WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.120
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.830 --> 00:20.540
پس اسمت چیه؟
00:20.540 --> 00:23.060
...اسمم
00:26.820 --> 00:30.160
چا دو هیون
00:33.800 --> 00:39.670
...این چیه؟ اسم من ...اسم من
00:39.670 --> 00:44.430
...و اسم تو چیه
00:51.850 --> 00:55.930
بابا ! لطفا منو بزن
00:59.870 --> 01:04.090
!هی ، ری جین چی شده؟ به خودت بیا
01:04.090 --> 01:08.060
.من اشتباه کردم -
!من اشتباه کردم لطفا منو بزن -
01:08.060 --> 01:10.840
!بابا -
...لطفا نجاتم بده -
01:10.840 --> 01:16.600
اسم و فامیل اون بچه رو داده بودن به من برای اینکه اون نباشه
01:17.450 --> 01:21.330
من میترسم ، زود باش بیا
01:21.330 --> 01:30.650
اینجوری تمام آثار اون بچه ای که توی زیرزمین زندگی میکرد پاک شد
01:31.690 --> 01:37.230
و اینجوری تمام شواهد اون سوءاستفاده پاک شدن
01:43.480 --> 01:45.300
!خودت شل کن
01:45.300 --> 01:50.690
ری یون ، این بچه چش شده؟ چرا اینجوری شده؟ جاییت درد میکنه؟
01:50.690 --> 01:53.580
!ری یون زود باش سریع یه آرام بخشی چیزی پیدا کن زودباش
01:53.580 --> 01:55.720
!ای وای حالا چیکار کنیم؟
01:56.490 --> 02:21.320
-= قسمت 17 =-
02:22.320 --> 02:25.370
!دو هیون !دو هیون
02:25.370 --> 02:26.940
!مامان
02:26.940 --> 02:30.690
!دو هیون خطرناکِ ! بیا پایین ، زود باش
02:31.820 --> 02:33.970
!مامان
02:35.380 --> 02:39.240
!دو هیون مامان بهت گفته بود که این تاب خطرناکِ
02:39.240 --> 02:42.830
دو هیون نمی دونی اگه تو چیزیت بشه مامان دیونه میشه؟
02:42.830 --> 02:47.050
فهمیدم مامان سعی میکنم دفعه دیگه بیشتر مراقب باشم
02:47.050 --> 02:52.180
چه دختر خوبی ، این همه خوشگلی رو تو از کجا آوردی؟
02:52.180 --> 02:55.660
از کجا باید آورده باشم معلومه خوب از شکم مامانم
02:55.660 --> 03:01.820
دوهیونِ من خیلی باهوشه!واقعا که خیلی باهوشی عزیز دلم
03:16.090 --> 03:21.930
پدر ، چطوری شما....اینجار چیکار میکنید؟
03:34.700 --> 03:39.730
.چه اتفاقی افتاده؟ این بچه مال کیه؟ توضیح بده بهم
[1993, آمریکا]
03:39.730 --> 03:43.040
جوابش توی سوال شما هست
03:43.040 --> 03:48.680
اون یه بچه است که نیازی به توضیح نداره ، ولی اگه شما نیاز به توضیح داری من توضیح بدم
03:50.750 --> 03:55.080
اون بچه مردیه قبل از اینکه باهاش ازدواج کنم
03:56.880 --> 04:01.350
چرا اومدین اینجا
04:02.400 --> 04:04.720
برگرد به شرکت
04:04.720 --> 04:06.670
.هر کاری تونستم انجام دادم
04:06.670 --> 04:14.100
شرکت در خطره . من نمی دونم چیکار کنم اگه توی سیل غرق بشه یا دچار خشکسالی بشه
04:14.100 --> 04:17.820
تمام تلاشمو کردم برای اینکه یکی رو پیدا کنم ولی کسی رو به توانایی تو پیدا نکردم
04:17.820 --> 04:23.350
این هیچ ربطی به من نداره من دیگه عروس سونگ جین گروپ نیستم
04:23.350 --> 04:28.580
.من هنوز برگه های طلاق دارم
04:30.410 --> 04:33.590
تو هنوزم قانونا عروس منی
04:33.590 --> 04:36.960
و زن جون پیو ویکی از افراد سونگ جین گروپ
04:36.960 --> 04:38.180
!پدر
04:38.180 --> 04:43.050
تمام حق و حقوقی که بابت ازدواجت گرفته بودی ، برای راه انداختن کسب و کار پدر و مادر خرج شد
04:43.050 --> 04:46.230
و بخاطر مخارج بیمارستا ن پدر این بچه بیشتر هم خسته شدی
04:46.230 --> 04:51.130
من اومدم اینجا میدونستم که تو نمی تونی اینجوری فقیرانه زندگی کنی
04:53.660 --> 04:56.550
من دیگه نمی خوام به عنوان یه مدیر موقت فقط برای رییسم خوش خدمتی و کار کنم
04:56.550 --> 05:00.940
اسم این بچه رو ببر توی لیست ثبت خانوادگی جون پیو
05:05.160 --> 05:08.990
حتی اگه شما قانون و احکام سونگ جین مشخص میکنین
05:08.990 --> 05:11.260
این چیزی نیست که به نظر بیاد جو پیو بپذیره
05:11.260 --> 05:13.450
.اون حرومزاده دیگه بر نمی گرده
05:13.450 --> 05:16.900
اون دیگه هیچی نیست نه یه انسان نه یه پسر
05:16.900 --> 05:20.250
اون شانس تبدیل شدن به هیچ کدوم از اینارو نداشت
05:20.250 --> 05:22.930
موقع تولد همه یه جور متولد میشن
05:22.930 --> 05:24.960
کسی باید اونو راه بندازه ، برای همین رنگ عوض میکنند
05:24.960 --> 05:31.170
تو میترسی بچه ات توسط کسی دیگه راه بیفته؟
05:32.310 --> 05:37.260
این زندگی کسیه که خارج از قوانین ازدواج متولد میشه.فکر کردی کس دیگه ای بزرگش نمی کنه؟
05:37.260 --> 05:43.420
این دنیایی نیست که بچه ها بتونن بدون اینکه پدر و مادرشون دستشون بگیرن توانایی راه افتادن و قدم برداشتن داشته باشن
05:43.420 --> 05:47.800
.من بهترین محیط به بچه تو میدم
05:47.800 --> 05:56.060
اگه اون خوب بزرگ بشه میتونه بعد از تو نقش مهمی توی سونگ جین گروپ داشته باشه
05:57.450 --> 06:05.130
معنیش اینه که اون جانشین رسمی سونگ جین گروپ میشه به جای اون جون پیو که گذاشته فرار کرده
06:10.530 --> 06:14.400
می...می گی این بچه کوچولو بچه جون پیوست؟
06:14.400 --> 06:20.350
این کوچولوی جون پیوی منه؟
06:22.530 --> 06:25.710
.باید به مادر بزرگت سلام کنی
06:26.490 --> 06:28.800
.سلام ، مادر بزرگ
06:28.800 --> 06:31.740
