WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.046 --> 00:09.881
...آنچه در کيلجويها گذشت
00:09.883 --> 00:12.800
از لحظهاي که جعبه رو ميگيري، يه هفته وقت داري تا
00:12.802 --> 00:15.353
هدفتو از بين ببري
خلاين ميخواد تو بميري
00:15.355 --> 00:18.890
و منم ميخوام بدونم چرا؟
00:18.892 --> 00:21.225
داوين تو چرا اومدي به سيستم چهارگانه؟
00:22.695 --> 00:24.812
دنبال يکي ميگردم. يه دکتر
00:24.814 --> 00:27.231
تو بايد ازش حفاظت کني. اون عضوي از خونوادته
تو هم عضوي از خونواده مني
00:27.233 --> 00:29.567
من به نصيحتت گوش ميکنم و يه کار پيدا ميکنم
00:29.569 --> 00:31.736
مزرعهي آلجي به عنوان نگهبان شب
00:31.738 --> 00:34.939
يه گزينه ديگه هم هست
کيلجوي
00:36.810 --> 00:38.509
مقر ائتلاف مامورين استرداد
00:38.511 --> 00:40.511
داتچ هم بايد اينجا باشه. اين موضوع مهميه
00:40.513 --> 00:41.166
بسه ديگه
00:41.168 --> 00:43.497
چي؟
پاتو ميگم
00:43.499 --> 00:45.716
مضطرب شدي. بس کن ديگه
00:45.718 --> 00:48.085
تو هم بايد مضطرب باشي
00:48.087 --> 00:50.087
ببين فقط ميخوام بدوني که
00:50.089 --> 00:54.508
که اگه تو آزمون قبول شي، برات رئيس خوبي ميشم
00:54.510 --> 00:57.261
يه چي ديگه هم بگم، من تو رو تو خواب خفهت ميکنم
00:57.263 --> 00:59.430
رفتارت يکم تهاجمي بود
01:03.903 --> 01:05.937
جاني جکوبيس، مامور اجراي احکام هستم
:)))))
01:05.939 --> 01:09.523
کيرا دين هستم. اهميت نميدم تو کي هستي
دربارهي آزمون فناوريت خيلي چيزا شنيدم
01:09.525 --> 01:12.276
رکورد خوبي زدي
دوست دارم هميشه کامل باشم
01:12.278 --> 01:13.707
ما خيلي از ارتشيهاي سابقو استخدام ميکنيم، ولي بيشترشون از پا در ميان
01:13.709 --> 01:16.775
اونا نميتونن مستقل عمل کنن در حالي که ما اينو از مامورامون ميخوايم
01:16.777 --> 01:18.249
کاري کن قانع بشم که تو متفاوتي
01:18.251 --> 01:21.452
چرا ميخواي يه کيلجوي بشي؟
01:21.454 --> 01:24.292
مممم... فکر کنم به
01:24.294 --> 01:26.874
...هدف گروه اعتقاد دارم
نه
01:26.876 --> 01:29.293
برام مهم نيست. دوباره سعي کن
01:31.931 --> 01:34.932
...تيم من عاليه و فک کنم که
هر دو تا تيرت خطا رفت
01:34.934 --> 01:38.736
يه چيزي بهت ميگم قهرمان، وقتي فهميدي برگرد پيشم
01:38.738 --> 01:41.555
من براي هيچ کار ديگهاي مناسب نيستم
01:41.557 --> 01:44.475
من براي يه شهروند عادي بودن ساخته نشدم و ديگه هم يه سرباز نيستم
01:44.477 --> 01:48.479
من تو خيلي کارا خوب نيستم. اما تو سربازبودن خوبم
01:48.481 --> 01:50.898
و مطمئنم به درد گروه ميخورم
01:54.487 --> 01:56.988
باشه. دستت رو بزار رو قلبت
01:56.990 --> 02:00.491
داوين جکوبيس، از اين به بعد
02:00.493 --> 02:02.910
تو نه شهروند جايي هستي و نه سرباز کسي
02:02.912 --> 02:05.379
و ديگه به هيچي وفادار نيستي به جز
02:05.381 --> 02:08.499
قانون ما، تيم خودت و حکم. قسم ميخوري؟
02:08.501 --> 02:11.552
من نه طرف کسي رو خواهم گرفت، نه رشوه قبول ميکنم
02:11.554 --> 02:13.804
و فقط حکم مهمه
02:13.806 --> 02:16.173
قسم خورده بودم که گريه نکنم
02:16.175 --> 02:18.843
به خونواده ما خوش اومدي. براش جشن بگيريد
02:18.845 --> 02:20.845
تو از اين به بعد يه مامور سطح چهار هستي
02:20.847 --> 02:23.014
چي، چي، وايستا، وايستا
سطح چهار؟
02:23.016 --> 02:24.675
الان سطح من بالاتر از توئه؟
02:24.677 --> 02:26.651
به محض اينکه تو آزمون ذهني هم قبول بشي
02:26.653 --> 02:29.520
ميتوني نشانت رو از بخش تجهيزات بگيري
ميشه يه بار ديگه بگيد؟
02:33.486 --> 02:36.661
يالا. بريم داتچ رو پيدا کنيم
02:41.417 --> 02:44.029
سلام عزيزم
02:44.031 --> 02:46.221
واست چند تا چيز خوب آوردم
02:46.223 --> 02:49.290
چن روزي ميگذره، بايد تشنهت شده باشه
02:56.849 --> 02:59.216
بزار دوباره امتحان کنيم
02:59.218 --> 03:01.602
چرا خلاين ميخواد تو بميري و
03:01.604 --> 03:03.804
من چطوري ميتونم پيداش کنم؟
03:03.806 --> 03:07.391
نميدونم
03:07.393 --> 03:11.562
جوابت اشتباه بود
...لطفا
03:20.573 --> 03:22.990
دو تا راه داري
03:22.992 --> 03:26.744
يا رازت رو حفظ کني، يا جونت رو
03:26.746 --> 03:29.797
من اصلا خلاين رو نميشناسم
03:31.697 --> 03:35.503
لطفا اينکارو نکن. لطفا
03:35.505 --> 03:39.223
دارم راستشو بهت ميگم. خودتم اينو ميدوني
03:42.261 --> 03:44.729
اگه راست نگفته باشي
03:44.731 --> 03:47.848
کاري ميکنم آرزو کني مرگت به اين راحتي باشه
03:50.937 --> 03:53.020
حالا فرار کن
03:53.022 --> 03:55.406
يه جايي که هيچکس نتونه پيدات کنه
04:15.192 --> 04:17.627
دروگرها به خونه خوش اومديد
04:19.799 --> 04:31.058
.:: @bollbolljan_com ::.
