WEBVTT

00:44.611 --> 00:46.408
فيلم جديد که اومده رو ديدي؟

00:46.479 --> 00:47.673
نه
هنوز نه

00:47.747 --> 00:50.079
باورم نميشه-
چي شده؟-

00:51.084 --> 00:54.076
اون دختره که لباس قرمز تنشه اسمش
نينا سنت جانه

00:54.154 --> 00:58.386
خوشگله...ميشناسيش؟-
هم دوره دانشگاهمه-

00:59.426 --> 01:00.518
هموني که درسو گذاشت کنار

01:00.593 --> 01:03.118
و باهام بهم زد

01:06.733 --> 01:09.224
صبر کن...نميخواي بري سلام کني؟

01:09.302 --> 01:12.567
نه فکر کنم منو نبينه بهتر باشه

01:12.639 --> 01:14.368
تو مردي يا ترسو؟

01:14.441 --> 01:15.965
برو باهاش حرف بزن

01:16.509 --> 01:18.739
مطمئنم اون نميخواد منو ببينه

01:18.812 --> 01:22.873
بيخيال...تو بزرگتر و
باهوش تر و خوش تيپ تري

01:23.883 --> 01:25.544
شايد بتوني دوباره باهاش دوست بشي

01:25.618 --> 01:27.483
واقعا فکر ميکني ميتونم؟

01:27.554 --> 01:29.215
به نظر نمياد با کسي باشه

01:30.857 --> 01:33.087
براي ارزوي موفقيت بکن-
موفق باشي-

01:37.197 --> 01:40.894
زود باش جي جکسون

01:40.967 --> 01:42.264
برو

01:58.485 --> 01:59.645
امروز روز شانسته

01:59.719 --> 02:04.053
خداي من
مايکل کانون...سلام

02:05.191 --> 02:07.489
خوشگل شدي نينا-
تو هم همينطور-

02:07.660 --> 02:10.993
اينا دوستام دبي و رونا هستند-
حالت چطوره؟-

02:11.197 --> 02:12.664
سلام مايکل-
سلام-

02:12.732 --> 02:13.960
چند وقته اينجايي؟

02:14.033 --> 02:17.298
راستش من اينجا کار ميکنم
تو بخش حراست و نظارت

02:18.538 --> 02:20.733
تا حالا عدد فرد نيومده

02:20.807 --> 02:23.002
يه 5 و 9 ميخوام

02:23.076 --> 02:25.271
فقط اومد سلامي بکنم
بعدا ميام پيشت

02:25.345 --> 02:27.939
ببخشيد...الان که ميبيني داريم
بازي ميکنيم

02:28.014 --> 02:31.074
چطوره بعدا بريم يه نوشيدني بخوريم؟-
حتما-

02:31.417 --> 02:32.782
نه

02:34.420 --> 02:35.580
باورم نميشه

02:43.496 --> 02:47.091
تو 864 دلار بهم بدهکاري-
چي؟-

02:47.167 --> 02:49.897
سفارش نوشيدني دادي ولي پولش رو ندادي

02:49.969 --> 02:51.630
پولشو بده-
...ببينيد...من ديشب ميخواستم-

02:51.704 --> 02:53.228
فقط يه کم مست کنم

02:53.306 --> 02:55.570
شايد خانمي که باهام بوده
سفارش زيادي داده

02:55.842 --> 02:58.208
اره...مثل اينکه دروغت نگرفت

02:58.511 --> 03:00.604
براي همين پول نميدم

03:00.680 --> 03:04.241
من پول چيزي که نخوردم رو نميدم
مانتسيتو سالي چقدر درمياره؟

03:04.317 --> 03:07.286
حدود 18 ميليارد؟
حالا سر يه نوشيدني چقدر گير ميديد؟

03:07.353 --> 03:08.820
اينکار دزديه فرانک-
دزدي-

03:08.922 --> 03:12.756
...پس يا يه جوري پولش رو ميدي-
من نميتونم پولشو بدم-

03:13.760 --> 03:16.024
تموم پول نقدهام رو سرقمار باختم

03:16.429 --> 03:20.331
پس بايد فکر پول اتاقت باشي و اگه
...نتوني پولش رو بدي

03:20.433 --> 03:23.630
ميدونم اونقدر خر نيستي
يه جوري بالاخره پولش رو جور ميکني

03:25.038 --> 03:26.903
گور پدر وگاس

03:28.675 --> 03:29.767
خب

03:32.111 --> 03:34.170
خيلي خب...خوبه

03:34.247 --> 03:36.579
ميشه فقط گوشواره ات رو دربياري؟
مرسي

03:36.683 --> 03:41.017
جني...عاليه...لني..خوبه
ميشه ناخون هات رو ببينم؟

03:41.087 --> 03:42.452
کوتاهشون کن لطفا

03:42.522 --> 03:46.424
سام به نظر عصبي مياد
حتما مشتري مهمي داره مياد

03:46.526 --> 03:49.359
اره...طرف با هلکوپتر ميخواد بياد
و کل اتاق هاي طبقه هفتم رو اجاره کرده

03:49.462 --> 03:51.828
شوخيت گرفته؟
برو ريشت رو بزن

03:51.931 --> 03:54.593
باورم نميشه
خوبه

03:55.668 --> 03:56.794
شايد رييس جمهوره

03:56.869 --> 03:59.303
نه...اگه اون بود الان کل
سازمان مخفي اينجا بودند

03:59.372 --> 04:02.102
شرط ميبندم شاهزاده ويليامه-
خيلي دوستش داري

04:02.175 --> 04:03.836
اره دوستش دارم

04:03.910 --> 04:06.538
جفتتون اشتباه ميکنيد
طرف اسکات استايندوفه

04:06.613 --> 04:09.173
اسکات استايندوف؟تا حالا اسمشو نشنيدم-
منم همينطور-

04:09.249 --> 04:11.012
طرف يه سرمايه دار حرفه ايه

04:11.084 --> 04:13.882
يه کم هم وسواس داره

04:13.953 --> 04:16.547
ميخواد تموم طبقه هفتم رو براش تميز کنند

04:16.623 --> 04:20.491
وگاس بدون اين ادم ها که وگاس نميشه

04:20.727 --> 04:24.390
يارو تو زبون کم نمياورد-
تو پرو گري هم کم نمياورد-

04:25.498 --> 04:27.591
نکنه از مردها داره خيلي بدت مياد دليندا؟

04:27.667 --> 04:29.999
نه..حداقل سه تا از 100 تا
قابل تحمل اند

04:30.069 --> 04:33.129
اوني که برات قابل تحمله کيه؟-
به جز تو؟-

04:34.807 --> 04:37.742
چي شده؟

04:38.578 --> 04:39.840
بوي چيه؟

04:40.980 --> 04:42.880
حراست هتل
کسي اونجاست؟

04:45.151 --> 04:46.709
همينجا بمون-
باشه-

04:49.455 --> 04:50.922
لعنتي

04:50.990 --> 04:51.979
خداي من

04:57.363 --> 04:59.695
خداي من...خودشه-
کي؟-

04:59.766 --> 05:02.291
هموني که به نظرم قابل تحمل بود

05:02.368 --> 05:03.995
ببين با خودش چکار کرده

05:04.103 --> 05:05.593
الان بالا ميارم

06:03.396 --> 06:05.887
خيلي خب...بلندش کن ببريمش

06:08.601 --> 06:11.866
اين يارو کيه؟-
...خب..براساس اين نوشته-

06:11.938 --> 06:15.237
و نسخه داروهاش که اينجا بود
اسمش پيتر گرکوئه

06:15.375 --> 06:18.105
چهارروز پيش با اسم ريچارد جونز اومده

06:18.177 --> 06:21.613
من تو کافه جو ديدمش
درباره موزيک با هم حرف زديم

06:22.281 --> 06:24.272
به نظر نميومد بخواد خودکشي بکنه

06:24.350 --> 06:27.285
گرکو کلي بدهکاري داشته

06:27.387 --> 06:28.684
حالا ديگه نداره

06:28.955 --> 06:31.549
شايد اين راحت ترين راه خلاص شدنه-
اره-.

