WEBVTT

00:01.455 --> 00:03.693
هر لحظه از زندگيت يه امتحانـه
[ ...آنچه گذشت ]

00:03.795 --> 00:06.126
يکي نشان دهنده شخصيت واقعي تو

00:06.214 --> 00:09.289
و اگه سزاوار نام زاد باشي

00:09.392 --> 00:11.295
جاي پاي افرادي که
قبل از شما به اونجا رفتن

00:11.398 --> 00:12.967
رو دنبال مي‌کنيد

00:13.070 --> 00:15.575
يا ميميريد

00:15.678 --> 00:17.882
اگه نميدونستي برينياک، صداي راو رو تصرف کرده

00:17.985 --> 00:20.657
پس چرا قصد کودتا کردي؟

00:20.760 --> 00:23.766
چون دارون-وکس پيشنهاد عفو جون تو رو

00:23.869 --> 00:25.539
در عوض کمکم داد

00:25.642 --> 00:28.381
!دست نگه دار -
و دوباره هم انجام ميدم -

00:28.484 --> 00:29.885
سلام پدر

00:29.988 --> 00:31.558
...اومدم بهت بگم

00:31.661 --> 00:34.400
که به خاطر کاري بلايي که
سعي کردي سرم بياري

00:34.503 --> 00:38.346
مي‌بخشمت

00:39.116 --> 00:40.718
بلک‌زيرو کمک مي‌کنه

00:40.822 --> 00:42.123
در عوضش يه چيزي ميخوان

00:42.226 --> 00:46.069
ايناهاش. دوستِ قديميم دارون-وکس

00:46.172 --> 00:48.442
کلي حرف واسه گفتن داريم

00:50.619 --> 00:51.954
!اونا

00:52.057 --> 00:53.192
چي شده؟

00:53.294 --> 00:56.416
از ميان آتش دوباره زاده مي‌شويم

01:06.401 --> 01:09.106
مکان يه ابزار قبل از تحولات ناگهاني

01:09.209 --> 01:11.347
خشونت خيلي قدرتمندي رو فهميدم

01:11.450 --> 01:14.656
که حتي جلوي برينياک رو ميگيره

01:14.760 --> 01:16.005
اون موجودِ اونجا

01:16.045 --> 01:17.305
گفتن بهش ميگن دومزدي

01:17.382 --> 01:18.784
اگه اون موجود رو آزاد کني

01:18.888 --> 01:21.058
هرچي جلوش بياد رو ميکُشه

01:21.161 --> 01:22.361
درستـه

01:22.456 --> 01:23.959
واسه همين زندگيمون رو ميديم

01:24.070 --> 01:26.408
تا از جهان برابر دومزدي محافظت کنيم

01:55.968 --> 01:57.670
اين بيگانه چي ميخواد؟

01:57.774 --> 01:59.778
تا شهر رو از جاش بکنه

01:59.881 --> 02:01.049
و به کلکسيونش اضافه کنه

02:01.151 --> 02:02.419
واقعا که فکر نمي‌کردي

02:02.522 --> 02:04.426
صداي راو خدا باشه، نه؟

02:05.532 --> 02:08.337
چرا صدر اعظم و بقيه رو ميکُشه؟

02:08.441 --> 02:10.545
فقط ميتونم بگم

02:10.647 --> 02:13.915
اگه پيداش نکنيم جنازه‌هاي بيشتري رو دستمون ميمونه

02:13.963 --> 02:15.460
...ببين

02:15.563 --> 02:17.565
نميتونم بيشتر از خطر اينجا بودن
رو به جون بخرم

02:17.659 --> 02:18.770
...فقط به ساجيتاراي‌هات بگو

02:18.857 --> 02:21.311
منظورت ساجيتارا‌هايي که مونده؟

02:21.413 --> 02:22.983
همين الانش کار زيادي رو سرشون ريخته

02:23.086 --> 02:25.959
بقيه اعضاي شورا يا مُردن يا قايم شدن

02:26.061 --> 02:27.630
پرايموس هم خائن در اومد

02:27.733 --> 02:30.840
بلک‌زيرو راست راست تو خيابون‌ها راه ميره

02:30.942 --> 02:33.348
نميتونم کمکت کنم

02:40.877 --> 02:43.147
يه لطفي کن و برگرد داخل

02:43.227 --> 02:45.653
!اين بيرون امن نيست. بريد!‌ حرکت کنيد

02:59.889 --> 03:01.291
اون بيرون هرج و مرجه

03:01.409 --> 03:03.436
ميدونم و داره بدتر ميشه

03:03.507 --> 03:04.811
خيلي زود مردم ميفهمن که

03:04.914 --> 03:06.074
هيچکس رييس نيست

03:06.177 --> 03:07.887
اونوقت کل شهر به آشوب کشيده ميشه

03:07.991 --> 03:10.362
پيدا کردن صداي راو هم سخت‌تر ميشه

03:10.464 --> 03:12.401
سه روز گشتيم و هيچي پيدا نکرديم

03:12.504 --> 03:14.708
نيسا گفت ردي از جسدهاي تکه پاره شده

03:14.811 --> 03:16.715
تو راه برج عدالت پيدا کردن

03:16.818 --> 03:18.789
الان اونجاست
سعي داره خبر بيشتري بدست بياره

03:18.891 --> 03:20.207
آفرين بهش

03:20.310 --> 03:22.266
بايد پيداش کنيم، لايتا
بايد پيداش کنيم

03:22.368 --> 03:24.071
و نذاريم برينياک رو اينجا بياره

03:24.174 --> 03:25.408
جلوش رو مي‌گيريم

03:25.511 --> 03:28.050
و بهاي کاري که کرده رو ازش مي‌گيريم

03:31.196 --> 03:32.931
دِو چطوره؟

03:33.034 --> 03:35.138
بُردمش پيشِ دکتر

03:35.242 --> 03:36.643
داره بهتر ميشه

03:36.746 --> 03:39.132
منتظره تا بجنگه

03:39.249 --> 03:40.947
خوبه

03:42.396 --> 03:44.601
بهش نياز پيدا مي‌کنيم

03:46.475 --> 03:49.115
