WEBVTT 00:04.500 --> 00:05.300 ساعت 8 صبح 00:05.300 --> 00:07.800 .بعد از هفته اي که گذشت, کوپر يک جلسه ساعت 8 صبح برامون گذاشته 00:07.900 --> 00:09.700 . خبر داري که ولفگانگ رو اخراج کرده 00:09.700 --> 00:10.800 .شنيده بودم که طرف خودش استعفا داده 00:10.800 --> 00:12.000 .انگاري جريان به خاطر اشترودل ( نوعي کيک الماني ) بوده 00:13.100 --> 00:15.000 هنوز نفهميدم چرا گفته ساعت 8 بيايم؟ 00:15.100 --> 00:17.200 چت شده مايکي ؟ دلت براي يک خواب ناز تنگ شده ؟ 00:17.200 --> 00:20.900 ببند دهنتو, اگه مايک کانن ديگه براي خانم هاي وگاس جذابيتي .نداشته باشه اونوقت بدون که زنهاي وگاس کور شدن 00:20.900 --> 00:22.500 .چيزي که براش دلم تنگ شده يک صبحانه ي درست و حسابيه 00:22.500 --> 00:24.900 .اه, اه , حرفي که الان زدي منو ياد اين انداخت 00:25.800 --> 00:27.800 مراقبش باش. باشه؟ 00:27.800 --> 00:30.400 .تا جايي که ميتوني سعي کن مراقبش باشي چي؟ 00:30.400 --> 00:33.100 ).اين تمرين پدر و مادر بودنه ( تمريني که قبل از پدر و مادر شدن براي مسئوليت پذير بودن انجام ميدهند 00:33.100 --> 00:35.400 .اه, دفعه ي قبلي که چک کردم من باباي بچه نبودم 00:35.400 --> 00:38.200 .فقط اين لطف و در حقم بکن و سعي کن تا جايي که ميتوني سعي کن که نشکنه 00:38.200 --> 00:40.400 .قول ميدم اگه سعي کني اين کار رو درست انجام بدي يک چيز خيلي بزرگ جايزه ميگيري 00:40.500 --> 00:41.800 بزرگ مثل صبحانه ؟ 00:41.800 --> 00:44.800 .بزرگتر . بزرگتر از اون چيزي که کسي تو مونتسيتو داشته باشه 00:44.800 --> 00:49.500 از حالا به بعد جوري از اين تخم مرغ نگهداري ميشه .که انگاري تنها تخم مرغ باقي مونده روي کره ي زمينه 00:49.900 --> 00:51.900 .اسم اين کوکو و اسم اين رالفه 00:51.900 --> 00:52.700 رالف؟ 00:52.700 --> 00:55.200 لارن ( رالف لارن طراح مشهور لباس ). کو کو شانل ( گابريل شانل طراح مشهور فرانسوي لباس 00:55.200 --> 00:57.000 .اسم مال خودم رو از رو ي نام بابام ادي گذاشتم 00:57.000 --> 00:58.900 .ميبيني حتي روش اينها رو هم کشيدم 00:58.900 --> 01:00.000 .خيلي نازه 01:00.000 --> 01:01.900 واو, وقتي ميگن هورمونها ( اشاره به هورمونهاي دوران بارداري )‌ اثر ميگذارن پس واقعا رو رفتار اثر ميگذارن درسته ؟ 01:01.900 --> 01:03.500 .اين کارها به خاطر هورمون نيست ,سم 01:03.600 --> 01:08.100 با خودم گفتم شايد شما بتونين درباره ي بچه هنگام حادثه و اتفاق ..... کمک کنين 01:08.100 --> 01:09.400 .مثلا منظورت گرفتن بليط کنسرت تو اخرين لحظه 01:09.400 --> 01:11.000 من فقط خواستم بدونم ميتونين کمک کنين ؟ 01:11.000 --> 01:12.700 .پس حالا هر کدوممون يک دونه تخم مرغ داريم 01:12.700 --> 01:15.500 .باشه ولي به يک شرط من قبول ميکنم و او اينه که اسمشو کوري بوهان بگذارم 01:15.600 --> 01:18.000 برنده ي مسابقه ي ايکس ( مسابقه ي شبه المپيک که در دو وهله در امريکا برگزار ميشه و برنده ها مدال ميگيرند و اين مسابقه از تلوزيون امريکا پخش ميشود) .عجب ادم شب بخيري هستي ! همون يارو استراليايي ايه که خيلي جذابه رو ميگم 01:18.000 --> 01:19.000 .