06:32.058 --> 06:34.026
پدر..اون به نظر ميومد خوشحال باشه

06:34.260 --> 06:35.659
...خب تو اون رو اينجوري ديدي

06:35.795 --> 06:39.754
اما درون ادمها با ظاهرشون
خيلي فرق ميکنه

06:40.666 --> 06:43.191
دني راهرو رو بسته؟-
اره-

06:43.403 --> 06:48.067
سريع از اينجا ببريدش
تا کسي از مهمون ها نديده

06:53.312 --> 06:54.370
نسا

06:54.447 --> 06:55.436
نسا

06:58.384 --> 06:59.874
نينا ميخواد باهام يه نوشيدني بخوره

06:59.952 --> 07:01.351
اين نشونه خوبيه

07:01.421 --> 07:04.185
اون چون فکر ميکرد ادم بهتري
گيرش مياد باهام بهم زد

07:04.257 --> 07:07.158
اين فقط يه ملاقات الکيه-
نه...من که حلقه ازدواج دستش نديدم-

07:07.226 --> 07:08.955
و مطمئنم تو پرونده اش رو چک کردي

07:09.028 --> 07:11.019
فاميلش هنوز سنت جانه اما ممکنه

07:11.097 --> 07:12.121
هيچي نيست

07:12.198 --> 07:15.099
اون زن هنوز رو هواست
يعني اينکه تو ميتوني بگيريش

07:15.168 --> 07:17.762
و منم ميتونم کمکت کنم-
چطوري؟-

07:17.904 --> 07:19.064
خيلي خب...قانون شماره يک

07:19.138 --> 07:20.901
زن ها از مردهايي که
اطرافشون شلوغ باشه خوششون مياد

07:20.973 --> 07:23.601
پس از الان به بعد تو با مني

07:23.810 --> 07:26.540
باشه...از اين قانون خوشم اومد
قانون شماره دو چيه؟

07:26.612 --> 07:28.671
وقتي داريد با هم نوشيدني ميخوريد
درباره همه چيز حرف بزن

07:28.748 --> 07:31.444
پدر مادرش...کارش...رنگ مورد علاقه اش

07:31.551 --> 07:33.519
اما درباره رابطه هاش چيزي نپرس

07:33.586 --> 07:36.987
چون برات مهم نيست
تو الان زندگي خودت رو داري

07:37.890 --> 07:40.984
رنگ مورد علاقه اش ابيه
ابيه نيلگون

07:41.060 --> 07:42.823
انقدر لوس بازي درنيار

07:42.962 --> 07:46.420
سعي کن بيخيال و حواس پرت باشي
شما مردها اينطوري هستيد

07:46.933 --> 07:48.525
زنها از همچين ادمهايي خوششون مياد؟

07:48.601 --> 07:51.001
اره به خاطر يه سري دلايل خاص

07:51.070 --> 07:53.834
قانون اخر اينه که تو
زودتر بايد پاشي بري

07:53.906 --> 07:56.500
دوست عزيزم اين قدرت رو نشون ميده

07:56.576 --> 07:58.669
وقتي ليوانت تقريبا خالي شد
ساعتت رو نگاه کن

07:58.744 --> 08:00.006
و بعدش پاشو برو

08:00.079 --> 08:02.513
تو سرت شلوغه-
اينکار سکسيه-

08:02.582 --> 08:04.573
مطمئن باش خيلي سکسيه

08:04.917 --> 08:07.647
مطمئن باشيد همه چيز طبق ميلتون
خواهد بود اقاي استايندوف

08:07.720 --> 08:09.517
تو عطسه کردي؟-
نه-

08:09.589 --> 08:11.614
...اتفاقي که تو بلاجيو افتاده

08:11.691 --> 08:13.682
مطمئن باشيد تو مانتسيتو نميوفته

08:13.759 --> 08:16.728
نميخوام درباره بلاجيو حرف بزنم-
منم ديگه چيزي نميگم-

08:44.190 --> 08:45.282
اقاي استايندوف؟

08:46.492 --> 08:49.825
يه مستخدم جديد براتون اورديم
حوله و ملافه جديد

08:49.896 --> 08:52.660
تموم کف اينجا کاملا تميز شده

08:53.666 --> 08:56.134
...مردم نميدونند خاک

08:56.469 --> 08:59.097
چقدر ميتونه ادم رو مريض کنه

08:59.171 --> 09:01.969
بله مرد احمق اند

09:03.276 --> 09:05.574
اونا کثيف اند

09:05.645 --> 09:06.839
اينجا خاک نيست

09:08.781 --> 09:12.877
مطمئني؟-
من از دستمال مخصوص براي تميز کردن-
استفاده کردم..ببين