و به يه عالمه افرادي مثل دِو هم نياز داريم

03:51.157 --> 03:52.458
...سِگ

03:52.561 --> 03:56.203
ميدونم از دست دادن « اونا » واسه کِم سخت بود

03:56.306 --> 03:58.911
...ولي فرستادنش به کريپتونـپليس

03:59.014 --> 04:03.124
براي کمک به خودش بود يا تو؟

04:07.106 --> 04:09.210
نگرانم که نکنه کم‌کم فکر کني

04:09.314 --> 04:12.955
تو اين جنگي که هستيم
شايد نتونيم برنده بشيم

04:24.526 --> 04:26.899
همچين فکر مي‌کني؟

04:34.625 --> 04:37.378
...هر حرفي که آدام

04:38.404 --> 04:40.340
درباره نوه‌ام، خاندان ال

04:40.443 --> 04:42.600
...درباره کسي که هستيم

04:43.294 --> 04:45.441
کسي قرار بود باشيم زد

04:47.598 --> 04:50.738
باور داشت که ميتونم
دنيا رو نجات بدم

04:53.683 --> 04:56.021
من حتي نتونستم خودش رو نجات بدم

04:58.631 --> 05:01.438
من مردمان زيادي از دست دادم، لايتا

05:01.541 --> 05:04.047
نميتونم بيشتر از اين از دست بدم

05:09.666 --> 05:12.707
قرار نيست منو از دست بدي

05:35.079 --> 05:54.089
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:08.298 --> 06:10.325
نميتوني جلوي من رو بگيري

06:10.456 --> 06:17.129
دارم به سراغ تو و دنيات ميام

06:58.803 --> 07:00.138
چقدر سخت افزار

07:00.241 --> 07:02.679
صداي راو زخمي شده

07:02.782 --> 07:03.983
و مثل تمام حيوانات

07:04.085 --> 07:05.521
وقتي زخمي ميشن خطرناک‌تر هستن

07:05.624 --> 07:07.361
هيچکس نديدتش. داره قايم ميشه

07:07.464 --> 07:09.601
ما دنبال اون نميريم

07:09.703 --> 07:12.643
وقتي از اتاق پيدايش به پايين افتاد
صداي راو رو نکُشت

07:12.747 --> 07:15.050
تنها راه موجودي که کُشته نميشه

07:15.153 --> 07:18.160
اسلحه‌ايـه که از بين نميره

07:24.081 --> 07:26.720
ميريم دنبالِ دومزدي؟

07:41.267 --> 07:44.541
ببين به چه روزي افتادي، دوستِ قديمي

07:47.286 --> 07:49.557
مصداق تو هم هست

07:49.660 --> 07:51.830
سلا-سان

07:53.372 --> 07:56.212
...چطور يه نفر

07:56.314 --> 07:57.816
از محترم‌ترين

07:57.918 --> 08:00.690
و بسيار مورد توجه از اعضاي اتحاديه علم

08:00.794 --> 08:04.002
شاگرد وال-ال بزرگ که کمتر نباشه

08:04.105 --> 08:05.874
به رهبر شورشي‌اي تبديل ميشه

08:05.977 --> 08:10.255
که تنها دستاوردش مرگ و ويرانيـه؟

08:10.357 --> 08:12.930
با يه خيانت شروع شد

08:17.345 --> 08:19.584
اونم از طرف کسي که بهش اعتماد داشتم

08:23.465 --> 08:26.003
فکر مي‌کني خبر نداشتم؟

08:26.106 --> 08:28.243
که ردت رو انقدر خوب مي‌پوشوني

08:28.346 --> 08:30.951
که به سمت تو برنميگردونمـشون

08:36.036 --> 08:38.374
بهانه‌ي موجهي نيست

08:38.477 --> 08:42.453
تو زندگيت رو وقف نجات آدم‌‌ها کردي

08:42.556 --> 08:44.827
نه که نابودشون کني

08:48.074 --> 08:50.445
اون مال خيلي وقت پيش بود

08:50.548 --> 08:53.488
و تمام تلاشم براي تسکين درد و رنج مردم بود

08:53.590 --> 08:57.366
که به من بينش عميقي داد
که چطور بهشون تحميل کنم

08:58.706 --> 09:01.412
سوال‌هاي زيادي ازت دارم، دارون

09:01.515 --> 09:03.586
و ميخوام که به جواب برسم

09:08.637 --> 09:11.611
و حالا اسم من جاکس-اوره

09:31.708 --> 09:33.143
لايتا غيبش زده

09:33.246 --> 09:34.648
زاد هم همينطور

09:34.751 --> 09:37.658
و با مواد منفجره‌ي زيادي
که کسي بتونه از پسش بر بياد

09:37.760 --> 09:41.402
و با يکي از اسکيمرهاي بلک‌زيرو غيبش زده

09:41.505 --> 09:43.977
دارن ميرن دنبال دومزدي

09:44.079 --> 09:45.716
اونوقت همه‌تون منتظر بوديد

09:45.819 --> 09:48.523
که من دورتون بزنم

09:57.688 --> 10:00.394
متوجهم که براي تو راحت نيست

10:00.497 --> 10:03.168
که مخالف سِگ عمل کني

10:03.272 --> 10:07.917
و درک مي‌کنم چرا آرمان گراييش
رو تحسين مي‌کني

10:08.020 --> 10:10.759
اما آرمان‌ها به درد مُرده‌ها نميخورن

10:10.862 --> 10:13.267
شانس محض بود که

10:13.370 --> 10:14.639
از اون انفجار تو ميخونه
جون سالم به‌ در بُرد

10:14.741 --> 10:15.906
منظورت رو بگو

10:15.985 --> 10:18.790
دست ماست که سِگ و بقيه رو نجات بديم

10:18.972 --> 10:22.547
و تنها راهي که ميتونيم اينکار رو انجام بديم
اينه که انتخاب‌هاي سخت بکنيم