خيله خب , حالا هرچي, حالا هر چي 01:19.000 --> 01:20.700 سم چيه؟ 01:21.300 --> 01:23.100 اه , ببخشيد. حالا جايزه اش چيه ؟ 01:23.100 --> 01:24.100 ارزشش چقدره ؟ خيلي با ارزشه 01:24.100 --> 01:25.600 ارزون که نيست ؟ 01:26.400 --> 01:27.500 !فقط بايد صبر کني تا بفهمي ارزشش چقدره 01:27.500 --> 01:30.200 .غريزه ي مادري ممکنه سوپرايزت کنه 01:30.200 --> 01:31.800 .همم. باشه 01:31.900 --> 01:33.800 !اه! عجب سوپرايزي 01:40.300 --> 01:41.800 نگو که اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟ 01:41.900 --> 01:44.500 خب اگه منظورت صنعت جديد و تحول سازيه 01:44.500 --> 01:46.700 .که تازه دست مسئول امنيت و حفاظت مونتسيتو رسيده پس حدست درسته 01:46.700 --> 01:49.700 .دستگاه ردياب تفنگي جديد مايک کانن. گرفتمت 01:49.700 --> 01:52.600 .يادم مياد که يک چند هفته پيش اونو قالب من و کوپر کردي 01:52.600 --> 01:54.700 .اه, اون نسخه ي اولش بود .ايني که دستمه ورژن دو هستش 01:54.700 --> 01:56.700 يعني منظورت اينه که اين يکي که دستته الان کار ميکنه ؟ 01:56.700 --> 01:59.500 . بعضي مواقع کار ميکنه .دفعه ي قبلي که يکجورايي تو دستم اتيش گرفت 01:59.500 --> 02:01.700 .اون بخاطر يک نقص فني کوچک در مدارش بود که برطرف شده 02:01.700 --> 02:05.500 ولي حالا با کشييدن ماشه گلوله ي کوچکي که 02:05.500 --> 02:08.500 در ان سامانه ي بازشناسي با امواج راديويي کار گذاشته شده به سرعت پرتاب ميشود و به هر چيزي با کمترين اثر از جمله 02:08.500 --> 02:14.200 .چوب, پارچه,فلز ميچسپه . چيزي که يادم رفت بگم اينه که بردش تا 10 مايله 02:14.200 --> 02:16.800 .باشه بابا ,فقط از من دورش کن. خيلي ازش بدم مياد 02:16.800 --> 02:18.300 .تقريبا اخرين دفعه تو دستم منفجر شد 02:18.300 --> 02:20.300 مثل اينکه ول کن اون جريان نيستي مگه نه؟ .خوبه که دستت هيچکار نشده وگرنه چيکار ميکردي 02:20.300 --> 02:22.500 چي بلايي سر اون چيزايه ديگه اي که ساخته بودي اومد؟ 02:22.500 --> 02:25.500 نمي دونم هموني که دستگاه پخش ام پي تري و جا موبايلي يا کمربند و از اين حرفها داشت ؟ 02:25.500 --> 02:27.200 منظورت کمربند تجهيزات مايک کاننه؟ اره خودشه 02:28.200 --> 02:29.500 .هنوز در حال تست کردنش هستم 02:29.600 --> 02:31.600 .ساي,بث !سم 02:31.600 --> 02:33.000 حال خانم با نفوذ ما چطوره؟ 02:33.000 --> 02:35.000 حال کلوين براي جشن بار ميتزواهش ( جشني که يهودي ها براي بالغ شدن پسر ميگيرن )چطوره ؟ 02:35.000 --> 02:36.100 .دست از احوالپرس بردار 02:36.100 --> 02:37.300 .تو بس کن 02:37.500 --> 02:38.600 .ايشون دليندا هستند 02:38.700 --> 02:41.000 .ايشون قراره ترتيب غذا و تفريحات مربوطه رو بده 02:41.000 --> 02:43.300 .دليندا ايشون ساي ليپشيتز هستند 02:43.300 --> 02:46.500 .اون برنده ي مسابقه ي گوشت خوري در جزيره ي لانگ ( در نيويورک ) است 02:46.500 --> 02:48.300 .و ايشون هم خانم زيباشون بث هستند 02:48.300 --> 02:49.700 .اه, از ملاقات شماها خوشبختم 02:49.700 --> 02:51.000 .ديدن شما هم باعث افتخار ماست 02:51.000 --> 02:52.900 من ديروز و امروز شش دنگ حواسمو 02:52.900 --> 02:56.100 .