WEBVTT 00:00.090 --> 00:01.934 ‫آنچه در L.A.'s Finest گذشت 00:01.937 --> 00:04.003 ‫ 00:06.751 --> 00:09.564 ‫مقتولمون، اسمش لانی امونزه، ‫سی و پنج ساله 00:09.593 --> 00:12.105 ‫- سه بار از پشت بهش شلیک شده ‫- لانی مرد خوبی بود 00:12.148 --> 00:14.271 ‫نمی‏دونم چرا کسی خواسته باشه ‫بهش آسیب بزنه 00:14.307 --> 00:15.746 ‫هیچ اطلاعی دارید که چقدر ‫دزدیده شده؟ 00:15.768 --> 00:19.021 ‫تقریباً 10 میلیون دلار الماس و جواهرات ‫تراش نخورده‎ی غیرقابل ردیابی 00:19.035 --> 00:20.431 ‫امروز یه پرونده‎ی آدم کشی ‫گرفتیم... 00:20.453 --> 00:22.206 ‫که ممکنه ربطی به ‫این قضیه داشته باشه 00:22.275 --> 00:24.544 ‫یه گروه ضربت علیه گابریئل ناکس ‫راه انداختم 00:24.555 --> 00:27.468 ‫- و می‏خوام تو توی تیم باشی ‫- وارن دوست پسر من نیست 00:27.509 --> 00:30.537 ‫- باهاش بودی وقتی که... ‫- بچه مال اون بود 00:30.662 --> 00:31.850 ‫خودش می‏دونه؟ 00:31.885 --> 00:34.476 ‫آره، ولی تو باید این چیزا ‫رو بدونی، پدر دفعه اولی 00:34.528 --> 00:36.779 ‫چی؟ مبارکه. عالیه 00:38.034 --> 00:39.375 ‫می‏دونم چطور به نظر میاد 00:39.404 --> 00:42.445 ‫- تو باید متوجه بشی... ‫- به نظر میاد جنس من... 00:42.457 --> 00:46.326 ‫شاید با یه توزیع کننده ی متفاوت ‫بهتر پخش بشه 00:46.343 --> 00:49.452 ‫- اینا یه سری مانع پیش پا افتاده‎ست ‫- دن هاوزر گفت می‏تونم بهت اعتماد کنم 00:49.474 --> 00:52.278 ‫وقتی شروع به گشتن کنم، ممکنه ‫چیزایی پیدا کنم که همونقدر به همسرتون... 00:52.307 --> 00:54.213 ‫آسیب بزنه که به دانته آسیب می‏زنه 00:54.236 --> 00:55.917 ‫بهش گفتم زنگ نزنه 00:55.974 --> 00:57.678 ‫ولی ری رو که می‏شناسی 00:58.058 --> 00:59.855 ‫وقتشه که بیشتر شبیه ری باشم 01:01.743 --> 01:04.541 ‫می‏دونم چرا اینجایی، ولی من ‫هرکاری که لازمه رو انجام میدم... 01:04.552 --> 01:07.975 ‫- و تو باید مطمئن شی قرار وثیقه صادر بشه ‫- اینجام که کمک کنم 01:08.456 --> 01:09.982 ‫چیکار... چیکار کردی؟ 01:09.992 --> 01:13.124 ‫کاری که واسه محافظت از ‫خانواده‎ام لازم بود 01:15.782 --> 01:17.673 ‫بخواب رو زمین، تکون نخور 01:17.731 --> 01:19.675 ‫بزن بریم 01:21.593 --> 01:23.695 ‫دانته شرمان، اون کیِ تو میشه؟ 01:23.747 --> 01:25.791 ‫همه چیزو بهت میگم، ‫ولی الان... 01:25.791 --> 01:27.612 ‫ازت می‏خوام کمکم کنی که یه ‫جنازه رو نبش قبر کنیم 01:27.737 --> 01:35.185 ‫ 01:37.394 --> 01:38.812 ‫ولش کن، داری بهش آسیب می‏زنی 01:38.835 --> 01:40.272 ‫چه جور مادری هستی تو؟ 01:40.370 --> 01:42.778 ‫- تو یه دائم‎الخمری ‫- بس کن، مامان 01:42.780 --> 01:44.816 ‫- تو رقت انگیزی ‫- لطفاً 01:44.914 --> 01:47.344 ‫تنها چیزی که می‏خواستم این ‫بود که اون پول رو گیر بیارم... 01:47.442 --> 01:50.737 ‫نیکو رو بردارم و از اون ‫خراب شده بزنم بیرون 01:56.274 --> 01:59.377 ‫وقتی با دانته تماس گرفتم گوشام ‫هنوز زنگ میزد 01:59.474 --> 02:02.448 ‫خیلی متاسفم، مک کنا 02:02.546 --> 02:04.145 ‫اون و ری بردنمون 02:04.243 --> 02:07.921 ‫تا اینجا رانندگی کردیم و... 02:08.018 --> 02:09.168 ‫جنازه رو دفن کردیم 02:09.266 --> 02:11.536 ‫پس، واسه همین بهش بدهکاری 02:14.035 --> 02:17.329 ‫همه قسم خوردیم که یه ‫راز باقی بمونه 02:19.666 --> 02:21.744 ‫حالا دانته تهدید می‏کنه که میگه 02:21.842 --> 02:25.361 ‫پس، اگه ما مدرک جرم رو ‫نبش قبر کنیم... 02:25.459 --> 02:28.272 ‫اون موقع اون دیگه ‫هیچ مدرکی نداره 02:28.370 --> 02:29.584 ‫آره 02:29.682 --> 02:31.729 ‫پس دیگه محافظتی از دانته ‫در کار نیست؟ 02:34.546 --> 02:36.273 ‫من پیشتم 02:36.371 --> 02:37.712 ‫باشه؟ 02:37.810 --> 02:38.810 ‫منظورم اینه که، ذوق نکردم... 02:38.899 --> 02:41.329 ‫راجع به کل این قضیه‎ی ‫بیرون کشیدن یه جنازه 02:41.427 --> 02:42.512 ‫که بخشی از برنامه‎ست 02:42.610 --> 02:46.256 ‫ولی من یه جوری باهاش ‫کنار میام 02:46.354 --> 02:48.816 ‫- خیلی بزدلی ‫- همینطوره 02:50.802 --> 02:52.880 ‫خودشه 03:03.346 --> 03:05.585 ‫تو باید سید باشی 03:05.683 --> 03:07.441 ‫واسه کمک اومدم 03:07.538 --> 03:11.408 ‫نمی‏دونم چرا بهش گفتی 03:11.506 --> 03:13.265 ‫درست عین خودته 03:13.363 --> 03:15.729 ‫عین مامانمه 03:26.514 --> 03:28.625 ‫پسر، این تا ابد ‫طول می‏کشه 03:32.563 --> 03:34.993 ‫هی، احتمال زیادی هست که ‫مظنونمون الماسا رو داده باشه بهش 03:35.091 --> 03:36.691 ‫اون یه ساعت پیش تلاش ‫کرده که آبش کنه 03:36.722 --> 03:39.270 ‫- مطمئنی اینجاست؟ ‫- این اطلاعاتیه که از بخش جرائم تجاری گرفتم 03:39.271 --> 03:40.784 ‫لقب خیابونیش، دهنه 03:40.882 --> 03:43.217 ‫یه مدل موی داغون داره، ‫خیلی بد دهنه... 03:43.314 --> 03:44.795 ‫و فکر می‏کنه می‏تونه بسکتبال ‫بازی کنه 03:44.882 --> 03:45.905 ‫این می‏تونه خود تو باشه 03:46.003 --> 03:48.369 ‫هه، هه، هه ‫این خط تمیزو ببین، عزیزم 03:48.466 --> 03:50.609 ‫اگه بخوایم بگیم، اون پیچای ‫کوچولوی توی سرت... 03:50.707 --> 03:52.561 ‫- نیاز به شونه کردن دارن ‫- اوه، باشه 03:52.658 --> 03:54.320 ‫یه بازی ویژه‎ی وست بروکه ‫[بشقاب سوپ وستبروک هم معنی میده] 03:54.418 --> 03:56.432 ‫یه بشقاب مخصوص که ‫واسه خودت درست کردم 03:56.530 --> 03:57.552 ‫گرسنته؟ 03:57.650 --> 03:58.833 ‫ 03:58.930 --> 04:00.816 ‫- اوه ‫- آخ 04:00.915 --> 04:03.121 ‫اوه، خدای من 04:03.218 --> 04:06.001 ‫اه، رفیق، این نامردی بود 04:06.098 --> 04:07.664 ‫می‏خوای اینطوری تو بازی ‫با برادرت جرزنی کنی؟ 04:07.762 --> 04:10.576 ‫- یالا ‫- آره، همین فکرو می‏کردم 04:10.674 --> 04:12.273 ‫پسر 04:12.370 --> 04:13.745 ‫اوه هو 04:13.843 --> 04:15.888 ‫چه خبرا، کله بادوم زمینی؟ 04:15.986 --> 04:17.744 ‫تو بعدی ای؟ 04:17.843 --> 04:19.216 ‫باید کاری که باید رو انجام بدی 04:19.314 --> 04:21.232 ‫- بزن بریم ‫- اوه 04:21.331 --> 04:22.768 ‫اوه، این قشنگ نمیشه 04:22.866 --> 04:24.145 ‫توپو چک کن 04:24.242 --> 04:25.840 ‫اسمی هم داری؟ 04:25.938 --> 04:28.241 ‫هم اسم دارم هم بازی 04:28.338 --> 04:30.065 ‫و اسمم دکاری آدامزه 04:30.163 --> 04:31.834 ‫بعد از این اتفاق دیگه ‫اسممو یادت نمیاد، عزیزم 04:31.858 --> 04:34.672 ‫اوه، آره، اوه، آره 04:34.771 --> 04:35.771 ‫اوه، رفتیم که بگیریمش 04:35.827 --> 04:37.424 ‫اه 04:37.522 --> 04:38.609 ‫بی‎خیال، مرد 04:41.874 --> 04:44.721 ‫کینگ جیمز در برابر من هیچه 04:44.819 --> 04:46.769 ‫- مرد، تو کی هستی؟ ‫- پلیس لس آنجلس 04:46.802 --> 04:48.432 ‫ای، کیر توش 04:48.530 --> 04:50.673 ‫آره، بهتره فرار کنی، پسر 04:50.770 --> 04:52.337 ‫فرار کن، دکاری 04:56.754 --> 04:58.800 ‫شنیدم در تلاشی یه ‫چند تا الماس رو آب کنی 04:58.898 --> 05:00.720 ‫خب، اشتباه شنیدی 05:00.818 --> 05:01.872 ‫کی راجع به من اینطوری ‫دروغ گفته؟ 05:01.970 --> 05:03.184 ‫مامان بچه گفت. بزن بریم 05:03.282 --> 05:04.817 ‫می‏دونی که جرزنی ‫کردی، درسته؟ 05:04.914 --> 05:05.968 ‫کامل هلم دادی 05:06.066 --> 05:07.409 ‫هی، افسر بادوم زمینی 05:07.507 --> 05:09.179 ‫بوی غذای دیشبت رو ‫می‏تونم حس کنم 05:09.202 --> 05:11.089 ‫جوجه. همین قدر جرزنی بود ‫[جوجه معنی ترسو هم میده] 05:11.090 --> 05:12.090 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:13.086 --> 05:15.537 ‫♪ بگو می‏خوای چیکار کنی ‫چون عزیزم من می‏خوامت ♪ 05:18.450 --> 05:19.920 ‫این درست نیست 05:20.018 --> 05:22.416 ‫چی؟ 05:22.515 --> 05:29.360 ‫ 05:36.370 --> 05:37.690 ‫نیکو رو برگردون داخل ‫ماشین، نانسی 05:37.714 --> 05:38.736 ‫نه، می‏خوام پیش خودم باشه 05:38.835 --> 05:41.072 ‫اون نباید اینجا باشه 05:41.170 --> 05:43.216 ‫باهاش برو 05:43.314 --> 05:44.912 ‫ما ترتیبشو می‏دیم 05:45.010 --> 05:48.368 ‫خیلی خب 05:48.466 --> 05:50.736 ‫- عجله کن، باشه؟ ‫- حله 05:50.834 --> 05:54.160 ‫ 05:58.258 --> 06:00.561 ‫ما اینجا نبودیم 06:00.659 --> 06:02.032 ‫راجع به چی حرف می‏زنی؟ 06:02.131 --> 06:04.336 ‫ما درست اونجا وایساده بودیم 06:04.434 --> 06:07.152 ‫من اون شب رو فراموش نکردم، نانسی ‫و هرگز فراموش نخواهم کرد 06:07.250 --> 06:08.912 ‫آره، درست همونجا وایساده بودیم 06:09.010 --> 06:12.144 ‫قبل از اینکه بریم ‫داخل ماشین 06:12.242 --> 06:13.489 ‫یادت نمیاد؟ 06:13.586 --> 06:17.200 ‫ری و دانته بودن که جنازه رو ‫دفن کردن، نه ما 06:17.298 --> 06:18.747 ‫باشه، پس این یه کم بیشتر ‫طول می‏کشه 06:18.770 --> 06:19.770 ‫پیداش می‏کنیم 06:19.794 --> 06:21.808 ‫نه. فقط بیایید بریم. این... 06:21.906 --> 06:23.249 ‫همین الانش اینجاییم 06:23.347 --> 06:25.969 ‫بذار فقط پیداش کنیم ‫و قال قضیه رو بکنیم 06:26.066 --> 06:29.392 ‫مادرمون زندگیمون رو نابود کرد... 06:29.490 --> 06:33.168 ‫حالا از تو قبر داره این کارو می‏کنه 06:33.266 --> 06:36.571 ‫- این باید متوقف بشه ‫- فکر کردم واسه همین اینجاییم 06:36.594 --> 06:37.841 ‫نگاهمون کن 06:37.938 --> 06:38.992 ‫این دیوونه کنندست 06:39.090 --> 06:41.872 ‫امکان نداره بتونیم ‫پیداش کنیم 06:41.970 --> 06:44.240 ‫چیکار می‏خوای کنی، مک کنا؟ 06:44.338 --> 06:48.496 ‫ 06:48.594 --> 06:51.089 ‫لعنت بهش. لعنت بهش 06:51.187 --> 06:55.152 ‫ 06:55.250 --> 06:56.816 ‫الماس دست نخورده 06:56.914 --> 06:58.704 ‫تو آب کردن این موفق نبودی؟ 07:01.074 --> 07:03.216 ‫حالا دیگه خیلی پررو ‫حرف نمی‏زنی، ها؟ 07:03.315 --> 07:04.475 ‫من تابحال ندیدمش 07:04.562 --> 07:06.032 ‫تو جیبت بود، دکاری 07:06.130 --> 07:07.761 ‫و همین چند روز پیش ‫دزدیده شده 07:07.858 --> 07:09.339 ‫توی حل پروندتون مشکل دارید؟ 07:09.427 --> 07:11.089 ‫آره، این بامزه بود 07:11.186 --> 07:12.795 ‫- خیلی خب، بیا بفرستیمش بازداشتگاه ‫- نه، نه، نه، نه 07:12.818 --> 07:14.288 ‫صبر کن، صبر کن 07:14.386 --> 07:16.538 ‫حالا، دکاری تو می‏دونی ‫که این سرقت الماس... 07:16.562 --> 07:18.065 ‫تو کل اخبار بود، درسته؟ 07:18.162 --> 07:20.304 ‫اگه دستگیرشون کنیم، ‫قهرمانیم 07:20.402 --> 07:23.600 ‫مطمئنی می‏خوای به خاطر ‫جرم نکرده بری زندان؟ 07:23.698 --> 07:26.032 ‫اوه، فهمیدم 07:26.130 --> 07:27.888 ‫امروز نوبت توئه که نقش ‫پلیس خوب رو بازی کنم؟ 07:27.986 --> 07:29.585 ‫- امروز نوبت منه؟ ‫- آره، نوبت توئه 07:29.682 --> 07:31.472 ‫اوه، پس در اون صورت، ‫گوش کن، رفیق 07:31.570 --> 07:33.136 ‫من عشقت به بسکتبال رو ‫تحسین می‏کنم... 07:33.234 --> 07:35.056 ‫با وجود اینکه لباس والیبال تنته 07:35.154 --> 07:37.776 ‫لیکرز. من نمی‏تونم فردا شب ‫برم بازی رو ببینم... 07:37.875 --> 07:39.696 ‫ولی مایلم که این بلیط رو ‫بدم بهت 07:39.795 --> 07:41.200 ‫واسه یه کم اطلاعات 07:41.298 --> 07:43.162 ‫- بلیط لیکر؟ ‫- بهش بلیط لیکر رو میدم 07:43.186 --> 07:44.186 ‫جدی می‎گید؟ 07:44.274 --> 07:45.809 ‫کاملاً 07:45.906 --> 07:47.099 ‫می‏خوای اون بلیط رو بدی به من؟ 07:47.123 --> 07:49.552 ‫- نمی‏تونم برم ‫- نمی‏تونه بره 07:49.651 --> 07:50.768 ‫بازیم نمی‏دین؟ 07:50.866 --> 07:52.539 ‫من بازی دادنشو دیدم، قطعاً ‫بازی نمیده... 07:52.562 --> 07:53.883 ‫وقتی پای بلیط لیکر رو می‎کشه وسط 07:53.906 --> 07:54.906 ‫می‏خوایید بندازیدم تو تله؟ 07:54.962 --> 07:55.984 ‫بلیط منه 07:56.082 --> 07:58.812 ‫بلیط خودشه. می‏تونه هر کاری ‫می‏خواد باهاش بکنه 07:59.410 --> 08:00.688 ‫نه، مرد...نه 08:00.786 --> 08:01.882 ‫این قضیه مشکوکه 08:01.906 --> 08:03.323 ‫حتی لازم نیست ‫بری بوفه‎ی ورزشگاه 08:03.346 --> 08:05.115 ‫اونا میان پیشت. درست همونجا ‫آدما میان اونجا و... 08:05.138 --> 08:07.600 ‫و میگن، چیزی نمی‏خوای؟ ‫لباس والیبال؟ 08:07.698 --> 08:10.064 ‫تو هم میگی آره، یه کم ‫پف فیل بهم بده، شکلات کاکائویی... 08:10.163 --> 08:11.600 ‫و عجله کن، دارم لبران رو نگاه می‏کنم 08:11.698 --> 08:13.456 ‫و مجانی‏ان 08:13.554 --> 08:16.881 ‫ 08:16.978 --> 08:18.811 ‫- باشه، پسر، اگه نمی‏خوای ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن 08:18.834 --> 08:20.848 ‫صبر کن، صبر کن. ببین 08:20.946 --> 08:23.024 ‫ 08:23.122 --> 08:25.072 ‫یه یاروئه به اسم رومئو 08:25.171 --> 08:27.120 ‫ 08:27.218 --> 08:30.384 ‫اومد حیاط چون شنیده بود ‫یه سری ارتباطاتی دارم 08:30.482 --> 08:31.824 ‫اون درمونده بود 08:31.922 --> 08:33.872 ‫ 08:33.970 --> 08:36.240 ‫- چطوری درمونده بود؟ ‫- رفیقف چه می‏دونم؟ 08:36.338 --> 08:38.512 ‫باشه، ببین 08:38.611 --> 08:40.592 ‫500 دلار بابت الماس دادم 08:40.690 --> 08:42.320 ‫حداقل دوبرابر اون می‏ارزه 08:42.418 --> 08:44.496 ‫بعد این یارو تلاش کرد ‫بهمن ماشینشو بفروشه... 08:44.594 --> 08:47.760 ‫کار و کاسبیش رو و حتی تلفنشو 08:47.858 --> 08:49.169 ‫چه جور ماشینی بود؟ 08:49.266 --> 08:51.664 ‫نمی‏دونم. نپرسیدم 08:51.762 --> 08:53.840 ‫چه شکلی بود؟ 08:53.938 --> 08:55.696 ‫لاغر بود. سفید پوست 08:55.794 --> 08:59.312 ‫بوی عجیبی می‏داد، یه جورایی ‫مثل بوی افترشیو پیرمردا... 08:59.410 --> 09:01.232 ‫که زیاد منطقی نبود چون ‫خودش ریش داشت 09:01.330 --> 09:03.120 ‫ببین، چطور با تو ارتباط ‫برقرار کرده بود؟ 09:03.218 --> 09:04.218 ‫ازش نپرسیدم 09:04.306 --> 09:06.576 ‫- می‏خوای دوباره ببینیش؟ ‫- سرم شلوغه 09:06.674 --> 09:09.360 ‫رفتم بازی لیکرز رو ببینم 09:09.458 --> 09:11.632 ‫لذت ببر 09:11.730 --> 09:13.808 ‫ 09:13.906 --> 09:17.520 ‫داداشم، لبران. بریم بترکونیم 09:17.618 --> 09:18.618 ‫هی، صبر کن یه دقیقه، رفیق 09:18.706 --> 09:20.912 ‫این بازی مال هفته پیشه. مرد 09:21.010 --> 09:23.547 ‫اوه، این همون بخشیه که با ‫اون انگشتای لعنتیت پوشونده بودیش 09:23.570 --> 09:25.499 ‫- این یه جرم سیاه پوست علیه سیاه پوسته ‫- راستش حس بدی واسش دارم 09:25.522 --> 09:27.202 ‫به خودش وعده‎ی رفتن ‫به اون بازی رو داده بود 09:27.282 --> 09:28.443 ‫پسر، تو باید واسه من احساس ‫بدی داشته باشی 09:28.466 --> 09:31.888 ‫من بودم که مجبور بودم کار کنم ‫و از دست دادمش 09:31.986 --> 09:35.472 ‫آره، ممنون که بهمون اطلاع دادی 09:35.570 --> 09:37.392 ‫دانته شرمن فرار کرده 09:37.490 --> 09:40.144 ‫ 09:40.242 --> 09:42.096 ‫ما افسرایی بودیم که دستگیریش ‫رو ثبت کردیم... 09:42.194 --> 09:43.696 ‫واسه همین بهمون خبر دادن 09:43.794 --> 09:46.075 ‫یه نفر یه تماس جعلی با 911 ‫گرفت و ادعا کرده که یه پلیس تیر خورده 09:46.162 --> 09:47.664 ‫واسه همین، خودروی اسکورت ‫رو منحرف کردن... 09:47.762 --> 09:49.584 ‫و آمبولانس هم به کمک ‫اسلحه ربوده شده 09:49.682 --> 09:50.682 ‫کسی آسیب دیده؟ 09:50.770 --> 09:52.560 ‫فقط دو تا فوریت پزشکی ‫و یه افسر آسیب جزئی دیدن 09:52.658 --> 09:53.968 ‫ولی چیز جدی ای نیست 09:54.066 --> 09:55.579 ‫ببین، نانسی باید باهات ‫رک و پوست کنده صحبت کنم... 09:55.602 --> 09:57.744 ‫تو از من و واکر خواستی ‫که دستگیری رو ثبت کنیم... 09:57.842 --> 10:00.336 ‫ولی می‏دونم که یه گذشته ای ‫با این یارو داری 10:00.434 --> 10:02.416 ‫من روحمم خبر نداره ‫که دانته کجاست 10:02.514 --> 10:05.009 ‫هیچ ربطی به این قضایا ندارم 10:05.106 --> 10:07.184 ‫ 10:07.282 --> 10:08.720 ‫نه، سید 10:08.818 --> 10:10.427 ‫مک کنا آخرین کسی بوده ‫که پیش شرمان توی بازداشتگاه رفته... 10:10.450 --> 10:11.515 ‫قبل از اینکه بره بیمارستان 10:11.538 --> 10:14.000 ‫اگه هر چیز دیگه ای می‏دونه ‫باید بهمون بگه 10:14.098 --> 10:17.384 ‫ 10:22.482 --> 10:24.090 ‫- حالا چیه؟ ‫- یه اعتراف باید کنم 10:24.114 --> 10:25.850 ‫- من دوست دارم بشنومش؟ ‫- نه، تو پلیسی 10:25.874 --> 10:27.344 ‫و من می‏خوام به یه جرم ‫اعتراف کنم 10:27.442 --> 10:28.667 ‫من همکار و دوستتم 10:28.690 --> 10:30.779 ‫و تو با دوراهی روبرو میشی ‫که چیکار کنی 10:30.802 --> 10:31.802 ‫بهم نگو 10:31.858 --> 10:33.488 ‫- من دانته رو مسموم کردم ‫- خدایا 10:33.586 --> 10:35.946 ‫می‏خواستم یه کم زمان بخرم، ‫تا می‏دونی، گذشته رو راست و ریس کنم 10:36.018 --> 10:38.192 ‫داری منو می‏کشی، مک کنا 10:38.290 --> 10:39.290 ‫خدایا 10:39.378 --> 10:41.616 ‫من اونیم که قوانین ‫رو زیر پا می‏ذاره 10:41.714 --> 10:43.344 ‫- می‏دونم ‫- باشه، باشه 10:43.442 --> 10:44.976 ‫پس، اون فقط اون بیرونه... 10:45.074 --> 10:48.400 ‫و هیچ نمی‏دونی که حرکت ‫بعدیش چیه 10:48.498 --> 10:52.656 ‫منظورم اینه که، فکر نمی‏کنم ‫دانته فرار کرده باشه 10:52.754 --> 10:56.336 ‫اون هیچ نمی‏دونست که اون ‫موقع قراره به بیمارستان فرستاده بشه 10:56.434 --> 10:58.672 ‫یه نفر فراریش داده 10:58.770 --> 11:00.048 ‫خیلی خب، پس یه نفر که می‏دونسته... 11:00.146 --> 11:02.416 ‫که با آمبولانس جابجا میشه... 11:02.514 --> 11:04.784 ‫مسیر دقیق رو می‏دونسته، ‫و می‏دونسته که تنها راهی که... 11:04.882 --> 11:07.664 ‫یه اسکورت رو منحرف کرد اینه ‫که خبر تیر خوردن یه پلیس رو بدی 11:07.762 --> 11:09.488 ‫کی این کارو می‏کنه؟ 11:09.585 --> 11:11.920 ‫متاسفانه، مک کنا، گابریئل ناکس و ‫دار و دستشو که بذاریم کنار... 11:12.018 --> 11:14.192 ‫تو نفر بعدی‏ای که ‫بهش مشکوکم 11:14.290 --> 11:16.624 ‫ 11:16.722 --> 11:18.480 ‫خب الان خیلی مشکوک به نظر میام 11:18.577 --> 11:21.264 ‫آره، به نظر میایی 11:21.362 --> 11:23.696 ‫دانته شرمان یه فراریه 11:23.794 --> 11:26.192 ‫پلیس لس آنجلس با اداره‎ی کلانتری ‫بخش همکاری می‏کنه 11:26.290 --> 11:27.472 ‫به جست و جوشون ادامه میدن 11:27.570 --> 11:29.584 ‫و از آقای شرمان می‏خوان ‫که خودشو به سرعت... 11:29.682 --> 11:32.144 ‫خودشو تحویل مقامات بده 11:32.242 --> 11:33.242 ‫می‏خوام شفاف بگم... 11:33.330 --> 11:35.216 ‫هرکسی حین کمک به فرار آقای ‫شرمان گیر بیفته... 11:35.314 --> 11:37.200 ‫مجرم شناخته میشه 11:37.298 --> 11:39.792 ‫دفتر من هر اطلاعات جدیدی ‫که بیاد در جریانتون می‏ذاره 11:39.890 --> 11:41.904 ‫کنفرانس مطبوعات باری امروز ‫بعد از ظهر برنامه ریزی شده 11:42.002 --> 11:43.579 ‫مشخص شده که کی اون تماس ‫با 911 رو گرفته/ 11:43.602 --> 11:44.891 ‫چرا مظنون به بیمارستان برده می‎شده؟ 11:44.914 --> 11:46.491 ‫امکانش هست که از ‫ایالت خارج شده باشه؟ 11:46.514 --> 11:47.931 ‫متوجه شدیم که خانومتون ‫کاراگاه مک کنا... 11:47.954 --> 11:50.619 ‫دست قبل از اینکه مظنون رو ‫ببرن تو آمبولانس باهاش بوده 11:50.642 --> 11:52.048 ‫آره، دخالت پلیس لس آنجلس ‫تو این قضیه چیه؟ 11:52.146 --> 11:54.704 ‫دوباره میگم، به محض اینکه اطلاعات ‫بیشتری کسب کردیم سوالاتتون رو جواب می‏دیم 11:54.802 --> 11:57.042 ‫دفتر من هر اطلاعات جدیدی ‫که بیاد در جریانتون می‏ذاره 11:57.074 --> 11:58.864 ‫ 11:58.962 --> 12:00.815 ‫یه کم دیگه میام 12:05.970 --> 12:07.706 ‫و درخواست می‏کنن که آقای ‫شرمان خودشو به سرعت... 12:07.730 --> 12:08.944 ‫تحویل مقامات بده 12:09.042 --> 12:10.448 ‫هرکسی که حین کمک به فرار ‫آقای شرمان گیر بیفته... 12:10.546 --> 12:12.048 ‫مجرم شناخته میشه 12:12.146 --> 12:13.339 ‫- دفتر من اطلاعات جدیدی که... ‫- گوش کنید 12:13.362 --> 12:15.696 ‫تک تیر انداز سانتا مونیکا، ‫آناتولی پتروف... 12:15.794 --> 12:18.128 ‫یه سری اطلاعات داد ‫که همین الان تاییدش کردیم 12:18.226 --> 12:19.952 ‫مظنونمون بیشاپ دوواله 12:20.050 --> 12:22.096 ‫تامین ککنده جدید فنتانیل ‫توی لس آنجلسه 12:22.193 --> 12:23.472 ‫از بازی کردنم خوشش میاد 12:23.570 --> 12:25.264 ‫و هرکاری که می‏کنه، خیلی ‫گنده انجامش میده 12:25.362 --> 12:27.020 ‫موادش از مکزیک و چین میاد 12:27.021 --> 12:29.786 ‫و یه محموله کوچیک امشب ‫توی مهمونی مشروبی که راه انداخنه میاد 12:29.810 --> 12:31.355 ‫احتمالش هست که گابریئل ناکس ‫بیاد اونجا 12:31.378 --> 12:33.243 ‫- این دستگیری بزرگی میشه ‫- ولی چطوری قراره کسی رو دستگیر... 12:33.266 --> 12:35.664 ‫کنیم که نمی‏شناسیمش؟ 12:35.762 --> 12:38.128 ‫چیزی که می‏دونیم اینه که قراره ‫چند تا کله گنده... 12:38.226 --> 12:40.656 ‫اونجان که می‏خوان توزیع مواد ‫دووال رو به عهده بگیرن 12:40.754 --> 12:42.034 ‫پس باید تیز باشیم 12:42.130 --> 12:43.920 ‫منظورت اینه که ‫باید خوش‎شانس باشیم 12:44.017 --> 12:46.160 ‫آره. یه نفوذی سطح ‫پایین اون دخل داریم 12:46.258 --> 12:48.336 ‫اون دعوت نامه‎ی واسه مک کنا و برنت... 12:48.434 --> 12:50.672 ‫و بینز و واکر و مامور مواد مخدر هندریکس ‫جور کرده 12:50.770 --> 12:52.091 ‫با پوشش مهمون وارد میشیم 12:52.114 --> 12:53.424 ‫حواستون به نوع لباساشون باشه 12:53.521 --> 12:55.535 ‫می‏خوایم باهاشون قاطی بشیم. ‫روی صحبتم با توئه، بینز 12:55.634 --> 12:57.103 ‫ 12:57.202 --> 12:58.960 ‫تو چرا تیکه می‏اندازی، کلوویی... 12:59.058 --> 13:00.464 ‫تو که خودت پیراهن ریکی مارتین ‫تنته 13:00.562 --> 13:03.056 ‫هیچکس اینجا باکلاس ‫تر از من لباس نمی‏پوشه 13:03.154 --> 13:04.314 ‫آره، ولی باید اون کُت بویز تو من... 13:04.337 --> 13:07.761 ‫1992 رو ارتقا بدی 13:07.794 --> 13:10.128 ‫♪ من با تو عشق بازی می‎کنم ♪ 13:10.226 --> 13:12.336 ‫♪ همونطور که می‏خوایی ♪ ‫آره. دیدیمش 13:12.434 --> 13:13.819 ‫آره، باید اون یکی ‫رو نگه می‏داشتی 13:13.842 --> 13:14.960 ‫خیلی خب، برگردیم سر موضوع 13:15.058 --> 13:17.392 ‫تیم پیشرفته‎ی تاکتیکیمون ‫حضور سرکرده های مواد... 13:17.490 --> 13:19.216 ‫رو توی محل تایید می‎کنن 13:19.314 --> 13:21.552 ‫تیم مخفی مون افراد اصلی ‫رو شناسایی می‏کنن 13:21.650 --> 13:24.176 ‫تا موقعی که بتونیم همشون رو ‫با هم گیر بندازیم 13:24.274 --> 13:25.520 ‫اون موقع دستگیری رو شروع می‏کنیم 13:25.618 --> 13:28.720 ‫آماده باشید. ساعت پنج خلاصه و ‫تاکتیکمون رو توضیح میدیم 13:28.818 --> 13:30.192 ‫مک کنا به نظر حواسش پرت بود 13:30.290 --> 13:32.656 ‫رفیقت مشکلی نداره تو این کار؟ 13:32.754 --> 13:34.138 ‫آره، مک کنا همیشه کارشو بلده 13:34.162 --> 13:35.280 ‫باید باشه 13:35.378 --> 13:37.808 ‫چون این یارو دووال معروفه ‫به غیرقابل پیشبینی بودن 13:37.906 --> 13:39.695 ‫آره، همچنین خودنما هم هست 13:39.794 --> 13:41.050 ‫احتمالاً فکر می‏کنه غیرقابل لمسه 13:41.074 --> 13:43.632 ‫این نقطه ضعفشه 13:43.730 --> 13:45.136 ‫چیه؟ 13:45.234 --> 13:47.344 ‫تو فقط... خیلی نترسی 13:47.442 --> 13:50.480 ‫نه. من انگیزه دارم، و یه قدم به ‫ناکس نزدیک تر میشم 13:50.578 --> 13:53.391 ‫امیدوارم سید، به خاطر تو 13:53.490 --> 13:55.472 ‫ 13:55.569 --> 13:57.839 ‫دلم واست تنگ شده بود 13:57.937 --> 13:59.728 ‫ 14:06.066 --> 14:08.528 ‫هی، نیکو 14:12.562 --> 14:15.760 ‫نمی‏تونه خبر خوبی باشه 14:15.858 --> 14:17.456 ‫با دانته صحبت کردی؟ 14:17.553 --> 14:19.120 ‫نه 14:21.714 --> 14:24.944 ‫می‏خوام به پاتریک همه چیزو بگم 14:25.042 --> 14:26.224 ‫حالا هر چی 14:26.322 --> 14:27.930 ‫هر کاری که باید رو انجام بده ‫من هوای خودمو دارم 14:27.953 --> 14:31.183 ‫نه. من هواتو دارم 14:31.282 --> 14:33.003 ‫ببین، می‏دونم ترسیدی ‫منم ترسیدم 14:33.074 --> 14:37.232 ‫ولی قول میدم، نمی‏ذارم ‫هیچ اتفاق بدی برای هیچکدوممون بیفته 14:37.330 --> 14:39.856 ‫فکر می‏کنی چون یه نشان پلیس ‫و شوهر وکیل داری... 14:39.954 --> 14:41.795 ‫اگه همه چیزو توضیح بدیم ‫هیچ اتفاقی نمیفته؟ 