10:22.799 --> 10:26.909
حتي هرچقدر هم آزاد کردن دومزدي سخت باشه

10:30.089 --> 10:31.490
اما چطوري ميتونيم مطمئن بشيم؟

10:31.593 --> 10:33.797
تو گفتي دومزدي مهندسي ژنتيکي شده

10:33.900 --> 10:35.636
دستگاه کُشتاريـه که
هيچکس نميتونه جلوش رو بگيره

10:35.739 --> 10:37.943
مثل هر شکارچي رأس هرم غذاييـه عمل مي‌کنه

10:38.046 --> 10:40.406
اول روي قوي‌ترين حريفـش تمرکز مي‌کنه

10:40.508 --> 10:42.625
که اون برينياکـه -
عاليه -

10:42.728 --> 10:44.196
و بعد از اون

10:44.298 --> 10:45.600
به سمت پايين هرم غذايي مياد

10:45.703 --> 10:46.704
که ما هستيم

10:46.806 --> 10:48.710
قبل اينکه چنين اتفاقي بيوفته

10:48.813 --> 10:50.851
به حالت سکون برمي‌گردونيمش

10:50.953 --> 10:53.425
داريم روي چيزي که نميتونيم
بدستش بگيريم ريسک زيادي مي‌کنيم

10:53.528 --> 10:55.598
اين حرف سِگـه

10:55.700 --> 10:58.239
اينو بعنوان يه خيانت در نظر نگير

10:58.342 --> 10:59.811
من و تو، زاد هستيم

10:59.913 --> 11:01.718
وظيفه‌ي ما محافظت از مردم

11:01.812 --> 11:03.481
به هر قيمتي که شده هست

11:03.598 --> 11:04.759
سِگ از خاندان ال‌ـه

11:04.862 --> 11:06.231
هيچوقت اين رو درک نمي‌کنه

11:06.334 --> 11:10.143
اما حداقل زنده‌ ميمونه
که تو رو ببخشه

11:40.606 --> 11:42.943
خب، نقشه‌ات واسه داخل رفتن چيه؟

11:43.047 --> 11:44.649
منم دوست دارم بدونم

11:44.752 --> 11:47.090
چون اون اون همه مواد منفجره
شما رو داخل نميبره

11:47.193 --> 11:50.835
به يه زاد و يه ال نياز داري

11:50.938 --> 11:52.573
و من اينکار رو نمي‌کنم

11:52.676 --> 11:54.948
بهت نيازي ندارم

12:03.120 --> 12:05.547
لايتا، يه بار ازم پرسيدي

12:05.619 --> 12:07.305
ميدونستم پدرم کيه يا نه

12:07.367 --> 12:10.139
اون زمان نميدونستم

12:10.218 --> 12:12.880
ولي الان ميدونم

12:15.340 --> 12:17.846
...خاندان زاد

12:18.568 --> 12:20.907
خاندان ال

12:22.266 --> 12:25.406
تو از هردو خانداني
تو پسر مني

12:50.093 --> 12:51.962
کجاست؟

12:55.008 --> 12:57.031
...سِگ، اگه چيزي ميدوني

12:57.095 --> 12:59.386
دومزدي خيلي از دسترست دوره

12:59.488 --> 13:02.260
از اين موضوع مطمئن شدم

13:02.363 --> 13:04.701
تو ميدونستي

13:04.805 --> 13:08.112
مادرت منو قانع کرد

13:08.214 --> 13:10.821
ميدونست زاد به دنبالش مياد

13:10.924 --> 13:13.194
فقط هيچوقت فکر نمي‌کردم
تو هم کمکش کني

13:15.080 --> 13:16.949
نميتوني زياد جا به جاش کرده باشي

13:17.060 --> 13:18.629
پيداش مي‌کنم -
دوست داري باور کني -

13:18.723 --> 13:20.326
که چند قدم جلوتري، ژنرال

13:20.429 --> 13:22.766
ولي مشخص شد من اين تونل‌ها
رو بهتر از تو ميشناسم

13:22.869 --> 13:25.073
وقتي نصفه شب يواشکي اومدي بيرون

13:25.177 --> 13:27.849
فکر مي‌کني کي غير از ما شکستت داد؟

13:30.126 --> 13:32.363
بنابراين تو سرنوشت کريپون رو بستي

13:32.427 --> 13:34.345
مراقب باش

13:34.423 --> 13:36.881
سِگ، جواب بده

13:37.663 --> 13:39.332
بگو

13:39.418 --> 13:41.991
يه مشکلي داريم

13:46.574 --> 13:49.146
اعتراف کن، دارون

13:49.249 --> 13:51.987
اعتراف کن چيکار کردي
و اين درد تموم ميشه

13:52.091 --> 13:53.826
من کاري نکردم

13:56.304 --> 13:58.575
دقيقا

13:58.678 --> 14:00.648
من بهت اعتماد کردم

14:00.751 --> 14:04.025
من ترس‌هام رو بهت گفتم
و تو هيچ کاري نکردي

14:05.299 --> 14:08.740
تو بودي که فناوري کدکس رو بازيابي کردي

14:08.843 --> 14:10.628
فکر مي‌کردي چه اتفاقي قراره بيوفته؟

14:14.560 --> 14:17.415
بدون کار من روي کدکس
اتاق پيدايش

14:17.493 --> 14:19.229
قابل نگه داشتن نبود

14:19.348 --> 14:22.386
و تنها روش توليد مثلمون رو از دست ميداديم

14:25.059 --> 14:28.311
...خب، اگه قصدت انقدر سخاوتمندانه بود

14:29.139 --> 14:32.180
چرا کارت رو محرمانه نگه داشتي؟

14:32.384 --> 14:33.986
چون ميدونستم

14:34.057 --> 14:36.027