اگرم خوب نبودم الان عالی شدم
06:32.430 --> 06:37.250
!حالا که جون پیوی من یه بچه داره معلومه که خوبم
06:39.790 --> 06:45.970
اون حتی نمی دونه بچه اش اینقدر بزرگ شده.دقیقا پدرت کجا داره واسه خودش میچرخه؟
07:04.240 --> 07:06.090
آیگو ، آقای پارک -
.بله ، بله -
07:06.090 --> 07:10.140
می بینم که با پسرت رفته بودی ماهیگیری ، تونستین چیزی بگیرین؟
07:10.140 --> 07:12.590
حتی یه ماهی هم اون دورو بر نبود فکر کنم صدای مارو که شنیدن پا گذاشتن به فرار
07:12.590 --> 07:17.340
ای وای تمام شب نخوابیدم از دوق اینکه میتونم امروز ازتون ماهی تلکه کنم تا یه خورش خوشمزه بپزم
07:17.340 --> 07:20.330
.فکر کنم کلا باختم
07:21.200 --> 07:23.140
.خسته نباشی -
.مرسی مرسی مرسی -
07:23.140 --> 07:25.150
!بابا -
هوم ؟ چیه ؟ -
07:25.150 --> 07:28.910
اسم شما آقای چا هستش ، واسه چی مردم بهت میگم آقای پارک؟
07:28.910 --> 07:30.460
!شششش
07:31.680 --> 07:35.300
. تو نباید اسم منو به دیگران بگی
07:35.300 --> 07:37.150
چرا؟
07:39.970 --> 07:42.570
.برای اینکه میخوام آزاد زندگی کنم
07:43.360 --> 07:46.550
اگه اسمتُ قایم کنی میتونی آزاد زندگی کنی؟
07:46.550 --> 07:47.670
.تا یه جایی
07:47.670 --> 07:50.590
آزاد زندگی کردن یعنی چی؟
07:53.460 --> 07:59.310
یعنی اونطور که دیگران میخوان زندگی نکنم
07:59.310 --> 08:02.060
بلکه اونطور که خودم میخوام زندگی کنم
08:02.060 --> 08:05.040
کارهایی که دلم میخواد توی زندگی انجام بدم
08:05.040 --> 08:09.710
وقتی اینجوری زندگی میکنم کسی سرزنشم نکنه
08:11.480 --> 08:14.430
مگه تو میخوای چیکار کنی بابا؟
08:16.300 --> 08:20.040
یه قایق بخرم و باهاش اینور و انور سفر کنیم
08:20.040 --> 08:24.920
بریم ماهیگیری ، کتاب بخونیم ، عکس بگیریم
08:24.920 --> 08:29.460
چیز بنویسیم ، و هر جا که دلمون خواست از قایق پیاده شیم و خیلی کارهای دیگه
08:29.460 --> 08:31.240
اینجوری زندگی کنیم
08:31.240 --> 08:32.840
من یکی برات میخرم
08:32.840 --> 08:34.840
چی میخری؟ -
. یه قایق -
08:34.840 --> 08:38.460
واقعا؟ واقعا میخوای برای بابا یه قایق بخری؟
08:38.460 --> 08:43.610
بله . حتی براش یه اسم هم میذارم ،اسمشو چی بذارم؟
08:47.230 --> 08:50.950
فری پارک ! قایق فری پارک ! به نظرت چطوره؟
08:50.950 --> 08:52.810
اوکی ! قایق فری پارک !
08:52.810 --> 08:58.040
تو بهم قول دادیا ، باید برام بخریش
09:00.300 --> 09:02.740
آه ، من خیلی خوشحالم
09:15.040 --> 09:17.400
.ما باید پسرمون بفرستیم مدرسه
09:18.400 --> 09:20.260
الان؟
09:21.120 --> 09:23.850
گفتم ، باید بچه رو بفرستیم مدرسه
09:24.930 --> 09:26.710
خب بفرستش ، مشکل چیه؟
09:26.710 --> 09:29.360
مشکل چیه؟
09:29.360 --> 09:33.550
! ما حتی براش شناسنامه نگرفتیم برای اینکه اون ثبت خانوادگی نشده
09:36.750 --> 09:40.320
ما دیگه نمی تونیم اینجوری ادامه بدیم برگرد به عمارت
09:40.320 --> 09:43.610
الان دیگه خیلی وقت شده که شورش کردی
09:45.130 --> 09:47.110
. من که بهت گفتم دیگه با اون عمارت قطع رابطه کردم
09:47.110 --> 09:49.420
هنوز دوران بلوغت تموم نشده؟
09:49.420 --> 09:51.600
میخوای همینطوری تا هفت سالگی نابالغ بمونی؟
09:51.600 --> 09:54.480
!تا کی قراره بچه مون بدون ثبت خانوادگی بمونه؟
09:54.480 --> 09:56.480
!برای همین بهت گفتم شناسنامه بچه رو به نام خودت بگیر
09:56.480 --> 09:58.830
برای چی من باید برای پسرت ثبت خانوادگی خونواده خودمو بگیرم؟
09:58.830 --> 10:01.960
این بهتر نیست که اون صاحب اموال تو بشه
10:01.960 --> 10:07.750
خوشم نمیاد از اینکار چرا تو این کارو میکنی برو بگیر بخواب
10:07.750 --> 10:11.780
آدمهایی که توی اون عمارت زندگی میکنند رفتار خوبی با تو نخواهند داشت. پس بهتره همینطوری به زندگیمون ادامه بدیم
10:11.780 --> 10:15.770
که اینطور؟ داری بهم میگی همینطور به زندگیم ادامه بدم با کار کردن توی رستورانا
10:15.770 --> 10:18.150
و بقیه عمرم برای بچه ام شناسنامه نگیرم؟
10:20.770 --> 10:22.990
وقتی من خونه رو ترک کردم
10:23.990 --> 10:28.630
.من رابطه خونی و فامیلی و همه نوع ارتباط رو باهاشون قطع کردم
10:28.630 --> 10:30.510
در غیر این صورت نمی تونستم زندگی کنم
10:30.510 --> 10:33.440
کدوم پدر و مادری غرور و افتخارشون از پسرشون براشون محمتره؟
10:33.440 --> 10:35.980
هنوزم به خودت میگی پدر!؟
10:38.210 --> 10:40.160
.بابا -
بله ؟ -
10:40.160 --> 10:44.470
. اوه چیزی نیست ، همه چی رو به راهه
10:44.470 --> 10:46.560
ما دعوا نمی کنیم ، خوبه؟
10:47.830 --> 10:51.280
.نمی خوام دوباره تکرار کنم ، برگرد
10:51.280 --> 10:53.200
اگه میخوای این بچه برات مراسم یاد بود برگزار کنه
10:53.200 --> 10:56.860
!یه بار غرور بذار کنار ! وجلوی اونا تعظیم کن
10:59.480 --> 11:01.030
شما میرین به سئول ، درسته؟ -
بله درسته -
11:01.030 --> 11:02.800
.بله
11:08.930 --> 11:12.980
بابا ، دوست نداری بری خونه؟
11:14.910 --> 11:17.660
نه ، چرا نخوام برم خونه؟
11:17.660 --> 11:20.880
پدر بزرگ و مادر بزرگت اونجان
11:20.880 --> 11:23.260
پس مامان چی؟
11:25.480 --> 11:31.060