09:14.020 --> 09:16.147
بله ميبينم

09:19.525 --> 09:23.655
ميدونستي بيشتر خاک واقعا خاک نيست؟

09:24.530 --> 09:27.693
درسته؟-
اونا دونه هاي پوسته-

09:34.574 --> 09:36.041
هي پدر-
هي عزيزم-

09:36.108 --> 09:39.202
حالت چطوره؟-
شکاکم-

09:39.545 --> 09:40.671
اين چيه؟

09:40.746 --> 09:42.771
يادته بهت گفتم با اون يارو
که مرد حرف زدم؟

09:42.949 --> 09:44.917
اره درباره موسيقي بود-
اره-

09:45.017 --> 09:47.383
اسم يه سي دي که فکر ميکرد
دوست دارم رو نوشت

09:47.787 --> 09:51.883
تو کيفم پيداش کردم-
سي دي گروه چيل-

09:52.892 --> 09:56.089
خب که چي؟-
...ون متن خودکشي رو ديدم-

09:56.529 --> 09:58.190
و يه چيزي يادم اومد

09:59.098 --> 10:01.225
فکر کنم دستخط اين فرق ميکنه

10:02.401 --> 10:05.893
داديش به پليس؟-
نه..الان پيداش کردم-

10:07.273 --> 10:08.535
پدر تو متن خودکشي رو ديدي

10:08.608 --> 10:10.872
به نظرت حروف اين کشيده تر نيست؟

10:10.943 --> 10:12.001
نميدونم

10:12.078 --> 10:14.569
شايد بتونيم يه کپي از متن خودکشي
از لوئيز بگيريم

10:14.647 --> 10:16.012
ميتونيم مقايسه اش کنيم

10:17.717 --> 10:19.116
کارت و ژتون نو

10:19.185 --> 10:21.779
مخصوص شما

10:21.854 --> 10:24.186
...ميدونستي از هر 10 نفر فقط 2 نفر

10:24.256 --> 10:26.383
بعد از دستشويي
دست هاشون رو ميشورند؟

10:26.459 --> 10:27.448
دور و برت رو نگاه کن

10:27.526 --> 10:31.656
...کلي ادم کثيف و زشت

10:32.698 --> 10:33.687
و اشغال

10:34.033 --> 10:36.058
منم يه کم حالم بد شد-
اره-

10:37.136 --> 10:40.936
کارت هاي تميز هميشه شانس ميارند

10:41.007 --> 10:42.804
مانتسيتو تموم نيازهاتون رو
برطرف ميکنه

10:42.875 --> 10:45.400
سامانتا بايد بگم تحت تاثير قرار گرفتم

10:46.245 --> 10:47.906
تو منو تحت تاثير قرار دادي

10:47.980 --> 10:49.811
مرسي
...فقط ميخواستم

10:49.882 --> 10:53.875
اين کارت عاديت نيست ميدونم
پوستت رو تراشيدي

10:53.953 --> 10:55.921
ببخشيد؟-
اره...پوستت-

10:55.988 --> 10:58.252
پوستم-
...اشکالي نداره-

10:58.324 --> 11:00.451
ادم پوستش رو تيغ بکشه

11:00.526 --> 11:04.394
چون اينم جزء بهداشته
...اما پوست تو

11:05.464 --> 11:07.625
همينجوري هم تميزه

11:07.767 --> 11:09.029
مرسي

11:10.603 --> 11:15.267
ميخوايد يه نوشيدني براتون بيارم؟
...بعد از اينکه دستم رو

11:15.341 --> 11:18.139
با اب گرم شستم-
...ميدوني...مطالعات نشون ميده-

11:18.210 --> 11:20.405
که اب گرم هيچ فرقي

11:20.479 --> 11:22.777
تا وقتي که به اندازه کافي
مايع ضدعفوني کننده بزني

11:33.325 --> 11:35.054
...اين-
مال من نيست-

11:39.565 --> 11:41.795
ببر کوچولو

11:47.306 --> 11:49.968
مري...چرا يه ببر تو راهروئه؟

11:50.042 --> 11:52.738
نميدونم

11:53.646 --> 11:55.136
نبايد کاري بکنيم؟

11:55.514 --> 11:57.106
تو برو جلو

11:57.183 --> 11:59.549
ترجيح ميدم همينجا از جام تکون نخورم

12:00.019 --> 12:01.281
منم همينطور-
اره-

12:02.054 --> 12:04.545
اينجايي ببر شيطون

12:05.024 --> 12:09.393
کجا بودي دختر شيطون؟

12:09.495 --> 12:13.056
کجا بودي؟
بايد بريم به نمايش برسيم

12:13.365 --> 12:17.199
متاسفم
يکي در قفس رو باز گذاشته بود

12:17.636 --> 12:19.365
حتما اينطوري اومده بيرون

12:19.705 --> 12:21.605
بيا بريم

12:21.707 --> 12:25.336
فقط کاره
افرين دختر...بيا

12:26.412 --> 12:30.712
افرين..بيا
افرين دختر...بيا

12:34.220 --> 12:37.587
فکر کنم ريدم تو خودم-
منم همينطور-

12:38.657 --> 12:41.558
شنيدي دوست دختر سابق مايک
اومده مانتسيتو؟

12:41.627 --> 12:43.822
نه نشنيدم-
ميخواد دوباره باهاش دوست بشه-

12:43.896 --> 12:45.625
خوبه-
منم دارم کمکش ميکنم-

12:45.698 --> 12:48.929
عاليه

12:54.206 --> 12:55.195
اين کيه؟

12:55.274 --> 12:56.502
اسمش گاروين بکمنه

12:56.575 --> 12:59.738
متخصص تشخيص دست خطه-
چکار داره ميکنه؟

12:59.812 --> 13:03.111
داره متن خودکشي پيتر گرکو رو با
يه متن ديگه مقايسه ميکنه

13:04.049 --> 13:06.449
مگه پليس نگفت اون خودکشي کرده؟

13:06.519 --> 13:09.613
اره اما دليندا احساس ميکنه
اون خودکشي نکرده

13:11.357 --> 13:13.222
دليندا احساس کرده؟

13:13.726 --> 13:15.284
به نظرت خنده داره؟

13:15.361 --> 13:18.353
کارم من ديگه تموم شد اد-
چي فهميدي؟-

13:18.831 --> 13:20.662
فکر کنم حق با دختره

13:20.833 --> 13:23.529
اين دوتا متن مال يه نفر نيست

13:27.339 --> 13:28.863
کارت عالي بود دليندا

13:41.587 --> 13:43.987
اينجا تصوير پيتر گرکو رو داريم که

13:44.056 --> 13:46.251
که ساعت 8.07 دقيقه ميره اتاقش

13:46.325 --> 13:48.384
کالبد شکافي نشون ميده اون بين
...ساعت 10 تا 12 شب

13:48.460 --> 13:49.518
به خاطر مواد مرده..درسته؟

13:49.595 --> 13:51.358
من که چيز مشکوکي نميبينم

13:51.430 --> 13:54.228
اون تنها رفته اتاقش
بيرون هم نيومده

13:54.300 --> 13:55.733
چيز غيرعادي وجود نداره

13:55.801 --> 13:57.496
شايد يه جا ديگه مواد مصرف کرده

13:57.570 --> 13:59.231
بله شرلوک هلمز
امکانش هست

13:59.305 --> 14:01.330
اد...ما هيچ مدرکي درباره اين نداريم

14:01.507 --> 14:04.567
لوئيز ميگه اون يارو زندگي
عادي داشته

14:04.844 --> 14:07.608
چطوره فيلم تموم مدت اقامتش رو
بررسي کنيم؟

14:07.746 --> 14:09.338
شايد کسايي که باهاش بودند رو
بتونيم پيدا کنيم

14:09.415 --> 14:12.384
تموم مدت اقامتش رو؟
اما اون سه شنبه هفته پيش اومده

14:12.918 --> 14:13.907
اره خب؟

14:13.986 --> 14:14.975
...خب اين

14:15.754 --> 14:18.245
باشه...حتما

14:19.158 --> 14:21.956
اين دوست مايکه؟-
چي؟-

14:24.096 --> 14:25.154
خوشگله

14:29.969 --> 14:31.960
خيلي خوشحالم ديدمت مايکل

14:32.571 --> 14:37.531
اصلا فرق نکردي
قدبلند...خوش تيپ

14:38.077 --> 14:39.101
تو هم همينطور

14:40.346 --> 14:42.871
پدر مادرت چطور اند؟

14:43.282 --> 14:48.083
لس و گيل حالشون خوبه
تا حالا 100 بار سراغت رو گرفتند

14:48.220 --> 14:49.778
فکر کنم خيلي ازت خوششون مياد

14:49.889 --> 14:51.288
خوش سليقه اند

14:53.125 --> 14:55.286
تو اين روزا چکار ميکني؟

14:55.694 --> 14:59.824
کار اينترنت...تو يه شرکت انلاين
تو سانفرانسيسکو کار ميکنم

15:00.099 --> 15:02.090
چند سال پيش هم رفتم تو کار سهام

15:02.768 --> 15:06.135
پس معلومه خيلي موفق شدي

15:06.472 --> 15:09.464
خب...نه تو همه چيز

15:10.075 --> 15:12.839
يه چيزي هست که هنوز
بهش نرسيدم

15:13.345 --> 15:16.280
سلام عزيزم-
هي-

15:18.651 --> 15:21.518
نينا سنت جان
اين نسا هولته

15:21.820 --> 15:24.721
مايک خيلي تعريفتون رو کرده بود
باعث افتخاره

15:25.557 --> 15:28.651
پس شما دوتا تو دانشگاه با هم بوديد؟
خيلي جالبه

15:28.727 --> 15:31.389
شما با هم ايد؟

15:31.997 --> 15:33.464
مدتي ميشه

15:33.532 --> 15:37.127
خيلي مرد خوبيه...خودت که
بهتر ميدوني

15:39.338 --> 15:42.466
ببخشيد...نميخواستم مزاحمتون بشم

15:42.641 --> 15:45.735
ميخواستم بگم امشب شام رو که
تو اتاق من يادت نرفته...ساعت 9