به دست آدم‌هاي نادرستي بيوفته

14:36.131 --> 14:39.037
ميتونن براي پاک کردن دودمان اتحاديه‌ها استفاده کنن

14:39.140 --> 14:42.848
اون‌هايي که ضعيف‌تر هستن رو حذف کنن

14:42.951 --> 14:44.754
اصلا نميتونستم تصور کنم

14:44.857 --> 14:46.961
اوني که بهم خيانت مي‌کنه تو باشي

14:49.405 --> 14:53.817
اون زمان فقط به تو و وال-ال اعتماد داشتم

14:53.919 --> 14:57.293
...و وقتي بهش حکم مرگ دادي

14:57.396 --> 14:59.600
ميدونستم من نفر بعدي‌ام

15:01.976 --> 15:04.916
اين بدترش نيست، مگه نه دارون؟

15:05.019 --> 15:08.495
بايد يه قدم جلوتر برميداشتي

15:08.597 --> 15:11.905
آره، من درباره پروتکل وارا ميدونم

15:15.251 --> 15:18.692
و الان بهم ميگي چطوري
بهش دسترسي پيدا کنم

15:29.762 --> 15:32.267
چرا وايساديم؟

15:34.978 --> 15:36.212
چه اتفاقي داره ميوفته؟

15:38.824 --> 15:41.228
رايکا، قضيه چيه؟

15:41.332 --> 15:43.838
ميدان سد نفوذ

15:43.940 --> 15:45.274
نقص داره

15:45.377 --> 15:46.778
منظورت چيه نقص داره؟

15:51.162 --> 15:53.634
به نظرش وقتي تکونش داديم بهش آسيب زديم

15:53.736 --> 15:56.409
اين چيزيـه که که هيولا رو داخل نگه ميداره

15:56.512 --> 15:58.348
چقدر وقت داريم؟

15:58.451 --> 15:59.737
اين يه فناوري قديميـه

15:59.816 --> 16:03.589
ممکنه چندين روز يا چندين هفته وقت ببره

16:05.171 --> 16:07.442
يا شايد چندين ساعت

16:07.546 --> 16:08.780
يه چيزي قطعيـه

16:08.883 --> 16:12.024
هيولا از اين مقبره خارج ميشه

16:22.110 --> 16:23.535
حالا ميدونم چرا وقتي بزرگ ميشدم

16:23.582 --> 16:25.653
مادرم هيچوقت با مادرش حرف نميزد

16:25.756 --> 16:28.996
شرمساري‌اي که حتما احساس کرده

16:29.099 --> 16:31.504
خواسته و تمايل تو به تمام چيزهايي

16:31.606 --> 16:33.310
که خاندان زاد بر روش بنا شده خيانت کرده

16:33.413 --> 16:36.955
من براي کندوري بهتر ميجنگم

16:37.058 --> 16:40.499
من و تو ميتونيم نظم رو به کندور برگردونيم

16:41.237 --> 16:44.277
من دوباره وظيفه‌ام رو بعنوان
پرايموس ساجيتاراي‌ها ادعا مي‌کنم

16:44.379 --> 16:46.048
و به همراه تو در کنار من

16:46.151 --> 16:47.845
ميتونيم شهرمون رو دوباره بساريم

16:47.948 --> 16:49.928
به موقعي که يه زماني بود برگردونيمش

16:50.030 --> 16:51.600
نه کندوري که اون ميخواد بسازه

16:51.703 --> 16:54.174
!جايي که با ترس فرمانروايي بشه

16:55.347 --> 16:57.685
چطوري ميتوني همچين حرفي بزني؟

16:57.788 --> 17:00.092
تمام عمرم کارهايي که کردي

17:00.195 --> 17:02.533
براي ترسوندن من بود

17:02.636 --> 17:04.205
ترس از اينکه به اندازه کافي خوب نباشم

17:04.308 --> 17:06.446
از اينکه به اندازه کافي قوي نباشم

17:06.548 --> 17:09.755
از اينکه بقدر کافي سزاوار اسم زاد نباشم

17:09.858 --> 17:12.230
من تو رو

17:12.333 --> 17:14.838
به دفعات زيادي سرافکنده کرد، لايتا

17:14.941 --> 17:18.717
سعي کردم تو رو مثل
يه جنگجوي سرسخت بار بيارم

17:18.819 --> 17:21.625
سعي کردم از عشقت نسبت به سِگ دورت کنم

17:21.729 --> 17:25.639
تو از انجام دادن دستوراتي که
باهاش موافق نبودي خودداري کردي

17:25.741 --> 17:29.818
من سوال پرسيدن‌هات
رو بعنوان يه نقطه ضعف ميديدم

17:29.921 --> 17:34.198
و حالا مي‌بينم که اين بزرگترين نقطه قوت توئه

17:34.300 --> 17:37.742
وقتي بيشتر بهش نياز داري از دستش نده

17:38.914 --> 17:41.921
چون قراره که تصميمي بگيري

17:47.909 --> 17:49.479
بابا بزرگ جواب بده، صدام رو مي‌شنوي؟

17:49.582 --> 17:51.485
آره، چي شده؟

17:51.587 --> 17:54.695
احيانا بابا بزرگ واقعي

17:54.798 --> 17:56.266
جوري برنامه ريزيت نکرده که

17:56.368 --> 17:57.938
از فناوري باستاني کريپتوني‌ها سر در بياي، نه؟

17:58.041 --> 18:00.145
مثلا بگي که چطوري

18:00.247 --> 18:01.883
ميدان سد نفوذ روي يه کپسول طراحي شده رو

18:01.986 --> 18:04.212
براي نگه داشتن يه آزمايش ژنتيکي
که به طرز فجيعي بد پيش رفته رو تعمير کنم؟