اول ما باید بریم برای عرض سلام ، بعد اونم زودی بعد از ما میاد
11:38.140 --> 11:42.650
چرا این زن اینجاست؟
11:47.120 --> 11:49.890
این بچه کیه؟
11:49.890 --> 11:53.010
میخوای کی باشه؟ اون بچه ته
11:53.010 --> 11:56.950
.سو یون اونو توی آمریکا به دنیا آورده ، بعد با خودش آوردش اینجا
11:56.950 --> 11:58.870
بچه من؟
12:10.760 --> 12:13.980
با دست خودت پاره اش کن
12:13.980 --> 12:18.440
تنها کسی که به درد این خونواده میخوره سو یون ـه
12:18.440 --> 12:23.650
.شش سال پیش که من از این خونه رفتم ، به طور کامل رابطه امو با اون زن تموم کرده بودم
12:23.650 --> 12:27.960
.پس پسرتُ بردار از این خونه برو! من نمی تونم اسم اونو توی لیست خانوادگی قرار بدم
12:30.270 --> 12:33.700
اگه میخوای پسرت نجات بدی باید درست تصمیم بگیری
12:33.700 --> 12:36.830
یا اینکه بخوای به اون زن بی اصالت و سطح پایین کمک کنی
12:36.830 --> 12:39.860
و هم زنت و هم پسرت از دست بدی؟
12:45.800 --> 12:48.540
پدر هر کاری که گفتی میکنم
12:49.970 --> 12:52.740
به شرطی که اول از شر این بچه ای که مین سو یون با خودش آورده خلاص بشی
12:52.740 --> 12:56.470
از شر چی؟ مگه تو میتونی از شر بچه ات خلاص بشی؟
13:00.420 --> 13:01.860
اون واقعا بچه منه؟
13:01.860 --> 13:04.530
حرفهای بی فایده رو تموم کن ، برو دنبال کارهای که بهت گفتم ، و زود برگرد
13:04.530 --> 13:07.530
.امکان نداره اون بچه من باشه
13:07.530 --> 13:09.080
...برای اینکه من
13:10.910 --> 13:13.280
...هرگز حتی اونو
13:16.110 --> 13:19.470
یه بار هم به عنوان زن شرعی بغلش نکردم
13:43.980 --> 13:46.840
اسم تو چیه؟
13:47.550 --> 13:51.610
جون یونگ ، چا جون یونگ ،تو چی؟
13:51.610 --> 13:55.390
اسم من دو هیون ، چا دو هیون
13:55.390 --> 13:57.300
دو هیون؟
14:18.960 --> 14:22.200
!جون یونگ ! یه کمی بالاتر بپر ! یه کمی بالاتر
14:22.200 --> 14:24.150
!باشه
14:37.540 --> 14:40.140
تو دیگه چه جور کارمندی هستی؟
14:40.140 --> 14:43.070
چطوری کار کردی که این موضوع به اینجا کشید؟
14:43.070 --> 14:44.880
عمیقا شرمنده ام
14:48.770 --> 14:52.100
عکس العمل ما در این مورد چی بوده؟
14:52.100 --> 14:55.290
ما به شدت داریم از خروچ اخبار از هر کدوم از رسانه های خبری جلو گیری میکنیم
14:55.290 --> 15:00.750
جلوی مقالات خبری آپلود شده در سایت های پورتال کاملا گرفته شده است
اما هنوز هم یه سری وجود داره که باید محدود بشن
15:00.750 --> 15:02.760
.ماشین آماده کن
15:08.070 --> 15:10.720
داری میری بیرون؟
15:10.720 --> 15:12.190
کار تو بوده؟
15:12.190 --> 15:15.650
باز شما پای یه آدم بی گناه کشیدی وسط ، الان دیگه چیکار کردم؟
15:15.650 --> 15:18.070
فقط با خوندن روزنامه ها زندگی کن
15:31.980 --> 15:34.990
احتمال برگشت چا جون پیو رییس سابق گروه سونگ جین یه موقعیت قبلی
15:34.990 --> 15:38.000
احتمال برگشت سلامتی رییس سابق گروه سونگ جین چا جون پیو بعد از 21 سال که در کمابوده
15:41.010 --> 15:45.130
.خیلی خوب تونستی از کارتی که بهت دادم استفاده کنی
15:45.130 --> 15:48.070
این تنها چیزی بود که ارزش از دست دادن پولمو داشت
15:48.070 --> 15:54.230
.به هر حال نباید قولی رو که بهم دادی بشکنی و بگی منم توی این کار دست داشتم
15:54.230 --> 15:57.460
این کارتی بوده که من به کمک رسانه ها تونستم ازش استفاده کنم
15:57.460 --> 16:00.250
امکان نداشت بذارم اون بی استفاده بشه
16:01.440 --> 16:05.070
این تازه شروعشه وایسا و تماشا کن
16:05.070 --> 16:06.510
بسیار خب
16:08.580 --> 16:13.500
چی خریدین که داشتین توی تلفن بهش اشاره میکردین در خصوص شرکت ماشین سازی و فرشگاه بزرگ؟
16:15.240 --> 16:17.250
لازم نیست بدونی
16:17.250 --> 16:19.480
تا همین بدون کافیه
بعدا از نتایجش لذت میبری
16:19.480 --> 16:23.190
هرگز باورم نمی شد با مادر دو هیون هم دست بشی
16:23.190 --> 16:26.770
فکر نمی کنی داری اشتباه میکنی؟ فکر کنم
16:26.770 --> 16:29.570
در نهایت از پشت بهت خنجر بزنه
16:29.570 --> 16:31.390
وقت جنگ می بینی
16:31.390 --> 16:34.790
که آدم باید متحدان و شمناشو باید عوض کنه
16:34.790 --> 16:40.510
.تو باید سریع حرکت بعدی رو بخونی و موقع حمله بهترین نقطه رو در جنگ پیدا کنی
16:41.440 --> 16:43.320
به نظرت خنده دار نیست؟
16:43.320 --> 16:47.380
بعد از همه اینا ، کسی که گلوی دشمن ما رو قطع میکنه یه سربازه
16:48.680 --> 16:52.400
که کاملا نزدیک به دشمن ما بوده
17:23.360 --> 17:25.040
میخوای چیزی به من بگی؟
17:25.040 --> 17:30.800
بله ، میخوام در مورد دو هیون یه چیزی بهتون بگم
17:35.160 --> 17:37.740
من در مورد سوابق و اصلاحات ثبت خانوادگی شما همونطور که خواسته بودین بررسی کردم
17:37.740 --> 17:43.050
همونطور که شما گفتین ، در ماه مه سال 1994 یه برنامه اصلاح ثبت نام خانوادگی وجود داره
17:43.050 --> 17:47.420
و یک ماه بعد جنسیت تحت ثبت نام
17:47.420 --> 17:50.140
از زن به مرد تغییر پیدا کرد
17:51.370 --> 17:53.470
پس اینجوری بوده؟
17:54.660 --> 17:58.060
این نقشی بوده که شما
17:58.060 --> 18:01.210
