 --> 08:50.050
برای همین میگن روانپزشکها خسته کننده اند
08:52.100 --> 08:54.700
.خوب گوش بده ببین چی میگم
08:54.700 --> 08:57.220
اگه دستت به زن من بخوره
08:59.220 --> 09:01.950
.زنت در معرض خطر قرار میگیره
09:15.160 --> 09:17.200
ازش خوشت میاد؟
09:20.120 --> 09:22.290
مشکلی برات پیش اومده این چه صورتیه ؟
09:22.290 --> 09:26.520
.نگران نباش شنیده بودم زنها قبل از نامزدی اینجوری میشن
09:26.520 --> 09:28.620
بیخیال
09:28.620 --> 09:32.120
من درک میکنم و
09:39.600 --> 09:41.940
اشتباه میکردم
09:42.890 --> 09:46.360
من بیشتر از اینکه به احساس و غرور تو فکر کنم به غرور خودم فکر میکردم
09:46.360 --> 09:51.440
من احمقانه به یک شایعه سریع واکنش نشون دادم و تو رو تنها گذاشتم
09:51.440 --> 09:55.350
.دیگه کافیه مثل اینکه خودت کاملا متوجه شدی
09:56.740 --> 09:58.730
نمی خوای امتحانش کنی؟
09:59.590 --> 10:01.300
.بیا
10:11.550 --> 10:13.300
.خیلی قشنگِ
10:17.520 --> 10:19.460
میخوای شراب بخوریم
10:19.480 --> 10:22.310
.نه من فردا یه جلسه دارم برای همین باید زود بیدار بشم
10:22.360 --> 10:24.520
می تونی یه فنجون دیگه بهم چای بدی؟
10:25.620 --> 10:28.440
مدیر تیم هان چا یون
10:28.440 --> 10:31.940
...منطقه سئول ، گانگنام
10:33.850 --> 10:38.030
اوه ری جین ! اوه ری جین ! شما کمجایی؟
10:38.030 --> 10:40.880
منشی آن من اینجام
10:44.730 --> 10:46.280
چی شده؟
10:46.330 --> 10:49.270
.اول از همه کلید ماشینتون بدین به من
10:49.270 --> 10:50.910
شین سه گی رد دیدین؟
10:50.910 --> 10:55.210
.فکر کنم میدونم اون کجاست -
.پس منم میام -
.نه -
10:55.210 --> 10:57.680
فقط ممکنه سه گی برگرده
10:57.710 --> 11:01.240
.شما باید همینجا بمونی
11:03.210 --> 11:08.010
.مامان گفت با پرواز شب میاد
.فردا میرسه فرودگاه اینچون
11:08.040 --> 11:13.400
.آره میدونم -
تو میخوای بری فردا فرودگاه ؟ -
.مادر گفت خودش میاد -
11:13.450 --> 11:16.860
اون بخاطر ملاقات با همکلاسی های قدیمیش خیلی هیجان زده است
11:18.200 --> 11:19.940
خوب بخوابی . فردا می بینمت
11:31.490 --> 11:33.990
لبات یه کمی قرمزه
11:38.800 --> 11:40.450
.دارم میرم
12:07.410 --> 12:09.690
.چا دو هیون
12:23.370 --> 12:26.590
موضوع چیه ؟ برای چی به من زنگ زدی؟
12:27.690 --> 12:30.180
میخوای یه نیم قدم برگردی به همون دوره تور گذاری
12:30.180 --> 12:32.530
.در هر صورت تو به تلفنم جواب دادی
12:32.530 --> 12:36.820
من با کی جون نامزد کردم . دیگه بعد از این بهم زنگ نزن
12:36.820 --> 12:38.830
فکر میکنم وقت خوبیه
12:42.170 --> 12:45.800
چی؟ -
.میخوای همو ببینم ؟ دلم برات تنگ شده -
12:46.990 --> 12:51.260
.کار دارم . وقت ندارم تو رو ببینم
12:51.290 --> 12:54.470
محالِ ، چا کی جون رفته و تو احتمالا الان احساس تنهایی میکنی
12:55.640 --> 12:58.510
الان تو کجایی؟
12:58.510 --> 13:01.030
.فکر کنم کسی داره در خونه اتُ میزنه
13:01.030 --> 13:04.730
دیونه ای؟ -
چرا فکر میکنی منم؟ -
13:05.290 --> 13:07.430
شاید چا کی جون باشه
13:13.020 --> 13:15.100
کیه
13:16.570 --> 13:18.430
اوپا؟
13:23.150 --> 13:26.890
تویی اوپا؟ چیزی جا گذاشتی؟
13:29.630 --> 13:33.900
.سلام
13:36.320 --> 13:38.890
فکر نکنم با یه مهمون اینطوری رفتار کنی
13:38.890 --> 13:42.020
.خودت بهم گفتی اگه آخر شب بهم زنگ زدی و یا به دیدنم اومدی
13:42.040 --> 13:47.220
و یا پاتُ از گلیمت درازتر کردی ، باید بهت هشدار بدم
13:47.270 --> 13:52.910
من گفتم ، وای چه با ملاحظه
13:52.910 --> 13:56.020
برو ، الان خیلی دیره
13:59.960 --> 14:03.980
.حلقه نامزدی قشنگیه
14:09.010 --> 14:11.900
. من میخواستم اینو دستت کنم
14:14.160 --> 14:18.940
اما تو ، فکر نمی کنی خیلی زود اقدام کردی؟
14:20.640 --> 14:23.840
کی گفته من میخوام از خط قرمز رد بشم؟
14:24.670 --> 14:30.450
فقط میخواستم با دوستم یه لیوان شراب بخورم
15:18.460 --> 15:21.370
چیکار کردی؟
15:21.390 --> 15:23.870
نمیخواد از من سوال کنی بهتره از تخیلت استفاده کنی
15:25.290 --> 15:27.780
بگو بینم چه غلطی کردی تو؟
15:27.780 --> 15:29.770
اگه تو نمی خوای منوداشته باشی
15:30.430 --> 15:32.210
بهت نگفتم به من دست نزن؟
15:36.830 --> 15:38.870
! اون ماشین نه
15:40.600 --> 15:42.420
.این ماشین
15:56.640 --> 16:01.610
!صندلی راننده نه ، بشین بقل دست
چطور جرات میکنی رانندگی کنی بعد از این همه مشروبی که خوردی؟
16:20.510 --> 16:23.060
.کمربندتُ ببند
16:45.220 --> 16:47.590
.بیا حرف بزنیم آقای شین
16:48.900 --> 16:53.080
تو با مدیرتیم خانم هان چیکار کردی؟
.فقط نسبت به اعتمادی که بهم داری تصور کن -