04:31.060 --> 04:33.477
...اگه تو سطح سه هستي
04:33.479 --> 04:35.479
پس چرا من همين اول کار سطحم از تو بالاتره؟
04:35.481 --> 04:38.394
روش کار گروه خيلي معمايي و پيچيدهس
04:38.396 --> 04:39.551
وايستا ببينم، تو اصلا ميتوني کسي رو بکشي؟
04:39.553 --> 04:41.786
البته که ميتونم بکشم
04:41.788 --> 04:44.488
البته وقتي به سطح چهار يا بالاتر رسيدم
04:46.492 --> 04:49.460
اوه، چقدر جک(نوعي ماده مخدر) اينجاست
04:49.462 --> 04:51.545
آره، مگه سوزوندن همشون راحتتر نيست؟
04:51.547 --> 04:52.890
البته، فقط در صورتي که بخواي نصف مردم شهر قديمي رو ناکار کني
04:52.892 --> 04:57.084
اين مواد هم سميه هم به شدت قابل اشتعال
04:57.086 --> 04:59.753
راستي، قضيه اين آزمون ذهني که بايد بدم ديگه چيه؟
04:59.755 --> 05:01.881
نکتهاي هست که بهم بگي
نميدونم. فقط ديوونه نباش
05:01.883 --> 05:04.842
برگرد به همون مزرعهت مفنگي
05:04.844 --> 05:07.845
ديدي که پري به ما اون همه
05:07.847 --> 05:11.182
مشروب مجاني ميده؟
...آره خب
05:11.184 --> 05:13.851
اين ماه هيچي مجاني نيست. بيا
05:24.163 --> 05:26.330
اين نظم و مقررات کوچيکي که اينجا داريم
05:26.332 --> 05:29.333
(کم کم داره جذابيتشو از دست ميده(خسته کننده ميشه
05:32.538 --> 05:34.672
بهترين مشروبمه
05:34.674 --> 05:38.209
بايد دردتو آروم کنه
05:38.211 --> 05:42.213
ميخواي کمکش کني؟
05:42.215 --> 05:45.282
نه، مشکلي واسش پيش نمياد. اون سطح چهاره
05:45.384 --> 05:47.685
تو بايد بار رو تو هفته درو(هفتهاي که کشاورزا درو ميکنن و پول گيرشون مياد) ببندي
05:47.687 --> 05:50.000
بيخيال. همه مهاجرا با کلي جُوي (پول) تو جيبشون
05:50.010 --> 05:54.358
از ليت برميگردن، و خودتم ميدوني که اگه اونا خريدار باشن منم بهشون ميفروشم
05:54.360 --> 05:57.478
سلام
05:57.480 --> 05:59.730
سلام
ميدوني بهترين قسمت اين که به اندازهاي
05:59.732 --> 06:01.732
...که من الان مستم، مست باشي
اينه که تا صبح چيزي از اتفاقي
06:01.734 --> 06:04.902
که الان افتاد يادت نمي مونه؟
...اوه
06:04.904 --> 06:07.705
من دوست دارم که اين يادم بمونه
06:07.707 --> 06:10.991
ببخشيد. اين همون يارويي که پرتت کرد؟
06:10.993 --> 06:14.245
آره، يه دونه مشروب بهم بدهکار شد
سلام رفيق
06:35.735 --> 06:38.102
خيلي خب، فک کنم به اندازه کافي درس عبرت گرفته
06:38.104 --> 06:41.188
داوين! داو! بسه ديگه
06:44.443 --> 06:47.244
من هم سرم درد ميکنه، هم يه نشان(کيلجوي)و يه
06:47.246 --> 06:49.663
اسلحه دارم
06:49.665 --> 06:52.249
پس حواستون به رفتارتون باشه
06:54.120 --> 06:57.621
سلام، تا الان کجا بودي؟
سلام
06:59.625 --> 07:02.593
باشه، طبقه بالا فاحشهها
07:02.595 --> 07:06.263
بيست درصد تخفيف ميدن. فقط مخصوص دروگرها
07:06.265 --> 07:10.184
زخمي شدي
دارم جشن ميگيرم
07:10.186 --> 07:12.303
سطح چهار شدم. حواست باشه دارم بهت ميرسم
07:12.305 --> 07:15.105
تو آزمون ذهني قبول شدي؟
07:16.664 --> 07:19.393
برو پيش پاتر
07:19.395 --> 07:23.113
اون طبقه بالا يه کلينيک پزشکي داره، ببين ميتونه بدون مدرک ثبت نامت کنه
07:23.115 --> 07:25.316
اون دکتر توئه؟
جدي؟
07:25.318 --> 07:27.901
تا وقتي تو آزمون ذهني قبول نشي نميتونيم ببريمت ماموريت
07:32.522 --> 07:34.658
...فقط
07:34.660 --> 07:39.163
داوين مثل يه ستاره دنبالهداره، ميفهمي؟
آره، ستاره دنبالهدار
07:39.165 --> 07:42.633
...ولي من
07:42.635 --> 07:46.337
بيشتر شبيه ماده تاريکم
07:46.339 --> 07:48.872
من پايدارم
بقيه چيزا رو کنار هم نگه ميدارم
07:48.874 --> 07:51.775
...جان، ببين اگه ميخواي فقط صحبت کني
07:51.777 --> 07:55.312
ميدونم به اندازه همون سکس پول ميگيري... جالبه
07:55.314 --> 07:59.516
...پس، کجا بودم
اگه ميخواي حرف بزني
07:59.518 --> 08:02.086
يه چيزي هست که منم دوست دارم راجع بهش حرف بزنيم
08:03.802 --> 08:06.607
در مورد وينسنته. شوهرم
08:12.198 --> 08:14.198
خب چي شده؟
08:14.200 --> 08:15.796
اون نصف هر سال رو تو ليت ميگذرونه
08:15.798 --> 08:19.670
اون براي کاشت هاک(نوعي گياه) ميره و قبل درو بر ميگرده. ولي امسال برنگشته
08:19.672 --> 08:22.047
شايد تصميم گرفته بمونه و يکم پول بيشتري در بياره
08:22.049 --> 08:23.173
من هيچ خبري ازش نشنيدم
08:23.175 --> 08:25.793
هيچکس نشنيده
پس اون همينطوري غيب شده؟
08:25.795 --> 08:28.879
ويزاي اون دو روز ديگه باطل ميشه
08:28.881 --> 08:31.015
اگه وينسنت تا اون موقع برنگرده، جريمهاش
08:31.017 --> 08:33.550
ده سال کار اجباريه
08:33.552 --> 08:37.471
من ضمانت ويزاي کاري اونو کردم. اگه اونا پيداش نکنن
08:37.473 --> 08:39.523
حکم اون به صورت خودکار براي تو
08:39.525 --> 08:43.394
صادر ميشه. اوه نوآ
08:43.396 --> 08:45.396
بايد پيداش کني
08:45.398 --> 08:50.067
من براش يه حکم صادر کردم و ميخوام تو اون حکمو بگيري
08:50.069 --> 08:53.404
جاني ميدوني که دوستت دارم. ولي نه، اصلا نميشه
08:53.406 --> 08:54.951
اوه بيخيال. اين يه حکم قانونيه
08:54.953 --> 08:57.128
و لطف به يه دوست. يه وضعيت برد-برده
08:57.130 --> 08:58.341
مگه اينکه وضعيت باخت-باخت بشه
08:58.343 --> 09:01.663
در ضمن، ديگه با هر کي ميخوابي سريع دوست نشو، خيلي عجيبه
09:01.664 --> 09:04.248
اگه فکر کردن به اينکه نوآ ي بيچاره تو معدن ايتريوم
09:04.250 --> 09:06.500
...آروم آروم ميميره، اذيتت نميکنه
09:06.502 --> 09:09.336
بيخيال
09:09.338 --> 09:11.889
کمپاني کاري ميکنه تبعيدي هاي غيرقانوني براي بقيه درس عبرت بشن. خودتم ميدوني
09:11.891 --> 09:14.258
هدف کجاست؟
09:14.260 --> 09:16.927