18:04.284 --> 18:06.598
نه اما سعيم رو مي‌کنم

18:09.969 --> 18:11.338
خب، عجب اعتماد به نفسي دادي

18:11.449 --> 18:13.184
ميخوام کار و تلاشم رو

18:13.288 --> 18:16.350
براي مشخص کردن نزديکي
کشتي هوايي برينياک معطوف کنم؟

18:16.434 --> 18:18.371
مختصاتش به سيستم رسيده؟

18:18.441 --> 18:20.913
نه ولي فقط بحث زمان مطرحـه

18:21.014 --> 18:22.120
پس بيا اول رو مشکلات

18:22.182 --> 18:24.353
نزديک‌تر به خونه تمرکز کنيم

18:26.599 --> 18:29.104
ممنونم، دوست قديمي

18:29.590 --> 18:32.230
خيلي کمک حال بودي

18:35.842 --> 18:38.160
!صبر کن

18:38.920 --> 18:41.760
يه راز ديگه هم هست

18:41.861 --> 18:45.537
که به رهبرت نگفتم

18:45.640 --> 18:47.678
و اون چيـه؟

18:47.781 --> 18:50.219
رازي که ميتونه تو رو

18:50.322 --> 18:53.395
يکي از ثروتمندترين افراد کندور کنه

18:53.498 --> 18:56.103
محل ذخيره‌ي خورشيدِ

18:56.207 --> 18:58.879
غير قابل رديابيِ صداي راو

18:58.982 --> 19:01.186
نميتوني منو بخري

19:01.289 --> 19:05.099
شايد بهت قيمت خوبي پيشنهاد ندادن

19:05.201 --> 19:07.639
به خانواده‌ات فکر کن

19:07.742 --> 19:10.481
به کارهايي که ميتوني واسشون انجام بدي

19:10.584 --> 19:12.888
من خانواده‌اي ندارم

19:12.991 --> 19:15.430
به خاطر شيوع بيماري زاراکس مُردن

19:15.533 --> 19:18.462
تمام دکترها به اتحاديه‌ها رسيدگي مي‌کردن

19:19.592 --> 19:21.403
مرگ سريعي نبود

19:22.220 --> 19:25.729
پس اگه نتوني خانواده‌ام رو زنده کني

19:25.832 --> 19:28.528
چيزي نداري که من بخوام

19:28.631 --> 19:30.500
لطفا، خواهش مي‌کنم

19:30.603 --> 19:32.173
بايد کمکم کني

19:32.275 --> 19:33.978
به نداي قلبت گوش بده
بهت التماس مي‌کنم

19:34.048 --> 19:35.315
نميتوني بذاري اينجا بميرم

19:35.418 --> 19:36.386
!نه، خواهش مي‌کنم

19:36.488 --> 19:37.924
!هرکاري مي‌کنم، هرکاري

19:38.026 --> 19:39.795
...فقط خواهش مي‌کنم، لطفا، بذار

19:46.184 --> 19:47.453
!خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم

19:47.556 --> 19:50.630
!لطفا، نميتوني منو اينجا ول کني

19:50.732 --> 19:53.270
!لطفا

19:54.645 --> 19:57.116
!لطفا کمکم کن

20:01.332 --> 20:05.208
نميتونم اينجا بميرم

20:17.382 --> 20:19.565
با رايکا درباره سريع‌ترين راه
براي رسيدن به سطح حرف بزن

20:19.652 --> 20:22.160
من ميرم اسکيمر گير بيارم

20:23.466 --> 20:26.139
يا ميتونيم اينکار نکنيم

20:35.904 --> 20:38.277
چيکار مي‌کنين؟

20:39.917 --> 20:41.252
وقتشـه که مردمان من

20:41.355 --> 20:43.659
از شر اين مسئوليت خلاص بشن

20:43.762 --> 20:45.666
ما اين موجود رو به شهر تو مي‌بريم

20:45.768 --> 20:48.174
و جون مردم رو به خطر بندازي؟

20:48.276 --> 20:50.815
نميتوني جدي باشي

20:50.918 --> 20:53.289
ببين، عمرا بتوني از اوت‌لندز بگذري

20:53.391 --> 20:55.529
اين گوردخمه‌ها راه‌هاي مخفي زيادي داره

20:55.633 --> 20:58.472
حتي يه تونل به شهر تو هم داره

20:58.574 --> 21:02.551
و وقتي گردآورنده جهان‌ها سراغ کندور اومد

21:02.655 --> 21:04.423
دومزدي هم همراه خودش مي‌بره

21:04.527 --> 21:07.600
و مردمان من از وظيفه‌شون راحت ميشن

21:07.704 --> 21:09.807
و کريپتون هم از تهديد

21:09.909 --> 21:10.977
اون موجود بدطينت خلاص ميشه

21:11.080 --> 21:13.218
همچين اتفاقي نميوفته

21:13.320 --> 21:15.324
ما قراره جلوي برينياک رو بگيريم

21:15.427 --> 21:17.096
تو حتي نميتوني جلوي افراد خودت

21:17.200 --> 21:18.669
براي بدست اوردن هيولا بگيري

21:18.770 --> 21:22.780
اونوقت چطور قراره يه فاتح بيگانه رو شکست بدي؟

21:22.883 --> 21:24.821
شکست ميخوري، سِگ-ال

21:24.923 --> 21:26.425
گوش کن

21:26.527 --> 21:28.966
اگه برينياک اجازه‌ي گرفتن
کندور رو داشته باشه

21:29.069 --> 21:32.405
بالاخره تمام کريپتون بعنوان
يه دستاورد نابود ميشه

21:32.475 --> 21:33.748
بالاخره

21:33.851 --> 21:36.155
اگه از دست اين بلاي مصيب‌وار خلاص نشيم

21:36.258 --> 21:39.767
خرابيِ خيلي زودتري رو تضمين مي‌کنيم

21:54.481 --> 21:56.485
تو يه بار جونم رو نجات دادي

21:56.587 --> 21:58.323
و به همين خاطر، به هردوتون اجازه ميدم

21:58.426 --> 22:00.363
از اينجا زنده بريد

22:00.465 --> 22:01.599
ولي اگه سعي کنيد جلومون رو بگيريد

22:01.703 --> 22:04.006
همونجايي که وايسادين مي‌ميرين

22:15.314 --> 22:18.441
ديگه از وقت تلف کردن خسته شدم

22:19.537 --> 22:21.413
واقعا ميخواي بهم شليک کني؟

22:21.464 --> 22:23.914
يه قدم ديگه بردار و خودت بفهم

22:24.008 --> 22:25.342
پس شليک کن

22:25.445 --> 22:27.850
بهتره از اينکه دست رو دست بذارم
و هيچ کاري نکنم

22:27.954 --> 22:30.024
اونم وقتي سياره‌مون رو با يه ويراني مواجهـه

22:31.698 --> 22:34.103
مامان نه، لطفا اينکار رو نکن

22:35.912 --> 22:38.249
!نه

22:38.352 --> 22:41.091
بسيار خب

22:45.407 --> 22:47.243
ميگي قصد پس گرفتن کندور رو داري

22:47.347 --> 22:51.590
و ميخواي مقامت بعنوان پرايموس ساجيتاراي‌ها
رو دوباره ادعا کني