14:41.818 --> 14:44.784 ‫- آره، همین فکرو می‏کنم ‫- کبودیا خوب شده 14:44.881 --> 14:46.384 ‫ما دیگه بچه های کوچولو نیستیم 14:46.482 --> 14:49.775 ‫که زیر چشمشون کبود و ‫دماغشون خون می‎اومد 14:49.874 --> 14:52.944 ‫جای زخمای سوزوندن با سیگار... 14:53.042 --> 14:55.248 ‫محو شدن 14:55.345 --> 14:56.944 ‫هیچ کس دلش واسه ما نمی‎سوزه 14:57.042 --> 14:58.736 ‫بهشون می‎گیم چه اتفاقی افتاد 14:58.833 --> 15:01.008 ‫بهشون می‏گیم چند بار ‫اذیتمون کرد... 15:01.105 --> 15:02.192 ‫که زندگیمون چه شکلی بود 15:02.290 --> 15:05.200 ‫همیتی نداره 15:05.297 --> 15:06.832 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‏کنن... 15:06.930 --> 15:09.743 ‫اینه که اون زنده نیست که ‫داستان رو از جنبه خودش بگه 15:13.746 --> 15:15.888 ‫باید برم. سر کارم 15:23.985 --> 15:25.392 ‫نگران نباش 15:25.490 --> 15:27.568 ‫چیزی نمیشه 15:30.482 --> 15:31.984 ‫چرا تلاش کردی نجاتش بدی؟ 15:36.306 --> 15:37.583 ‫خیلی خب، تمومه 15:37.681 --> 15:39.855 ‫کسی در این مورد حرفی نمی‎زنه 15:39.953 --> 15:41.104 ‫هرگز 15:41.202 --> 15:43.120 ‫هرگز این اتفاق نیفتاد، نیکو؟ 15:43.218 --> 15:46.000 ‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- آره 15:46.098 --> 15:47.696 ‫بریم 15:49.874 --> 15:51.440 ‫یالا 15:55.250 --> 15:57.743 ‫ببخشید که معطلت کردم 15:57.841 --> 15:59.407 ‫خبرای امروز صبح خیلی ‫شگفت آور بود 15:59.505 --> 16:00.848 ‫دانته شرمان رو صفحه اول 16:00.946 --> 16:02.512 ‫زمان زیادی ندارم، کارلین 16:02.610 --> 16:04.688 ‫اطلاعات بیشتری از ‫شرمان داری؟ 16:04.786 --> 16:07.087 ‫چی راجع به مادر همسرت می‏دونی؟ 16:07.185 --> 16:09.263 ‫خب، وقتی نوجوون بوده ‫ولشون کرده 16:09.361 --> 16:10.448 ‫برگشته تگزاس 16:10.546 --> 16:12.880 ‫این چیزیه که همسرت بهت گفته؟ 16:12.978 --> 16:15.152 ‫به خاطر این می‏پرسم ‫که مدارکی جمع کردم... 16:15.250 --> 16:17.616 ‫که احتمال یه ارتکاب ‫جرم رو میده 16:17.714 --> 16:19.795 ‫به نظر نمیاد که رزا پرز ‫هرگز کالیفرنیا رو ترک کرده باشه 16:19.825 --> 16:21.680 ‫اون فقط غیب شده 16:21.778 --> 16:23.055 ‫این نمی‏تونه درست باشه 16:23.153 --> 16:24.719 ‫فعالیت غیر عادی کارت اعتباری 16:24.817 --> 16:26.320 ‫قرار ملاقات هایی که گذاشته ‫شده و کنسل شده 16:26.418 --> 16:28.176 ‫امضای رزا روی اسناد جعل شده 16:28.274 --> 16:31.131 ‫همه نشون دهنده یه تغییر ‫واضح و غیرشخصیتی... 16:31.230 --> 16:33.776 ‫تو رفتار رزا تو دور و بر ‫ژوئن 1999 ئه 16:33.873 --> 16:35.353 ‫- هویت ربوده شده؟ ‫- یا یکی می‏خواسته... 16:35.441 --> 16:37.680 ‫یه جوری نشون بده ‫که اون هنوز زندست 16:37.778 --> 16:40.272 ‫ 16:40.370 --> 16:42.640 ‫فکر می‏کنی دانته شرمان ‫ارتباطی با این قضیه داره؟ 16:42.738 --> 16:44.431 ‫ممکنه داشته باشه 16:44.529 --> 16:46.703 ‫ولی امضاهای جعلی بیشتر با... 16:46.801 --> 16:49.071 ‫دست خط یه زن همخوانی دارن 16:49.170 --> 16:50.864 ‫تشخیص جنسیت بر اساس ‫دست خط... 16:50.962 --> 16:52.848 ‫توی دادگاه به سختی قابل قبوله 16:52.946 --> 16:55.695 ‫درسته. گرچه می‏تنوم با چند تا ‫متخصص ارتباط بگیرم، اگه بخوایی 16:55.793 --> 16:58.768 ‫نه. نه ممنون 16:58.866 --> 17:00.266 ‫ممکنه در این مورد اشتباه کنم پاتریک 17:00.337 --> 17:03.248 ‫آره. فکر می‏کنم اشتباه می‏کنی ‫می‏دونی، باید برم 17:03.346 --> 17:06.480 ‫ولی ممنون میشم اگه این ‫پرونده ها رو بفرستی واسم 17:06.578 --> 17:08.592 ‫اگه سوالی داشتم بهت زنگ می‏زنم 17:08.689 --> 17:10.351 ‫البته 17:16.625 --> 17:18.383 ‫کارلین 17:18.481 --> 17:21.040 ‫ممنون، ولی احتیاج به ‫چیز دیگه ای ندارم 17:24.370 --> 17:26.704 ‫یه فنجون قهوه. ‫این تنها چیزیه که رفیقت می‏خواد ازت 17:26.802 --> 17:28.304 ‫تو یه وظیفه داری 17:28.401 --> 17:29.584 ‫یه وظیفه 17:29.682 --> 17:30.736 ‫- بینز ‫- هی، رفیق 17:30.834 --> 17:32.879 ‫ما مبارزان با جرم ‫به شدت آموزش دیده‎‏ای هستیم 17:32.977 --> 17:35.728 ‫یه قهوه‎ساز سر کار ‫درخواست زیادی نیست 17:35.825 --> 17:37.648 ‫حتی نمی‏تونم... این دیوونه کنندست 17:37.745 --> 17:39.632 ‫رفیق، فقط بزنش به برق 17:39.730 --> 17:41.423 ‫- همین ‫- اوه، یه نفر شوخیش گرفته 17:41.521 --> 17:43.024 ‫خیلی خب، کی شوخیش گرفته؟ 17:43.122 --> 17:44.463 ‫ها؟ کی کرم می‏ریزه؟ 17:44.561 --> 17:46.032 ‫بینز. هی 17:46.129 --> 17:48.816 ‫صبر کن 17:48.913 --> 17:51.600 ‫زن تو همه چیزو راجع ‫به حاملگیش بهت گفته؟ 17:51.698 --> 17:52.698 ‫منظورت چیه؟ 17:52.722 --> 17:56.112 ‫میشل دیروز رفته دکتر 17:56.210 --> 17:57.360 ‫غیرعادی رفتار می‏کرد 17:57.458 --> 17:58.576 ‫حتی به من زنگم نزد 17:58.674 --> 17:59.963 ‫خب، وقتی رفتی خونه بهت گفت؟ 17:59.986 --> 18:01.071 ‫اوهوم 18:01.170 --> 18:03.151 ‫تو دوتا سو برداشت داشتی، رفیق 18:03.249 --> 18:04.848 ‫میشل نمی‏خواسته نگرانت کنه 18:04.946 --> 18:06.395 ‫اون خوبه و بچه هم خوبه، درسته؟ 18:06.418 --> 18:07.472 ‫آره 18:07.570 --> 18:08.592 ‫نگران نباش 18:08.690 --> 18:11.375 ‫می‏خوای راز یه زایمان ‫آروم رو بدونی؟ 18:11.474 --> 18:13.103 ‫پای خوک. مستقیم از ‫توی شیشه بخورتش 18:13.201 --> 18:14.575 ‫- اه ‫- همه چیزو حل می‏کنه 18:14.673 --> 18:16.730 ‫- بهت میگم ‫-نه، من بهش نمی‏گم اونو بخوره 18:16.753 --> 18:18.767 ‫پسر گوش کن... تمام بجه های ‫من به موقع به دنیا اومدن... 18:18.865 --> 18:20.304 ‫سالم بودن و به دو زبون حرف می‏زدن 18:20.402 --> 18:22.928 ‫ماریسل امونز تو راهه داره میاد 18:23.026 --> 18:25.231 ‫هی، رفیق. پرتقالی زبون آسونی نیست 18:28.273 --> 18:30.543 ‫مردی به اسم رومئو می‎شناسی؟ 18:32.434 --> 18:33.648 ‫آره 18:33.746 --> 18:36.112 ‫آره، تونی رو رومئو صدا می‏کنن 18:36.209 --> 18:37.402 ‫با اینحال من همیشه تونی صداش می‎کردم 18:37.426 --> 18:39.152 ‫اینطوری خودشو به من معرفی کرد 18:39.250 --> 18:41.274 ‫تونی، اسمیت. اون و لانی و ‫یه چند نفر دیگه... 18:41.297 --> 18:43.600 ‫هر پنج شنبه پوکر بازی می‏کردن 18:43.698 --> 18:45.935 ‫آدرسی از خونه‎اش؟ محل کارش؟ 18:46.034 --> 18:47.034 ‫نه 18:47.090 --> 18:49.231 ‫آخرین باری که دیدیش ‫کی بود؟ 18:49.329 --> 18:52.048 ‫اومد که تسلیت بگه 18:52.146 --> 18:54.096 ‫بعد از اتفاقی که واسه لانی افتاد 18:56.594 --> 18:58.544 ‫ 18:58.641 --> 19:00.847 ‫اون این کارو کرده؟ 19:00.945 --> 19:02.608 ‫واسه همین می‏پرسید؟ 19:02.706 --> 19:04.208 ‫اون لانی رو کشته؟ 19:04.305 --> 19:06.171 ‫اون تو خونه‎ام وایساده بود و ‫ادعا می‏کرد که یه دوسته... 19:06.194 --> 19:07.513 ‫و ممکنه، قاتل خودش باشه؟ 19:07.537 --> 19:08.818 ‫خانوم امونز، ما نمی‏دونیم 19:08.914 --> 19:10.992 ‫ما فقط در تلاشیم ‫که پیداش کنیم 19:11.090 --> 19:12.794 ‫معنقدیم که شوهر شما ممکنه ‫درگیر... 19:12.817 --> 19:15.888 ‫یه دزدی توی محل ‫نگه داری الماسا شده باشه 19:15.986 --> 19:20.751 ‫احتمالاً با رومئو 19:20.850 --> 19:22.896 ‫همیشه کار گروه نظافته، آره؟ 