تو ليت، براي درو محصولات اونجاست
09:16.929 --> 09:19.229
پس ميريم وينسنت رو برميداريم، يکم پول در مياريم و همشو خرج
09:19.231 --> 09:22.099
آبجو خوردن و خوشگذروني ميکنيم، اونم در حالي که داريم آفتاب ميگيريم
09:22.101 --> 09:24.735
اينم گفتم که قراره با هويت مخفي بريم اونجا؟
09:24.737 --> 09:27.104
تو عاشق کاراي مخفياي
09:29.024 --> 09:31.024
آخ. اين سوختگي ديگه چيه؟
09:31.026 --> 09:34.778
هيچي. يه تصادف احمقانه. چرا تو انقدر رو اين حکم اصرار داري؟
09:34.780 --> 09:38.615
فقط...ميخوام جفتمون يکم از اينجا دور بشيم و خوش بگذرونيم
09:38.617 --> 09:41.118
منظورم قبل اينه که داوين به تيممون بپيونده. علاوه بر اون
09:41.120 --> 09:44.254
اخيرا يکم عصبي به نظر ميرسي
09:47.209 --> 09:49.209
هرچه باداباد
09:49.211 --> 09:52.129
از اينکه براي يه مدت کوتاه يه آدم ديگه بشم بدم نمياد
09:52.131 --> 09:54.348
ولي هويت مخفيمون رو من انتخاب ميکنم
09:54.350 --> 09:57.001
انتخاباي تو هيچوقت براي من خوب نيستن
10:04.941 --> 10:06.967
چقدر زود مستيت پريد
10:06.969 --> 10:10.888
يه راز قديميه دکترهاست
ما کلي قرص و داروي به درد بخور داريم
10:14.060 --> 10:17.811
خب، اون بيرون يه جورايي کنترلت رو از دست دادي. هميشه با اين شدت ميجنگي؟
10:17.813 --> 10:19.813
وقتي به اندازه کافي عصباني بشم
10:19.815 --> 10:22.483
اگرچه عصبانيتم به خاطر دعوا نبود
10:22.485 --> 10:24.735
به خاطر رتبه خوب آوردن تو آزمون کيلجويها بود
10:24.737 --> 10:26.737
اگه تو رو قبول کردن، اصلا دلم نميخواد اونايي رو که رد شدن ببينم
10:26.739 --> 10:29.156
اوه، چشام مشکلي ندارن
حتي کيلجويها هم صدمه ميبينن
10:29.158 --> 10:32.376
من خوبم
10:32.378 --> 10:35.663
به علاوه، من هنوز يه کيلجوي کامل نيستم
10:35.665 --> 10:38.465
هنوز بايد آزمون ذهني رو قبول بشم
10:38.467 --> 10:41.585
و اميدوار بودم که تو بتوني واسم رديفش کني
10:41.587 --> 10:44.088
...اوه
10:44.090 --> 10:46.423
تو يه دکتر که مورد تاييد گروه باشه لازم داري
10:46.425 --> 10:48.425
و من تو اين دور و اطراف تنها
10:48.427 --> 10:51.428
دکتريم که مورد تاييد گروهه
10:51.430 --> 10:56.066
باشه. به من چي ميرسه؟
10:56.068 --> 10:58.936
خب من ميتونم... به شام دعوتت کنم؟
10:58.938 --> 11:02.439
واي. پيشنهادت به نظر کاملا صادقانه بود
11:02.441 --> 11:06.410
ممنونم. نظرت راجع به اين چيه، همکارات
11:06.412 --> 11:09.191
دارن ميرن به ليت. کاري کن منم رو هم با خودشون تا ليت ببرن
11:09.193 --> 11:10.581
چرا براي اين به کمک من احتياج داري؟
11:10.583 --> 11:13.534
چون داتچ از من خوشش نمياد و اگه من ازش بخوام جواب رد ميده
11:13.536 --> 11:15.953
منو تا ليت ببر، کمکم کن از بازار يه سري تجهيزات بخرم
11:15.955 --> 11:18.756
و منم کار آزمون ذهنيت رو وقتي برگشتيم رديف ميکنم
11:18.758 --> 11:20.758
قبوله؟
11:20.760 --> 11:23.043
من با جان حرف ميزنم، کاري ميکنم قبول کنه
11:23.045 --> 11:25.629
خوبه
11:25.631 --> 11:28.966
يکم دارو براي سردردت
11:28.968 --> 11:31.135
ميخواي؟
11:33.439 --> 11:36.640
راستي قرص کوپازنول داري؟
11:36.642 --> 11:38.642
کمکم ميکنه بخوابم
11:38.644 --> 11:41.729
تموم کردم
11:49.922 --> 11:52.656
خيلي خب، کارگراي جديد به مزرعه خوش اومدين
11:52.658 --> 11:54.658
...خوب رفتار کنين، سخت کار کنين
همونجا
11:54.660 --> 11:56.660
تا با پول يه سال کارتون از اينجا بريد
11:56.662 --> 11:58.829
تکون بخور! بعدي
اين چيه؟
11:58.831 --> 12:02.916
يه جور بيمهس، براي اينکه وسوسه نشي بيشتر از مهلت ويزات اينجا بموني
12:05.171 --> 12:07.304
تکون بخور! بعدي
12:07.306 --> 12:10.669
بايد از طلوع تا غروب آفتاب کار کنين
هيچ بهونهاي قبول نميکنيم
12:13.646 --> 12:17.245
جاني خودشو به عنوان يه کارگر مهاجر جا زده، تا الان بايد
12:17.247 --> 12:18.598
وارد مزرعه مارتل شده باشه
12:18.600 --> 12:20.150
يعني مطمئن نيستي؟
قانون مزرعهها اينه که
12:20.152 --> 12:22.353
تمامي ارتباطات کارگرا بايد قطع بشه
12:22.355 --> 12:24.388
بنابراين جاني هم ارتباطاتش رو قطع کرده
خب، من يه نگاهي به فروشگاه
12:24.390 --> 12:27.157
اين آقاي مارتل فلا کردم، به نظر که مشکلي نداره
12:27.159 --> 12:31.111
شش فصله که هيچکدوم از کارگرا غيبت ندارن ولي يه عالمه
12:31.113 --> 12:33.197
اتفاق تصادفي و مرگ مربوط به کار هست
12:33.199 --> 12:37.201
احتمالا خودکشي بودن
من اگه مجبور بودم کل روز رو کشاورزي کنم خودمو ميکشتم
12:37.203 --> 12:40.084
اين پوششيه که خواسته بودي
12:40.086 --> 12:41.622
اونقدرا هم اون دوروبر دووم نمياره
12:41.624 --> 12:43.977
اما اين حکم ارزش تلاش اضافي منو نداره
12:43.979 --> 12:47.344
مطمئني که براي تو ارزششو داره؟
به نظر ميرسه براي جاني خيلي مهمه
12:47.346 --> 12:49.346
چرا؟
از وقتي که برادرش
12:49.348 --> 12:52.850
پيداش شده، جاني تو کارش شکست خورده. اون نياز داره که يه بار بِبَره
12:52.852 --> 12:55.886
پس، جان در سطح پايين و منم در سطح بالا به
12:55.888 --> 12:58.889
عنوان يه توزيعکننده "هوک" جستجو ميکنيم
13:10.403 --> 13:12.486
بانوي من
13:14.105 --> 13:17.111
بدروس مارتل هستم. براي من افتخاره که شما در مزرعه حقيرانه هوکِ من
13:17.113 --> 13:18.575
مهمون من هستيد
13:18.577 --> 13:20.994
اميدوارم زيادم محقر نباشه، در غيراين صورت دارم وقتمو هدر ميدم
13:20.996 --> 13:22.996
ما فقط بهترين جنسها رو وارد ميکنيم
13:22.998 --> 13:25.332
بهترين اتاق رو براتون حاضر کردم. اگه کاري هست که
13:25.334 --> 13:27.584
...بتونم انجام بدم تا اقامتتون در اينجا خوشايندتر بشه