22:51.693 --> 22:55.002
خب، منم همينطور

22:59.918 --> 23:02.858
جينا زاد، من درو-زاد

23:02.961 --> 23:05.198
بدين وسيله روح جو-مان

23:05.301 --> 23:07.707
و سنت باستاني‌مون رو براي به چالش کشيدن تو

23:07.809 --> 23:10.917
براي يک مبارزه تن به تن کندوري فرا مي‌خونم

23:11.020 --> 23:15.330
به بازنده هيچ رحمي نشان داده نخواهد شد

23:21.184 --> 23:23.889
قبول مي‌کنم

23:25.363 --> 23:27.032
...مادر

23:37.467 --> 23:39.873
ساکتي چون نقشه‌اي تو ذهنت داري؟

23:41.848 --> 23:43.350
صداي راو هنوز به برينياک

23:43.453 --> 23:45.511
...براي گرفتن کندور کمک مي‌کنه

23:45.589 --> 23:46.825
که الان

23:46.896 --> 23:48.573
يه دستگاه کُشتار مهندسي ژنتيک شده هست

23:48.670 --> 23:49.871
که آماده بيرون اومدن از قفسش

23:49.974 --> 23:52.144
يه جاهايي در زير اينجاست

23:52.246 --> 23:53.815
ميدوني

23:53.918 --> 23:56.022
ميتونيم يه اسکيمر بگيريم

23:56.125 --> 23:58.029
و به شهر آرگو فرار کنيم

23:58.131 --> 24:00.069
اگه برنامه‌ات اينه که فورا به ليست افرادي که

24:00.171 --> 24:01.840
که منو مي‌پيچونن اضافه بشي

24:01.943 --> 24:04.749
ممنونت ميشم اگه تمومش کني

24:06.758 --> 24:09.530
من لايتا نيستم

24:09.633 --> 24:11.502
من باورت دارم

24:18.728 --> 24:20.497
شايد نبايد داشته باشي

25:08.689 --> 25:12.163
تو اسکيمر ميفروشي، درسته؟

25:12.360 --> 25:15.634
من سريع‌ترينش رو ميخوام

25:15.737 --> 25:18.376
يکي که اسکنرهاي شهري ردش رو نگيرن

25:18.494 --> 25:22.304
يکي که من حاضرم پول خوبي بابتش بدم

25:22.391 --> 25:23.994
...در حقيقت

25:24.097 --> 25:28.140
ميتونم تو رو يکي از
ثرومندترين افراد کندور بکنم

25:58.871 --> 26:02.547
آدام بايد اينو به يکي ديگه ميداد

26:03.886 --> 26:05.722
در عوض اينکه جونشو براي من بده

26:05.825 --> 26:07.461
اما اون تو رو انتخاب کرد

26:07.564 --> 26:09.798
آره خب، آدام رو که ديدي

26:10.741 --> 26:13.513
...نميخوام پشت سر مُرده حرف بزنم

26:13.617 --> 26:16.690
ولي همچين آش دهن سوزي نبود

26:16.793 --> 26:19.440
...يه آدمي رو انتخاب کرد

26:20.244 --> 26:21.968
که تنها دستاوردش

26:22.049 --> 26:25.679
داشتن يه نوه‌ست که
...اونم هيچوقت نمي‌بينم

26:27.693 --> 26:30.003
و روزي، يه کار بزرگي انجام ميده

26:31.171 --> 26:33.268
به قهرمان تبديل ميشه

26:35.015 --> 26:36.587
...به

26:37.958 --> 26:40.244
سوپرمن تبديل ميشه

26:42.740 --> 26:46.014
ميدوني منشا اصلي نماد خاندان ال از کجا اومده؟

26:48.390 --> 26:50.996
از يه کلمه باستاني کريپتوني اومده

26:51.099 --> 26:53.216
به معناي اميد

26:54.443 --> 26:57.828
الکي اين نشان خاندان ما نشده

26:58.455 --> 27:01.261
اجدادمون انتخابش کردن

27:01.698 --> 27:05.286
و نسل‌هاي بعدي براي توصيفش دنبالش مي‌کنن

27:06.531 --> 27:08.621
...نه با کلمات

27:09.532 --> 27:12.609
بلکه با کار و اعمالشون

27:13.233 --> 27:16.514
تا زماني « ال » بر روي کرپيتون باشه

27:17.012 --> 27:19.012
اميد وجود خواهد داشت

27:20.222 --> 27:22.070
...و اميد

27:23.265 --> 27:26.104
ميتونه اسلحه‌اي قدرتمند باشه

28:30.933 --> 28:33.234
نزديکم نشو

28:34.278 --> 28:36.216
چطور جرات کردي -
چي؟ -

28:36.318 --> 28:38.153
توي مبارزه تن به تن کندور دخالت کردي

28:38.250 --> 28:39.885
من نجاتت دادم

28:39.995 --> 28:41.383
تو شرافتم رو دزديدي

28:41.446 --> 28:43.537
اوه ميخواي باهاش خاک بشي؟

28:43.640 --> 28:45.110
درباره‌اي انتخاب‌هاي سخت گرفتن حرف ميزدي

28:45.212 --> 28:47.048
خب، منم انتخاب سختي کردم

28:54.274 --> 28:55.943
فراموشش کن

28:56.045 --> 28:59.487
بايد بريم

29:04.605 --> 29:06.509
چيه؟

29:06.612 --> 29:09.184
دارون-وکس فرار کرده

29:09.286 --> 29:10.755
با يه اسکيمر فرار کرد

29:10.858 --> 29:14.767