15:45.811 --> 15:49.144
غذاي مورد علاقه ات رو -
ميخوام درست کنم
حتما ميام-

15:49.782 --> 15:52.580
از ملاقاتت خوشوقت شدم نسا-
منم همينطور-

15:59.124 --> 16:00.113
خداحافظ

16:01.627 --> 16:05.324
چه خانمي...چه خانمي

16:05.731 --> 16:09.724
نينا خيلي دوست دارم بيشتر
...باهات حرف بزنم

16:09.835 --> 16:11.666
اما بايد به يه قرار برسم

16:12.004 --> 16:14.939
خب ميتونيم شام رو با هم بخوريم
...اره

16:15.007 --> 16:17.202
امشب برنامه داري-
اره-

16:17.276 --> 16:20.211
قهوه فردا صبح چطوره؟
ساعت 9؟

16:21.480 --> 16:25.314
اره...ميتونم بيام

16:29.254 --> 16:32.621
روز دوم اقامتش
گرکو اتاقش رو ساعت 9.44 ترک ميکنه

16:32.691 --> 16:34.591
مستقيم براي قهوه
ميره کافه جو

16:34.660 --> 16:37.356
که اونجا تو رو ميبينه
مدتي اونجا ميمونه

16:37.429 --> 16:39.693
يه کم روزنامه ميخونه
بعد ميره براي بازي

16:39.765 --> 16:41.665
يه ساعتي بازي ميکنه

16:41.734 --> 16:43.725
و به جز صاحب ميز
با کس ديگه اي حرف نميزنه

16:44.136 --> 16:46.832
بعدش از ساعت 3 تا 4.15 ميره با گرم

16:46.905 --> 16:49.339
بعدش هم ميره بيرون

16:49.408 --> 16:51.433
گفت ميخواد بره بيرون يه کاري داره

16:52.044 --> 16:55.673
بعدش ساعت 7.45 برميگرده هتل

16:56.181 --> 16:59.116
از 7.50 تا 8.22 بازي ميکنه

16:59.184 --> 17:03.052
صبر کن...اون ساعت 8.10
ميره بلاسرا نوشيدني بخوره

17:04.156 --> 17:05.885
اين با عقل جور درنمياد

17:06.158 --> 17:08.786
ميچ...اين دوتا تصوير رو بيار کنار هم

17:08.861 --> 17:10.226
باشه

17:12.064 --> 17:15.500
دوتا پيتر گرکو داريم-
خيلي شبيه هم هستند-

17:15.567 --> 17:18.365
هويت جفتشون رو با برنامه
پيدا ميکنم

17:19.605 --> 17:21.903
اسکات استايندوف رو از دست دادم

17:22.007 --> 17:23.565
منظورت چيه از دستش دادي؟

17:23.642 --> 17:25.109
منو اخراج کرد
يه تار مو رو کتش بود

17:25.177 --> 17:28.840
کلي عصباني شد...احتمالا الان هم
داره وسايلش رو جمع ميکنه

17:28.914 --> 17:29.903
چه ادم احمقي

17:29.982 --> 17:31.381
تو استعداد زيادي داري

17:31.450 --> 17:32.439
مرسي

17:32.518 --> 17:34.008
بوي خوبي هم ميدي-
مرسي-

17:34.086 --> 17:35.781
پوست خوبي هم داري-
ژنتيکيه-

17:37.289 --> 17:39.189
کچل هم هستي-
واقعا؟-

17:39.625 --> 17:42.458
ميتوني به جاي من بري
اون خيلي از مو بدش مياد

17:42.528 --> 17:46.328
...اون فکر ميکرد موي منه
ولش کن

17:46.398 --> 17:48.389
اگه استايندوف بره ما 10000 دلار
از دست ميديم

17:48.467 --> 17:49.798
به اضافه 96 تا اتاق

17:49.868 --> 17:52.029
ميخواي من ميزبان کازينوش باشم؟-
اره-

17:52.104 --> 17:53.435
سام...من نميدونم چي بگم

17:53.505 --> 17:56.133
چرا...تو همه استعدادش رو داري
ميتوني اينکارو بکني

17:58.277 --> 18:00.472
يکي طلبت

18:02.581 --> 18:04.879
درباره جريان مو شنيدم
واقعا متاسفم

18:04.950 --> 18:06.281
نه...نه

18:06.351 --> 18:08.546
اما گوش کن
اونا چطورند؟

18:08.787 --> 18:11.415
اون سه تا زن اونجا
تموم روز داشتند بازي ميکردند

18:11.490 --> 18:12.855
شنيدم خيلي پولدارند

18:12.925 --> 18:14.722
منظورت چيه؟-
شش هزار دلار دارند

18:14.793 --> 18:16.021
خوبه-
صبر کن-

18:16.428 --> 18:19.864
اوني که قرمز پوشيده دوست دختر
زمان دانشگاه مايکه

18:19.932 --> 18:21.194
الان ميخواد دوباره باهاش دوست بشه

18:21.266 --> 18:24.360
من چه کمکي ميتونم بکنم؟
اره...حتما ميتونم کمک کنم

18:24.436 --> 18:27.030
زودباش دبي
يه جفت ميخوايم

18:27.106 --> 18:28.698
زودباش...جفت بده

18:28.774 --> 18:29.763
اي ول

18:34.646 --> 18:36.170
تبريک ميگم

18:36.315 --> 18:37.646
مرسي-
من سامانتا مارکز هستم-

18:37.716 --> 18:40.378
من ميزبان کازينو هستم-
...ميزبان؟ما ميزبان کازينو-

18:40.452 --> 18:41.749
داريم-
اره ميدونم-

18:41.820 --> 18:43.981
ببين...دوستاي مايک کانون
دوستاي منم هستند

18:44.056 --> 18:46.422
پس خواهش ميکنم اگه چيزي
لازم داشتيد بهم بگيد

18:46.492 --> 18:47.584
لطف داري

18:47.659 --> 18:51.026
مايک رو ميشناسي؟-
خب...البته-

18:51.096 --> 18:55.795
همه تو وگاس اونو ميشناسند
اون سکسي و بامزه و خوش تيپه

18:58.203 --> 19:01.570
...خانم مارکز واقعا به خاطر اتفاقي

19:01.640 --> 19:04.939
که امروز سر ميز 21 افتاد
متاسف هستند

19:05.010 --> 19:07.376
...و ميدونند شما ديگه نميخوايد

19:07.446 --> 19:10.313
ميزبان کازينوش باشيد
...اما چون شما اومديد اينجا

19:10.382 --> 19:13.579
و اين اتاق تميز و عالي رو
انتخاب کرديد

19:13.952 --> 19:16.682
شايد من بتونم بهتون کمک کنم

19:16.889 --> 19:19.483
تو ميزبان هستي؟-
خب دراصل من تو حراست هستم-

19:19.558 --> 19:23.085
اما اينکارم بلدم
زياد نبايد سخت باشه

19:25.831 --> 19:28.356
بهت ميگم با چه شرطي اينجا ميمونم

19:29.034 --> 19:30.763
...اوني که اينجا رو تميز ميکنه

19:31.203 --> 19:33.000
جني...فکر کنم اسمش همين بود-
جني-

19:33.438 --> 19:37.772
با دستمال مخصوص تميزکاري ميکرد

19:37.976 --> 19:40.604
خدمتکار ميخوايد؟-
نه...ميخوام اون ميزبان من باشه-

19:41.046 --> 19:44.812
با نهايت احترام ولي جني نميدونه
چطوري ميزبان کازينو باشه

19:44.883 --> 19:48.114
اره خب تو هم نميدوني
...حالا اقاي کانون

19:48.187 --> 19:50.985
از اين پيشنهادت خيلي ممنونم

19:51.056 --> 19:52.751
...اما تا وقتي جني ميزبان من نباشه

19:52.824 --> 19:55.759
من از اينجا ميرم

19:56.061 --> 19:57.824
تصميم با خودته-
باشه-

19:57.996 --> 19:59.429
جني ميزبان کازينوتونه

20:04.703 --> 20:07.501
بگو ببينم يه ميزبان کازينو چکار ميکنه؟

20:07.673 --> 20:09.868
مثلا براي من؟-