13:27.586 --> 13:30.838
وسايلم رو تا اتاقم بياريد. براي شروع خوبه
13:42.601 --> 13:47.070
حالت خوبه؟
اين ماه هوا خيلي گرمه
13:47.072 --> 13:49.189
سخت نگير
13:49.191 --> 13:51.859
(هي، غربي(اهل غرب
13:51.861 --> 13:55.028
تازه اومدي اينجا، آره؟
از کجا فهميدي؟
13:55.030 --> 13:57.948
"اونا بهمون پول نميدن تا"سخت نگيريم
13:57.950 --> 14:00.117
آره، خب من يه دوست مست توي شهر قديمي داشتم که ميگفت
14:00.119 --> 14:04.121
اگه يه وقت يه کار آسون و هواي تازه خواستم بيام تو اين مزرعه کار کنم
14:04.123 --> 14:08.625
تو "وينسنت شِو" رو ميشناسي؟ چون الان ميخوام يه يه لگد بهش بزنم بابت حرفش
14:08.627 --> 14:11.128
اونا براي حرف زدن هم بهمون پول نميدن
14:11.130 --> 14:13.630
!هي، پاشو
14:13.632 --> 14:17.668
وگرنه دستمزد يه روزتو ازت کم ميکنم
اون آب ميخواد
14:23.642 --> 14:26.477
آروم، آروم، آروم
14:29.648 --> 14:32.483
ما يه دونده اينجا داريم
14:32.485 --> 14:35.486
ردياب رو فعال کنيد
14:39.241 --> 14:41.325
اين ديگه چه وضعشه؟
14:41.327 --> 14:44.328
کارگراي جديد، حواستونو جمع کنيد
14:44.330 --> 14:47.331
اين اون اتفاقيه که وقتي تعهد
14:47.333 --> 14:49.500
کاري خودتون رو بشکنيد، ميفته
14:49.502 --> 14:52.804
تو منطقه مشخص شده بمونيد. حالا هم برگرديد سر کارتون
14:58.097 --> 15:00.164
دقيقاً کجاي مخفي رو متوجه نشدي؟
15:00.166 --> 15:03.417
آروم باش، حواسم بود
15:03.419 --> 15:05.419
واو
15:05.421 --> 15:07.671
قشنگه
15:07.673 --> 15:09.640
مشخصاً تو پوشش بهتري داري
15:09.642 --> 15:13.177
اوه، وحشي! لطفا از تختم بيا پايين
15:13.179 --> 15:15.679
اونا ما رو مجبور ميکنن روي برگهاي هوک بخوابيم. کي همچين کاري ميکنه آخه؟
15:15.681 --> 15:19.817
جان تو مثل سيستم گنديده لوسي بو ميدي و اون يه کتان کرِشيه که 3000 تا مي ارزه
15:19.819 --> 15:23.354
پس از تختم بيا پايين
15:23.356 --> 15:26.907
بگو چي پيدا کردي
15:26.909 --> 15:29.360
وينسنتو پيدا نکردم
15:29.362 --> 15:31.362
اما برنامه نوآورانه مارتل
15:31.364 --> 15:33.614
براي نگه داشتن کارگرا رو کشف کردم
15:33.616 --> 15:36.200
اونا يکي از اين چيزا رو تو گوشمون فرو ميکنن
15:36.202 --> 15:38.202
اون چيه؟
آخ
15:38.204 --> 15:40.170
يه دستگاه ردياب آتشزاست
15:40.172 --> 15:42.206
اونا وقتي ميخوايم برگرديم خونه، برش ميدارن ولي تا اون موقع
15:42.208 --> 15:45.292
يه قدم از منطقه مشخص شده برو اونور و بوووم
15:45.294 --> 15:47.151
خبر خوبيه
15:47.153 --> 15:48.879
اينکه من يه بمب ردياب تو گوشم دارم؟ دستت درد نکنه
15:48.881 --> 15:51.598
اينکه وينسنت يه ردياب داره
ميتوني وارد سيستمي
15:51.600 --> 15:54.351
بشي که مارتل باهاش کارگرا رو رديابي ميکنه؟
15:54.353 --> 15:58.055
پس فکر کردي براي چي اينجام؟
تا تخت منو خراب کني و
15:58.057 --> 16:00.140
شيريني هاي منو بدزدي؟
ميدوني که فقط داري
16:00.142 --> 16:03.283
نقش يه هرزهي اهل کرِش رو بازي ميکني داتچ، لازم نيست واقعا يکي از اونا بشي
16:06.399 --> 16:09.316
نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم
فقط با اسکن چشمي ميشه
16:09.318 --> 16:12.369
پس واسه خودمون يه چشم جور ميکنم
16:12.371 --> 16:15.172
نه دقيقاً. امشب بيا پيشم
16:15.966 --> 16:17.895
بازار ليت
16:19.078 --> 16:21.078
من حداقل 50 دوز از دارو لازم دارم
16:21.080 --> 16:23.080
اما اگه بخشنده باشي بيشتر هم قبول ميکنم
16:23.082 --> 16:25.583
متاسفم، نميتونم کمکتون کنم
من فقط گياه طبي ميفروشم
16:25.585 --> 16:26.417
بيخيال
16:26.419 --> 16:28.752
جفتمون ميدونيم که تو بيشتر از گياه طبي ميفروشي
16:28.754 --> 16:31.088
ريشهي "ليناريا" ميخواي؟
اونو ميتونم بهت بفروشم
16:31.090 --> 16:33.455
"خواهش ميکنم. من هر ماه دارم 10 تا بچه رو به خاطر "پلوراکسيس
16:33.457 --> 16:35.259
از دست ميدم. به کمکت احتياج دارم
16:35.261 --> 16:37.644
اگه از من بپرسي بهترين چيز براي سيستم چهارگانه
16:37.646 --> 16:39.696
اينه که اهالي وسترلي کمتر بشن
16:41.267 --> 16:43.851
بيا بريم. از يه جا ديگه گيرش مياريم
16:43.853 --> 16:44.922
آخخ
16:44.924 --> 16:47.688
تا حالا چيزي از تب "سليوس" شنيدي؟
بيماري خيلي بديه
16:47.690 --> 16:51.183
!پاتر
واکسنشو ميخواي؟ بيا معامله کنيم
16:55.114 --> 16:59.366
تلاش خوبي بود. حالا هرچي دکتر ميخواد خيلي آروم بهش بده
16:59.368 --> 17:01.919
يه کلمه هم نگو. کارتو بکن
17:14.717 --> 17:19.136
بيا، اين دهنتو رو شيرين ميکنه
17:21.140 --> 17:23.396
اينو از کجا گير آوردي؟
ار خونه بزرگ
17:23.398 --> 17:24.441
تو رفتي داخل؟
17:24.443 --> 17:27.778
آره، چرا فقط اونا بايد اون همه چيزاي باحال داشته باشن
17:36.288 --> 17:40.554
از وقتي بچه بودم ديگه شکلات واقعي نخورده بودم. ممنونم
17:44.413 --> 17:48.454
خب، چي باعث شد به ليت بياي؟
17:48.456 --> 17:49.500
همونطور که گفتم
17:49.502 --> 17:53.064
خورشيد، هواي تازه، پول
چيزاي معمولي
17:53.066 --> 17:55.172
تو آدم معمولي نيستي
نيستم؟
17:55.174 --> 17:59.309
نه. تو يا خيلي شجاعي يا خيلي احمق
17:59.311 --> 18:03.347
خب، من نميخوام تو دنيايي زندگي کنم که لازم باشه انتخاب کنم
18:05.184 --> 18:07.684
جدي، چرا اومدي اينجا؟
18:07.686 --> 18:10.154
من با يه سفينه دزدي به سيستم چهارگانه اومدم
18:10.156 --> 18:12.773
و هيچ پولي نداشتم
18:12.775 --> 18:14.858
تنها جايي که ميتونستم برم وسترلي بود
18:14.860 --> 18:16.944
ولي من از زندگي تو اونجا متنفرم
18:16.946 --> 18:19.029
و مطمئناً نميخوام اونجا بميرم