توی فاجعه 21 سال پیش بازی کردی؟
18:25.490 --> 18:29.770
یعنی میخوای بگی بخاطر نایب رییس چا شما نامزدی رو با ریس چا بهم زدی؟
18:29.770 --> 18:33.180
بله همینطوره
18:33.180 --> 18:35.470
من نمی فهمم چی داری میگی
18:35.470 --> 18:37.340
میخوام بهتون کمک کنم رییس
18:37.340 --> 18:39.750
من نمی دونم دارین در مورد چی حرف میزنین
18:39.750 --> 18:42.970
تا زمانی که رییس چا کی جون ، جلسه سهامداران برگزار بشه
18:42.970 --> 18:46.670
.سعی میکنم رفتار خوبی باهاش داشته باشم و یه تصویر عمومی خوب رو حفظ کنم
18:47.520 --> 18:51.620
خونواده من دارای سهام از سونگ جین گروه هستند
18:51.620 --> 18:54.740
بنابر این ؟ -
اگه شما به من کمک کنید رییس -
18:54.740 --> 18:57.490
بعدش منم میتونم به شما کمک کنم
18:58.250 --> 19:00.660
ازم میخوای بهت کمک کنم؟
19:00.660 --> 19:04.160
و از سهام خونواده ات داری به عنوان طعمه استفاده میکنی؟
19:04.160 --> 19:06.680
برای چه موردی به کمک من نیاز داری؟
19:06.680 --> 19:10.590
اول از همه میخوام به رابطه خودم با دوهیون اعتراف کنم
19:10.590 --> 19:12.300
و من روی کمک شما حساب میکنم
19:12.300 --> 19:15.050
من نگران رابطه بین یه مرد و زن نیستم
19:15.050 --> 19:17.730
اما اگه تو اینقدر به کمک من نیاز داری
19:17.730 --> 19:20.930
پس من میتونم کمکت کنم ، بعدش؟
19:20.930 --> 19:24.750
این اصلا خوش آیند نیست که مرد آینده من فقط مجری دستورات باشم
19:25.630 --> 19:27.930
.لطفا به دوهیون قدرت بدین
19:28.830 --> 19:33.850
بهش یه موقعیت در سونگ جین گروه بدین
به عنوان نوه بیولوژیکی خودتون
19:33.850 --> 19:36.550
و یه موقعیت و جایگاه اجتماعی
19:36.550 --> 19:39.980
.اینطور که متوجه شدم مغز شما بیشتر از یک رهبر تیم هنری لیاقت داره
19:40.770 --> 19:42.590
دیگه چی؟
19:43.980 --> 19:49.950
آرزو دارم از طرف خونواده شوهرم
دلم میخواد حداقل شما طرف منو بگیرین
19:49.950 --> 19:52.610
حرف به درازا کشیده شد
19:55.700 --> 19:57.800
یه کمی چای بیارین
20:05.250 --> 20:07.150
شما اینجا بودی؟
20:08.890 --> 20:12.640
امروز اخبار در مورد وضعیت سلامت اخیر رییس سابق چا جون پیو
20:12.640 --> 20:15.350
در تمام اخبارهای عموی گزارش میدادن
20:17.670 --> 20:19.550
میدونم
20:22.250 --> 20:26.210
این کار قطعا از طرف رییس چا یانگ پیو بوده
20:27.900 --> 20:30.090
.دارن سعی میکنن جایگاههای بزرگی برای جلسه سهامداران بدست بیارن
20:30.110 --> 20:33.180
اونها از هر چیز کوچیکی میخوان به عنوان یک کارت برای بدست آوردن موقعیت ریاست استفاده کنند
20:36.620 --> 20:41.040
بنا بر این میخواین حالا چیکار کنین؟
20:41.040 --> 20:42.650
در مورد چی حرف می زنین؟
20:42.650 --> 20:46.790
باوجودی که خانم رییس الان دستش خالی و بدون سلاحه
ولی با این حال حاضر نیست به شما دست بده
20:46.790 --> 20:48.970
و ازت کمک بخواد
20:48.990 --> 20:53.130
پس ...من کسی ام که باید برم دیدنش و ازش بخوام بهش کمک کنم؟
20:53.130 --> 20:55.200
این چیزیه که باید انتخاب کنید
20:55.220 --> 20:57.550
برات مهم نیست سونگ جین گروه بیفته دست دیگران؟
20:57.550 --> 21:01.330
منظورت چیه ، مهم نیست؟ به هیچ عنوان این اتفاق نمی افته
21:02.810 --> 21:04.840
من قصد دارم اونو برای خودم کنم
21:05.670 --> 21:09.150
.نایب رییس -
.ولی نه همین حالا -
21:09.150 --> 21:11.430
میخوام یه کم بیشتر به جون هم بندازمشون
21:13.060 --> 21:19.340
من هیچ حرکتی نمی کنم تا رییس بهم التماس نکنه
21:37.550 --> 21:42.940
این چیه؟ -
.این عکس کارکنان خدمات غذایی که من سری پیش ملاقات کردم -
21:42.980 --> 21:46.260
این عکس توسط پست اکسپرس فرستاده شده
21:46.290 --> 21:48.690
این عکس روز مراسم تحلیف توی باغ گرفته شده
21:48.690 --> 21:52.630
این عکس اونا صبح همون روز آتش سوزی گرفتن
22:14.220 --> 22:16.330
اون حالش خوبه دکتر؟
22:17.070 --> 22:20.020
خوبه ، اون مشکلی برای سلامتیش پیش نیومده
22:20.050 --> 22:22.540
فکر کنم فقط خسته است
22:24.630 --> 22:31.400
امکانش هست چیزی باعث به وجود اومدن شک برای دکتر اوه شده باشه
22:35.440 --> 22:40.670
...آه ، این ...پس ، خب ...نه خوب خیلی وقت این بچه
22:40.690 --> 22:44.120
.اون از کارش به عنوان پزشک اون پولداره اخراج شده
22:44.120 --> 22:48.360
حتما این شوک بزرگی براش بوده
22:48.390 --> 22:51.230
فکر میکنم اون خیلی به این کارش افتخار میکرده
22:54.470 --> 22:59.430
چرا اینجوری به این عکس نگاه میکنی؟ کسی رو توی این عکس میشناسی؟
22:59.470 --> 23:02.450
کسی که ری جین روز آتیش سوزی
23:02.450 --> 23:07.490
....از عمارت نجات داده کسی نبوده جز
23:09.060 --> 23:14.210
حالا که دقت میکنم چون این دوتا دقلو هستن روز تولدشون با هم یکیه
23:14.230 --> 23:15.990
درسته
23:22.760 --> 23:27.300
چیزی پیش اومده؟ اتفاقی افتاده؟
23:38.050 --> 23:40.510
دکتر پارک زنگ میزنه
23:48.110 --> 23:51.810
.بله دکتر -
شیندم دکتر اوه اخراج کردی موضوع چیه؟ -
23:51.810 --> 23:54.370
چرا وقتی دیروز همو دیدیم چیزی بهم نگفتی
23:54.370 --> 23:58.220
ببخشید که نتونستم زودتر بهتون بگم