منظورت کارهاي قانونيه؟-

20:09.942 --> 20:13.173
بامزه بود-
من خيلي کارها ميتونم بکنم-

20:13.245 --> 20:15.372
ميتونم هرکلاب يا رستوران
تو شهر رو براتون رزرو کنم

20:15.447 --> 20:16.846
هراتاقي رو ميتونم براتون بگيرم

20:16.915 --> 20:18.974
رديف جلوي هر کنسرتي رو ميتونم بگيرم

20:19.051 --> 20:22.418
خوبه...ادامه ميديم

20:22.487 --> 20:24.546
فکر کنم بهتره ديگه تاس نندازيم

20:24.623 --> 20:25.715
اوت

20:25.791 --> 20:27.782
حق با دوستت بود
بايد به حرفش گوش ميکردي

20:27.859 --> 20:30.453
بيخيال...ما 12 ساعته
سر اين ميز هستيم

20:30.529 --> 20:32.690
من درباره يه کلاب شنيدم

20:32.831 --> 20:33.991
تو هم باهامون مياي
درسته؟

20:34.066 --> 20:35.795
نه...اما براتون رزرو ميکنم

20:35.867 --> 20:37.334
بيخيال...تو ميزبان مايي

20:37.402 --> 20:39.495
مگه ميشه يه ميزبان به پارتي نياد؟

20:40.005 --> 20:41.666
باشه..تا چند دقيقه ديگه اماده ميشم

20:41.740 --> 20:44.004
خيلي خب اونا هم دعوت کن

20:44.343 --> 20:46.106
اون دخترها خيلي سکسي اند

20:50.115 --> 20:51.605
بلونده خوبه

20:52.451 --> 20:55.750
کار اشتباهي کردم؟-
درباره اقاي استايندوفه-

20:55.887 --> 20:58.378
خب که چي؟-
ميخواد تو ميزبان کازينوش باشي-

20:58.457 --> 21:01.654
فقط براي امشب-
چي؟من چيزي درباره اونکار نميدونم-

21:01.727 --> 21:03.627
اين خيلي برامون مهمه

21:03.695 --> 21:05.492
و ميتوني پول خوبي دربياري

21:05.564 --> 21:07.429
اره..ولي فقط براي يه شب

21:07.666 --> 21:10.965
اگه اينقدر برات مهمه چطوره
دستمزد هرروزم رو زياد کني؟

21:11.203 --> 21:13.000
مطمئن باش اينکارم ميکنم

21:13.071 --> 21:14.333
کمد درجه يک هم ميخوام

21:14.406 --> 21:17.432
سيلوي يکي هفته پيش گرفته درحالي که
من سه ماه زودتر از اون اينجا بودم

21:17.776 --> 21:19.903
چقدر درخواست داري
ديگه چي؟

21:20.779 --> 21:24.180
يه لباس جديد چطوره؟اگه قرار باشه
ميزبان کازينو باشم نميتونم اينا رو بپوشم

21:24.249 --> 21:27.047
به ايستل زنگ ميزنم
ميگم برات لباس بفرسته

21:27.686 --> 21:28.710
قبوله

21:36.862 --> 21:39.888
خيلي لطف کرديد که دعوتمون کردي

21:39.965 --> 21:41.330
خوش ميگذره

21:41.400 --> 21:43.459
کسي شامپاين نميخواد؟

21:43.535 --> 21:44.729
اره

21:44.803 --> 21:48.204
مرسي...عاليه-
اينا ياقوت اند؟-

21:49.341 --> 21:51.366
از گردنبندت خوشم مياد

21:54.946 --> 21:57.915
تا حالا سوار همچين هامر باحالي
نشده بودم

21:58.817 --> 22:00.148
منظورم ماشين بود

22:00.218 --> 22:02.914
منم خيلي وقت بود بيرون نرفته بودم

22:02.988 --> 22:04.455
منم نرفته بودم

22:04.523 --> 22:06.354
اگه چندتا مرد هم تو ماشين بودند

22:06.425 --> 22:08.154
ديگه بايد از سروکول هم بالا ميرفتيم

22:08.226 --> 22:09.454
يا اونا ميرفتند بالا

22:09.528 --> 22:11.928
مردها هنوز باهاشون حرف نزدي
دوتا لبخند که بهشون ميزني

22:11.997 --> 22:14.192
فکر نميکنند ميخواي باهاشون بخوابي.

22:14.266 --> 22:15.665
چي داري ميگي؟

22:15.734 --> 22:18.396
غذا...کار...سکس
مردها فقط همينو بلد اند

22:18.470 --> 22:21.064
مگه تو موافق نيستي؟
همشون يه جوراند

22:21.139 --> 22:24.006
فرقي ندارند-
...من فکر ميکردم

22:24.076 --> 22:28.137
اگه متعهد بشن عوض ميشن
اما نظرم درباره اينم عوض شد

22:28.213 --> 22:29.680
به سلامتي

22:29.748 --> 22:32.182
ميدونستم تو هم به يه کليسا ميرفتي

22:32.250 --> 22:35.879
من؟...نه
من چندساله کليسا نرفتم

22:35.954 --> 22:38.354
فقط به جز کريسمس

22:38.423 --> 22:42.189
مري...فکر کنم منظورش اينه که
ما همجنسبازيم

22:43.795 --> 22:44.955
مري؟

22:45.030 --> 22:47.021
مري؟کمکم ميکني بازم
شامپاين بريزيم؟

22:47.099 --> 22:48.760
حتما-
بازم شامپاين ميخواي؟-

22:48.834 --> 22:50.631
خوبه...بازم بريز

22:50.702 --> 22:52.033
ميتونستي بهمون بگي

22:52.137 --> 22:53.661
اره..بايد بهمون ميگفتي

22:53.772 --> 22:55.399
که چي؟
اونا همجنسباز اند

22:55.474 --> 22:58.307
اونا کلي پول با خودشون اوردند

22:58.377 --> 23:00.368
بالاخره بايد باهاشون همراهي کنيم

23:00.445 --> 23:01.742
تا پولشون رو خرج کنند

23:01.813 --> 23:05.715
اگه منم مثل اونا بودم
اون مو طلايي رو انتخاب ميکردم

23:09.888 --> 23:12.220
اوني که تو بلاسراست
پيتر البرت گرکوئه

23:12.290 --> 23:14.417
اوني که داره بازي ميکنه
ريچارد جونزه

23:14.526 --> 23:17.188
اگه ريچارد جونز با اسم خودش
اينجا رو رزرو کرده

23:17.262 --> 23:19.287
براي چي اينقدر دردسر کشيده

23:19.364 --> 23:20.922
تا خودشو شبيه يکي ديگه بکنه

23:21.133 --> 23:22.691
درحالي که خودشو ميکشه؟

23:23.135 --> 23:24.261
نکشته

23:24.436 --> 23:26.165
گرکو هويتش رو دزديده

23:26.238 --> 23:27.705
بعدش هم کشتش

24:16.822 --> 24:18.346
چه لذتي ميبره

24:19.224 --> 24:22.625
اون واقعا با استعداده

24:22.694 --> 24:25.254
پس بيشتر اين رقاص ها همجنسباز اند؟

24:25.330 --> 24:26.729
شوخي ميکني؟

24:26.798 --> 24:30.165
اين مردها مثل احمق ها
پولشون رو دور ميريزند فکر ميکنند

24:30.235 --> 24:32.931
با اينکار ها دوستشون دارن

24:33.004 --> 24:35.370
اينجوري هرزني همجنسباز ميشه

24:35.440 --> 24:37.601
مگه ما الان پولمون رو دور نميريزيم؟

24:38.276 --> 24:39.903
لعنتي سام
من پنج دلاريم تموم شد

24:39.978 --> 24:42.003
چرا همش به من ميگي؟
من که بانک نيستم

24:42.080 --> 24:43.479
اين اخريشه که بهت ميدم

24:43.548 --> 24:44.981
دبي خيلي وقته رفته

24:45.050 --> 24:49.851
حالش خوبه؟-
به نظر من که حالش خيلي خوبه-

24:51.490 --> 24:54.618
من تا حالا کسي برام نرقصيده-
...ميدونم تو قبلا يه دوست پسر داشتي-