16:53.080 --> 16:56.500
!آقای شین -
داری دیونه میشی درسته؟ -
16:56.500 --> 16:58.440
در عرض چند ساعت دلت برام تنگ شده
16:58.440 --> 17:02.280
از کنجکاوی داری دیونه میشی ببینی چه اتفاقی افتاده ، درسته؟
17:07.130 --> 17:11.180
برات سرگرم کننده است کسی رو سر کار بذاری؟ -
.از این احساسا خوشم میاد -
17:11.180 --> 17:16.690
.منم دارم دیونه میشم بینم وقتی که من اینجا نبودم چی بین تو و دوهیون گذشته
17:19.560 --> 17:24.030
ولی من تصور کردم میتونم به تو کاملا اعتماد کنم
17:24.820 --> 17:30.060
.و تو به اعتماد من خیانت کردی
17:36.290 --> 17:42.180
.بیا تمومش کنیم ، آقای شین ، بیا همه چی رو همینجا تموم کنیم
17:43.800 --> 17:45.350
چی میشه اگه همینجا تمومش کنی؟
17:45.350 --> 17:49.250
تو نمره آیکیوت یه رقمیه؟ چند بار باید بهت بگم؟
17:49.300 --> 17:52.870
.به جای من باید چا دوهیون بکشی
18:09.750 --> 18:11.400
.نایب رییس
18:12.600 --> 18:16.070
منشی آن چند ساله ندیدم شما حتی یه بار منو به رسمیت بشناسی
18:19.070 --> 18:21.230
من کاملا تنهام
18:21.270 --> 18:24.200
اینجا پر شده از آدمهای چا دو هیون
18:24.200 --> 18:26.870
.احساس میکنم منو به زور کشیدن اینجا
18:28.110 --> 18:30.150
.امشب منم اینجا میمونم
18:30.150 --> 18:34.050
.اوه ری جین ، شما بهتره بری هتل ، نه احتیاجی نیست ، من همینجا میمونم
18:35.040 --> 18:38.820
.ما باید در موردش حرف بزنیم -
.فقط اینو میتونم بگم -
18:39.810 --> 18:41.880
.در اونطرفِ
18:49.380 --> 18:52.710
.آقای شین ! بیا حرف بزنیم
19:06.880 --> 19:10.670
اگه اینجا موندی به امید اینکه چا دو هیون برگرده ، فراموشش کن
19:10.670 --> 19:12.880
اون حرومزاده بر نمی گرده
19:12.880 --> 19:14.960
چی داری میگی؟
19:16.270 --> 19:17.940
نشنیدی چی گفتم؟
19:19.260 --> 19:22.270
اون دیگه هیچ وقت بر نمی گرده
19:22.300 --> 19:25.870
چرا ؟ دلیلش چیه
19:26.910 --> 19:31.110
.برای اینکه درز حافظه اش باز شده -
درز حافظه اش باز شده ؟ -
19:32.790 --> 19:34.970
بخاطر اینکه راهش باز شده
19:34.970 --> 19:37.950
اون خاطراتشُ به یاد نمی آورد
19:37.990 --> 19:41.820
ولی به زودی داره ذره ذره خاطراتش منتشر میشه
19:42.680 --> 19:45.260
احتمالا ...تو در موردش میدونی؟
19:46.670 --> 19:50.950
تمام اون سالهایی که خاطره اش رو آقای چا فراموش کرده؟
19:57.920 --> 19:59.790
.البته
20:07.440 --> 20:13.420
....احتمالا اون خاطراتی رو که آقای چا یادش نیست تو یادتِ
20:13.420 --> 20:17.160
تو واقعا قبلا آقای چا یا شین سه گی رو ملاقات نکرده بودی؟
20:17.160 --> 20:19.920
منم توی اون هستم؟
20:22.660 --> 20:27.230
من...منم توشَم؟
20:28.670 --> 20:30.600
.اگه منو انتخاب میکردی بهت میگفتم
20:30.600 --> 20:33.200
شوخیت گرفته؟ -
به نظر میاد دارم شوخی میکنم ؟ -
20:33.200 --> 20:35.700
!درست مثل اینکه از تو به عنوان یک طعمه دروغی برای گرفتن یه ماهی واقعی استفاده کنن
20:35.700 --> 20:38.380
این طعمه ایه که من زندگیمو دارم بخاطرش ریسک میکنم
20:38.380 --> 20:41.200
بخور و بدام بیافت
20:41.200 --> 20:43.310
تو مثل اینکه شماره ای کیوت یه رفمیه؟
20:43.310 --> 20:48.160
چند باید بهت بگم؟ من همچین پتانسیلی ندارم
20:49.360 --> 20:53.370
یادت باشه تا زمانی که تصمیمت این باشه
20:53.370 --> 20:57.530
من بیشتر دنیای چا دو هیون خراب میکنم
20:59.310 --> 21:01.920
.من تصمیم دارم همین کارو بکنم
21:03.410 --> 21:05.420
می فهمی
21:28.200 --> 21:31.660
چه حلقه نامزدی جذابی
21:32.700 --> 21:35.780
.من می خواستم اینو دستت کنم
22:03.750 --> 22:08.860
.اوه ری جین ، اگه این بیرون بخوابی سرما میخوری
22:10.500 --> 22:12.920
آقای چا؟
22:14.980 --> 22:18.610
بله چا دوهیونم
22:23.620 --> 22:25.840
برگشتی؟
22:29.790 --> 22:33.110
!نگران بودم فکر کردم دیگه بر نمی گردی
22:33.110 --> 22:35.390
کی برگشتی؟
22:38.640 --> 22:40.770
سعی کن جلوی آقای شین بگیری
22:40.770 --> 22:44.570
متاسفم ولی من دیگه نمی تونم از اون مراقبت کنم
22:44.570 --> 22:46.940
.اوه ری جین
22:46.940 --> 22:48.930
.بله
22:50.440 --> 22:54.040
.ازت بخاطر تما م این مدت ممنونم
23:30.760 --> 23:33.700
.دوباره می بینمت -
برای چی داری اینکارو با من میکنی؟ -
23:33.700 --> 23:35.600
نمی خواد بترسی
23:37.310 --> 23:39.760
فقط اومدم اینجا ماشینمو ببرم
23:48.160 --> 23:52.610
.فردا هم میام برای بردن ماشینم
24:11.360 --> 24:13.300
حالت خوبه رییس؟
24:13.300 --> 24:16.370
...اون از کجا یاد گرفته اینطوری رانندگی کنه
24:22.510 --> 24:25.310
.لبت خیلی قرمزه
24:25.600 --> 24:35.500
.:: @bollbolljan_com ::.