23:58.220 --> 24:01.330
نیازی به معذرت خواهی نیست
24:01.380 --> 24:04.180
.الان من توی سانگ ری هستم
24:04.220 --> 24:07.300
به نظر میاد دکتر اوه دیشب بیخودی از حال رفته
24:07.300 --> 24:11.170
واسه چی؟ چرا بیهوش شده؟
24:11.250 --> 24:13.690
به گفته برادرش
24:13.710 --> 24:18.170
.فکر کنم دکتر اوه به یاد چیزی افتاده که شوک یاد آوری اون باعث بیهوش شدنش شده
24:18.170 --> 24:23.260
احتمالا شما دوتا با هم خاطرات از یاد رفته تون دو باره به دست آوردین
24:25.050 --> 24:29.350
اون خاطرات خیلی بدن؟ -
اوه ری جین -
24:30.660 --> 24:32.690
حالش خوبه؟
24:32.710 --> 24:36.120
.الان حالش خوبه ، اما بعدا ممکنه مشکل درست کنه
24:36.140 --> 24:42.500
اگه درمان کاری نباشه اون مجبوره از طریق اون خاطرات دردناک
دوباره باید اقدام به یاد آوردی اون دردها بکنه
25:22.170 --> 25:23.800
مامان
25:26.710 --> 25:30.720
ری جین بهوش اومدی؟
25:33.200 --> 25:36.240
شما باید بری اتاق خودت راحت استراحت کنی
برای چی اینجایی؟
25:36.260 --> 25:38.210
اگه ازم اینو میخوای واسه چی اینطوری حالت بد شد
25:38.890 --> 25:43.070
و باعث شدی اینطوری بهت سخت بگذره؟
25:43.120 --> 25:46.180
اگه اینقدر بهت سخت میگذشت باید بهم می گفتی
25:46.180 --> 25:49.510
باید میومدی پیش من گریه میکردی ، واسه چی تنهایی گریه کردی، چرا؟
25:50.720 --> 25:55.050
.مامان -
چیه؟ چیزی میخوای ؟ -
25:55.050 --> 25:59.240
چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟ -
...اون زمان -
26:02.070 --> 26:03.270
مامان ، شما
26:05.760 --> 26:08.730
کسی بودی
26:12.390 --> 26:15.220
که در اون زمان منو از
26:16.110 --> 26:17.870
زیر زمین و آتش سوزی نجات داد؟
26:19.970 --> 26:24.310
اینم یادت اومد؟
26:29.380 --> 26:30.980
اون زمان
26:32.680 --> 26:38.020
اسم من دو هیون بود؟
26:39.660 --> 26:42.910
حتی اینم یادت اومد؟
26:51.300 --> 26:53.270
...اما
26:55.130 --> 26:57.360
...اما ، شما میدونی
27:00.940 --> 27:04.270
چرا اون آدم تبدیل شده به چا دو هیون؟
27:06.030 --> 27:08.200
منظورت از اون شخص کیه؟
27:09.250 --> 27:13.130
کی؟ -
.همون آدمی که -
27:14.410 --> 27:18.290
در نهایت اسم خودشو از دست داد؟
27:20.040 --> 27:26.340
چرا و برای چی
27:27.910 --> 27:30.200
اسم ماهارو ازمون گرفتن؟
27:30.200 --> 27:34.340
منظورت جیه اون شخص ؟ منظورت از ما چیه؟
27:35.750 --> 27:40.970
...مامان تو میدونی
27:43.970 --> 27:46.350
من واقعا اسممو دوست دارم
27:48.230 --> 27:51.040
و سپاسگزار م از اینکه شما و بابا
27:51.080 --> 27:54.630
اسم منو ری جین گذاشتین
27:56.470 --> 27:58.300
...اما
28:02.350 --> 28:04.320
....شما میدونی
28:08.530 --> 28:11.640
من اسم اون شخصم واقعا دوست دارم
28:14.320 --> 28:17.360
!ری جین -
...اما -
28:19.850 --> 28:23.380
الان باید اون آدمو چی صدا بزنم؟
28:27.180 --> 28:29.470
چی باید صداش کنم؟
28:43.890 --> 28:48.380
اسم تو چیه؟
28:49.730 --> 28:51.860
اسمت
28:54.280 --> 28:55.840
چیه؟
28:57.300 --> 29:02.030
من ، با این صورت و این نگاه
29:07.650 --> 29:09.810
چا دو هیونم
30:08.020 --> 30:11.440
هروقت احتیاج به دارو داشتی اینو نگاه کن
30:14.180 --> 30:16.890
هر وقت احتیاج به دارو داشتی اینو نگاه کن
30:35.760 --> 30:40.850
داری نگاه میکنی چا دو هیون؟ داری گوش میدی چا دو هیون؟
30:44.640 --> 30:47.300
تو میخوای دوباره دارو بخوری ، نخور
30:47.300 --> 30:51.180
سعی نکن دروغ بگی وگرنه گرفتار دست قرمز میشی
30:51.180 --> 30:55.510
اگه داری الان این فیلم نگاه میکنی یعنی این واقعیت وجود داره که تو یه زمان سختی داری که مجبوری بخاطرش
30:55.510 --> 30:59.470
دوباره از دارو استفاده کنی
31:01.910 --> 31:05.100
. منظورم این نیست که دارو چیز بدیه
31:05.100 --> 31:08.050
تو به خودت بگو
31:08.050 --> 31:13.010
هر چی که باشه تو میتونی بهش غلبه کنی
31:13.640 --> 31:19.430
خودت گفتی میخوای خاطرات بد و پاک کنی و بجاش خاطرات خوب با من بودن جایگزینش کنی
31:21.890 --> 31:24.350
پس امتیاز من چیه؟
31:24.350 --> 31:26.140
گفتم امروز بیا بریم سوار قطار برفی بشیم
31:26.140 --> 31:29.660
و یه عالمه خاطرات خوب بسازیم
31:29.660 --> 31:32.390
طوری که تو بتونی از شر تمام دادروهای توی کشوت خلاص بشی
31:32.390 --> 31:36.140
و به طور کامل جای اونا رو با خاطرات خوب پر کنی
31:36.140 --> 31:40.140
!آیا تو آماده ای؟ من آماده ام
31:42.720 --> 31:46.890
.در ضمن میخوام یه چیزی رو اعتراف کنم
31:47.800 --> 31:53.550
آه ، من تا حالا نتونستم بهت اعتراف کنم
31:53.550 --> 31:57.600
برای اینکه من به عنوان دکتر اومدم برای انجام وظیفه پزشکی به عنوان یه متخصص
31:57.600 --> 32:00.680
! به هیچ وجه نباید شگفت زده بشی
32:00.680 --> 32:02.850
نمیشم
32:02.850 --> 32:04.680
! نمی شی
32:07.350 --> 32:09.550
.دوست دارم
32:13.260 --> 32:15.180
...من
32:18.300 --> 32:20.680
...واقعا
32:22.500 --> 32:24.880
چا دوهیونُ
32:25.800 --> 32:27.970
خیلی خیلی دوست دارم
32:28.350 --> 33:00.850
.:: @bollbolljan_com ::.