19:22.993 --> 19:24.880 ‫شرکت ما با محل نگه داری الماس ‫قرار داد بسته بود... 19:24.978 --> 19:27.152 ‫واسه ده سال اخیر 19:27.250 --> 19:28.431 ‫اونا بهمون اعتماد داشتن 19:28.530 --> 19:31.152 ‫لانی هرگز کاری نمی‏کرد که اون ‫رو خراب کنه 19:31.250 --> 19:33.072 ‫ 19:33.170 --> 19:34.298 ‫شوهر من به تازگی ‫کشته شده 19:34.322 --> 19:35.610 ‫و شما دارید تبدیلش ‫می‏کنید به یه مجرم 19:35.633 --> 19:38.416 ‫اونم وقتی که باید اون بیرون ‫دنبال تونی اسمیت باشید 20:04.946 --> 20:07.216 ‫- دنبالت می‎گشتم، تونی ‫- نه 20:07.313 --> 20:08.754 ‫بهت گفته بودم واسه پولم برمی‏گردم 20:08.817 --> 20:11.099 ‫- ای مادر جنده ‫- همین الان 500 دلار تو جیبم دارم 20:11.122 --> 20:12.378 ‫- و منتظر یه یارویی ام ‫- نه نه نه 20:12.401 --> 20:13.498 ‫نه نه نه، اون قراره تو این ‫قضیه کمکم کنه 20:13.521 --> 20:14.874 ‫- فردا اول وقت ‫- امروز 20:14.898 --> 20:15.857 ‫ 20:15.889 --> 20:17.007 ‫لطفاً، فرانک 20:17.105 --> 20:18.767 ‫نه، متاسفم، تلاشمو کردم 20:18.865 --> 20:20.687 ‫تلاشمو کردم، فقط چند ساعت ‫بهم وقت بده 20:20.785 --> 20:22.465 ‫- حالا دیگه باهام میایی ‫- نه، بیخیال 20:22.513 --> 20:25.071 ‫ببین، می‏تونم دو برابر ‫چیزی که بهت بدهکارم بدم 20:25.170 --> 20:26.224 ‫فرصتت رو داشتی 20:26.322 --> 20:29.423 ‫ 20:29.521 --> 20:31.151 ‫برو داخل 20:31.249 --> 20:34.871 ‫ 21:03.537 --> 21:05.295 ‫وای، شما خانوما خیلی ‫خوشگل شدید 21:05.393 --> 21:06.553 ‫- ممنون ‫- ممنون واکر 21:06.642 --> 21:08.400 ‫شبیه رنجرای سکسی شدید 21:08.497 --> 21:10.799 ‫بذت ببرید کونیا 21:10.897 --> 21:12.815 ‫بخورید. بنوشید 21:12.914 --> 21:14.543 ‫فقط پوله 21:14.641 --> 21:17.360 ‫دوست دارم بدونم چی میشه ‫وقتی عطسه می‏کنه 21:17.458 --> 21:18.831 ‫امیدوارم این سریع تموم بشه 21:18.930 --> 21:20.336 ‫بینز بیچاره رو اونجا 21:20.434 --> 21:22.608 ‫مطمئنم که کون میده پول در میاره 21:22.706 --> 21:24.089 ‫دارن حقوقش رو قطع می‏کنن 21:24.113 --> 21:25.594 ‫به نظر میاد به سختی ‫زندگیشو می‏گذرونه 21:25.617 --> 21:28.143 ‫خیلی بامزه بود. می‏تونم صداتو بشنوم ‫سید. میکروفونا روشنن 21:28.241 --> 21:30.362 ‫فقط دارم میگم، دیروز اونقدر ‫کونت بزرگ نبود 21:30.385 --> 21:32.304 ‫- جبران می‏کنم حرفتو ‫- با این حال بامزست 21:32.401 --> 21:34.224 ‫تیم تاکتیکی در موقعیت 21:34.321 --> 21:37.712 ‫ 21:41.810 --> 21:42.841 ‫محیط بیرونی امنه 21:42.865 --> 21:44.879 ‫دنبال محموله مواد بگردید 21:44.977 --> 21:47.664 ‫ 21:47.761 --> 21:49.711 ‫اوه، این باحال میشه 21:49.809 --> 21:53.073 ‫- جهت ساعت 10. کت خاکستری ‫- باشه، فقط یه طرف دیگه رو نگاه کن 21:53.137 --> 21:55.471 ‫- پیراهن دکمه باز ‫- یه طرف دیگه رو نگاه کن 21:55.569 --> 21:57.466 ‫- خیلی دیره واسه این کار ‫- ممکنه بخوای تجدید نظر کنی 21:57.489 --> 21:59.440 ‫اون یارو یه ساعت 28000 دلاری داره 21:59.537 --> 22:01.199 ‫اون قرار نیست باعث بشه ‫سکس کنه 22:01.297 --> 22:02.703 ‫زرق و برق واست کس جور نمی‏کنه 22:02.801 --> 22:04.058 ‫ما تو ماموریتیم، خانوما 22:04.081 --> 22:05.519 ‫آره 22:05.617 --> 22:09.359 ‫ 22:09.457 --> 22:12.335 ‫دووال محل رقص رو ‫ترک کرد دوستان 22:12.434 --> 22:15.183 ‫سمت چپ دووال اوان لاوه. محدوده‎ی ‫محله کره‎ای ها 22:15.281 --> 22:18.063 ‫کنارشون گرت مورگانه. ‫مامور گمرک سن پدرو 22:18.161 --> 22:19.866 ‫این یعنی دووال موادش رو ‫از بندر رد می‏کنه 22:19.889 --> 22:23.151 ‫و بقیه‎ی اون آشغالا ‫محافظن 22:23.250 --> 22:25.008 ‫اوه، ببخشید. دوباره انجامش دادم 22:25.105 --> 22:27.088 ‫فقط یه طرف دیگه رو نگاه کن ‫انقدر بهش نگاه نکن 22:27.186 --> 22:29.552 ‫ولی این چیه؟ 22:29.649 --> 22:30.874 ‫- چرا این کارو می‏کنن؟ ‫- نمی‏دونم 22:30.897 --> 22:32.463 ‫- این کار واسه کی سکسیه آخه؟ ‫- هیچ کی 22:32.465 --> 22:33.520 ‫- هیچکس ‫- هرگز 22:33.554 --> 22:34.704 ‫اوه، بذار... صبر کن 22:34.801 --> 22:37.199 ‫- بذار ببینم راجع به چیه ‫- هرگز 22:37.297 --> 22:40.528 ‫اومدمش. اوه خدا. پشمام 22:40.626 --> 22:41.711 ‫خونسرد. خونسرد رفتار کن. خونسرد باش 22:41.809 --> 22:43.119 ‫هستم 22:43.217 --> 22:45.039 ‫خودتی. باورم نمیشه 22:45.137 --> 22:46.298 ‫از شرش خلاص شو، سید 22:46.386 --> 22:48.431 ‫- شنیده بودم مردی ‫- چی؟ 22:48.529 --> 22:50.383 ‫تو عین همیشه زیبایی 22:50.482 --> 22:52.783 ‫چه خبره؟ می‎شناستت؟ ‫کی هست این یارو؟ 22:52.881 --> 22:55.215 ‫ممنون. چقدر... چقدر گذشته؟ 22:55.313 --> 22:57.263 ‫وای. هفت سال؟ 22:57.361 --> 22:58.960 ‫این همه؟ اوه اوه 22:59.057 --> 23:00.655 ‫چه اتفاقی داره میفته، مک کنا؟ 23:00.753 --> 23:03.760 ‫میامی. قبل از اینکه پوشش ‫مخفیت با کارتل ناکس از بین بره 23:03.857 --> 23:05.775 ‫- نمی‏تونم بیخیالش بشم، نینا ‫- نینا؟ 23:05.873 --> 23:07.952 ‫کی اومدی لس آنجلس؟ 23:08.049 --> 23:10.384 ‫- فکر کنم همون موقعی که فکر کردی مردم ‫- احسنت 23:10.481 --> 23:13.039 ‫یکی از اسمای پوشش سید تو میامی ‫نینا بکامز بود 23:13.137 --> 23:15.311 ‫هیچ پیزی یادت میاد سید؟ ‫اسمش رو لازم داریم 23:15.409 --> 23:17.456 ‫هی. سلام 23:17.473 --> 23:18.473 ‫- سلام ‫- سلام 23:18.545 --> 23:20.240 ‫- و شما؟ ‫- من دوستشم 23:20.338 --> 23:21.898 ‫سلام، دوست نینا. اسمت چیه؟ 23:21.969 --> 23:25.199 ‫اوه، اسمم... جودیه 23:25.297 --> 23:26.319 ‫- همخونه جودی ‫- آره 23:26.417 --> 23:27.599 ‫هم خونه جودی؟ 23:27.697 --> 23:29.497 ‫- هم خونه جودی ‫- اوه هم خونه جودی 23:29.521 --> 23:31.343 ‫اوه، گرفتم، باشه. با اون برآمدگی 23:31.441 --> 23:32.441 ‫آره. اون قدیمیه 23:32.529 --> 23:33.967 ‫باشه 23:34.065 --> 23:35.663 ‫- اسم شما چیه؟ ‫- جی جی فریزر 23:35.761 --> 23:37.807 ‫- جی جی فریزر. جی جی فریزر ‫- جی جی فریزر 23:37.905 --> 23:40.079 ‫جورج جرالد فریزر. مواد فروش خرده پا 23:40.177 --> 23:43.120 ‫از ساحل پالم. یه مدتیه تو رادار ‫پلیس مواد مخدره 23:43.217 --> 23:44.688 ‫احتمالاً شروع به فروش ‫توی لس آنجلس کرده 23:44.785 --> 23:46.927 ‫از زنجیرای طلاییت خوشم میاد 23:47.025 --> 23:48.314 ‫داریم میریم به یه ‫طبقه‎ی پایینتر 23:48.337 --> 23:51.759 ‫چند نفر روی محیط نظارت می‏کنن 23:51.857 --> 23:53.850 ‫سرتون رو مدام بچرخونید ‫حواستون به پشت باشه 23:53.873 --> 23:56.687 ‫دووال با کلی اسلحه ‫جابجا میشه 23:56.785 --> 23:58.736 ‫بیشاپ دووال مهمونی‎های ‫بی نظیری راه می‎اندازه 23:58.833 --> 24:00.591 ‫من مهمون شخصی خودشم 24:00.689 --> 24:02.255 ‫- با بیشاپ ملاقات کردی؟ ‫- نه، نکردم 24:02.353 --> 24:04.379 ‫- باید با بیشاپ ملاقات کنی ‫- این فرصتمونه خانوما 24:04.402 --> 24:05.690 ‫- بریم بیشاپ رو ببینیم ‫- بریم 24:05.714 --> 24:06.863 ‫- باشه ‫- خیلی خب 24:06.961 --> 24:08.719 ‫- ما رو ببخش عزیزم ‫- صر کن، چی؟ 24:08.817 --> 24:11.535 ‫یه جورایی یه فضای ‫خیلی محدود وی آی پیه 24:11.633 --> 24:13.242 ‫ولی ما... ما باهمیم 24:13.265 --> 24:14.778 ‫می‏دونم. من... فقط ‫همینجا منتظر بمون 24:14.801 --> 24:16.762 ‫سعی می‏کنم یه جوری ‫بیارمت ولی می‏دونی... 24:16.849 --> 24:18.266 ‫یه جورایی... اونجا رو بستن 24:18.289 --> 24:20.335 ‫- تلاش کن یه دست بند گیر بیاری ‫- آره 24:20.433 --> 24:22.095 ‫واسه وی آی پی 24:22.193 --> 24:24.560 ‫- سریع ‫- این کسشره 24:24.657 --> 24:28.343 ‫ 24:31.441 --> 24:33.327 ‫چند تا محموله پیدا کردیم 24:33.425 --> 24:35.599 ‫محتوی رو تایید کن 24:35.697 --> 24:36.911 ‫- هی ‫- هی 24:37.009 --> 24:38.735 ‫نینا بکام. بیشاپ دووال 24:38.833 --> 24:40.687 ‫اون یه دوست قدیمی گم شده ‫از میامیه 24:40.785 --> 24:42.863 ‫تعجب نکردم که استعداداش ‫رو آورده به لس آنجلس 24:42.961 --> 24:44.378 ‫شما دو تا باید با ‫هم آشنا بشید 24:44.401 --> 24:47.087 ‫خب، فریزر اینجا یه جورایی ‫استرسیه 24:47.185 --> 24:48.847 ‫امیدوارم که تو... 24:48.945 --> 24:50.895 ‫یه کم ممحکم تر باشی 24:50.993 --> 24:52.687 ‫اوه، اون با پول آشناست 24:52.785 --> 24:54.575 ‫مذاکره گر عالی 24:54.673 --> 24:57.327 ‫فریزر. بذار خانوم خودش صحبت کنه 24:57.425 --> 25:00.591 ‫بذار بگیم که، من مسیر خودمو توی ‫دنیای تو خوب بلدم 25:00.690 --> 25:04.815 ‫و هرکسی که منو می‎شناسه ‫خیلی خوشحاله از بابت شناختن من 25:04.913 --> 25:09.199 ‫خب، من خوشحالم که ‫حالا می‏شناسمت 25:09.297 --> 25:10.447 ‫ 25:10.545 --> 25:13.231 ‫ 25:13.329 --> 25:15.055 ‫دوستش داریم، مگه نه؟ 