18:19.031 --> 18:23.700
داري به فرار فکرميکني؟
نه بعد چيزي که امروز ديدم
18:23.702 --> 18:26.954
خوبه. چون فرار هيچوقت جواب نميده
18:28.290 --> 18:31.291
واسه وينسنت هم همين اتفاق افتاد؟ اون سعي کرد فرار کنه و
18:31.293 --> 18:33.705
و حالا هم داره به هوکها کود ميده؟
منظورش اينه که خاکش کردن
18:33.707 --> 18:35.640
خب، اگه وينسنت رو ميشناختي
18:35.642 --> 18:37.985
ميدونستي که از اين حرفا باهوشتره
18:39.885 --> 18:42.163
خونوادهت هنوز زمين زياد داره؟
18:42.165 --> 18:44.521
در کرِش؟
18:44.523 --> 18:47.608
با گذشت زمان پدرم پير شد و بيشتر زمينا زير آب رفتن
18:47.610 --> 18:53.197
اون جوانترين بود، بنابراين يه بليط يه طرفه به ليت گرفت و يه تيکه زمين خريد
18:53.199 --> 18:56.066
که الان بعضي از بهترين هوکها تو سيستم چهارگانه رو توليد ميکنه
18:56.068 --> 18:58.569
سرمايهگذارهاي من خيلي براي واردات مشتاقن
18:58.571 --> 19:00.571
اگه از چيزي که ميبينم خوششون بياد
19:00.573 --> 19:04.575
دستور ساخت هوک ما اختراع خودمه و من با خيلي در طول کارم
19:04.577 --> 19:07.077
با خيلي کلاهبردارها و جاسوسا سروکار داشتم
19:07.079 --> 19:09.746
خيلياشون فکر ميکردن کاملاً باهوشترن
19:09.748 --> 19:12.516
اما يه چيزي هست
19:12.518 --> 19:16.887
...که هوش و ذکاوت نميتونه بهش دست پيدا کنه
19:16.889 --> 19:20.591
ذائقه
19:20.593 --> 19:26.263
با يه "شيرو"ي تازه شروع ميکنيم
19:39.245 --> 19:42.696
فلفلي با تکههاي مرکبات
19:42.698 --> 19:47.284
و اگه اشتباه نکنم... وانيل
19:47.286 --> 19:50.787
اما اين شيرو حداقل دو سال عمر داره
19:50.789 --> 19:53.423
دو سال و سه ماه
19:53.425 --> 19:55.792
"قوهي چشايي خوبي داري، "سِياه
19:55.794 --> 19:58.178
همونطور که ميزبان خوبي دارم
19:58.180 --> 20:00.464
هيچوقت فکر نميکردم اهل ليت باشي
20:00.466 --> 20:05.135
ميشه يه شراب انگور چيني رو امتحان کنيم؟
20:05.137 --> 20:07.771
و يه بطري فوقالعاده رو هدر بديم؟
20:07.773 --> 20:10.557
داري بهم دست ميزني
20:10.559 --> 20:15.479
بهم اعتماد کن. نوشيدن اين يکي لذت بيشتري واسمون داره
20:22.988 --> 20:24.988
اجازه ميديد لمستون کنم بانوي من؟
20:24.990 --> 20:28.325
بله
20:30.829 --> 20:34.649
اجازه ميديد لباساتون رو در بيارم؟
20:48.731 --> 20:51.481
سوختگيه بديه
اون؟
20:51.483 --> 20:54.101
هيچي نيست
20:54.103 --> 20:58.522
و اين کبوديها چي؟
اينا هم هيچي نيستن؟
20:58.524 --> 21:01.024
کدوم زن اشرافي اهل کرِش از اين زخما داره؟
21:01.026 --> 21:04.277
حسش ميکني؟
21:04.279 --> 21:07.197
اين به خاطر بسته شدن با گره "بانسا" به وجود اومده
21:07.199 --> 21:10.534
و اينم يادگاريه يه شب بلند و
21:10.536 --> 21:12.619
يه شلاق بلندتر از اونه
21:12.621 --> 21:16.707
ما اهل نُهها دوست داريم خشن بازي کنيم
21:16.709 --> 21:19.843
چقدر خشن؟
21:22.631 --> 21:25.465
تو چقدر ميتوني تحمل کني، ليتيِ(اهل ليت) کثيف
21:29.138 --> 21:31.221
بيشتر
21:34.143 --> 21:36.810
هميشه ميخواستم کاري کنم يه زن اشرافي جيغ بکشه
21:36.812 --> 21:39.312
تا حالا يه حرکت دونفرهي کرِشي رو امتحان کردي؟
21:39.314 --> 21:41.314
نشونم بده
21:41.316 --> 21:44.568
چشماتو ببند
21:47.206 --> 21:50.073
خواباي خوب ببيني
22:00.919 --> 22:03.003
خوش اومديد
22:03.005 --> 22:05.172
بدروس مارتل
برام وينست شِو رو رديابي کن
22:06.759 --> 22:08.842
اون رو به دستگاه خصوصي مهمونم بفرست
22:08.844 --> 22:10.927
پيدات کردم
22:12.931 --> 22:15.665
از سيستم خارج شو و خاموش شو
22:15.667 --> 22:18.902
تو بيش از اندازه تحريک شدي
22:18.904 --> 22:21.772
بار اول پيش مياد
22:21.774 --> 22:24.274
وايستا، کارمونو تموم کرديم؟
ممنونم
22:24.276 --> 22:26.570
بابت يه عصر لذتبخش
22:26.572 --> 22:29.446
من خوب بودم؟
22:34.203 --> 22:36.253
آروم باش
22:36.255 --> 22:38.040
اون نميتونه ما رو لو بده. اصلا ميدوني جريمه فروختن
22:38.042 --> 22:39.865
داروهاي بازار سياه چيه؟
22:39.867 --> 22:41.858
و تو هم اصلا ميدوني مجازات يه سرقت مسلحانه و
22:41.860 --> 22:43.376
حمله به شخص با يه پاتوژن(نوعي عامل بيماري) کشنده چيه؟
22:43.378 --> 22:45.545
اون آب بود. فکر کردي من ديوونم؟
22:45.547 --> 22:48.470
آره، يکم
اينو يه مرد عاقلتر
22:48.472 --> 22:50.634
از تو بهم ميگفت، داوين جکوبيس
22:50.636 --> 22:52.969
.تو ميدونستي که قراره از اون دزدي کني. تو ازم سوءاستفاده کردي
22:52.971 --> 22:56.973
باشه، نه که تو منو بازي ندادي آخه؟
ميتونم برات شام بگيرم
22:56.975 --> 23:00.444
اوه، يه نگاه به عضله هاي مردونهم بنداز. لطفا فرم صلاحيت ذهني منو امضا کن
23:00.446 --> 23:02.479
باشه باشه. منم گناهکارم
23:02.481 --> 23:04.648
ببين، من واقعا اون داروها رو لازم داشتم؟
23:04.650 --> 23:07.067
وقتي من توي کرِش بزرگ شدم، پلوراکسيس به زور يه سرماخوردگي بود
23:07.069 --> 23:10.987
.ولي توي وسترلي يه دليل مرگه چون هيچکس نميتونه هزينه اون قرصاي لعنتي رو پرداخت کنه. اين خوب نيست
23:10.989 --> 23:13.726
پس اصلا براي چي اومدي وسترلي؟
نياز. همين که مردم
23:13.728 --> 23:17.077
شنيدن که يه دکتر اين دوروبرا هست واسم تجهيزات آوردن و تا الان کارشونو ادامه دادن
23:17.079 --> 23:20.664
اهالي وسترلي توي سيستم چهارگانه کلاه سرشون رفته
23:20.666 --> 23:23.083
من هر وقت بتونم سعي ميکنم تا اين وضعو بهتر کنم
23:23.085 --> 23:25.085
نوبت توئه
23:25.087 --> 23:27.504
تو چرا اينجايي؟
23:27.506 --> 23:31.341
جشن نيمه شب سُنت درو محصوله
23:35.814 --> 23:37.814
خب ديگه، بايد برگرديم پيش لوسي