24:44.950 --> 24:49.570
اما...اما...این نایب رییس نیست؟
24:56.450 --> 24:59.150
وای زبونم بند اومده
24:59.150 --> 25:02.380
. قلبم داره کنده میشه
25:18.380 --> 25:20.880
چقدر خوش تیپ و جذاب
25:58.590 --> 26:02.420
...سلام ، پدر ، نه
26:03.270 --> 26:06.050
.رییس چا گیون هو
26:07.910 --> 26:10.640
.به نظر خوب میای
26:22.690 --> 26:25.460
اون هنوز نیومده ؟ -
...بله -
26:25.460 --> 26:27.690
پس خونه ریس هان هم نبوده؟
26:27.690 --> 26:30.480
.فقط ماشینش اونجا پارک شده
26:31.250 --> 26:35.330
به هر حال بذار یه نگاهی به دورو بر شرکت بندازم
26:44.450 --> 26:45.800
!منشی چا
26:45.800 --> 26:47.120
...آه ..بله
26:47.120 --> 26:49.330
شما احتمالا امروز نایب رییس ندیدین؟
26:49.330 --> 26:51.750
! اون امروز واقعا کشنده به نظر میرسه
26:51.750 --> 26:56.080
! منظورم اینه که انگار از توی یه مجله مد کشیدنش بیرون
26:56.080 --> 26:58.180
.این شین سه گیِ
27:00.060 --> 27:02.370
پس الان اون کجاست؟
27:13.280 --> 27:15.160
شما ها دارین به چی نگاه میکنین؟
27:15.160 --> 27:18.290
اولین باره که دارین یه مردخوش تیپُ در حال خمیازه کشیدن می بینین ؟
27:27.320 --> 27:31.510
...نایب رییس لطفا یه لحظه تشریف بیارین
27:33.140 --> 27:38.520
دیشب پارتی بوده اما شما هنوزم مدل موهاتونُ همونجوری نگه داشتین
27:38.530 --> 27:40.590
!حتما سخت کار داشته
27:40.590 --> 27:43.410
! نایب رییس -
.به من دست نزنین -
27:43.410 --> 27:47.300
بهتون دست نمی زنیم ، فقط صندلیتون می کشیم
27:49.170 --> 27:51.790
چیکار میکنی؟
27:51.790 --> 27:54.280
داری چیکار میکنی؟ بهتره دیگه تمومش کنی
27:54.280 --> 27:56.280
.بهت گفتم به من دست نزن
27:56.280 --> 27:58.730
چه از خود راضی و نفرت انگیز
27:58.780 --> 28:00.810
بیا دست میزنم اینجا رو دست میزنم هر جارودلم بخواددست میزنم ها؟ ها؟
28:00.810 --> 28:04.300
به من دست نزن بهت گفتم به من دست نزن. وایسا، وایسا، به من دست نزن، بس کن.
28:04.300 --> 28:08.470
.دارین چیکار می کنین؟ اینجا محل کاره
28:08.470 --> 28:12.350
متاسفم تقصیر اونه که به حرفم گوش نمیده
28:12.350 --> 28:17.160
.شنیدی چی گفت اینجا محل کاره منم چادوهیونم نایب رییس اینجا
28:17.160 --> 28:20.660
.و الان باید برم جلسه دارم
28:37.940 --> 28:40.590
کافیه الان دیگه دیره برای اینکه جلوی اونو بگیریم
28:40.590 --> 28:45.120
ما باید جلوشو بگیریم اون میخواد همه چیز چادوهیون از بین ببره
28:45.160 --> 28:47.750
در حال حاضر او خودشُ به رییس نشون داده
28:47.750 --> 28:52.010
و جلسه امروز جلسه ایه که حضور نایب رییس در اون الزامیه
28:52.010 --> 28:57.350
...اما -
. اگر وضعیت اضطراری پیش اومد چاره ای نداریم که با تمام وجودمون جلوی اونو بگیریم -
28:59.520 --> 29:01.560
.یه لحظه
29:04.730 --> 29:06.740
بله خانوم
29:08.940 --> 29:11.360
اوه ری جین؟
29:13.530 --> 29:19.630
در حال حاضر، هر پنج عضو ایدول گروه راک نشون دادن آلبومشون فروش بالایی در نمودار آلبومها داشته
29:19.630 --> 29:22.500
.اونها به نسبت در عرصه بین المللی هم پیشرفت داشتند
29:22.500 --> 29:28.810
باشه ، تیم میتونه آلبوم برای ارائه در جشنواره آسیایی هفته آینده آماده کنه و شروع کنه بر روی تیم های ویدئویی کار کنه
29:28.810 --> 29:31.050
نایب رییس؟
29:34.770 --> 29:37.290
.گزارش شما نایب ریس
29:41.670 --> 29:46.460
اوه ری جین اوه ری جین تو یه ستازه ای توی قلب من
29:46.460 --> 29:50.200
چا کی جون = یه حرومزداه مودب خسته کننده است
29:52.510 --> 29:55.170
! بدش به من
29:55.170 --> 29:59.210
نایب رییس الان دارین چیکار می کنین؟
30:03.600 --> 30:06.130
شما امگا رو پیدا کردین؟
30:07.480 --> 30:09.370
امگا؟
30:10.570 --> 30:13.600
میخوای الان برات یه ماهی تن بگیرم؟
30:17.500 --> 30:19.640
سعی دارین چی بگین؟
30:21.150 --> 30:24.250
امگا حق انتشار به ما داده
30:33.120 --> 30:37.760
این قرارداد مستقیما توسط امگا امضا شده
30:41.530 --> 30:46.080
مگه همینو نمی خواستی ، چرا خوشحال نشدی؟
30:49.720 --> 30:52.180
خسته نباشید
30:52.180 --> 30:55.910