24:54.693 --> 24:56.524
...که بردت کلاب رقص

24:56.595 --> 24:59.530
و يکي رو داده برات برقصه
تا بتونه ببرت تو تخت

24:59.831 --> 25:02.322
نه-
نه؟-

25:02.534 --> 25:06.368
من يه بار اينکارو کردم-
من که دوست ندارم-

25:06.471 --> 25:08.530
هرکسي حق داره يه بار تو زندگيش
يکي براش برقصه

25:08.607 --> 25:11.007
شامپاين کو؟-
بيايد دخترها-

25:11.076 --> 25:12.634
نه...من نميام-
چرا مياي-

25:12.711 --> 25:14.645
زودباش-
مرسي-

25:14.713 --> 25:17.011
باشه...تو همينجا بمون

25:22.120 --> 25:23.553
داشتم دنبالت ميگشتم

25:23.622 --> 25:26.250
هي نسا
از نينا چه خبر؟

25:26.358 --> 25:28.292
همه چيز رو به راهه

25:29.060 --> 25:30.425
زد تو حالت؟

25:30.495 --> 25:32.292
نه

25:32.564 --> 25:36.000
بايد صبر کني تا خودش بياد طرفت

25:37.302 --> 25:38.963
بعد اونموقع ميشه خرش کرد

25:39.037 --> 25:41.403
بايد بذاريم يه کم وقت بگذره

25:41.540 --> 25:45.169
بعد کم کم احساساتش
برانگيخته ميشه

25:45.343 --> 25:49.541
مثل اينکه کم کم داري
حرفه اي ميشي

25:50.949 --> 25:54.385
ميدوني نسا...وقتي تو بلاسرا بوديم

25:54.452 --> 25:58.081
...که اولش اومدي منو بوسيدي

25:58.156 --> 26:02.786
و دفعه دومش يه کم بوسيدن
...طولاني تر و

26:03.194 --> 26:06.027
ابدارتر بود

26:06.097 --> 26:07.724
منظورت وقتيه که زبونم رو
کردم تو دهنت؟

26:07.799 --> 26:11.758
اره...منظورم همين بود
...ميدونم يه کم مسخره ست

26:12.203 --> 26:16.435
اما احساس کردم فقط
اينکار نمايشي نبود

26:17.776 --> 26:19.539
شايد اينطور نبوده

26:22.514 --> 26:24.311
پس فيلم بازي نميکردي؟

26:24.549 --> 26:26.676
براي چي همه مردها فکر ميکنند
ما زنها داريم نقش بازي ميکنيم؟

26:26.751 --> 26:28.116
چون تو ميتوني-
خب که چي؟-

26:28.186 --> 26:30.177
...فکر کردي اتفاقي تو

26:30.255 --> 26:32.382
راهروي کازينو همديگه رو ديديم؟

26:33.358 --> 26:37.158
مايک..ميدونم تو هم حس کردي

26:37.462 --> 26:40.556
اين جريان کمک کردن همش بهانه بود

26:41.366 --> 26:44.267
تو حواست رو بيارم سرجاش

26:46.438 --> 26:48.736
ميدونستم نقش بازي نميکني

26:53.645 --> 26:58.105
صبر کن...من خيلي گيج شدم

26:58.617 --> 27:02.917
پس نينا چي ميشه؟

27:04.122 --> 27:08.491
من با نينا حرف زدم
ميتوني هرجفتمون رو داشته باشي؟

27:09.828 --> 27:11.193
واقعا؟

27:13.331 --> 27:15.993
خوابش رو ببيني

27:18.136 --> 27:19.125
اي ول

27:22.707 --> 27:24.140
باحال بود نسا

27:24.542 --> 27:26.908
اره

27:29.314 --> 27:31.908
ريچارد جونز يه سرمايه گذار موفق
تو سينسيناتي بود

27:31.983 --> 27:35.009
اون اعتبار و حساب هاي درخشاني داشت

27:35.253 --> 27:36.777
خانواده اي هم نداشت

27:37.222 --> 27:40.851
قرباني خوبي براي دزديدن هويت بوده-
هرقرباني خوبه-

27:41.226 --> 27:42.921
حتي گزارش گم شدن هم نداشته

27:43.028 --> 27:46.088
پس گرکو خودشو جاي ريچارد جونز
جا زده

27:46.197 --> 27:47.789
چون قيافه هاشون خيلي شبيه هم بوده

27:47.866 --> 27:49.697
ميکشدش

27:49.768 --> 27:51.929
هويتش رو استفاده ميکنه
و هويت خودشو حذف ميکنه

27:52.137 --> 27:57.074
احتمالا گرکو حتي غذا خورد
جونز رو هم تقليد ميکنه

27:58.209 --> 27:59.972
تا کسي چيزي نفهمه

28:00.045 --> 28:01.069
اينجا که چيزي نبود

28:01.146 --> 28:03.740
اگه بود تو فيلم دوربين ها ميديديم

28:04.049 --> 28:07.177
پس اون برميگرده هتل

28:07.252 --> 28:11.313
ميره اتاقش يه چرت بزنه

28:11.656 --> 28:13.749
و خواب تو خواب ميره

28:15.393 --> 28:17.657
ممکنه الان گرکو هرجايي باشه

28:42.153 --> 28:43.313
سلام

28:48.960 --> 28:51.895
بهتره بخوابم يا بازم ورق بگيرم

28:52.831 --> 28:54.594
برام مهم نيست

28:57.135 --> 28:59.160
بيست و يک-
اره-

28:59.237 --> 29:01.865
تو واقعا شانس مياري جني-
اره-

29:01.940 --> 29:03.874
مطمئني نميخواي بازي کني؟

29:03.942 --> 29:05.773
نه...من براي پولم زحمت ميکشم

29:05.844 --> 29:09.143
نميخوام ريسک کنم از دستش بدم-
...پس تو وگاس زندگي ميکني-

29:09.214 --> 29:11.546
ولي قمار نميکني؟-
قمار چيز مسخره ايه-

29:11.616 --> 29:15.245
همش باعث طمع ميشه-
اوضاع اينجا چطوره؟-

29:15.420 --> 29:18.947
ترجيح ميدم برم خونه اما
ميخوام از اضافه کار استفاده کنم

29:19.023 --> 29:21.048
از همينش خوشم مياد

29:21.426 --> 29:23.018
هرچي تو دلته ميگي

29:23.394 --> 29:25.055
خيلي خوبه

29:25.130 --> 29:26.495
خب يه چيزي تو دلم بود

29:26.564 --> 29:29.431
ميخواستم بگم تو حتما زورت مياد
تو تختت بخوابي ميترسي يه وقت خودت هم
کثيف باشي

30:14.646 --> 30:17.274
من دليندا هستم-
باعث افتخاره-

30:19.384 --> 30:20.715
ريچارد جونز

30:20.785 --> 30:22.446
ريچارد جونز؟

30:23.188 --> 30:25.884
...دليندا...اگه اينجا کار نميکني

30:25.957 --> 30:29.688
پس بايد اينجا يه کاره ديگه بکني

30:29.761 --> 30:32.992
درست ميگم؟-
نه..من با دوستام اومدم اينجا-

30:33.998 --> 30:35.226
به کلاب رقص؟

30:35.466 --> 30:37.400
اره...اونا همجنسباز اند

30:39.237 --> 30:42.331
اگه تو هم همجنسباز باشي
قلبم رو ميشکني

30:42.574 --> 30:44.041
نه

30:45.410 --> 30:47.935
خيلي متاسفم

30:48.112 --> 30:51.809
اشکالي نداره
يکي ديگه برات ميگيرم

30:52.083 --> 30:56.577
مرسي...من ميرم دستشويي
زود برميگردم

31:06.297 --> 31:09.926
من تموم تصاوير دوربين ها رو چک کردم
گرکو و جونز اصلا همديگه رو نديدند

31:10.735 --> 31:14.034
احتمالا اينم جزء نقشه اش بوده
تا مطمئن بشه کسي همراهش نيست

31:15.073 --> 31:16.472
داري ميري خونه؟-
نه-

31:16.674 --> 31:19.643
جيليان تو رستوران چيني ها
جا رزرو کرده

31:19.711 --> 31:22.942
خب...خوش بگذره-
به تو هم همينطور-

31:30.421 --> 31:33.117
اد دلاين هستم
پيغام بذاريد

31:33.191 --> 31:35.250
تا باهاتون تماس بگيرم
مرسي

31:35.326 --> 31:38.261
پدر منم...خواهش ميکنم گوشي رو
بردار...من ميدونم پيتر گرکو کجاست