تا الان بايد وسط‌هاي راه اوت‌لندز باشه

29:16.107 --> 29:17.342
هميشه نجات پيدا مي‌کنه

29:42.423 --> 29:45.396
هنوز نميتونم با جينا ارتباط برقرار کنم

29:45.498 --> 29:47.167
بايد باهاش ارتباط برقرار کنيم

29:47.270 --> 29:48.772
اون يکي از ماهرترين‌ها

29:48.874 --> 29:50.377
براي گرفتن رد سيتونايي‌ها و دومزديـه

29:50.480 --> 29:52.016
و اون يکي مشکل؟

29:52.118 --> 29:54.189
درباره اون مسئله فکر مي‌کردم

29:54.292 --> 29:55.744
هيچوقت نفهميديم چرا صداي راو

29:55.846 --> 29:57.490
قدرت اتاق چمبر رو تخليه مي‌کرد

29:57.569 --> 30:00.108
ولي فکر ميکنم ميدونم و اگه درست گفته باشم

30:00.210 --> 30:03.183
برينياک از اون چيزي که
فکر مي‌کرديم زودتر مياد

30:05.125 --> 30:07.664
اگه به قدرت کشتي هوايي نياز داشته باشه چي؟

30:07.766 --> 30:09.402
بيارتش اينجا

30:09.506 --> 30:11.442
احتمالا دنبال يه منبع ديگه‌ست

30:11.545 --> 30:14.519
ولي کجا ميتونه همچين
قدرتي رو پيدا کنه؟

30:14.622 --> 30:16.324
بابابزرگ؟

30:16.427 --> 30:18.196
فقط يه گزينه وجود داره

30:18.299 --> 30:21.373
ژنراتوري که نيرو و قدرت گنبد محافظ شهر رو داره

30:21.475 --> 30:24.615
اونجاست که باهاش مقابله مي‌کنيم

30:24.718 --> 30:27.425
به کمک احتياج پيدا مي‌کنيم

30:27.528 --> 30:29.518
اين ميتونه آخرين فرصتمون
براي نجات کندور باشه

30:29.589 --> 30:31.204
ميخواي همون چندتا دونه ساجيتارايي

30:31.306 --> 30:33.844
که واسم مونده رو بفرستم
تا کنار تروريست‌ها کار کنن؟

30:33.948 --> 30:35.985
هرگز! اون‌ها ما رو شکار کردن

30:36.087 --> 30:38.747
اعداممون کردن
مجبورمون کردن زير زمين زندگي کنيم

30:38.834 --> 30:41.602
و حالا ميخواي براي کمک
به ستمگرها رو بندازيم

30:41.705 --> 30:43.706
اون هم موقعي که داريم جا پامون رو ثابت مي‌کنيم؟

30:43.824 --> 30:46.517
اين جاي پايي که ميگي داره از دستت در ميره

30:46.621 --> 30:47.822
و همينطور هم ميشه

30:47.924 --> 30:50.337
برينياک داره مياد و کندور رو مي‌گيره

30:50.424 --> 30:52.636
مگه اينکه آتش بس اعلام کنيم

30:52.739 --> 30:54.040
و نيروهامون رو

30:54.144 --> 30:57.151
براي پايان دادن به تهديد دنيامون يکي کنيم

30:57.253 --> 30:59.791
باشه اما وقتي اين قضيه تموم شد

30:59.894 --> 31:02.333
بلک‌زيرو رو دستگير مي‌کنيم

31:02.435 --> 31:03.670
و شهر رو پس مي‌گيريم

31:03.773 --> 31:05.175
اتحاديه‌ها رو داغون مي‌کنيم

31:05.278 --> 31:06.780
از درجه قدرتشون محرومشون مي‌کنيم

31:06.883 --> 31:09.020
و کندور رو به مردم پس ميديم

31:09.122 --> 31:10.423
يا شايد به جاي اينکه هر دو طرف

31:10.526 --> 31:12.731
همديگه رو بُکُشن ميتونيم
اين فرصت رو غنيمت بشمريم

31:12.834 --> 31:15.481
و فردايي بهتر بسازيم

31:16.947 --> 31:19.184
مثل پدربزرگت ميموني

31:20.124 --> 31:23.201
يادت نره کدوم جبهه اعدامش کرد

32:30.662 --> 32:33.401
!جينا، جينا

33:10.966 --> 33:13.203
دارون-وکس، لغو دستي

33:14.677 --> 33:19.186
رمز عبور: هانته، پرنده شعله، روکن

33:19.273 --> 33:24.298
اورگس، دو، نُه، هفت، يک، هشت

33:24.369 --> 33:27.314
رمز عبور پذيرفته شد

33:27.751 --> 33:29.951
پروتکل وارا رو آغاز کن

33:47.846 --> 33:49.750
اون‌ها چي هستن؟

33:50.955 --> 33:52.734
همسان‌ها

33:53.597 --> 33:56.470
از خاندان نخبه‌ترين درجه دارها

33:57.242 --> 33:59.011
براي چي؟

33:59.114 --> 34:00.829
تا مردمي که همه چيز دارن

34:00.898 --> 34:02.426
بتونن بهش تکيه کنن

34:03.394 --> 34:04.795
تا ابد

34:14.476 --> 34:17.771
با ادغام نيروهامون
ميتونيم شکستش بديم

34:18.577 --> 34:20.855
اما بهايي در پي داره

34:25.529 --> 34:28.518
ميدونم همه‌ي ما اختلافاتي داريم

34:30.051 --> 34:32.034
اما ما فقط يک شهر

34:32.951 --> 34:36.660
و يه دشمن مشترک داريم
که ميخواد از ما بگيردش