33:47.470 --> 33:49.600
.بیا بیرون غذا بخور
33:52.180 --> 33:54.300
باید بیارم اینجا؟
34:08.010 --> 34:09.160
.بلند شو
34:09.160 --> 34:09.950
ری یون
34:09.950 --> 34:12.500
تا کی قراره اینجوری یه گوشه از اتاق بمونی؟
34:12.500 --> 34:14.300
.لطفا فقط تنهام بذار
34:14.300 --> 34:16.680
! تا کی قراره من تو رو تنها بذارم ؟ تا وقتی که بمیری؟
34:16.680 --> 34:19.970
! ازت خواهش کردم تنهام بذاری
34:22.680 --> 34:25.260
تو تنها کسی هستی که از این جریان آسیب دیده؟
34:25.260 --> 34:27.660
پس ما چی؟
34:27.660 --> 34:31.390
چی باید به مامان بگم که تمام روز داشته برای تو آشپزی میکرده؟
34:31.390 --> 34:35.350
اون گفت حتما خیلی داره بهت سخت میگذره
فکر کردی اونا تورو نمی شناسن ؟منم باید همینو بگم؟
34:35.350 --> 34:40.180
چی باید به پدر بگم که بخاطر تو قلبش تیکه تیکه است و داره یواشکی گریه میکنه اونم بخاطر تو؟
34:40.970 --> 34:45.180
اون میگه تو خیلی درد داری و باید نادیده بگیرمت ، پس منم باید همینو بگم درسته؟
34:46.350 --> 34:49.350
چرا یه طوری رفتار میکنی که انگار ما نمی تونیم بهت کمک کنیم ؟ چرا؟
34:49.350 --> 34:51.430
فکر میکنی تو کی هستی؟
34:59.100 --> 35:00.930
فهمیدم
35:02.330 --> 35:04.730
.این کار خودته
35:04.730 --> 35:08.100
من خواهری رو که فقط گریه میکنه دوست ندارم
35:08.100 --> 35:10.600
من یه خواهر قوی دوست دارم
35:11.600 --> 35:13.890
اگه تو هچین آدمی نیستی ، پس خواهر منم نیستی
35:14.430 --> 35:16.390
اینجوری نکن
35:17.180 --> 35:20.100
.من فقط میتونم به تو تکیه کنم
35:20.100 --> 35:23.010
من بخاطر تو بود که قوی شدم
35:23.010 --> 35:26.930
این واقعیت داره که هر وقت از چیزی میترسیدم فکر اینکه همیشه تو پشتمی بهم قدرت میدا
35:30.050 --> 35:33.260
من اشتباه کردم ، من نمی خوام اینجوری باشم
35:33.260 --> 35:38.680
پس ...اوپا نگو که برادر من نیستی
35:39.850 --> 35:43.970
از بچگیم این تنها کلمه ای بوده که من بیشتر از هر چیزی ازش میترسیدم
35:53.970 --> 35:56.850
پس میخوای بیای بریم غذا بخوریم؟
35:56.850 --> 35:58.830
.آره -
35:58.830 --> 36:01.600
میخوای از این به بعد هر وقت درد داری بگی درد داری؟
36:02.510 --> 36:04.470
.آره -
36:04.470 --> 36:07.350
میخوای هر وقت خسته ای بگی خسته ای؟
36:07.970 --> 36:09.600
.آره -
36:11.470 --> 36:13.550
پس بعد از غذا خوردن
36:14.720 --> 36:17.510
میخوای با من و ری نا بیای بریم بیرون قدم بزنیم ؟
36:17.510 --> 36:19.140
.آره -
36:20.800 --> 36:23.140
کافیه . پس دنبالم بیا
36:25.100 --> 36:32.550
!آماده ای
36:33.890 --> 36:36.010
!شروع -
37:05.370 --> 37:08.250
!ری نا -
37:08.250 --> 37:10.430
!ری نا -
37:12.470 --> 37:13.850
!ری نا -
37:17.520 --> 37:19.550
!ری نا بیا اینجا
37:19.550 --> 37:22.300
!آیگو آیگو تو خیلی خوبی
37:24.970 --> 37:28.010
!بنگ !بنگ -
37:28.010 --> 37:29.600
!بیا اینجا ری نا
37:48.640 --> 37:50.430
هی ، برادر
37:50.430 --> 37:53.010
چیه ، خواهر؟
37:53.010 --> 37:57.930
تو میدونی که من بخاطر بودن تو خدارو شکر میکنم ، دسته؟
37:57.930 --> 38:00.470
زیاد مطمئن نیستم
38:00.470 --> 38:03.550
عشقی رو که قرار بود تو تنهایی از پدر و مادر بگیری
38:03.550 --> 38:07.350
ممنونم که با من شریک شدی
38:07.350 --> 38:09.970
ازت ممنونم که تبدیل شدی به خونواده ام
38:09.970 --> 38:12.890
و ممنونم که برادر قابل اعتمادم شدی
38:13.970 --> 38:17.430
هی نقشه تو بهم بگو ، باز میخوای چطوری گولم بزنی تا کارت پیش بره
38:22.300 --> 38:26.970
من خیلی دوست دارم اوه ری یون ، خودت اینو میدونی ، درسته؟
38:28.220 --> 38:29.720
.آره -
38:30.720 --> 38:33.220
ممنونم که دوستم داری
39:43.050 --> 39:45.400
.ایشون میگن فقط چند لحظه طول میکشه
39:48.390 --> 39:50.720
همونجوری اونجا وای نسا سوار شو
39:55.180 --> 39:58.050
.شما واقعا بلد نیستی از کسی خواهش کنی
39:59.430 --> 40:04.630
حتما خیلی درمونده شدین رییس که مجبور به این کار شدین
40:05.790 --> 40:09.350
تا زمانی که شما درخواست نکنین من نمی تونم از شونگ جین مراقبت کنم
40:09.350 --> 40:13.370
شاید اگه دوباره برگردین و با صمیمیت و التماس تقاضا کنین شاید در موردش فکر کنم
40:13.370 --> 40:16.000
میخوام بهت بگم چه اتفاقی افتاده
40:18.380 --> 40:20.150
21سال پیش توی عمارت
40:20.150 --> 40:25.080
تا الان خودم به خیلی از جوابا رسیدم بقیه اشم خودم پیدا میکنم
40:25.080 --> 40:26.760
آماده صعمه های بیشتر میشم برای دفعه بعدی که اومدین
40:26.760 --> 40:30.180
هیچ راهی نداره برای اینکه گفتی خودت پیدا میکنی بتونی پیدا کنی چی شده بوده
40:30.180 --> 40:35.760
من تنها کسی هستم که در مورد اون حادثه میدونم
41:01.790 --> 41:05.210
اگه تمام دنیا با انگشت اونو نشون بدن و اسمشو بگن
41:06.410 --> 41:08.390
پدرت
41:09.810 --> 41:13.590