31:38.329 --> 31:39.591
اون تو اسپيرمنت راينوئه

31:39.664 --> 31:43.760
بايد زنگ بزني پليس...من سعي ميکنم
معطلش کنم...کمک

32:01.352 --> 32:03.980
مرسي....خداي من

32:10.795 --> 32:15.630
سرم
خداي من...ميدونم

32:17.602 --> 32:19.433
...تو

32:23.908 --> 32:25.535
سلام-
سلام-

32:29.280 --> 32:32.306
فکر نکنم اتفاقي افتاده باشه

32:32.383 --> 32:36.342
چيزي يادم نمياد...پس اميدوارم
اتفاقي نيوفتاده باشه

32:37.588 --> 32:40.022
مرسي...خيلي ممنون

32:40.091 --> 32:42.423
بيخيال سام
ما با هم دوستيم

32:42.927 --> 32:47.660
و خدا رو شکر هيچکدوم از ما
همجنسباز نيست

32:47.832 --> 32:50.892
خب به هرحال اميدوارم کاري با هم
نکرده باشيم

32:53.304 --> 32:55.238
سام...اد هستم..باز کن

32:58.309 --> 33:00.072
سلام-
اينجايي؟

33:00.144 --> 33:01.941
زنگ زدم هيچکس جواب نداد
چرا؟

33:02.013 --> 33:04.880
مگه فقط من اينجا کار ميکنم؟
دليندا کجاست؟

33:04.949 --> 33:06.075
دليندا باهامون برنگشت

33:06.150 --> 33:08.345
مطمئنم حالش خوبه-
نه حالش خوب نيست-

33:08.419 --> 33:10.387
ديشب برام پيغام گذاشته بود

33:10.455 --> 33:12.650
من گوشيم رو روي ميزم جا گذاشتم
حالا کجاست؟

33:12.724 --> 33:14.658
نميدونم
داشت با يه نفر حرف ميزد

33:14.726 --> 33:16.819
زودباش-
فکر کنم با هم رفتند بيرون-

33:16.894 --> 33:19.829
يارو اين نبود؟

33:20.765 --> 33:22.699
چرا خودشه

33:29.107 --> 33:30.369
منو بيار بيرون

33:30.441 --> 33:32.136
خفه شو

33:32.210 --> 33:34.508
ترسو-
خفه خون بگير-

33:34.579 --> 33:35.671
خفه شو

33:35.747 --> 33:37.578
پدرم پوستت رو ميکنه

33:39.183 --> 33:42.710
...پس اگه تو همجنسباز هستي

33:43.221 --> 33:46.190
يعني من اونموقع دوست پسرت نبودم؟

33:47.058 --> 33:49.151
من اونموقع نميدونستم اينجوريم

33:49.227 --> 33:54.164
بعده ها متوجه شدم

33:54.298 --> 33:56.823
...مثل اين ميمونه که

33:56.901 --> 33:58.892
خودت رو يدفعه بشناسي-
يه خبري برات دارم-

33:58.970 --> 34:01.564
همه همينجوري اند

34:02.373 --> 34:03.362
پس ناراحت نيستي؟

34:03.441 --> 34:06.604
نه اشکالي نداره
...فکر ميکردم

34:06.677 --> 34:08.736
شخص مورد علاقه ات رو
پيدا کردي

34:09.113 --> 34:13.243
اما حالا ميدونم که اصلا
تو اين باغ ها نيستي

34:14.385 --> 34:15.784
مگراينکه من تو رو
همجنسباز کرده باشم

34:16.120 --> 34:19.385
من تو رو همجنسباز کردم نينا؟-
هيچکس هيچکس رو همجنسباز نميکنه-

34:19.590 --> 34:21.888
بهتره دربارش جايي چيزي نگم

34:21.959 --> 34:25.156
چون يه رفيق به نام دني دارم که
اگه بشنوه کلي اين موضوع رو
ميزنه تو سرم

34:25.229 --> 34:28.960
خوشحال ميشم براش توضيح بدم

34:29.767 --> 34:32.600
و شايد تو بتوني يه لطفي برام بکني

34:32.670 --> 34:33.728
باشه

34:33.805 --> 34:36.467
..از ديروز بود داشتم درباره اولين باري که

34:36.541 --> 34:39.533
ديدمت فکر ميکردم-
چطور؟-

34:41.079 --> 34:45.175
يادته تو بار بهت گفتم
من تقريبا هرچيزي ميخواستم دارم؟

34:51.589 --> 34:52.783
من يه بچه ميخوام

34:57.061 --> 35:00.224
مطمئني داري چي ميگي؟

35:00.631 --> 35:02.690
فکر کنم

35:17.882 --> 35:20.680
خواهش ميکنم...بيا...خواهش ميکنم

35:20.751 --> 35:24.016
گرکو از کارت اعتباري جونز
...نزديک پمپ بنزين بارستو

35:24.088 --> 35:25.146
حدود 20 دقيقه پيش استفاده کرده

35:25.223 --> 35:27.623
کسي دليندا رو باهاش نديده؟-
نه-

35:29.594 --> 35:31.459
به تموم واحدهاي پليس اعلام شده

35:39.837 --> 35:43.136
از مرکز به ويليام 5

35:43.207 --> 35:45.437
با درخواستتون موافقت شد

35:58.689 --> 35:59.747
اره بيا

36:08.733 --> 36:11.566
ويکتور 9 هستم
دارم يه ماشين رو تعقيب ميکنم

36:11.636 --> 36:15.037
با پلاک نوادا
بي ال بي 263

36:15.106 --> 36:17.199
نيروي کمکي بفرستيد

36:17.275 --> 36:18.401
باشه الان ميفرستم

36:18.476 --> 36:20.944
تو بزرگراه پاترول دارن ماشين گرکو رو
تعقيب ميکنند

36:21.012 --> 36:23.173
خدا رو شکر
با هلکوپتر استايندوف ميريم

36:23.247 --> 36:25.306
صبر کن اد
نميتوني اينکارو بکني

36:25.383 --> 36:27.647
شوخيت گرفته؟
بعدا دستگيرم کن

36:29.220 --> 36:31.745
بزن کنار...تکرار ميکنم
بزن کنار

36:31.822 --> 36:32.914
Yes.

36:51.642 --> 36:53.974
ويکتور 9...با احتياط برخورد کن

36:54.045 --> 36:57.105
مضنون پيتر البرت گرکوئه
و تحت تعقيب بوده

36:57.181 --> 36:58.546
منو از اينجا بياريد بيرون

37:00.384 --> 37:03.444
اقاي استايندوف-
سلام-

37:03.521 --> 37:06.547
سلام...خيلي ببخشيد
...علامت

37:06.657 --> 37:08.852
مزاحم نشويد رو جلوي در ديدم
...اما نميدونستم

37:08.926 --> 37:11.258
ولي نميدونستم از اين خبرا اينجاست

37:11.329 --> 37:15.129
اشکالي نداره...ميتوني بموني

37:15.199 --> 37:17.724
باشه پس زودتر حرفمو ميزنم

37:17.802 --> 37:19.963
...چون رييس هتل

37:20.037 --> 37:22.767
يه موقعيت اضطراري براش پيش اومده
...و ميخواست بدونه اشکالي نداره

37:22.840 --> 37:24.899
از هلکوپتر شما استفاده کنه يا نه؟

37:24.976 --> 37:27.103
سام...من شنيدم 5 دقيقه پيش باهاش رفته

37:27.178 --> 37:29.271
براي همين ميخوام شما
مخالفتي نداشته باشيد

37:29.347 --> 37:32.908
اشکالي نداره...من و اسکات تا
امروز بعدازظهر جايي نميخوايم بريم