این پروژه روبدین به مسئول مستقیمش مدیر لی
30:55.910 --> 30:58.760
.خیلی پستی
31:01.570 --> 31:06.090
از همه مثل برده کار میکشی بعد خودت پولاشو به جیب میزنی؟
31:06.090 --> 31:10.850
نایب رییس نکنه شما اینجارو با زمین بازی اشتباه گرفتین؟
31:10.850 --> 31:13.310
...الان به نظرت اینجا وقت و جای شوخی کردنه
31:13.310 --> 31:16.850
می بینم که شما حتی نمیتونی بین شوخی و اهانتُ فرق بذاری
31:16.850 --> 31:19.320
.مغزت مثل اینه خوب کار نمیکنه
31:22.160 --> 31:25.900
الان چی گفتی؟
31:25.900 --> 31:30.510
فکر نمیکنی که یه آدم تحصیل کرده که به خوبی تربیت شده باشه جلوی کارمنداش
31:31.360 --> 31:36.110
خیلی شرم آوره که رقیب و اینجوری دور بزنی؟
31:44.100 --> 31:48.340
.از همین الان کار روی تولید امگا توسط مدیر تیم خانم لی انجا م میشه
31:49.070 --> 31:52.700
این...ریس ..این
31:52.700 --> 31:54.490
این چیه؟
31:56.050 --> 32:00.860
امگا قرارداد با امضا کرد
32:00.860 --> 32:06.330
....به این شرط که خود نایب رییس کارهای اونو هماهنگ کنند ، بنا بر این
32:07.440 --> 32:09.620
.همونی که این گفت -
32:14.040 --> 32:16.070
.چا کی جون
32:23.520 --> 32:27.490
من براتون یه مقدار نوشابه سرد با یخ راتون آماده کردم فکر کردم بهش احتیاج دارین
32:27.490 --> 32:29.080
لطفا برو بیرون
32:29.690 --> 32:33.390
.عصبانی نشین
32:33.390 --> 32:39.280
. من تا حالا نایب رییس اینقدر با حال ندیده بودم
32:39.280 --> 32:41.860
کسی که قبلا مثل یه پاپی آروم بوده
32:41.860 --> 32:45.470
حالا ببین چطوری اینقدر قیافه اش خشن شده
32:45.470 --> 32:48.260
چطوری یه آدم می تونه اینطوری همه جوره عوض بشه؟
32:48.260 --> 32:50.310
درست مثل آدمهای چند شخصیتی
32:50.310 --> 32:52.410
بیرون !نشنیدی چی گفتم ؟ گفتم برو بیرون
32:52.410 --> 32:53.770
.بله
33:05.540 --> 33:08.520
من نمی تونم بفهمم ، نمی تونم اصلا درک کنم
33:08.520 --> 33:10.470
اون چطوری هنوزم اینجوری مونده
33:10.470 --> 33:13.020
در صورتی که باهاش اینجوری رفتار میشه؟
33:13.020 --> 33:15.790
چطوری ممکنه اون اینجوری خودشُ به یه احمق تبدیل کرده باشه؟
33:15.790 --> 33:18.300
به این میگن مسئولیت پذیری
33:21.440 --> 33:25.840
بخاطر چیزهایی که باید ازشون محافظت کنه،و کارهایی که باید به اتمام برسونه، به همین دلیل اون داره تحمل میکنه.
33:25.840 --> 33:28.440
این همون چیزیه که شخص به عنوان مسئولیت ضامن نگهداری از اونه
33:28.440 --> 33:31.380
کی میتونه این کلمه رو به راحتی به زبون بیاره
33:32.220 --> 33:35.940
این ...در مورد من بود؟
33:38.810 --> 33:40.950
حالا که خوب نگاه میکنم
33:40.950 --> 33:45.390
.منشی آن و چا دوهیون از آسمونها توی یه تیم قرار گرفتن
33:45.390 --> 33:47.520
اما چیکار می خوای بکنی؟
33:49.960 --> 33:55.090
این حرومزداه چا دو هیون دیگه هرگز بر نمی گرده
34:20.040 --> 34:22.310
الان دارین چیکار می کنین؟
34:23.640 --> 34:28.150
خیلی وقتِ اوه ری جینُ ندیدم ، کجا رفته؟
34:30.030 --> 34:33.980
.رفته دیدن مادر نایب رییس
34:33.980 --> 34:36.050
گفتی با کی؟
34:36.050 --> 34:39.460
بعد از اینکه مادر نایب ریس باهاش تماس گرفت ، رفت
34:39.460 --> 34:43.440
دیوانه ای؟ فکر کردی اونا با هم چیکار دارن؟
34:44.310 --> 34:46.260
چی گفتی؟
34:47.010 --> 34:48.530
.اونا از قبل همدیگرو می شناختند
34:48.530 --> 34:50.640
اونها کجان؟
34:50.640 --> 34:53.390
اون دوتا کجان؟
34:57.100 --> 34:59.200
چرا ...شما اینو به من میدین؟
34:59.200 --> 35:01.600
.اینو براتون خریدم چون فکر کردم کاملا برازنده شماست
35:01.600 --> 35:03.790
.الان بنداز امتحانش کن
35:03.790 --> 35:06.280
من همچین چیزهایی رو قبول نمی کنم
35:06.280 --> 35:07.610
.بهت گفتم بنداز امتحانش کن
35:07.610 --> 35:09.450
.بله
35:16.190 --> 35:18.440
به نظر خوشگل میاد
35:18.440 --> 35:22.170
همونطور که فکرمی کردم من دیدم خوبه
35:26.120 --> 35:27.730
.بفرما
35:27.730 --> 35:29.430
.بر چسب شو بکن -
بله ؟ -
35:29.430 --> 35:33.300
گفتم چون بهت میاد دیگه نباید پسش بدی ، زود باش برچسب شو بکن
35:33.300 --> 35:35.050
Yes.