23:37.816 --> 23:40.279
نه ، تماشا کن
23:53.699 --> 23:56.032
داوين چيزي نيست
24:06.795 --> 24:10.273
خيلي خوب وينسنت هر جا که هستي بيا بيرون
24:16.488 --> 24:18.272
اه لعنتي
24:39.461 --> 24:41.995
اه اين خيلي چندشه
24:41.997 --> 24:44.548
تو چي فکر مي کني ؟
24:44.550 --> 24:46.583
يه سري کارگرن که اينکارو مي کنن و بعدش فرار مي کنن
24:46.585 --> 24:49.002
يا يه قاتل زنجيره اييه که به گوش علاقه داره
24:49.004 --> 24:51.721
هر کوم که باشه ، چرا مارتل گزارش گم شدنشونو نداده ؟
24:56.428 --> 25:00.180
حالا اين هرچي که هست ، همه ي سرنخ ها ما رو به جنگلي که
25:00.182 --> 25:02.515
بيرون محدوده ي امنيتيه مي رسونه
25:02.517 --> 25:04.288
موافقم
25:04.290 --> 25:06.937
من به داوين براي کمک خبر ميدم ، اوايل صبح همراهش برو
25:06.939 --> 25:10.273
داوين ؟ شوخي مي کني ؟ پس من اينجا کشکم ؟
25:10.275 --> 25:12.609
اگه از اين زمينا بري بيرون ، مطمئن باش کشته ميشي
25:12.611 --> 25:15.862
داوين تو بازار ليت منتظره
25:15.864 --> 25:19.916
خوبه ولي من به اين دختره شيلا خيلي نزديک شدم
25:19.918 --> 25:22.619
فکر کنم ميدونه اوضاع از چه قراره پس يه روز به من وقت بده
25:22.621 --> 25:25.288
روش کار کنم و يکم اطلاعات بگيرم
نه
25:25.290 --> 25:27.540
چي ، نميذاري اين کارو بکنم ؟
25:27.542 --> 25:29.626
جان ، يه بار ديگه ميگم : يه بمب توي سرته
25:29.628 --> 25:31.349
نمي خوام رو چيزاي بي اهميت تمرکز کني
25:31.351 --> 25:32.963
من و داوين رديفش مي کنيم
25:32.965 --> 25:36.633
- تمام
- هر چي تو بگي
25:36.635 --> 25:38.718
رئيس
جاني
25:38.720 --> 25:41.104
اينقدر احمق نباش
25:58.373 --> 26:01.708
داوين جکوبي
26:01.710 --> 26:04.711
شجاع ، قاطع
26:04.713 --> 26:07.597
ويژگيهاي لازم واسه کيلجوي شدنو داره
26:07.599 --> 26:09.749
اون همچنين خيلي خشنه
26:09.751 --> 26:12.669
و مشکل خواب داره. گهگاهي نميتونه جنگ و زندگي
26:12.671 --> 26:14.504
معمولي رو از هم تفکيک کنه
26:14.506 --> 26:18.341
تشخيص من : علايم واکنش ناشي از استرس
26:20.345 --> 26:22.479
تو از قصد منو تحريک کردي ؟
26:22.481 --> 26:24.681
متاسفم داشتم کارمو انجام ميدادم
26:24.683 --> 26:27.183
علايمشو داشتي ، فقط ميخواستم مطمئن بشم
26:27.185 --> 26:30.353
ميخواي بدوني من چي متوجه شدم ؟
خانم ايلِنور پاتر سيمس
26:30.355 --> 26:33.023
عقدهي ناجي بودن
26:33.025 --> 26:36.076
اي متقلب . تو هم مثل ما تنها به يک دليل تو وسترلي اي
26:36.078 --> 26:38.328
چون جاي ديگه اي رو نداري که بري
26:38.330 --> 26:41.498
خوب بود اما تو نمي توني منو به اين سادگيا از خودت دور کني
26:41.500 --> 26:44.868
شرکت تهديدت کرد که گواهي پزشکيتو معلق مي کنه مگر اينکه از کرش بري
26:44.870 --> 26:48.505
تبعيد ؟ لعنتي ، دکتر تو چيکار کردي ؟
26:48.507 --> 26:49.947
از کجا شنيدي ؟
26:49.949 --> 26:52.125
کيلجويها به هر نوع اطلاعاتي دسترسي دارن
26:52.127 --> 26:54.127
فقط دارم کارمو انجام ميدم
26:54.129 --> 26:57.847
همون جور که گفتي تو يه کيلجوي نيستي . نه تا وقتي که من گواهيتو بهت ندم
27:00.135 --> 27:03.186
خودم تنهايي ميرم خونه
27:09.728 --> 27:12.796
هي کله خر
27:12.798 --> 27:15.231
از هواي تازه لذت مي بري ؟
27:15.233 --> 27:18.068
راستش اومدم اينجا خداحافظي کنم
27:18.070 --> 27:20.503
چي ؟
درو کردن هوک کار من نيست
27:20.505 --> 27:23.239
ما که برده نيستيم ، اگه بخوام ميتونم برم
27:23.241 --> 27:26.242
تا وقتي که به وسترلي برگردم
27:26.244 --> 27:28.770
اونا ميتونن کاري کنن يه قرون هم
27:28.772 --> 27:31.108
گيرت نياد و پول سفر برگشتت رو
27:31.110 --> 27:32.128
بايد از جيب خودت بدي
27:32.130 --> 27:34.834
يا به خاطر بدهي زندانيت کنن . اين چيزيه که ميخواي ؟
27:37.589 --> 27:41.341
باشه ، حقيقتا من نيومدم اينجا که هوک درو کنم
27:41.343 --> 27:43.760
وينسنت گفت که اينجا چيزايي بيشتري داره ، اگه دروغ گفته باشه
27:43.762 --> 27:48.465
من ميرم ولي اگه راست باشه من هستم
27:48.467 --> 27:51.267
چرا داري به من ميگي ؟
28:00.695 --> 28:03.696
چون ميدونم که تو درگير اين قضيه اي
28:03.698 --> 28:05.865
حالا هر چي که هست
28:05.867 --> 28:08.952
من آمادشم
28:08.954 --> 28:12.255
اين يه جاده ي يک طرفس
28:12.257 --> 28:16.376
اگه اين کارو انجام بدي ديگه راه برگشتي وجود نداره
28:25.103 --> 28:27.220
واقعا که تو چقدر کله خري؟
28:32.944 --> 28:35.311
- تماس از طرف داتچ
- داتچ چي ميگي ؟
28:35.313 --> 28:37.647
- جان در دسترس بوده ؟
- نه . چطور ؟
28:37.649 --> 28:40.316
ميخوام ازش واسه اتفاقي که امروز صبح افتاد عذر خواهي کنم
28:40.318 --> 28:42.318
نتونستم پيداش کنم ، بقيه ي کارگرا هم نديدنش
28:42.320 --> 28:44.320
دارم رد گوششو ميگيرم
28:44.322 --> 28:47.157
چيکار کرده ؟
- اي واي نه
28:49.327 --> 28:52.829
جاني جکوبيس نگو که اين کارو کردي
29:02.113 --> 29:04.712
من به ليت اومدم و خودمو آماده ي کار تو اين قبرستون کردم
29:04.714 --> 29:07.974
بعدش با وينسنت آشنا شدم
29:07.976 --> 29:10.598
- و اون به من يه راه جديد نشون داد
- پس تو از مسير بين مزرعه و جنگل
29:10.600 --> 29:12.312
مي رفتي و مي اومدي؟
29:12.314 --> 29:15.248
تا بقيه اهالي وسترلي رو که نميخوان به وسيله
29:15.250 --> 29:18.985
دنيايي که توش به دنيا اومدن يا توش ثبت نام کردن تعريف بشن
29:18.987 --> 29:22.956
آدمايي که حاضرن هر کاري بکنن
که چيکار کنن ؟
29:22.958 --> 29:25.458
دنبالم بيا
29:31.166 --> 29:33.942
حرومزاده ي ديوونه ي گوش بُر !