37:32.984 --> 37:35.111
من و اسکات...باشه

37:35.820 --> 37:38.414
ببخشيد...ميشه بپرسم چرا
تورمو زديد؟

37:39.523 --> 37:41.013
نه مهم نيست

37:41.792 --> 37:45.023
ريچارد جونز...نميدونم از چي فرار ميکني

37:46.230 --> 37:48.824
اما فقط ميخواستم بهت بگم
چراغ عقبت سوخته

37:51.402 --> 37:54.303
اون ريچارد جونز نيست
اسمش پيتر گرکوئه

37:54.372 --> 37:57.432
و سابقه دار هم هست-
چون باهاش دعوام شده داره دروغ ميگه-

37:57.508 --> 37:59.806
خانمي که تو صندوق عقب
زنداني کرده داره دروغ ميگه؟

37:59.877 --> 38:01.071
اره-
...به لوئيز پرز تو-

38:01.145 --> 38:02.737
اداره پليس لاس وگاس زنگ بزن

38:02.813 --> 38:05.941
همه چيزو بهت ميگه-
دهنت رو ببند کثافت-

38:06.017 --> 38:08.349
تو خفه شو-
بهتره ياد بگيري با خانمها چطور برخورد کني-

38:08.419 --> 38:10.080
ما با هم دعوامون شده بود-
اون يه دزده-

38:10.154 --> 38:12.213
ميخواستيم دوباره با هم اشتي کنيم-
...اون ريچارد جونز واقعي رو-

38:12.290 --> 38:13.917
تو وگاس کشته

38:13.991 --> 38:15.959
خودت که بهتر ميدوني-
اون يه دروغگوئه-

38:16.027 --> 38:18.427
باشه

38:19.163 --> 38:21.188
تو ميگي ميخواد اذيتت کنه

38:21.265 --> 38:24.462
و تو ميگي اون قاتل و دزد و
دروغگوئه...چيز ديگه اي؟

38:25.269 --> 38:26.634
يه چيز ديگه هم هست

38:32.243 --> 38:34.973
فکر کنم بهتره بريم پاسگاه

38:35.046 --> 38:38.607
مرسي اما اومدن دنبالم

38:53.497 --> 38:54.486
اي ول

38:54.565 --> 38:55.623
خوش تيپ شدي

38:55.700 --> 38:58.828
دليندا حالش خوبه-
نميدونستم حالش بد بوده-

38:58.903 --> 39:00.370
همه چيز سريع اتفاق افتاد

39:00.438 --> 39:01.928
اما اون و اد دارن برميگردند

39:02.006 --> 39:04.702
چه اتفاقي افتاده؟-
بعدا برات تعريف ميکنم-

39:04.775 --> 39:07.209
بايد درباره تو با نينا حرف بزنم

39:08.879 --> 39:12.315
اون همجنسبازه-
ميدونم...سر صبحونه خودش بهم گفت-

39:13.150 --> 39:17.917
پس براي چي اينقدر خوشحالي؟-
نينا ازم خواسته پدر بچه هاش باشم-

39:17.988 --> 39:21.446
فکر ميکنه من مرد نمونه اي هستم

39:21.525 --> 39:23.584
شوخي ميکني؟-
نه...شوخي نميکنم-

39:23.661 --> 39:26.152
هرزني از خداشه که اسپرم من
تو وارد بدنش بشه

39:26.230 --> 39:29.563
ژن خوش تيپي...مدرک ام اي تي
ورزشکار

39:29.633 --> 39:32.932
و شخصيت هم که خودت ميدوني

39:33.170 --> 39:37.129
قبول کردي؟-
گفته سريع بهش جواب بدم-

39:37.208 --> 39:40.371
اما خودم يه جورايي موافقم

39:40.611 --> 39:43.375
فکر کنم معناي همجنسبازي خانم ها اينه که
با مرد ها سکس نداشته باشن

39:43.447 --> 39:46.109
اين فقط سکس نيست
خلق يه زندگيه

39:46.217 --> 39:47.206
...و نديدي چطوري

39:47.284 --> 39:49.752
منو نگاه ميکرد و دستام رو گرفته بود

39:51.655 --> 39:53.145
پس ميخواي قبول کني؟

39:53.290 --> 39:55.281
خب فقط به خاطر تو نيست

39:55.359 --> 39:59.420
منظورم اينه که ما دوتا
موجود جالبي ميتونيم خلق کنيم

39:59.497 --> 40:02.330
واقعا نسل فوق العاده اي ميشه

40:02.400 --> 40:05.597
پس هروقت اماده شدي بگو

40:05.803 --> 40:07.031
...نگران من نباش

40:07.104 --> 40:10.232
چون ميدونم تو به خانم ها
...علاقه بيشتري داريم

40:10.441 --> 40:13.103
اما نميتوني رابطه خودمون رو انکار کني

40:13.177 --> 40:14.906
مايکل-
...ولي به هرحال-

40:14.979 --> 40:19.006
اين انتقال ژنه-
ميدوني چيه؟متاسفم-

40:19.116 --> 40:21.277
بايد راستشو بهت ميگفتم

40:21.452 --> 40:23.352
دوستم پم رو يادته

40:23.788 --> 40:26.348
اون قراره بچه دار بشه

40:26.590 --> 40:28.649
اون از وگاس خوشش نمياد

40:28.726 --> 40:32.628
و نميخواست بياد اينجا اما بهش گفتم
بياد و تو رو ببينه

40:33.164 --> 40:34.927
داره مياد اينجا؟-
اره-

40:35.800 --> 40:38.200
نگاه کن...اوناهاش...پم

40:49.013 --> 40:51.208
اون تا حالا با مردي رابطه نداشته

40:51.282 --> 40:53.375
فقط ميخواد يکي باردارش کنه

40:53.451 --> 40:54.475
اره

41:12.269 --> 41:14.237
اد نتونست بياد اما اينو فرستاد

41:14.305 --> 41:16.205
من ديگه شامپاين نميخوام

41:16.273 --> 41:19.208
شما يه تا چطوري رفتيد کلاب رقص؟

41:20.711 --> 41:23.976
واقعا ميخواي بدوني؟-
اره..همه جزييات رو بگو-

41:24.048 --> 41:25.208
ببين...اصلا مهم نيست

41:25.282 --> 41:26.772
...فقط اين مهمه که پرونده قتل

41:26.851 --> 41:29.684
اگه به خاطر دليندا نبود تا حالا حل نميشد

41:30.054 --> 41:31.043
مرسي مايک

41:31.188 --> 41:33.884
خيلي خب...فقط بهتره بدونيد
اون خانم هايي که اومده بودند
همجنسباز بودند

41:33.958 --> 41:35.823
به اضافه دوست دختر سابق مايک-
اره-

41:35.893 --> 41:37.451
تو يه دختر رو همجنسباز کردي؟

41:37.528 --> 41:39.120
من همجنسبازش نکردم-
چرا-

41:39.196 --> 41:41.255
و قراره دوباره ببينمش

41:41.332 --> 41:42.356
صبر کن ببينم

41:42.433 --> 41:44.025
قبول کردي؟-
چي رو قبول کرده؟-

41:44.101 --> 41:46.467
اون اسپرمش رو ميخواد-
چي؟-

41:46.537 --> 41:47.595
نه

41:47.671 --> 41:48.831
خداي من

41:48.906 --> 41:49.895
خب؟

41:49.974 --> 41:51.168
...و تصميم گرفتم که

41:51.242 --> 41:52.641
بچه هام رو بدم دست
يه خانم خوب

41:52.710 --> 41:53.734
خوبه

41:53.811 --> 41:56.371
حداقل بچه ات هم همجنسباز ميشه-
...يه بار ديگه اين حرفو بزني-

41:56.514 --> 41:58.141
دهنت رو سرويس ميکنم

41:58.349 --> 42:00.510
ميخوام به افتخار دليندا بخورم

42:01.418 --> 42:04.216
خوشحاليم برگشتي
خوشحاليم که سالمي

42:04.388 --> 42:07.118
و خوشحالم که هيچ بلايي سرت نيومد

42:07.191 --> 42:09.819
به افتخار دليندا-
به سلامتي-

42:09.894 --> 42:12.158
به افتخار دليندا

42:12.229 --> 42:13.253
به افتخار دليندا

42:13.330 --> 42:14.490
به افتخار اسپرم مايک

42:14.565 --> 42:16.795
به افتخار اسپرم مايک
به افتخار اسپرم مايک