تنها پسر منه
41:13.590 --> 41:19.110
درست همونطور که تو هر چقدر سعی به انکارش داشته باشی بازم اون پدرته
41:22.910 --> 41:25.450
جلوی پدرت بهم قول بده
41:26.650 --> 41:30.250
بعد از شنیدن واقعیت در مورد 21 سال پیش ، در عوض
41:31.030 --> 41:33.810
باید برگردی به شرکت
41:36.070 --> 41:39.430
بعد از شنیدن تمام حقیقت
41:39.430 --> 41:41.650
بهتون جواب میدم
41:58.330 --> 42:00.950
...21سال پیش اون روز
42:02.730 --> 42:07.490
خیلی روز درخشانی بود
42:08.990 --> 42:11.670
و شادترین روز زندگی پسرم
42:13.910 --> 42:16.170
خیلی وقته گذشته
42:16.170 --> 42:17.510
[می 1994 ، روز وقوع آتش سوزی]
جشن انتصاب چا جون پیو به ریاست سونگ جین گروه
42:17.510 --> 42:19.990
با تشکر برای اینکه تشریف آوردین ، بله متشکرم
42:19.990 --> 42:22.670
متشکرم. .بله
42:22.670 --> 42:25.870
.تبریک میگم -
.ممنونم -
42:25.870 --> 42:29.330
متشکرم.بله
42:31.210 --> 42:33.930
آه خیلی ممنون تشریف آوردین بچه ها خوبن؟
42:33.930 --> 42:36.030
متشکرم خوبن
42:36.690 --> 42:40.050
.تبریک میگم -
.متشکرم -
42:41.360 --> 42:43.950
.متشکرم -
.تبریک میگم -
.بله
42:43.950 --> 42:46.530
.متشکرم -
.بله ممنونم -
42:54.710 --> 42:57.540
هیونگ نیم صمیمانه تبریک میگم
42:57.540 --> 42:59.770
منم بهتون تبریک میگم برادر شوهر؟
42:59.770 --> 43:02.050
ممنونم که اومدی یونگ پیو
43:02.930 --> 43:04.810
شما هم همینطور زن داداش
43:06.950 --> 43:12.930
! وووا ! از قدیم گفتن این موقعیت یه آدمه که اون آدمو میسازه ، قیافه ات به نظر خیلی راحت میاد
43:12.930 --> 43:17.010
حتی انرژیتم الان فرق کرده کلا شبیه یه آدم دیگه شدی
43:17.010 --> 43:19.850
جین سوک ، ولی تو هنوزم همونطوری هستی هیچ فرقی نکردی
43:19.850 --> 43:24.510
منظورت چیه عوض نشدم؟ بچه ام الان هقت سالشه
43:24.510 --> 43:27.150
وواا ! خیلی خوش تیپ شدی
43:38.570 --> 43:43.250
همه چی کاملا تمیز باشه مطمئن شو چیزی باعث آزار مهمونا نشه
43:43.250 --> 43:45.250
بله خانوم
43:46.850 --> 43:49.610
پس همه چی رو می سپرم دست شما
43:49.610 --> 43:52.170
بله خانوم
44:06.110 --> 44:08.770
آجوما ، میتونی یه کم بهم غذا بدی؟
44:08.770 --> 44:11.610
گرسنه ای؟ چی دوست داری بهت بدم؟ آقای جوون
44:11.610 --> 44:14.030
هر چی باشه خوبه فقط زیاد باشه
44:14.030 --> 44:16.930
واقعا؟ فقط یه کمی صبر کن
44:46.650 --> 44:48.910
میخوای من برات بیارم طبقه دوم
44:48.910 --> 44:52.670
نه خودم میتونم این کارو بکنم
44:58.710 --> 45:00.910
متشکرم
45:08.450 --> 45:11.550
اون بچه که داشت میرفت کی بود؟
45:11.550 --> 45:14.910
اون پسر رییس جدیده
45:14.910 --> 45:17.930
در اصل بچه یه معشوقه است
45:17.930 --> 45:20.010
معشوقه ؟ -!
45:22.030 --> 45:24.910
کسی نباید برای این خونواده اینجوری دردسر درست کنه
45:24.910 --> 45:28.690
برای همین هنوز اون بچه رو بیرون نکردن
45:28.690 --> 45:32.390
اما هیچ کس نمی دونه بعدش قراره چه اتفاقی بیفته
45:32.390 --> 45:34.710
عجب خونواده پیچیده ای دارن
45:34.710 --> 45:37.880
!این نرماله
45:37.880 --> 45:41.980
وایسا ! اون دوباره رفت زیر زمین؟
45:43.860 --> 45:46.810
جون یونگ ، به دقت به حرفهای مادر گوش بده
45:46.810 --> 45:52.590
امروز ، پدرت میخواد تو رو به مردم معرفی کنه
45:52.590 --> 46:00.950
تا امروز فقط ،مادربزرگ، پدر، مادر، و کارکنان تنها کسانی بودن که میدونستن تو توی این خونه زندگی میکنی
46:00.950 --> 46:08.290
اما بعد از امروز همه دنیا اینو می فهمند
46:08.290 --> 46:10.870
این خیلی خوبه نیست؟ خیلی خوب میشه درسته؟
46:10.870 --> 46:13.320
پس شما چی مامان؟
46:15.000 --> 46:21.960
منم بعدا ، وقتی که بزرگ شدی و صاحب شرکت پدرت شدی
46:21.960 --> 46:27.660
بعدش منم میتونم با افتخار زندگی کنم
46:27.660 --> 46:32.360
بهت گفتم تنها کاری که باید بکنی چیه ، نگفتم؟
46:32.360 --> 46:34.380
من باید صاحب سونگ جین گروه بشم
46:34.380 --> 46:36.580
درسته همینه
46:37.680 --> 46:40.320
تو خیلی باهوشی پسرم
46:43.980 --> 46:49.240
پس تو باید خوب کارتُ انجام بدی جون یونگ
46:49.240 --> 46:54.000
اینطوری مامان میتونه خودشو به دنیا نشون بده
47:07.210 --> 47:14.320
بله، از همه شما مهمانان ارزشمند سپاسگزارم ، برای حضور در این جشن و روشن کردن این محل، با وجود مشغله فراوان
47:14.320 --> 47:18.930
امروز هیچ تشریفاتی وجود ندارهد. من فقط می خواستم ازتون تشکر کنم ،لطفا لذت ببرید
47:18.930 --> 47:25.470
با این حال ، کسی هست که میخوام رسما بهتون معرفی کنم
47:25.470 --> 47:30.710
کسی که قراره در آینده جانشن من باشه
47:31.970 --> 47:35.830
میخوام پسرمو بهتون معرفی کنم
47:35.830 --> 47:37.480
رییس چا جون پیو یه پسر داره؟
47:37.480 --> 47:39.150
صبر کن اون یه پسر پنهانی داشته؟
47:39.150 --> 47:40.830
...یه پسر پنهانی ...