29:33.944 --> 29:35.168
لوسي موتور ها رو روشن کن
29:35.170 --> 29:37.837
- موتورا روشنن
- داتچ ، الان سريع خودمو مي رسونم
29:37.839 --> 29:40.256
جنگلو زير و رو مي کنيم تا پيداش کنيم
29:40.258 --> 29:42.139
آروم باش سرباز
29:42.141 --> 29:44.510
بسپارش به من ولي آماده باش
29:58.660 --> 30:02.161
بهتره اسلحه هاتونو بگيريد پايين
30:02.163 --> 30:05.164
تو هم بهتره که به من بگي واقعا کي هستي
30:05.166 --> 30:09.369
بيشتر تاجراي هوک که من ميشناسم
30:09.371 --> 30:12.207
از اينجور اسلحه ها حمل نمي کنن
30:15.460 --> 30:19.345
- تو طرف کي هستي ؟
- من يه کيلجويم . همراه با يه حکم رسمي
30:19.347 --> 30:21.347
خب من فکر مي کنم کارگراي مهاجر که به زور وارد اينجا شدن
30:21.349 --> 30:24.384
و بهت حمله کردن خيلي احمق بودن
30:24.386 --> 30:26.386
حيفه رو قاليچه هاي به اين قشنگي خون تو ريخته شه
30:26.388 --> 30:28.187
بکشش
30:33.395 --> 30:35.728
هي
30:41.069 --> 30:43.569
من واسه اينکارا وقت ندارم
30:43.571 --> 30:45.989
آخ
30:52.464 --> 30:55.515
چطوره خون خودت رو اين قالي ها ريخته بشه
30:58.970 --> 31:01.054
چي مي خواي ؟
31:01.056 --> 31:03.089
فقط يه تعطيلات ميخواستم
31:03.091 --> 31:06.259
ولي الان يه عالمه مشغله دارم که باهاشون سروکله بزنم
31:06.261 --> 31:09.095
پس اگه نميخواي سر تو خاليشون کنم
31:09.097 --> 31:11.931
بهم بگو همکارم کجاست ؟
31:24.312 --> 31:27.280
همگي ، با جان آشنا شيد
31:27.282 --> 31:30.010
دوست جديدمون
31:30.012 --> 31:32.285
تو منو آوردي جايي که جک(نوعي مخدر) توليد ميکنن؟
31:32.287 --> 31:34.287
جان کجاست ؟
31:34.289 --> 31:37.090
روحمم خبر نداره راجب چي داري صحبت مي کني ؟
31:39.127 --> 31:42.045
حاليت شد ؟ اون رفت که وينسنت شاو رو ببينه
31:42.047 --> 31:44.764
وينسنت اينجا نيست ، اون بيرون تو جنگله
31:44.766 --> 31:48.217
- چيکار داره مي کنه ؟
-يه مزرعهي جک راه انداخته
31:48.219 --> 31:50.239
جاش کجاست؟
31:50.241 --> 31:52.889
مي تونم بهت بگم ولي اصلا دلت نمي خواد که بري اونجا
31:52.891 --> 31:55.141
- چرا اون وقت ؟
- وقتي که تو سيستممو هک کردي
31:55.143 --> 31:57.560
فکر کردم اينجايي که دستگيرم کني، پس با
31:57.562 --> 31:59.862
با مقامات تماس گرفتمو بهشون گفتم چقدر از اين که
31:59.864 --> 32:02.281
يه کحل ساخت جک درست نزديک خودم پيدا کردم شوکه شدم
32:02.283 --> 32:05.902
دروغ خوبي گفتي. چقدر وفت دارم؟
32:05.904 --> 32:09.038
قبل از اينکه سفينههاي نابودگر برسن ؟
32:09.040 --> 32:11.240
درعرض يک ساعت اون جنگل به يه منطقه ي مرگ تبديل ميشه
32:11.242 --> 32:15.411
و اگه همکارت اون بيرونه ، به زودي کشته ميشه
32:36.681 --> 32:40.099
- خودشه ؟
- آره ، اون گفت که ميشناستت
32:40.101 --> 32:42.318
- جدي ؟
- ببين من ميتونم توضيح بدم
32:48.026 --> 32:50.026
ببين من فقط اينجام که ببرمت خونه
32:51.529 --> 32:55.698
من خونم . اينجا دروغ گفتن خيلي خطرناکه
32:55.700 --> 32:58.584
يکي هميشه حقيقتو ميدونه
32:58.586 --> 33:01.370
پس اگه دلت نمي خواد يه گلوله تو سرت خالي کنم
33:01.372 --> 33:04.874
رفيق قديمي ، بهم بگو تو کي هستي ؟
33:08.546 --> 33:11.597
من يه کيلجويم
33:11.599 --> 33:13.683
من حکم دارم که تو رو قبل از اينکه ويزات باطل بشه
33:13.685 --> 33:16.802
برت گردونم وسترلي ، همين
33:16.804 --> 33:20.639
- کي گواهي رو صادر کرده ؟
- نوا ، زنش . اونو يادت مياد ؟
33:20.641 --> 33:24.226
- نمي دونستم اينقدر بهم اهميت ميده
- يه جوايي مجبوره
33:24.228 --> 33:27.296
اون ضمانت ويزاي کاري تورو کرده، اگه تو غيبت بزنه
33:27.298 --> 33:29.365
اون به جاي تو مجازات ميشه... و من نميزارم همچين اتفاقي بيفته
33:29.367 --> 33:32.451
من برنمي گردم وسترلي
33:32.453 --> 33:34.570
نوا بايد انتخاب بهتري مي کرد
33:34.572 --> 33:37.206
حالا من از شرت خلاص ميشم
33:37.208 --> 33:39.325
تو جدا نمي خواي اينکارو بکني
33:39.327 --> 33:41.911
- گروه دنبالت مي کنه و مي کشتت
- گروه ؟
33:41.913 --> 33:44.997
تا اونا جنازتو پيدا کنن ، من از اينجا کلي دور شدم
33:46.584 --> 33:49.418
تو اينو آورديش اينجا
33:49.420 --> 33:52.004
خودتم ميکشيش
33:54.842 --> 33:57.727
بريم
33:57.729 --> 34:00.262
بلند شو
34:00.264 --> 34:02.364
گفتم بلند شو
34:02.366 --> 34:05.017
داوين خودتو برسون اينجا
34:05.019 --> 34:06.602
تقريبا رسيدم
34:06.604 --> 34:08.771
جان من متاسفم
34:11.142 --> 34:14.076
- من واقعا متاسفم
- بايدم باشي
34:20.232 --> 34:24.453
حرکت نکن . من ميرم دنبال وينسنت
34:27.625 --> 34:29.592
- داخل محدوده ي فروديم
- خوبه
34:29.594 --> 34:31.594
موقعيت داتچو رديابي کن و تا اونجايي که ميتوني
34:31.596 --> 34:34.213
ببرمون پايين
34:34.215 --> 34:37.299
لوسي من هنوز معني همهي هشدارهاي تو رو نمي فهمم، اين يعني چي ؟
34:37.301 --> 34:40.236
فرودگاه مسدوده . سفينه هاي ديگري هم سر
34:40.238 --> 34:44.557
راه ما قرار دارن
اين اصلا خوب نيست
34:48.479 --> 34:50.479
جان
34:50.481 --> 34:53.315
هي داتچ
34:53.317 --> 34:56.118
- پس داوين کجاست ؟
- اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
34:56.120 --> 34:58.654
- کار من بود
- باشه بابا تو خوب
34:58.656 --> 35:01.574
بايد همين الان از اينجا بريم
35:01.576 --> 35:05.077
اين صداي چيه ؟
- سفينه هاي نابودگر
35:05.079 --> 35:08.164
مارتل عمليات رو به مقامات لو داده
35:08.166 --> 35:11.584
- خب ، من آمادم ، مي تونيد منو ببريد
- نه
35:11.586 --> 35:13.669
ما اينجا مي مونيم و مبارزه مي کنيم
35:13.671 --> 35:17.006
ما به سفينه هاشون شليک مي کنيم ، اونا رو از از اينجا دور ميکنيم
انقدري زمان ميخريم که بتونيم محصولاتمونو نجات بديم
35:17.008 --> 35:20.843
- اگه اينجا بمونيد ميميريد . با ما بيايد
- برگرديم به شهر قديمي ؟ به زندان ؟
35:20.845 --> 35:24.180
برو به درک . من واسه چيزي که متعلق به منه مي جنگم
35:24.182 --> 35:27.516
تو حکم منو داري نه اون
35:27.518 --> 35:28.495
منو ببر
35:28.497 --> 35:31.522
راست ميگه جان ، اگه اون ميخواد بمونه ، خب انتخابيه که خودش کرده
35:35.109 --> 35:37.606
راهتو بکش برو
35:42.333 --> 35:43.926
وينسنت ادامه بده
35:43.928 --> 35:47.453
اون سفينه ها تا ده ثانيه ديگه بمب ميفرستن ، عجله کنيد
35:47.455 --> 35:49.705
ده ، نه ، ......
35:49.707 --> 35:52.141
داو خودمون ميتونيم بشمريم
35:52.143 --> 35:54.210
وينس ، تکون بده ديگه خودتو
35:54.212 --> 35:58.380
سفينهي حامل سَم داره ميرسه
35:58.382 --> 36:02.017
سوار شين ، بدو ، بدو
36:16.984 --> 36:20.319
تبريک ميگم ، منو برگردونديد وسترلي .