35:41.750 --> 35:46.260
حالا که بر چسبشو کندی ، با خیال راحت میگم این یه رشوه است
35:46.260 --> 35:49.520
پس من برش میگردونم
35:50.210 --> 35:54.430
وقتی برچسبشو برداشتی خودت میدونی که نمیتونم پسش بدم
35:57.710 --> 36:02.990
پس این رشوه ای که من نمی تونم پس بدم رای ....؟
36:07.430 --> 36:11.530
بچه ام خوب غذا می خوره؟
36:13.430 --> 36:15.240
.بله
36:17.590 --> 36:22.520
و به نظرت خوب می خوابه؟
36:23.710 --> 36:25.360
!نرو
36:27.590 --> 36:31.530
.با من بازی کن ، بامن بازی کن
36:43.670 --> 36:47.700
ببخشید خانوم
36:47.700 --> 36:50.280
می خواستم ازتون چیزی بپرسم
36:50.280 --> 36:51.860
در چه موردی؟
36:53.040 --> 36:55.240
در موردکار نیست ، اما
36:55.240 --> 37:00.480
.من شنیدم اون هیچ خاطره ای از زمانی که هفت و هشت ساله بودنداره
37:00.480 --> 37:02.610
این درسته؟
37:05.920 --> 37:07.670
کی اینو گفته؟
37:08.930 --> 37:10.070
پسرم گفته ؟
37:10.070 --> 37:11.690
.بله
37:11.690 --> 37:14.200
...برای همین میگم
37:14.200 --> 37:19.490
احتمالا اتفاق بدی اون زمان افتاده؟
37:20.630 --> 37:24.120
همچین چیزی نیست هیچ اتفاقی نیفتاده بوده
37:27.740 --> 37:32.080
پس احتمالا وقتی که نایب ریس بچه بوده
37:32.080 --> 37:36.190
اون یه دوست نزدیگ و همسن خودش داشته؟
37:44.060 --> 37:45.590
برای چی در این مورد می پرسی؟
37:45.590 --> 37:49.470
دیروز وقتی اون توی اتاق رخت کن بود
37:49.470 --> 37:52.240
به نظر میومد داره کابوس می بینه
37:52.240 --> 37:57.120
اون یه بجه رو توی خوابش میدید
38:00.610 --> 38:02.340
! بلند شو
38:04.730 --> 38:06.080
...دو هیون
38:06.080 --> 38:07.980
.بهت هشدار میدم
38:07.980 --> 38:12.000
.از حالا دیگه هیچ وقت اونو صداش نکن بیاد بیرون
38:13.080 --> 38:17.040
فهمیدی چی گفتم؟
38:30.000 --> 38:33.700
...دو هیون...دو هیون
38:37.570 --> 38:40.650
...می تونه اون
38:42.280 --> 38:45.240
به یاد آورده باشه؟
38:46.680 --> 38:50.620
!صبر کن من هنوز حرفم با مادرت تموم نشوده بود، چیزهای دیگه ای هم بود که باید بهش میگفتم
38:50.620 --> 38:54.870
!هیچ احتیاجی نیست به حرفهای اون زن گوش بدی
39:07.050 --> 39:09.230
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
39:09.230 --> 39:11.260
من داشتم دوستانه باهاش حرف میزدم
39:11.260 --> 39:16.030
وقتی آدم تنها باشه دلش میخواد از دردهاش برای دیگران حرف بزنه
39:17.980 --> 39:21.160
درد؟ تنهایی؟
39:22.010 --> 39:24.550
میخوای بهت بگم اون چه جور زنیه؟
39:24.550 --> 39:27.140
باید ماسک شو بردارم؟
39:28.820 --> 39:30.720
منظورت از ماسک چیه؟
39:30.720 --> 39:33.950
در صحنه ای آزار دهنده که در آن نفس یک شخص درهم شکسته می شه
39:33.950 --> 39:36.430
.سه جور آدم وجود داره
39:37.400 --> 39:42.010
!قربانی ، مجرم ، شاهد
39:43.140 --> 39:47.290
.اگه فقط یکی از اونا وجود نداشته باشه اونوقت اتفاق بدی نمی افته
39:47.290 --> 39:50.570
اون کسیه ...مورد آزار قرار گرفته؟
39:50.570 --> 39:52.530
.اون زن شاهدبود
39:52.530 --> 39:55.730
و او ن در گروه سونگ جین جون سالم به دربرد با استفاده از آن به عنوان یک سلاح
39:55.730 --> 39:58.990
و هنوزم، او دستور داره از این به عنوان یه تهدید استفاده میکنه
39:59.910 --> 40:02.660
اما من واقعا دیگه میتونم عاشق اون زن باشم؟
40:04.190 --> 40:08.090
جواب گفتم جواب
40:12.620 --> 40:14.570
.خیلی عالیه
40:14.570 --> 40:16.870
درسته
40:20.180 --> 40:22.980
آروم ، آروم برو جلو
40:22.980 --> 40:25.860
خوبه ، خوب نگه دار
40:28.210 --> 40:32.880
از کی میدونی من چا دوهیونم؟
40:32.880 --> 40:36.540
چقدر و تا کجا در مورد من میدونی؟
40:36.540 --> 40:40.530
.از همون اول میدونستم که تو تنها وارث گروه سونگ جین هستی
40:40.530 --> 40:42.980
پس برای چی وانمود کردی ، نمی دونی؟
40:42.980 --> 40:45.710
وقتی اسم منو میدونستی برای چی فری پارک صدام میکردی؟
40:45.710 --> 40:48.650
.برای اینکه من میدونستم این یه هویت جعلیه
40:48.650 --> 40:54.010
برای اینکه بتونی به عنوان یه فرد کاملا متفاوت با یه آدم پولدار زندگی کنی
40:54.010 --> 40:55.710
اشتباه میکنم؟
40:55.710 --> 41:00.770
اما این مردی که داری در موردش حرف میزنی چرا هر وقت که می بینیش کاملا احسا میکنی تغییر کرده؟
41:03.190 --> 41:06.350
چی میشه اگه این یک استراتژی نباشه؟
41:06.350 --> 41:10.330
چی میشه اگه اون کاری رو که انجام میده آزادانه و از روی اراده نباشه ؟
41:15.160 --> 41:19.900