47:40.830 --> 47:46.090
پس اون پسری که ما اون بیرون دیدیم همونه؟ اون پسرشه؟
47:46.090 --> 47:48.970
خانم یون شما اون بچه رو دیدین؟
47:48.970 --> 47:51.290
.منم فقط توسط شایعات در موردش شنیده بودم
47:51.290 --> 47:54.230
تمام اتفاقاتی که در عمارت میفته به شدت از بیرون رفتنش جلوگیری میشه
47:54.230 --> 47:57.690
این دیگه چیه؟ فقط باعث میشه رییس مین سو یون رقت انگیز تر به نظر بیاد
47:57.690 --> 48:03.470
اما این خیلی عجیبه که دوتا آدم مهم سونگ جین هر دو توی یه روز و توی یه زمان این اتفاق براشون بیفته
48:03.470 --> 48:05.750
کمی مشکوکه؟
48:05.750 --> 48:10.050
اما واقعا...کی بیشتر از همه از این تصادف میتونست نفع ببره؟
48:10.050 --> 48:12.190
من هم خیلی در این مورد شایعه شنیدم
48:12.190 --> 48:17.130
شایعات می گن که ممکن ـه این بزرگترین تراژدی مرتکب شده یک مادر برای قرار دادن پسرش در صندلی ریاست باشه
48:17.130 --> 48:20.370
هی ...چر شما از روی این شایعات یه داستان نمی سازین؟
48:51.230 --> 48:53.950
هی ، پسر کوچولو
48:58.430 --> 49:00.530
تو اینجا زندگی میکنی ، درسته؟
49:00.530 --> 49:02.290
درسته
49:02.290 --> 49:05.150
میدونی زیر زمین اینجا کجاست؟
49:05.150 --> 49:07.890
زیر -زیر زمین
49:12.650 --> 49:14.230
!هی
49:34.230 --> 49:37.170
جون یونگ ، آماده ای؟
49:37.170 --> 49:40.010
باید بیای بیرون خودتُ به مهمونا معرفی کنی
49:42.370 --> 49:44.050
جون یونگ؟
50:16.140 --> 50:18.990
ببخشید دیر کردم -
!جون یونگ -
50:18.990 --> 50:22.370
خیلی وقته منتظری اینطور نیست؟ زود باش وسایلتُ جمع کن
50:22.370 --> 50:24.220
بیا از این خونه فرار کنیم
50:24.220 --> 50:26.510
فرارکنیم؟ به کجا؟
50:26.510 --> 50:27.910
بیا سوار قطار شیم بریم یه جای دور
50:27.910 --> 50:30.040
قطار؟
50:33.580 --> 50:35.920
.اما من هیچ پولی ندارم
50:35.920 --> 50:38.740
!من پول دارم . تا بابا نیومده
50:38.740 --> 50:42.290
ما باید قبل از اومدن بابا از اینجا بریم
50:49.200 --> 50:52.470
جون یونگ ، داری اینجا چیکار میکنی؟
50:52.470 --> 50:55.190
...بابا
51:00.310 --> 51:03.740
بابا ، من اشتباه کردم این کارو نکن
51:03.740 --> 51:06.870
! لطفا این کارو نکن
51:18.520 --> 51:21.870
بابا ! این کارو نکن
51:22.850 --> 51:27.240
!لطفا این کارو نکن -
! من اشتباه کردم -
51:27.240 --> 51:30.710
!بابا
51:30.710 --> 51:35.110
! اشتباه کردم ! نجاتم بده
51:35.110 --> 51:37.360
!نجاتم بده
51:41.900 --> 51:45.430
مهمونا منتظرن ، رییس چا جون پیو کجا رفته؟
51:45.430 --> 51:49.980
ایشون گفتن دارن میرن پسرشونُ بیارن
51:52.110 --> 51:54.150
واقعا؟
52:02.800 --> 52:06.980
!آتش !آتش
52:06.980 --> 52:09.860
شما داری میگی آتشی که 21سال پیش اتفاق افتاده
52:09.860 --> 52:12.790
توسط یه مشکل برق ساده نبوده
52:12.790 --> 52:16.800
کسی عمدا اونجارو آتش زده؟
52:16.800 --> 52:20.980
درسته -
کار کی بوده ؟ -
52:22.840 --> 52:27.500
لطفا جواب بدین کار کی بوده؟
52:39.250 --> 52:42.230
...کسی که من در اون لحظه دیدم
53:02.780 --> 53:04.890
تو بودی
53:07.260 --> 53:09.780
کار تو بود
53:21.550 --> 53:25.210
...21سال پیش اون شب
53:25.210 --> 53:28.390
.تو اون آتش راه انداختی
53:30.150 --> 53:33.030
اگه بخاطر تو نبود
53:33.030 --> 53:36.040
...پدر تو و پسر من جون پیو
53:36.040 --> 53:40.840
اینجوری مثل یه جسد زندگی نمی کرد
53:42.440 --> 53:45.560
من چاره ای جز سرپو گذاشتن نداشتم
53:45.560 --> 53:48.750
بر روی آتش سوزی که تنها نوه ام به راه انداخته بود
53:48.750 --> 53:52.820
اگه به تمام مردم ضعف پسرمو نشون میدادم
53:52.820 --> 53:56.580
...و اینک چه اتفاقی توی زیر زمین افتاده بود
53:59.190 --> 54:02.090
اونوقت هویت اون بچه از بین رفته هم به بیرون راه پیدا میکرد
54:04.490 --> 54:07.420
.من هیچ چاره ای جز پوشوندن اون نداشتم
54:08.250 --> 54:13.430
برای همین نجات تو
54:13.430 --> 54:18.240
تنها راه نجات
54:19.760 --> 54:22.500
پدرت و سونگ جین گروه بود
55:19.650 --> 55:25.120
!لطفا نجاتم بده !اشتباه کردم !اشتباه کردم
55:25.120 --> 55:30.460
لطفا نجاتم بده -
!بابا -
55:34.170 --> 55:38.710
بابا ! لطفا اینکارو نکن
55:38.710 --> 55:42.190
!بابا
56:04.390 --> 56:10.240
!همه اش تقصیر منه !همه اش تقصیر منه -
56:32.060 --> 56:35.530
میخوای اون بچه رو نجات بدی؟
56:37.720 --> 56:43.410
اما تو نمی تونی این کارو بکنی برای اینکه میترسی ، درسته؟
تو نمی تونی شجاعتتُ برای اینکار جمع کنی درسته ؟
56:43.410 --> 56:47.380
.پس من این کارو برات انجام میدم -
58:09.430 --> 58:12.740
این اون زمانی بود که من به وجود اومدم
58:13.670 --> 58:16.770
من اون بچه رو نجات دادم
58:19.480 --> 58:22.030
کسی که اون بچه رو نجات داد
58:23.400 --> 58:25.950
من بودم
59:03.150 --> 59:05.770
شین سه گی؟
59:06.940 --> 59:12.010
متاسفم که دیر اومدم
59:30.140 --> 59:31.280
بیا بریم
59:31.280 --> 59:40.070
♫وقتی برای اولین بار دیدمت ♫
59:40.550 --> 59:50.350
♫تو یه دختر کوچولو بودی ♫
59:51.150 --> 01:01:05.650
.:: @bollbolljan_com ::.