25:15.153 --> 25:17.871 ‫یه مشکلی داریم. موادا جعلی‏ان 25:17.970 --> 25:19.024 ‫همه‎اش یونولیته 25:19.121 --> 25:21.647 ‫جعبه های دیگه رو بررسی کن 25:21.745 --> 25:23.439 ‫این جعبه خالیه 25:23.537 --> 25:25.583 ‫- اینجا خالیه ‫- اینم همینطور 25:25.681 --> 25:27.343 ‫محموله‎ی مواد، جواب منفیه 25:27.441 --> 25:29.337 ‫محموله جواب منفیه ‫می‏دونستن که داریم میاییم 25:29.361 --> 25:31.887 ‫می‏دونی، کلمه مورد علاقه‏ی من میلیونه 25:31.985 --> 25:34.831 ‫پلیس اینجاست 25:34.929 --> 25:36.463 ‫بخوابید 25:36.561 --> 25:37.807 ‫- پلیس ‫- دووال رو بگیرید 25:37.905 --> 25:40.239 ‫همگی بخوابید 25:40.337 --> 25:43.695 ‫- بخواب رو زمین ‫- چه خبره؟ 25:43.793 --> 25:45.200 ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر 25:45.297 --> 25:48.623 ‫ 25:52.721 --> 25:54.448 ‫سفت بشین. از اینجا خارجت می‏کنم 25:54.545 --> 25:55.983 ‫نینا! نینا! 25:56.081 --> 25:58.863 ‫ 25:58.961 --> 26:00.111 ‫هرچی من میگم رو انجام بده 26:00.209 --> 26:02.255 ‫یه جوری تظاهر کن خوب به نظر بیاد ‫ما حسابی پلیس مخفی میشیم 26:02.353 --> 26:03.759 ‫- دختران بد؟ ‫- آره 26:03.857 --> 26:05.807 ‫- می‏تونم انجامش بدم ‫- خیلی خب، بیا بریم 26:05.905 --> 26:07.663 ‫بیشاپ 26:07.761 --> 26:09.423 ‫بخواب. بخواب 26:09.521 --> 26:11.919 ‫- بینز. دنبالم بیا ‫- مراقب باش سید 26:12.017 --> 26:13.338 ‫- من پوششت میدم ‫- بریم بریم 26:13.361 --> 26:14.863 ‫برو 26:14.961 --> 26:19.663 ‫ 26:19.761 --> 26:21.263 ‫پلیس مواد مخدر 26:21.361 --> 26:24.799 ‫ 26:30.897 --> 26:32.239 ‫از این سمت رفتن 26:32.337 --> 26:33.551 ‫عجله کن! برو تو ماشین 26:33.649 --> 26:35.983 ‫هی، با بیشاپ برو من یه کاری ‫می‏کنم طبیعی به نظر بیاد 26:36.081 --> 26:41.327 ‫ 26:41.425 --> 26:44.368 ‫اون به ما شلیک کرد؟ 26:44.465 --> 26:45.625 ‫مک کنا تیرانداز خوبیه 26:45.649 --> 26:47.663 ‫اگه می‏خواست ما رو بزنه، ‫خطا نمیزد 26:47.761 --> 26:49.295 ‫- تو خوبی، مرد؟ ‫- آره 26:49.393 --> 26:52.111 ‫پلیس کل محموله‏ام رو ضبط کرد، لوئیس 26:52.209 --> 26:54.479 ‫چطور می‏تونه قبل از اینکه ‫اونا برسون اونجا نباشتش؟ 26:54.576 --> 26:58.063 ‫اوه، خدا لعنتش کنه. هر چی ‫می‏دونی... فقط مواد منو... 26:58.161 --> 26:59.759 ‫پیدا کن 26:59.857 --> 27:02.191 ‫ممکنه بخوای افراد امنیتیت رو عوض کنی 27:02.289 --> 27:04.847 ‫اونا گند زدن 27:04.945 --> 27:06.831 ‫بزن بغل 27:06.929 --> 27:11.951 ‫ 27:17.233 --> 27:19.279 ‫اینجا پیاده میشی 27:19.377 --> 27:21.295 ‫خب، این روش خوبی ‫واسه گفتن مچکرم نیست 27:21.393 --> 27:22.393 ‫ممکن بود دستگیر بشی 27:22.416 --> 27:24.399 ‫من فقط یه بار مودبانه درخواست می‏کنم 27:24.497 --> 27:26.543 ‫بیشاپ، من می‏تونم تضمینش ‫کنم، رئیس. بیخیال 27:26.641 --> 27:29.199 ‫نه، نه، نه. مشکلی نیست ‫متوجه‏ام 27:29.297 --> 27:32.143 ‫نمیشه به همه اعتماد کرد، درسته؟ 27:32.241 --> 27:33.946 ‫می‏خوام با شما توی ‫این تجارت باشم، آقای دووال 27:33.969 --> 27:35.023 ‫علاقه‎ای ندارم 27:35.121 --> 27:36.792 ‫خب، اگه انتخاب شرکای ‫تجاریتون... 27:36.816 --> 27:39.375 ‫شبیه نیروهای امنیتیتون ‫باشه، شاید بخوایید بهش فکر کنید 27:39.473 --> 27:40.751 ‫می‏دونم توی لس آنجلس ‫کارتو راه انداختی... 27:40.849 --> 27:42.447 ‫و می‏تونم واست پولشویی کنم 27:42.545 --> 27:46.255 ‫من و همکارم، پیشنهاد خدمات ‫غیرقابل ردیابی با قیمت معقول رو میدیم 27:46.353 --> 27:48.879 ‫و هیچ چیزی شبیه به چیزی ‫که اونجا دیدیم... 27:48.977 --> 27:51.823 ‫تحت نظارت ما اتفاق نمیفته 27:51.921 --> 27:56.847 ‫می‏دونی، می‏تونی از اینجا ‫باهام تماس بگیری 27:56.945 --> 27:58.415 ‫و تضمین می‏کنم راضی خواهی بود 27:58.513 --> 27:59.695 ‫ 27:59.793 --> 28:05.047 ‫ 28:16.625 --> 28:18.255 ‫هی، کجا بودی؟ 28:18.352 --> 28:20.399 ‫باورم نمیشه به سمت ‫کالووی تیراندازی کردی 28:20.497 --> 28:21.711 ‫من به کالووی شلیک نکردم 28:21.809 --> 28:24.271 ‫فقط به زمین تیراندازی کردم ‫و ممکنه خورده باشه بهش 28:24.369 --> 28:26.170 ‫اگه تیر خورده باشه ‫باید باهاش بخوابی 28:26.193 --> 28:27.694 ‫- این ماشین رو از کجا آوردی؟ ‫- پیشخدمتایی که ماشینا رو می‏برن 28:27.793 --> 28:28.815 ‫پشمام 28:28.912 --> 28:30.735 ‫برش می‏گردونم 28:30.832 --> 28:32.559 ‫باحاله، درسته؟ 28:35.313 --> 28:37.263 ‫هی، هیچ خبری از سید و مک کنا نشده؟ 28:37.361 --> 28:39.279 ‫مک کنا زنگ زدو دارن ‫ون دووال رو تعقیب می‏کنن 28:39.377 --> 28:40.826 ‫هی، چه اتفاقی افتاد ‫کالووی؟ 28:40.849 --> 28:43.119 ‫تو هم همون چیزی رو می‏دونی ‫که من می‏دونم. جعبه ها خالی بود 28:43.217 --> 28:44.239 ‫و محض اطلاعت... 28:44.337 --> 28:46.319 ‫پلیس مواد مخدر بود ‫که سرنخ پتروف رو تایید کرد 28:46.417 --> 28:48.249 ‫آره، ولی آدمای من ‫نبودن که عملیات رو انجام دادن 28:48.273 --> 28:50.170 ‫دو تا مصدومیت داشتیم ‫یکیش یه شهروند بوده 28:50.193 --> 28:51.599 ‫تیم من از پروتکل پیروی کرد 28:51.696 --> 28:52.794 ‫می‏خوای کسی رو مقصر بدونی؟ 28:52.817 --> 28:54.703 ‫هی، هی، هی این تقصیر ‫هممونه، باشه؟ 28:54.801 --> 28:57.295 ‫هی. برگشتن. برگشتن 28:57.393 --> 28:59.289 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ شما دوتا خوبید؟ ‫- آره. ما خوبیم 28:59.313 --> 29:00.975 ‫خیلی خب، پس. قدم بعدی چیه؟ 29:01.073 --> 29:03.663 ‫منظورم اینه که دووال فهمیده ‫بود که داریم میاییم و موادشو جابجا کرده بود 29:03.761 --> 29:05.134 ‫- کار اون نبود ‫- چی؟ 29:05.233 --> 29:07.247 ‫دووال روحشم خبر نداشت ‫که مواداش نیستن 29:07.345 --> 29:08.847 ‫گابریئل ناکس یه ‫بازی قدرت راه انداخته 29:08.945 --> 29:11.311 ‫آره، و می‏تونیم زودتر ‫از قبل اینو تایید کنیم 29:11.408 --> 29:13.807 ‫من خدماتمون به عنوان پول شو ‫رو به دووال پیشنهاد دادم 29:13.905 --> 29:17.647 ‫- خدماتمون؟ ‫- من و مک کنا، با پوشش مخفی 29:17.745 --> 29:19.887 ‫اگه ناکس از دووال به عنوان ‫تامین کننده استفاده می‎کنه... 29:19.985 --> 29:21.135 ‫و ما پولشویی کنیم واسش... 29:21.233 --> 29:22.831 ‫به اطلاعات مالیشون دسترسی ‫پیدا می‏کنیم 29:22.928 --> 29:25.647 ‫دقیقاً. پس ازت می‏خوام که ‫نینا بکام رو زنده کنی 29:25.745 --> 29:27.855 ‫نینا بکام شیش سال پیش ‫تو میامی مرد، سید 29:27.953 --> 29:29.615 ‫نه، اون تو لس آنجلس زندگی می‏کنه 29:29.713 --> 29:32.079 ‫فریزر منو به دووال ‫به عنوان نینا معرفی کرد 29:32.176 --> 29:33.295 ‫این خطرناکه، سید 29:33.393 --> 29:35.279 ‫تو نمی‏دونی جی جی فریزر ‫چیا می‏دونه 29:35.377 --> 29:37.839 ‫خب، جودی و نینا می‏فهمن 29:37.936 --> 29:39.855 ‫ 29:39.952 --> 29:41.295 ‫بچه‏ها، ما پلیس مخفی میشیم 29:41.393 --> 29:44.559 ‫بیشاپ دووال یه مسیر مستقیم ‫به سمت ناکسه 29:44.656 --> 29:47.055 ‫ 29:47.153 --> 29:49.199 ‫متوجه شدم که مهمونیت ‫مورد حمله قرار گرفته 29:49.296 --> 29:53.199 ‫و من متوجه شدم که ‫شما نیومدی، خانوم هارت 29:53.296 --> 29:54.863 ‫سرم شلوغ بود... 29:54.960 --> 29:58.479 ‫با مراقبت از مواد تو که آدمای ‫من از اونجا خارج کردن 29:58.577 --> 30:00.239 ‫کار تو بود؟ 30:00.337 --> 30:02.959 ‫پس اینجایی که بگی کار تو بود 30:03.057 --> 30:05.614 ‫یه کم تشویق بشی 30:05.713 --> 30:07.663 ‫ 30:07.761 --> 30:10.062 ‫هستم. اگه به خاطر من نبود ‫الان تو بازداشتگاه بودی 30:10.161 --> 30:11.642 ‫و فنتانیلت رو پلیس ‫ضبط کرده بود 30:11.665 --> 30:14.831 ‫به جاش اینجایی و واسه ‫اینکه نجاتت دادم تشکر می‏کنی 30:14.929 --> 30:16.591 ‫پرداخت به حسابت صورت گرفته 30:16.688 --> 30:19.183 ‫و من محصول رو وارد ‫توضیع کردم 30:19.281 --> 30:20.943 ‫تاثیر برانگیزه 30:21.041 --> 30:24.495 ‫باید با من تجارت کنی 30:24.593 --> 30:26.255 ‫با تو؟ 