.اون پولداره ازم خواسته برای سه ماه دکتر مخفیش باشم
41:22.260 --> 41:24.240
دوسش داری؟
41:24.240 --> 41:27.570
من؟ کی دوست دارم؟
41:28.400 --> 41:29.770
.متاسفم
41:29.770 --> 41:33.910
ببخشید، این هواپیما کجا داره میره؟
41:35.370 --> 41:38.900
در مورد رمان کودکی در زیر زمین
41:40.960 --> 41:45.610
دلیل ترس پسره از زیر زمین چی بود؟
41:53.800 --> 41:55.530
...محالِ
42:01.180 --> 42:04.660
تو چت شده؟ این اشتباه از تو بعید بود؟
42:04.660 --> 42:08.830
.حتی میمونم گاهی از درخت سقوط میکنه
42:14.010 --> 42:15.230
چیزیت شده درسته؟
42:15.230 --> 42:17.250
داری در مورد چی حرف میزنی؟
42:17.250 --> 42:22.440
موقع بالارفتن یه چیزی توی سرت بو د ، زودباش به منم بگو
42:25.910 --> 42:27.240
.یه مرد بود
42:27.240 --> 42:29.390
.برای چی امروز اینقدر راحت گفتی؟ حال نمیده اینجوری
42:29.390 --> 42:35.810
ظاهر، خانواده،تحصیلات. اینها ظواهریه، که باعث حسادت دیگران میشه
42:35.810 --> 42:39.650
اما در حقیقت اون مرد یه بیمار روحیه
42:39.650 --> 42:42.600
به عنوان شخصیت اصلی یه رمان ، به نظر یه کمی ساده میاد
42:42.600 --> 42:50.630
سپس یک روز، تصادف به عنوان سرنوشت با یه زن آشنا میشه
42:50.630 --> 42:52.520
...و
42:55.140 --> 42:57.810
به نظرت این داستان چطوری پیش میره؟
43:04.540 --> 43:08.190
وسایلتُ جمع کن داریم از اینجا میریم
43:08.190 --> 43:12.440
حتی با اینکه تو میدونی خاطراتی که آقای چا فراموش کرده چیه
43:14.670 --> 43:17.430
برای چی دهنتُ بسته نگه داشتی؟
43:20.790 --> 43:24.060
به چه دلیلی این موضوع رونمیگی؟
43:29.370 --> 43:32.560
.برای اینکه اون حرومزداه نمی تونه تحملش کنه
43:32.560 --> 43:34.610
و در نهایت زندگیشو تموم میکنه
43:34.610 --> 43:38.760
اما اون میتونه بهش غلبه کنه و خودشو کنترل کنه
43:38.760 --> 43:41.210
!بعدش من میمیرم
43:42.400 --> 43:46.620
.ما ساخته شدیم تا بجای اون حرومزداه درد بکشیم
43:46.620 --> 43:51.180
.اگه درد اون حرومزاده از بین بره ما همه می میریم
43:53.360 --> 43:57.640
در هر صورت اون با پنهان کردن این توی زندگیش ، من میتونم زنده بمونم
43:57.640 --> 43:59.950
یه چیز دیگه
44:03.130 --> 44:05.740
در اون حافظه از دست رفته آقای چا
44:06.650 --> 44:10.000
و همون حافظه ای که فقط تو داری
44:12.430 --> 44:14.580
من هم وجود دارم؟
44:17.530 --> 44:20.890
منم هستم ؟ توی اون خاطرات
44:25.130 --> 44:28.010
جوابمو بده
44:48.900 --> 44:51.070
کیه؟
44:53.490 --> 44:57.500
....ری یون ! چطوری تو اینجارو ؟
44:58.890 --> 45:02.170
الان داریم کجا میریم؟ -
.داریم میریم خونه -
45:02.170 --> 45:04.980
!تو داری میزنی زیر قولت
45:04.980 --> 45:08.660
.اون موقع احساساتی بودم و لی الان دلیل دارم
45:08.660 --> 45:13.830
.اما الان وقت خوبی نیست
45:13.830 --> 45:17.620
بخاطر من زندگی یه نفر ممکنه از بین بره
45:17.620 --> 45:20.820
تو تازگی ها با من بد رفتاری میکنی؟ میخوای بکشمت؟
45:20.820 --> 45:22.980
!از جات جم نخور
45:22.980 --> 45:25.730
اگه یه قدم از اینجا برداری
45:25.730 --> 45:29.530
.میرم توی شرکت "آی. دی" به همه میگم که چا دو هیون بیماری "دی .آی .دی" داره
45:29.530 --> 45:32.620
...هی ...تو
45:33.640 --> 45:36.000
تو ...ازکجا فهمیدی؟
45:36.000 --> 45:41.770
همونطور که فهمیدم تو به پدرومادرت دروغ گفتی
و داری با یه مرد تنها زندگی میکنی
45:41.770 --> 45:44.100
اما این داستانش فرق میکنه
45:46.390 --> 45:51.590
.من نمیتونم تو رو در معرض خطر قرار بدم ، پس به حرف برادرت گوش بده
45:53.630 --> 45:56.380
تو واقعا براد واقعیشی؟
46:06.310 --> 46:11.750
همینجا بمون. چیزی که من قبلا گفتم یه تهدید نبود. یک اعلان جنگ بود
46:15.190 --> 46:18.010
...ری اون ! اوه ری اون
46:22.140 --> 46:25.800
چا دو هیون ؟ -
.فرض کن خودمم -
46:25.800 --> 46:30.390
برای چی داری میدزدیش ؟ به اجازه کی؟
46:35.420 --> 46:39.620
تو چا دو هیون نیستی؟
46:40.310 --> 46:45.390
چطوری این چا دوهیون حرومزاده رو این همه آدم مچشو گرفتن؟
46:49.450 --> 46:52.690
.من نمی دونم تو کی هستی اما من میخوام خوارمو برگردونم -
با اجازه کی؟ -
46:52.690 --> 46:57.010
.تمام خسارت شکسته شدن قرار داد من میدم
46:57.010 --> 46:58.680
به چه حقی؟
46:58.680 --> 47:04.780
برای مذاکره بیشتر من بعدا با خود چا دو هیون حرف میزنم
47:04.780 --> 47:09.840
ازت پرسیدم به چه حقی داری اونو با خودت میبری؟
47:12.500 --> 47:15.150
.به عنوان برادرش
47:17.160 --> 47:23.920