34:36.763 --> 34:38.867
پس بيايد با هم کار کنيم

34:38.970 --> 34:42.312
بيايد با هرچي در توان داريم
به صداي راو ضربه بزنيم

34:42.414 --> 34:43.950
من از تو دستور نمي‌گيرم

34:44.053 --> 34:47.293
منم از تو دستور نمي‌گيرم يا تو

34:47.396 --> 34:50.682
بعنوان پيشنهاد عقليم سليم
دستور خيلي زيادي نبود

34:51.843 --> 34:54.957
حالا کاري که بايد رو انجام بديد

34:55.488 --> 34:57.087
اما من ميرم

35:07.556 --> 35:09.496
...ببين، اگه خوب پيش نرفت

35:09.811 --> 35:12.217
...و هر نشانه‌اي که خواهد بود

35:12.775 --> 35:14.946
ميخوام که اينو بگيري

35:15.049 --> 35:16.718
برو به دژ و به « وال » بگو

35:16.821 --> 35:18.958
همه چيز رو بين ببره
و تو هم اون اسکيمر رو بردار رو

35:19.061 --> 35:20.563
به آرگو برو

35:20.666 --> 35:22.703
مطمئني ترجيح نميدي
اسلحه دست بگيرم؟

35:22.805 --> 35:24.956
ميخوام که اينکار رو کني

35:26.282 --> 35:28.612
تو تنها کسي هستي
که ميتونم بهش اعتماد کنم

36:06.450 --> 36:08.153
واحد يک، در موقعيت خود

36:08.279 --> 36:10.249
واحد دو، در موقعيت خود

36:10.577 --> 36:12.711
واحد سه، در موقعيت خود

36:14.866 --> 36:15.934
بريم

36:35.397 --> 36:38.437
شگفت انگيزه

36:38.540 --> 36:41.901
نيروهاي مخالف در هيچي

36:41.995 --> 36:44.835
جز شيداييِ قدرت وجه اشتراک ندارن

36:44.937 --> 36:47.142
يکي به اميد نگه داشتن قدرت

36:47.244 --> 36:49.884
ديگري براي تصاحب کردنش

36:49.987 --> 36:52.827
...حالا عليه من

36:52.929 --> 36:55.010
متحد شدن

37:01.087 --> 37:02.623
ولي بهم بگيد

37:02.726 --> 37:04.295
ترس از من

37:04.397 --> 37:08.139
ترستون نسبت به همديگه رو سنگين‌تر مي‌کنه؟

37:18.174 --> 37:20.010
داري چيکار مي‌کني؟ -
!کار من نيست -

37:20.113 --> 37:21.719
!قسم ميخورم

37:25.250 --> 37:27.902
!اسلحه‌ها پايين! اسلحه‌ها پايين! اسلحه‌ها پايين

37:28.004 --> 37:29.606
چه ذهن‌هاي ضعيفي

37:29.709 --> 37:33.975
از ترس و نفرت آلوده شده

37:34.088 --> 37:36.386
دستکاريشون خيلي راحتـه

37:37.867 --> 37:39.736
ادامه بده

37:43.585 --> 37:45.355
ميدونم که دلت ميخواد

38:00.384 --> 38:02.588
کاري که مجبور بودي رو انجام دادي

38:02.691 --> 38:03.993
اگه دومزدي رو پيدا نکنيم

38:04.096 --> 38:05.764
همه اينکارها براي هيچ و پوچ ميشه

38:05.857 --> 38:06.874
شايد هم نه

38:06.937 --> 38:08.839
دومزدي تنها راهي بود که ميتونستم براي

38:08.894 --> 38:10.409
نابودي برينياک ببينم ولي شايد

38:10.482 --> 38:12.686
يه راه ديگه هم وجود داشته باشه

38:12.788 --> 38:14.553
کي؟

38:15.330 --> 38:17.311
وال-ال

38:17.604 --> 38:20.376
وال-ال چهارده سيکل پيش مُرده

38:20.479 --> 38:22.750
نه، نمرده

38:33.787 --> 38:37.329
فکر مي‌کني من مسئول اينکار هستم؟

38:39.973 --> 38:43.581
تنها کاري که من کردم پيشنهاد يه فرصت

38:43.684 --> 38:45.855
براي بيان کردن حقيقتشون بود

38:45.958 --> 38:49.232
وقتي ميل و خواسته انقدر قويـه خيلي آسونـه

38:49.335 --> 38:52.644
حالا نزديک‌تر بيا

39:09.197 --> 39:11.200
...جالبـه

39:11.302 --> 39:15.613
که تو هيچ اهميت مشخصي نميده

39:15.717 --> 39:18.883
باعث اين همه دردسر شدي

39:18.986 --> 39:20.095
حيف شد

39:20.197 --> 39:23.504
غنيمت خوبي ميشدي

40:11.956 --> 40:13.258
اگه بخوام کاملا روراست باشم

40:13.361 --> 40:15.780
واقعا انتظار همچين اتفاقي رو نداشتم

40:16.571 --> 40:18.402
تو حالت خوبه؟

40:18.978 --> 40:21.517
نبايد الان تو اسکمير تو راه شهر آرگو باشي؟

41:02.111 --> 41:03.957
بايد بريم

41:04.185 --> 41:06.122
بايد بريم

41:37.054 --> 41:39.245
کريپتون

41:39.606 --> 41:41.720
دنيات

41:41.834 --> 41:45.037
مالِ منـه

41:50.532 --> 42:10.532
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.