30:26.353 --> 30:29.967 ‫- با ناکس ‫- آره 30:30.065 --> 30:32.783 ‫میموسا پودیکا 30:32.881 --> 30:36.431 ‫- ببخشید؟ ‫- این جاییه که اون زندگی می‏کنه 30:38.864 --> 30:42.319 ‫میموسا پودیکا. گیاهِ ‫به من دست نزنید 30:42.417 --> 30:44.622 ‫به جنوب شرقی آسیا سفر کردم 30:44.721 --> 30:48.431 ‫تا زیباترین گیاه دنیا ‫رو پیدا کنم 30:48.529 --> 30:50.927 ‫خیره کننده‏ان. واقعاً 30:51.025 --> 30:54.255 ‫اگه به برگ‎ها دست بزنی، ‫واکنش نشون میدن 30:54.353 --> 30:58.574 ‫از طرف دیگه، شکوفه ها، ‫اونا قوی می‏مونن 30:58.672 --> 31:01.519 ‫و پر طراوت 31:01.617 --> 31:03.631 ‫من شکوفه‎ام 31:03.728 --> 31:06.543 ‫تو برگ‎هایی 31:06.641 --> 31:08.847 ‫اینو فراموش نکن 31:08.945 --> 31:10.671 ‫ 31:10.769 --> 31:11.919 ‫بیب 31:12.016 --> 31:13.263 ‫تجارت من رو داری 31:13.361 --> 31:15.439 ‫تجارت من رو داری 31:15.537 --> 31:17.551 ‫ 31:17.649 --> 31:19.855 ‫هی 31:19.952 --> 31:23.534 ‫پوشش مخفی، روی یه پرونده بزرگ ‫کار می‏کردم 31:23.632 --> 31:26.127 ‫ایزی امشب خونه‏ی لتی می‏مونه 31:30.673 --> 31:33.230 ‫گفتی می‏خوای حرف بزنی 31:33.329 --> 31:34.863 ‫ 31:34.960 --> 31:37.615 ‫نمی‏دونم از کجا شروع کنم 31:37.713 --> 31:38.831 ‫من می‏دونم 31:38.929 --> 31:40.623 ‫تو کمک کردی دانته شرمان ‫فرار کنه؟ 31:40.720 --> 31:44.463 ‫نه. من هیچ خبر ندارم دانته کجاست 31:44.560 --> 31:48.687 ‫پس چرا رفتی تو بازداشتگاه ‫ببینیش؟ 31:48.785 --> 31:50.831 ‫داشتم تلاش می‏کردم که... 31:55.793 --> 31:57.838 ‫پیچیده‎ست 31:57.936 --> 31:59.375 ‫نانسی، تو ازم خواستی بهت ‫اعتماد کنم... 31:59.473 --> 32:02.638 ‫ولی متوجه شدم ‫خیلی سخته 32:06.001 --> 32:08.302 ‫راجع به مادرت بهم بگو 32:16.049 --> 32:18.799 ‫من کمک کردم قتلش ‫رو بپوشونیم 32:25.328 --> 32:27.919 ‫اون دست بزن داشت 32:28.016 --> 32:31.055 ‫ما رو فرستاد بیمارستان و... 32:31.153 --> 32:34.191 ‫منظورم اینه که، استخونای شکسته 32:34.289 --> 32:35.855 ‫بس کن، مامان 32:35.953 --> 32:38.351 ‫ 32:38.449 --> 32:39.470 ‫ 32:39.569 --> 32:40.942 ‫تفنگ آوردی تو خونه‎ی من؟ 32:41.040 --> 32:43.183 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد 32:43.281 --> 32:44.335 ‫ 32:44.432 --> 32:47.567 ‫نیکو، نه 32:47.664 --> 32:49.774 ‫ 32:49.873 --> 32:52.206 ‫نیکو داشت در برابر اون ‫ازم محافظت می‏کرد 32:52.304 --> 32:54.607 ‫فکر می‏کرد می‏خواد من رو بکشه 32:54.705 --> 32:58.735 ‫ 32:58.832 --> 33:02.287 ‫هر رازی که ازت مخفی کردم... 33:02.385 --> 33:06.223 ‫هر دروغی که تا به حال گفتم... 33:08.561 --> 33:10.383 ‫به خاطر... 33:12.753 --> 33:16.814 ‫محافظت از نیکو بوده 33:16.912 --> 33:18.990 ‫نه دانته 33:22.097 --> 33:26.639 ‫پاتریک، اون برادرمه 33:26.737 --> 33:29.007 ‫برادر کوچولوم 33:31.409 --> 33:34.031 ‫چیکار باید می‏کردم؟ 33:39.121 --> 33:41.295 ‫یه چیزی بگو 33:45.585 --> 33:47.855 ‫یه کم زمان لازم دارم 33:53.681 --> 33:59.375 ‫ 33:59.472 --> 34:02.511 ‫آره، درسته، ‫دالاس همیشه پونصده 34:02.609 --> 34:04.687 ‫هی، پسر. نگاش کن 34:04.785 --> 34:06.863 ‫دیشب رو فراموش کن، ‫از اول شروع می‏کنیم... 34:06.961 --> 34:09.327 ‫و دووال رو گیر میندازیم، ‫و بعد ناکس رو گیر می‏ندازیم 34:09.424 --> 34:12.559 ‫مربوط به اون نیست. ببین 34:12.656 --> 34:14.522 ‫دکترمون تماس گرفت و ‫می‏خواد میشل بیاد... 34:14.545 --> 34:16.655 ‫واسه یه تصویربرداری ‫فراصوت 34:19.793 --> 34:22.446 ‫آره، ولی این که به این ‫معنی نیست که مشکلی وجود داره 34:22.544 --> 34:24.751 ‫نه، این... 34:24.849 --> 34:27.183 ‫واقعاً می‏خوام بابا بشم 34:27.281 --> 34:29.391 ‫و... 34:29.488 --> 34:33.199 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫نمی‏دونم حتی بتونیم دوباره امتحان کنیم 34:33.297 --> 34:35.599 ‫ 34:35.696 --> 34:37.519 ‫تو پدر میشی، بن 34:37.616 --> 34:39.055 ‫می‏دونی چرا؟ 34:39.153 --> 34:41.198 ‫چون من میگم. ‫اینقدر که من قدرتمندم 34:41.296 --> 34:43.822 ‫وقتی میگم، اتفاق میفته 34:43.920 --> 34:45.103 ‫باشه. ممنون 34:45.200 --> 34:47.150 ‫هی، یه فکرایی راجع به ‫سرقت الماسمون داشتم 34:47.249 --> 34:49.169 ‫- باشه ‫- تو راجع به پرونده‏مون با این دوتا صحبت کردی؟ 34:49.201 --> 34:50.425 ‫منظورت چیه که میگی، "این دو تا"؟ 34:50.448 --> 34:51.535 ‫یک دو 34:51.633 --> 34:54.382 ‫هی، هی، هی. هممون روی ‫پرونده‎ی سرقت الماس کار می‏کنیم 34:54.480 --> 34:56.910 ‫نه، نه، نه. اونا نزدیکش ‫کار می‏کنن. ما روش کار می‏کنیم 34:57.008 --> 34:59.056 ‫- کمکمون رو می‏خوای یا نه؟ ‫- آره 34:59.088 --> 35:01.935 ‫البته، جودی و نینا 35:02.033 --> 35:03.768 ‫چرا یازدهمین ساعت پرونده ‫نمییایید... 35:03.792 --> 35:05.454 ‫بعد از اینکه همه‏ی کارای سخت ‫انجام شده؟ 35:05.552 --> 35:06.553 ‫بیخیال شو، بینز 35:06.576 --> 35:08.751 ‫واکر، تو گفتی دکاری رومئو رو ‫درمونده... 35:08.848 --> 35:10.542 ‫- توصیف کرد درسته؟ ‫- اوهوم 35:10.641 --> 35:13.326 ‫از کی تا حالا این کوچولو ‫سخنرانی می‏کنه؟ 35:13.424 --> 35:15.727 ‫تلاش کرده بهش، ماشینشو ‫بفروشه 35:15.825 --> 35:17.230 ‫تجارتش و گوشیش 35:17.328 --> 35:19.055 ‫خیلی خب، یارو تو قرض بوده، باشه؟ 35:19.152 --> 35:22.511 ‫ولی نمیتونی یه تجارت رو ‫بفروشی وقتی صاحبش نباشی 35:22.609 --> 35:24.942 ‫- باشه ‫- و همچنین گفتی که دکاری اشاره کرد... 35:25.041 --> 35:27.247 ‫به اینکه رومئو بوی افترشیو ‫پیرمردا رو می‏داد... 35:27.344 --> 35:29.065 ‫- ولی اصلاح نکرده بود ‫- یارو بوی بد می‏داده 35:29.104 --> 35:30.905 ‫می‏خواسته یه کم با آکواولوا بپوشونتش 35:30.928 --> 35:32.985 ‫- هممون این کار رو می‏کنیم ‫- شاید، شاید، ولی این نظر رو نگه دار 35:33.009 --> 35:36.270 ‫پس، به دنبال آگهی های ‫کسب و کار توی لس آنجلس گشتیم... 35:36.368 --> 35:37.807 ‫با صاحبانی که اسمشون ‫تونی اسمیت بود 35:37.904 --> 35:40.047 ‫نمی‏تونه تعدادش زیاد بوده باشه 35:40.145 --> 35:42.478 ‫- 82 تا تقریباً ‫- چی؟ 35:42.576 --> 35:43.769 ‫ببین، حالا از دستت عصبانیم ‫تو قراره... 35:43.792 --> 35:45.551 ‫ولی تنها آنتونی اسمیت... 35:45.649 --> 35:47.311 ‫که صاحب یه آرایشگاهه ‫و صداش می‏کنن رومئو 35:47.409 --> 35:49.966 ‫که اتفاقاً صاحبش ‫داره می‎‏فروشتش 35:50.064 --> 35:53.550 ‫- آره ‫- آرایشگاه و بوی افترشیو 35:53.648 --> 35:55.022 ‫- آره ‫- خب، بیایید بریم 35:55.120 --> 35:57.519 ‫می‏تونی تو ماشین بابتش ‫گریه کنی 35:57.617 --> 35:59.054 ‫وای 36:03.633 --> 36:06.767 ‫پلیس لس آنجلس 36:06.865 --> 36:09.583 ‫تونی اسمیت؟ 36:09.680 --> 36:11.022 ‫تونی اسمیت 36:11.121 --> 36:13.902 ‫ما افسر پلیسیم و می‏خواییم ‫چند تا سوال ازتون بپرسیم 36:16.465 --> 36:18.094 ‫لعنتی 36:25.296 --> 36:26.350 ‫اوه، رومئو 36:26.448 --> 36:29.070 ‫و برگشتیم به نقطه اول 36:29.168 --> 36:31.215 ‫حالا شد یه دزدی ‫و دو تا قتل 36:34.769 --> 36:36.494 ‫دووال پنج تا ملک توی لس آنجلس داره... 36:36.592 --> 36:38.254 ‫و سه تا دیگه ام توی اورنج کاونتی 36:38.353 --> 36:40.750 ‫هر کدوم از اونا می‏تونه ‫محل تحویل پول باشه... 36:40.848 --> 36:44.622 ‫یا محل جابجایی مواد ‫از بندر سن دیگو 36:44.721 --> 36:48.110 ‫اگه درست انجامش بدیم، ‫می‏تونیم بالاخره ناکس رو گیر بندازیم 36:48.209 --> 36:51.535 ‫سید، راجع به هیچ چیز دیگه‎ای ‫فکر نمی‏کنی؟ 36:51.633 --> 36:52.633 ‫آره، بعضی وقتا 36:52.720 --> 36:54.169 ‫سه شنبه ها تا پنج شنبه ها ‫ساعت 2 تا 7 صبح 36:54.192 --> 36:56.558 ‫ 36:56.656 --> 36:59.120 ‫- تا به حال راجع به ما فکر کردی؟ ‫- اوه، خدای من 36:59.152 --> 37:00.846 ‫- وارن، چرا؟ ‫- چیه؟ 37:00.944 --> 37:03.342 ‫تو از یه گفت‏وگوی خوب ساعت ‫هفت قبل از شام رفتی به... 37:03.440 --> 37:06.350 ‫یه گفت و گوی ساعت نه بعد از ‫دو لیوان مشروب خوردن 37:06.449 --> 37:08.815 ‫باشه، خب، من در تلاشم ‫برسم به گفت و گوی ساعت 10 37:08.913 --> 37:11.502 ‫- اوه، جداً؟ ‫- آره. و ساعت یازده دوتا انگشتم رو پیچ دادم تو هم... 37:11.601 --> 37:13.913 ‫گرچه امیدوارم اون موقع زیاد ‫صحبتی نکنیم با هم دیگه 37:13.936 --> 37:15.119 ‫ 37:15.216 --> 37:16.943 ‫ 37:19.633 --> 37:22.574 ‫الو؟ 37:22.672 --> 37:24.942 ‫باشه، عالیه. منتظر تماست ‫می‏مونم، آقای فریزر 37:25.041 --> 37:27.022 ‫ایول 37:27.120 --> 37:29.327 ‫دووال ترتیب یه ملاقات رو داده و... 37:29.425 --> 37:31.982 ‫باشه، بازم همون قیافه ‫چیه؟ 37:32.080 --> 37:35.951 ‫ببین، فقط می‏خوام که ‫مواظب باشی، سید 37:36.049 --> 37:37.711 ‫باید این دفعه بیشتر محتاط باشی 37:37.808 --> 37:40.782 ‫من اینطوری کار نمی‏کنم، ‫و تو اینو می‏دونی وارن 37:40.880 --> 37:42.927 ‫باشه؟ وقتی وارد پوشش مخفی میشم... 37:43.025 --> 37:45.358 ‫- تمام چیزی که دارمو می‏ذارم وسط ‫-باشه، ولی به چه قیمتی؟ 37:45.456 --> 37:50.095 ‫این تلاش واسه گرفتن ناکس، ‫این ضروریه، سید؟ 37:50.193 --> 37:52.111 ‫عزیزم. تو کتک خوردی 37:52.208 --> 37:54.158 ‫شکنجه شدی 37:54.256 --> 37:55.726 ‫و زنده موندی 37:55.824 --> 37:57.198 ‫- این یه پیروزی نیست؟ ‫- نه 37:57.296 --> 37:59.247 ‫چرا؟ 37:59.345 --> 38:03.023 ‫ببین 38:03.120 --> 38:06.126 ‫من نمیگم که می‏تونی اتفاقی که ‫افتاده رو فراموش کنی 38:06.224 --> 38:08.079 ‫می‏فهمم 38:08.176 --> 38:10.062 ‫ولی چرا از کنار اومدن ‫باهاش سر باز می‎زنی؟ 38:10.161 --> 38:14.447 ‫چون یه چیزی رو ازم گرفت ‫که نمی‏تونم پسش بگیرم 38:14.544 --> 38:17.966 ‫چی رو گرفت؟ 38:18.064 --> 38:20.942 ‫چی رو گرفت؟ 38:21.040 --> 38:23.183 ‫چون می4دونی من چی می‏بینم؟ 38:23.280 --> 38:25.326 ‫این چیزیه که من می‏بینم 38:25.424 --> 38:27.983 ‫من یه زن زیبا... 38:28.080 --> 38:32.558 ‫قدرتمند، باهوش و بی نظیر ‫رو می‏بینم 38:32.656 --> 38:35.406 ‫که اومد لس آنجلس که ‫از اول شروع کنه 38:35.504 --> 38:37.647 ‫ولی حدس بزن چیه؟ 38:37.745 --> 38:40.846 ‫نمی‏تونی. به خودت ‫اجازه‎ی این کار رو نمیدی 38:42.736 --> 38:45.006 ‫و فقط به خاطر اینه که ‫تو فقط... 38:45.104 --> 38:46.479 ‫تو حالت انتقام گیر کردی 38:46.576 --> 38:49.486 ‫آره، البته که گیر کردم 38:49.584 --> 38:51.631 ‫من حامله بودم، وارن 38:51.728 --> 38:54.222 ‫باشه؟ حامله بودم 39:01.041 --> 39:03.407 ‫بچه‏مون رو کشت 39:06.545 --> 39:09.006 ‫خدایا، خیلی متاسفم، سید 39:13.104 --> 39:14.958 ‫سید، خیلی متاسفم 39:15.056 --> 39:16.206 ‫بچه‏مون رو کشت 39:16.304 --> 39:20.462 ‫سید، بیا اینجا. خیلی متاسفم 39:24.400 --> 39:26.254 ‫همین الان نتایج عکس برداری ‫فراصوت رو دیدم 39:26.353 --> 39:28.910 ‫میشل و من داریم صاحب یه دوقلو میشیم 39:29.008 --> 39:30.734 ‫چی؟ دوقلو؟ 39:30.832 --> 39:33.327 ‫آره، جفتشون پسرن، دفعه ‫اول ندیدنش 39:33.425 --> 39:35.182 ‫یه دوقلوی مخفی ‫یا یه همچین چیزی 39:35.280 --> 39:37.519 ‫حالا، این همونطوریه که انجامش میدن 39:37.617 --> 39:39.118 ‫مبارک باشه، رفیق 39:39.216 --> 39:40.942 ‫- خیلی واست خوشحالم ‫- ممنون 39:41.040 --> 39:42.990 ‫ولی دیگه هرگز نخواهی خوابید 39:43.088 --> 39:44.591 ‫- چی؟ ‫- تمومه 39:44.688 --> 39:45.945 ‫اصلاً نمی‏خواستم به وارن بگم 39:45.968 --> 39:49.135 ‫فقط... پیش اومد 39:49.232 --> 39:52.046 ‫حالا، خلاص شدی؟ 39:52.144 --> 39:53.999 ‫آره، یه جورایی 39:54.897 --> 39:56.654 ‫پاتریک چطور؟ 39:56.752 --> 39:59.439 ‫ 39:59.536 --> 40:01.167 ‫اون عاشقته، مک کنا 40:04.720 --> 40:08.462 ‫می‏دونی، داشتم راجع به ‫اسم پوششم فکر می‎کردم 40:08.560 --> 40:10.222 ‫خیلی خب... 40:10.320 --> 40:12.175 ‫آره، راجع به اون، جودی؟ 40:12.272 --> 40:14.095 ‫پس، ناگهان شدی ‫یه راننده کامیون؟ 40:14.192 --> 40:16.494 ‫نه، یادت نمیاد؟ 40:18.832 --> 40:19.855 ‫اوه، خدا 40:19.952 --> 40:21.625 ‫- اون جنده خانوم پایه سوم ‫- پایه سوم 40:21.648 --> 40:22.798 ‫- درسته ‫- آره 40:22.896 --> 40:25.678 ‫نمی‏دونم به نظرم اون موقع ‫خیلی سرسخت به نظر می‎رسید 40:25.776 --> 40:28.302 ‫ولی به یه فامیلی فکر کردم ‫جودی ناوارو 40:28.401 --> 40:31.694 ‫اوم، ناوارو... ‫ناوارو خیلی بهترش می‏‎کنه 40:31.792 --> 40:35.630 ‫آره، مثل یه دختر سکسی ‫تجدید شده تو مدرسه کاتولیکه 40:35.729 --> 40:37.838 ‫خیلی بهتر از نینا بکامه 40:37.936 --> 40:40.462 ‫منظورم اینه که، کدوم خانواده‎ی ‫سفیدپوستی تن لشتو به سرپرستی قبول می‏کنه؟ 40:40.560 --> 40:41.870 ‫نینا بکام بی نظیره 40:41.968 --> 40:43.568 ‫منظورم اینه که، تا ‫فرودگاه می‏رسونتت 40:43.632 --> 40:46.031 ‫اون مورد اعتماده. فکر می‏کنم ‫از میسی خرید می‏کنه 40:46.128 --> 40:49.070 ‫اعتبار خوبی داره 40:49.169 --> 40:50.329 ‫- هی، بچه جون ‫- سلام وارن 40:50.352 --> 40:52.366 ‫اینجا چیکار می‏کنی؟ 40:52.464 --> 40:54.382 ‫باید با مامانت صحبت کنم 40:54.480 --> 40:56.558 ‫خیلی خب 40:56.656 --> 40:58.478 ‫خدافظ مامانی، خدافظ وارن 40:58.576 --> 41:01.358 ‫خیلی بزرگ شده 41:01.456 --> 41:03.567 ‫چی می‏خوای، وارن؟ 41:03.664 --> 41:05.998 ‫کارم با شما تمومه، کارلین 41:06.096 --> 41:07.896 ‫ما یه توافق کرده بودیم ‫کار تو اینه که مطمئن بشی... 41:07.920 --> 41:09.934 ‫سازمان مبارزه با مواد مخدر، ‫یه مهره‎ست نه دشمن 41:10.033 --> 41:11.886 ‫وظیفه‏ام رو انجام دادم 41:11.984 --> 41:13.838 ‫کلبی از مهار خارج شد، ‫ترتیبشو دادم 41:13.936 --> 41:15.705 ‫تو قادر بودی مواد دووال رو ‫بدون هیچ مشکلی جابجا کنی 41:15.728 --> 41:17.774 ‫وسط دعوا نمی‏دونی طرف کدوم ‫رو بگیری، ها؟ 41:19.728 --> 41:22.382 ‫اون همیشه نقطه ضعفت بود 41:22.480 --> 41:24.270 ‫سنگ کریپتونایتت بود ‫[سنگی که سوپرمن رو ضعیف می‏کرد] 41:24.368 --> 41:25.518 ‫این راجع به سید برنته 41:25.616 --> 41:27.246 ‫نه 41:27.344 --> 41:29.262 ‫فقط تمومش کن، کارلین 41:35.792 --> 41:38.414 ‫خیلی خب، من اینجام ‫چرا باهام تماس گرفتی؟ 41:38.512 --> 41:41.614 ‫می‏خوام یه لطفی در حقم ‫کنی، پاتریک 41:41.712 --> 41:43.182 ‫باشه 41:43.281 --> 41:44.943 ‫دارم در مورد یه شایعه تحقیق می‏کنم 41:45.040 --> 41:47.758 ‫از فساد در اداره‏ی پلیس 41:47.856 --> 41:50.030 ‫به نظر من می‏تونه یه ‫نزاع دو طرفه باشه 41:50.128 --> 41:52.271 ‫بیخیال 41:52.368 --> 41:53.742 ‫تو بازپرس بخشی 41:53.840 --> 41:55.825 ‫می‏تونه یه موفقیت ‫تاثیر برانگیز باشه... 41:55.826 --> 41:58.670 ‫که تو کمپین انتخاباتیت ‫راجع بهش پز بدی 41:58.768 --> 42:00.718 ‫و یه سری مدرک قطعی پیدا کردم... 42:00.816 --> 42:04.526 ‫که نشون میده که توی ناپدید شدن ‫مادر زنت ارتکاب جرم صورت گرفته 42:04.624 --> 42:07.694 ‫اینجور چیزا فراموش کردنش ‫یه قیمتی داره 42:07.792 --> 42:09.102 ‫عصبی به نظر می‏رسی 42:09.200 --> 42:11.630 ‫حس اینو دارم که ‫دارم کنترل میشم 42:14.256 --> 42:16.238 ‫پرونده رو واست فرستادم 42:16.336 --> 42:18.222 ‫بهم خبر بده 42:32.688 --> 42:33.966 ‫هی، دانته 42:34.064 --> 42:35.950 ‫یالا، مرد، پیاممو جواب بده 42:36.048 --> 42:37.070 ‫کجایی؟ 42:37.168 --> 42:38.734 ‫بهم زنگ بزن، داداش 42:51.152 --> 42:53.838 ‫نیکو؟ 42:53.936 --> 42:55.150 ‫آره 42:55.248 --> 42:57.102 ‫من شوهر خواهرت، پاتریکم 42:57.200 --> 42:59.246 ‫می‏تونم بیام داخل؟ 43:01.328 --> 43:03.246 ‫آره، بفرما 43:14.032 --> 43:16.494 ‫خوبه که بالاخره می‏بینمت 43:16.495 --> 43:30.495 .:: @bollbolljan ::.