اگه به اسم این که برادرشی بهش به چشم یه مرد نگاه کنی ، من چشماتُ از کاسه در میارم
47:25.180 --> 47:29.660
یعنی تو خودتُ از من محق تر میدونی چون تویی
47:34.990 --> 47:37.800
.به عنوان پسر گروه سونگ جین
48:04.240 --> 48:08.000
هی تو چی به آقای شین گفتی؟
48:08.000 --> 48:10.580
چی گفتی که اینقدر به نظر غمگین میاد؟
48:10.580 --> 48:16.330
.دهنتُ ببند مگه میخوایم بریم پیک نیک؟ داری میری که مجازات بشی
48:32.980 --> 48:38.010
بنا بر این تو خودت محق تر از من میدونی به عنوان
48:38.010 --> 48:40.850
پسر گروه سونگ جین
49:15.980 --> 49:19.690
.یه طوری بهشون بگو که شکه نشن و بهشون التماس کن که ببخشنت
49:19.690 --> 49:24.940
.بهشون بگو که میخوای پزشکی رو کنار بذاری
49:26.540 --> 49:28.320
همچنین
49:30.050 --> 49:32.080
اسم اونو نیار
49:33.420 --> 49:36.380
یا اسم گروه سونگ جینُ
49:36.380 --> 49:39.380
چرا؟ -
!دلیلشو نپرس -
49:40.460 --> 49:42.880
.فقط به عنوان برادرت هر چی رو که میگم گوش کن
49:47.030 --> 49:49.020
مگه اون چیکار کرده؟
49:53.140 --> 49:57.490
.از وقتی که دکتر اوه دیدم فهمیدم که کار خودشه
49:57.490 --> 49:59.360
!اون خیلی با ارزشه
49:59.360 --> 50:02.520
درسته ، درسته
50:02.520 --> 50:03.910
.دکتر اوه
50:03.910 --> 50:05.900
!استاد
50:07.150 --> 50:08.940
!ری جین
50:08.940 --> 50:11.360
چرا تو اینجایی؟
50:13.120 --> 50:15.650
که اینطور
50:15.650 --> 50:17.310
.اون میگه چه اتفاقی افتاده
50:17.310 --> 50:20.690
ببخشید . از همون اول قصد نداشتم بهتون دروغ بگم
50:20.690 --> 50:24.330
این دختر! چطور جرات کردی دروغ بگی اونم در مورد همچین چیزی
50:24.330 --> 50:25.600
! مامان
50:25.600 --> 50:27.690
مامان ! یه دقیقه صبر کن
50:27.690 --> 50:30.950
استاد هم اینجاست ! شما نباید احترام ایشون نادیده بگیری
50:30.950 --> 50:33.010
تو دختر نیم وجبی! خیلی کار خوبی کردی؟
50:33.010 --> 50:35.600
منم متاسفم ولی نمی تونم توی این مورد طرف تو رو بگیرم
50:35.600 --> 50:37.520
همه لطفا آروم باشید
50:37.520 --> 50:41.870
من تعجب میکنم دکتر اوه چی خورده که اینقدر قوی شده می تونه مثل یک جنگجو بجنگِ
50:41.870 --> 50:44.380
فکر کنم ژنتیکی باشه
50:44.380 --> 50:46.770
شما اینو میدونستی استاد؟
50:46.770 --> 50:49.230
که ری جین به آمریکا نرفته و داره به عنوان پزشک معالج کسی کار میکنه؟
50:49.230 --> 50:51.540
.چرا پای استاد میکشه اینجوری وسط
50:51.540 --> 50:56.300
امکان نداره استاد می دونسته و به ما نگفته....میدونستی؟
50:56.300 --> 50:57.550
.متاسفم
50:57.550 --> 51:03.270
برای چی وقتی شما میدونستی یه کلمه به ما حرف نزدی؟ شمام واقعا که
51:04.400 --> 51:06.400
.استاد تازه دیروز فهمیده
51:06.400 --> 51:10.810
.و من بودم که موقعیت به این خوبی که بهم پیشنهاد داده بودن رد کردم
51:10.810 --> 51:14.650
هی تا حالا شده ما باهات مخالفت کنیم یا بهت توهین کنیم؟
51:14.650 --> 51:16.900
چرا نیومدی صادقانه باهامون در میون بذاری؟
51:16.900 --> 51:20.690
پس خونواده چیه؟ احترا م ، اعتماد و درک متقابل همدیگ به این می گن خانواده
51:20.690 --> 51:25.620
برای این دکتر اوه نتونست به شما بگه...برای اینکه باید راز او بیمار نگه میداشت
51:25.620 --> 51:30.230
این کاریه که اون به عنوان یه دکتر انجام داده
51:30.230 --> 51:33.480
.من خودم بخاطر این جریان از دکتر اوه شرمنده ام
51:33.480 --> 51:36.790
...استاد
51:36.790 --> 51:41.230
یه دکتر نباید چشمشُ روی یه بیمار ببنده
51:41.230 --> 51:46.080
.من کاری کردم که اون مریضشو نادیده بگیره و بجای درمان اون تشویقش کردم برای تحصیل بره
51:46.080 --> 51:51.440
.اما بازم دکتر اوه با اطاعت از وجدان پزشکیش بیمارشو انتخاب کرد
51:52.580 --> 51:54.900
من چیزهای زیادی از دکتر اوه یاد گرفتم
51:54.900 --> 51:57.440
پس لطفا فعلا اونو ببخشید
51:57.440 --> 51:59.900
.ازتون خواهش میکنم
52:01.400 --> 52:03.940
میونگ سونگ؟
52:05.830 --> 52:07.900
بشین ، بشین
52:08.810 --> 52:11.150
.بشین
52:11.150 --> 52:13.600
...اینجا
52:13.600 --> 52:16.440
به سلامتی~
52:32.410 --> 52:35.350
اون بچه پولدار داره چی رو پنهان میکنه؟
52:35.350 --> 52:37.450
.آشتی و اختلاف میان خانواده های ثروتمند
52:41.400 --> 52:43.660
چا گون هو رییس گروه سونگ جین به همراه عروسش مین سو یون در یک تصادف اتومبیل جان باختند
52:56.770 --> 53:00.200
.پس تا حالا با خوشی زندگی نکردی
53:01.440 --> 53:03.850
...می بینم
53:03.850 --> 53:06.850
.قلبت شکسته و تکه تکه شده...