36:20.321 --> 36:22.404
حکمت کامل شد
36:22.406 --> 36:24.406
آه احيانا نمي خوايد منو آزاد کنيد ؟
36:29.413 --> 36:31.830
واقعا متشکرم
36:31.832 --> 36:33.749
بابت سواري
جان
36:33.751 --> 36:36.252
- مهمونت رسيد
- بازم ازت ممنونم
36:37.755 --> 36:41.924
- وينسنت ؟
- نوا ، عزيزم
36:45.763 --> 36:48.681
خيلي نزديک بود-
- دلم واست تنگ شده بود
36:48.683 --> 36:51.433
- تو هم دلت واسم تنگ شده بود ؟
- شوخي مي کني ؟
36:51.435 --> 36:55.070
من هر شب بهت فکر مي کردم . من زندگيمو مديون تو هستم
36:56.774 --> 36:59.909
اميدوارم واسه ده ساله بعدم هر شب بهم فکر کني
36:59.911 --> 37:02.778
رقت انگيز، متقلب، بدبخت
37:02.780 --> 37:05.781
- ازش خوشم مياد
- جاني کاملا در اختياره تويه
37:05.783 --> 37:08.617
عزيزم ، صبر کن
37:08.619 --> 37:10.619
وينسنت شِو
37:10.621 --> 37:14.244
اين حقو دارم که ، خوب بيا رو راست باشيم
37:14.246 --> 37:16.875
خوشحالم از اينکه بهت بگم تو زنداني ميشي
37:16.877 --> 37:20.963
و دهنت سرويسه
- اين مسخرس
37:20.965 --> 37:23.716
حکمتون اين بود که منو برگردونيد اينجا و من اينجام
37:23.718 --> 37:26.071
متاسفانه جواز سفر بين سيارهايت يک ساعت قبل اينکه وارد
37:26.073 --> 37:28.971
حريم هوايي وسترلي بشيم، باطل شد
37:28.973 --> 37:31.106
جاني ما از مسير طولاني و اشتباه اومديم؟
37:31.108 --> 37:35.227
آره ، و من واقعا حس بدي راجبش دارم
37:35.229 --> 37:39.148
کمپاني تو رو بخاطر مهاجرت غيرقانوني متهم کرد
37:39.150 --> 37:41.734
و يه حکم جديد حتي قبل از اينکه ما فرود بيايم صادرکرد ، عوضي
37:41.736 --> 37:44.653
تو زندان که داري آب خنک ميخوري بهت خوش بگذره
37:44.655 --> 37:49.074
بايد انتخاب هاي بهتري مي کردي
37:55.770 --> 37:58.021
اگه نظرمو بخواي يه خورده بزرگه
37:58.023 --> 38:00.940
من جاي تو بودم قبل اينکه گوش ديگهم رو هم ببره ساکت ميشدم
38:00.942 --> 38:03.172
يخورده زمان مي بره بتونم برات درسش کنم
38:03.174 --> 38:06.219
پس اگه من جاي تو بودم
38:06.221 --> 38:08.948
- کاملا مست مي کردم
- درد داره نه ؟
38:10.528 --> 38:12.512
باشه، خب
38:12.514 --> 38:15.455
هر وقت آماده بودم ميام دنبالت
38:17.668 --> 38:19.876
ميدونم بايد يه چيزايي بگم که اوضاع رو بهتر کنه
38:19.878 --> 38:24.263
مي توني با اين شروع کني که بگي متاسفم
38:24.265 --> 38:28.267
متاسفم و محض اطلاعت بگم که برام مهم نيست
38:28.269 --> 38:30.803
که چرا کرِش رو ترک کردي ، اصلا به من هيچ ربطي نداره
38:30.805 --> 38:32.805
دوست داري اينجوري ادامه بدي ؟
38:32.807 --> 38:35.141
نه
38:35.143 --> 38:37.500
پس يه کاري راجبش بکن
38:37.502 --> 38:40.879
داوين کارات توجيه نداره . تو داري از کوپازنول استفاده مي کني که بتوني راحت تر بخوابي
38:40.881 --> 38:43.483
اما کوپازنول يه داروي بشدت عصبيه
38:43.485 --> 38:46.518
کي برات تجويزش کرده ؟
38:46.520 --> 38:47.459
دکتر ارتش
38:47.461 --> 38:50.598
- براي چي داشت درمانت مي کرد ؟
- راستشو بخواي يادم نمياد .
38:54.295 --> 38:56.295
بخونش
38:58.333 --> 39:01.250
قبولم کردي؟
39:01.252 --> 39:04.470
چون ما يه قرار داشتيم و من سر قولم هستم
39:04.472 --> 39:07.223
ببين اگه به خودت يا به گروهت اهميت ميدي
39:07.225 --> 39:09.342
بايد از يکي کمک بگيري
39:09.344 --> 39:11.526
علايم واکنش هاي استرسي به خودي خود از بين نمي رن
39:11.528 --> 39:13.846
- به درمان نياز داره و
- قبوله
39:13.848 --> 39:16.599
- قبوله ؟
- آره
39:16.601 --> 39:18.601
تو چي ، مي توني درمانم کني ؟
39:18.603 --> 39:22.605
- چطور ؟
- من از بيشتر دکترا خوشم نمياد
39:22.607 --> 39:24.607
ولي از تو خوشم مياد
39:24.609 --> 39:27.295
چي به من ميرسه ؟
39:33.284 --> 39:35.501
عرق کدو !
39:35.503 --> 39:39.288
پري واسمون دو تا نگه داشته
39:45.547 --> 39:47.964
از دستورات اطاعت نمي کني
39:47.966 --> 39:50.299
گوش خودتو مي بري
39:50.301 --> 39:53.219
جکوبيس چه مرگته ؟
39:53.221 --> 39:55.221
اول تو بگو
39:55.223 --> 39:57.273
راجب اون جعبه ي قرمز عجيب غريب
39:57.275 --> 39:59.983
سوختگي مرموزت، قبل از اينکه به من بگي ازداوين ميخواي
39:59.985 --> 40:01.277
که به گروه ملحق شه؟
40:01.279 --> 40:02.812
اون برادرته ، خب فکر مي کردم خوشحال بشي
40:02.814 --> 40:04.467
- معلومه که خوشحالم
- پس مشکل چيه ؟
40:04.469 --> 40:05.475
مشکل ......
40:07.285 --> 40:09.569
پيچيده تر از اين حرفاست
40:09.571 --> 40:12.664
يه بارم که شده
40:12.666 --> 40:14.957
من يه کاري داشتم که توش فوق العاده بودم، يه همکار داشتم
40:14.959 --> 40:17.243
که عاشق کار کردن باهاش بودم ، بعد اون پيداش شد و
40:17.245 --> 40:19.699
تو همهي کارها خودشو قاطي کرد
40:20.915 --> 40:23.720
اونا سطحشو از تراز چهار شروع کردن
40:23.722 --> 40:26.002
اما من يه روز کامل فقط حق مبارزه داشتم
40:26.004 --> 40:28.588
تراز چهار بودنش در مقابل اون شش سالي که ما هواي همو داشتيم
40:28.590 --> 40:31.701
هيچ معنايي نداره
40:31.703 --> 40:35.595
اگه نگران ايني که جايگزينت کنن
40:35.597 --> 40:38.064
نگران نباش
40:38.066 --> 40:41.100
تو .........
40:41.102 --> 40:44.507
از نظر من غير قابل جايگزين هستي
40:50.912 --> 40:52.745
ممنونم
40:52.747 --> 40:55.615
وقتي از اين حرفا مي زني خيلي خوشم مياد
40:55.617 --> 40:58.167
ببين تو اگه هر وقت بخواي که بره ، اون ميره
40:58.169 --> 41:00.286
تو نبايد مشکلت با برادرتو به مشکل بين ما تبديل کني
41:00.288 --> 41:02.288
من متوجهم ، بايد باهاش کنار بياي
41:02.290 --> 41:05.625
- باهاش کنار ميام
- هر چه زودتر چون ......
41:05.627 --> 41:07.362
اون به محض اينکه دکتريو که دنبالشه پيدا کنه
41:07.364 --> 41:09.711
دوباره از اينجا ميره
41:18.556 --> 41:21.724
حالا تو به من بگو مشکلت چيه ؟
41:24.024 --> 41:26.479
اگه بهت بگم ديگه همه چي تموم ميشه
41:26.481 --> 41:29.282
ميتونيم ديگه راجبش حرف نزنيم؟
41:29.284 --> 41:32.151
باشه
41:32.153 --> 41:34.178
اما ديگه نه پنهون کاري نداريم
41:34.180 --> 41:36.739
نه راز مخفي
41:36.741 --> 41:38.741
قول ميدم
41:41.398 --> 41:43.579
خوبه
41:45.967 --> 41:48.801
الان
41:48.803 --> 41:51.003
اگه بزاري
41:51.005 --> 41:54.056
بايد برم يه دخترو به خاطر گوشم ببينم
42:02.100 --> 42:12.100
.:: @bollbolljan_com ::.