53:14.600 --> 53:16.190
استاد میخوای سیب زمینی شیرین بخوری؟
53:16.190 --> 53:18.210
نه ، هنوز به اندازه کافی پخته نشده
53:18.210 --> 53:21.370
.این خیلی خوبه
53:21.370 --> 53:24.020
آه ...قهوه بخورین
53:30.920 --> 53:34.340
قبل از هر چی باید.... ازتون تشکر کنم
53:34.340 --> 53:38.850
.این که چیزی نیست من باید بیشتر از این مسئولیتشو قبول میکردم
53:38.850 --> 53:42.000
من از شروع بیماری چا دو هیون باهاش بودم
53:42.000 --> 53:45.950
اما فکر میکنم این بار روی شونه تو قرار گرفته
53:45.950 --> 53:48.900
بخاطر همین احساس خوبی ندارم
53:48.900 --> 53:51.980
از منشی آن شنیدم
53:51.980 --> 53:55.550
این که آقای چا دیگه بر نمی گرده
53:55.550 --> 54:01.660
بله با توجه به حرف شین سه گی اون حافظه اشو داره به دست میاره
54:01.660 --> 54:05.060
و به همین دلیل احتمالش هست دیگه بر نگرده
54:05.060 --> 54:08.960
...خاطراتش داره نشت میکنه
54:08.960 --> 54:11.310
میدونی معنی این حرفها چیه؟
54:11.310 --> 54:13.870
من واقعا نمی دونم
54:13.870 --> 54:17.440
اما ....آخرین کابوسی که آقای چا دید
54:17.440 --> 54:21.000
ممکنه به عنوان قلابی باشه برای بدست آوردن حافظه اش
54:21.000 --> 54:24.310
حدس منه
54:24.310 --> 54:26.800
. من نگرانم
54:26.800 --> 54:31.950
اگه چا دو هیون واقعا بر نگرده
54:31.950 --> 54:35.930
...اگه هرگز از خواب بیدار نشه
54:38.520 --> 54:39.850
باید چیکار کنیم ؟
54:39.850 --> 54:43.230
این همون موقعیه که قفل حافظه اش باز میشه
54:43.230 --> 54:46.190
شاید با هم مذاکره داشتند
54:46.190 --> 54:50.230
شاید اون به عنوان یه فرد قوی تر برگرده
54:50.230 --> 54:54.000
...پس در حال حاضر چا دوهیون
54:54.000 --> 54:57.200
توسط سه گی مغلوب شده
54:57.200 --> 55:01.270
یا قوی تر از قبل بر میگرده ،یکی از این دوتاست
55:06.250 --> 55:10.060
.مهمترین چیز اینه که اون چطوری میخواد با دردی که در گذشته داشته کنار بیاد
55:10.060 --> 55:12.730
.تنها کار که ما میتونیم در حال حاضر انجام بدیم صبر و اعتماد به آقای چاست
55:12.730 --> 55:14.600
تو اونجایی چا دوهیون؟
55:14.600 --> 55:17.310
چی فکر میکین؟
55:18.600 --> 55:22.910
فکر نمی کنی وقتش رسیده با گذشته روبرو بشی؟
55:22.910 --> 55:25.230
کسانی که از تو یک هیولا ساختن رو
55:25.230 --> 55:29.670
نمی تونی به حال خودشون بذاری ، می تونی؟
55:29.670 --> 55:32.440
میخوای چیکار کنی؟
55:32.440 --> 55:35.710
من انجامش بدم ؟ یا تو ...انجامش میدی؟
55:35.710 --> 55:38.850
.اگه تو میخوای انجام بدی بیا بیرون
55:38.850 --> 55:40.940
نمی تونی؟
55:40.940 --> 55:44.150
. اگه میخوای جلومو بگیری بیا بیرون
55:44.150 --> 55:46.900
.نمی تونی
55:48.020 --> 55:52.270
پس همونطور مچاله اونجا بمون و
! دیگه هرگز بيرون نيا
55:52.270 --> 55:56.470
در هر صورت
55:56.470 --> 56:00.200
. این برای تو مسئولیت بزرگیه
56:24.020 --> 56:26.940
مشتاق دیدار مادر بزرگ
56:28.090 --> 56:30.350
داری سعی میکنی چیکار کنی؟
56:30.350 --> 56:32.120
مثل یه دزد شبانه بدون سر و صدا اومدی
56:32.120 --> 56:35.940
من هر کاری شما گفتی بدون چون و چرا ازتون اطاعت کردم
56:35.940 --> 56:38.020
به نظر خیلی جا خوردین
56:38.020 --> 56:39.770
چی گفتی؟
56:39.770 --> 56:44.880
شما گفتی طوری بی سرو صدا زندگی کنم که انگار اینجا نیستم
56:44.880 --> 56:47.560
. و اگه میتونم کمتر جلوی انظار ظاهر بشم
56:47.560 --> 56:50.980
نه ببینم نه بشنوم و نه احساس کنم
56:50.980 --> 56:54.190
. انگار هیچی نیستم ، بی صدا
56:57.780 --> 57:00.480
یادتون میاد؟
57:02.310 --> 57:04.440
!تو
57:07.560 --> 57:10.250
چرا؟
57:10.250 --> 57:15.730
. فکر میکنی من تمام خاطرات دوران کودکیمو فراموش کردم
57:15.730 --> 57:18.490
تعجب کردین؟
57:18.490 --> 57:23.250
تعجب میکنم چرا همه باور دارن که من حاطراتم از دست دادم
57:23.250 --> 57:26.870
.مثل اینکه همه به این امیددارن
57:27.930 --> 57:30.850
میخوای چی بگی؟
57:32.770 --> 57:36.730
. گرو سونگ جینُ بده به من مادر بزرگ
57:36.730 --> 57:39.440
چی؟ بدم به تو؟
57:39.440 --> 57:41.400
....گروه سونگ جین
57:41.400 --> 57:44.900
با مادرت دست به یکی کردین؟
57:44.900 --> 57:48.600
تو هم میخوای مثل اون منو تهدید کنی
57:57.340 --> 58:00.730
. به جای تهدید میخوام خواهش کنم
58:00.730 --> 58:03.560
اما اگه با این خواهش من شما دچار ترس می شین
58:03.560 --> 58:05.830
اونوقته که تهدید محسوب میشه
58:05.830 --> 58:10.380
. این ترسیه که خود شما برای خودت درست میکنی
58:10.380 --> 58:12.660
. بروبیرون
58:12.660 --> 58:15.060
قبل از اینکه بقیه از خواب بیدار بشن
58:16.350 --> 58:18.770
شما هنوز هم
58:20.160 --> 58:22.850
. منتظری پدر از خواب بیدار بشه
58:29.460 --> 58:33.850
هنوز ازش دست بر نداشتین؟
59:07.690 --> 59:13.150
!چطور جرات کردی
59:16.100 --> 59:18.400
...اون حسرت
59:18.400 --> 59:21.360
میخوای من برات تمومش کنم ؟
59:24.190 --> 59:27.480
من باید برات تمومش کنم؟
59:47.440 --> 59:51.540
. سلام چا جون پیو
59:51.540 --> 59:56.430
. نه فقط همون پدر صدات میکنم
01:00:05.480 --> 01:00:09.060
.به نظر زیاد خوب نمیای
01:00:13.000 --> 01:00:15.930
اون زمان
01:00:15.930 --> 01:00:19.560
. شما نباید جون منو نجات میدادی
01:00:21.400 --> 01:00:26.350
. بخاطر شماست که من به یک هیولا تبدیل شدم
01:00:32.780 --> 01:00:36.010
....من
01:00:36.010 --> 01:00:42.400
. باید بذارم شما در آرامش استراحت کنی
01:00:51.250 --> 01:00:54.480
چرا مزاحم میشی؟
01:00:59.310 --> 01:01:02.400
میدونی چقدر اینو شنیدم؟
01:01:02.425 --> 01:01:05.515
....پدرم
01:01:05.900 --> 01:01:41.560
.:: @bollbolljan_com ::.