جمع سالن رقص کردم, پس شما ميتونين با خيال راحت از کازينو لذت ببرين 02:56.100 --> 02:58.000 ....خب, در مورد اون قضيه , اه 02:58.300 --> 02:59.400 سم بله 02:59.400 --> 03:03.200 من بايد سفر ميکردم. ما بايد جشن بار ميتزواه ميگرفتيم. تو هم اين قضيه .رو برامون رديف کردي . واقعا جور شدن اينها با هم جالبه 03:03.300 --> 03:06.900 .ولي من يک چيز ديگه هم ميخوام .فقط هشت ساعت هيچکي مزاحمم نشه 03:06.900 --> 03:08.700 .پس شايد من بتونم پولي رو که دفعه ي قبل باختم رو جبرانش کنم 03:08.700 --> 03:11.400 .خيالت تخت باشه .ميخوام يک نفر به زنم براي جشن کمک کنه 03:11.400 --> 03:14.400 .يکي رو هم ميخوام که هارشل رو خوشحال نگه داره, اما نميخوام هيچکي مزاحمم بشه 03:14.400 --> 03:15.600 البته خيالم جمع باشه؟ 03:15.600 --> 03:18.000 خيالت تخت. حالا به من بگين اين مرد جوان کجاست؟ 03:18.000 --> 03:20.000 .اه, ..... اه , داره الان مياد 03:21.000 --> 03:24.200 .اه, اون به نظر يکم براي جشن بارميتزواه سنش زياده 03:24.200 --> 03:28.100 .اه نه عزيزم . اون اسمش استيوه, اه, يا يه چيزي تو همين مايه ها اسمش بود. اون با گروه موسيقيه 03:28.100 --> 03:29.500 اه 03:29.900 --> 03:31.300 .اون پسرمونه 03:42.400 --> 03:44.900 الان دقيقا راس ساعت 8 صبحه. حاضري؟ من حاضرم تو چي؟ 03:44.900 --> 03:46.100 مطمئني؟ اره 03:46.100 --> 03:47.500 ديشب کم خوابيدي؟ هنوزم خوابت مياد؟ 03:47.500 --> 03:48.500 نه 03:49.000 --> 03:51.500 ....من تو رو هوشيار لازم دارم مگه ميخوايم چه غلطي اينجا بکنيم؟ 03:51.500 --> 03:52.900 !هان؟ عجله کن 03:54.900 --> 03:56.000 کوپر 03:57.900 --> 03:59.700 .کوپر, ما اومديم 04:06.600 --> 04:08.300 گفتش ساعت هشت بياين, مگه نه؟ 04:10.300 --> 04:12.000 .بهتره که خواب نباشه 04:12.400 --> 04:14.000 مياي بريم بالا و ببينيم خوابه يا نه؟ 04:16.200 --> 04:18.100 ميخواي يکجوري جلوه بدي که من دير کردم؟ 04:25.600 --> 04:26.800 کوپر 04:28.400 --> 04:29.500 .کارت خيلي مسخره بود .حق با توه 04:29.500 --> 04:31.200 .حق باتوه. ببخشيد 04:31.300 --> 04:32.800 .مواظب تخم مرغم باش .تو مواظب تخم مرغم باش 04:34.600 --> 04:35.900 کوپر 04:48.200 --> 04:49.600 !دير کردين 04:49.601 --> 05:41.001 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:44.800 --> 05:46.400 .با زنگ تلفنم از خواب بلند شدم 05:46.400 --> 05:51.400 طرف گفته بايد 20 ميليون دلار از يک حساب برون مرزي بهش برسونم 05:51.400 --> 05:53.300 وگرنه اون الت قتل رو 05:54.200 --> 05:57.100 .که اثر انگشت من روشه به پليس تحويل ميده 05:57.100 --> 05:58.700 صداشو نشناختي؟ 05:58.700 --> 06:01.100 نه. من تلفن رو قطع کردم 06:03.100 --> 06:04.600 .درست همون موقعي بود که اونو ( مقتول ) ديدم 06:05.900 --> 06:06.900 چيزي دستگيرت نشد؟ 06:06.900 --> 06:10.300 .اه, طرف رو نميدونم کيه اما هرکي هست با يک چيز بزرگ زدنش 06:10.600 --> 06:12.000 .اسمش کاترين اديه 06:12.100 --> 06:13.800 .از روي کارت شناساييش که تو کيفش بود فهميدم 06:13.800 --> 06:15.800 با خيال راحت کيفشو گشتي؟ 06:18.800 --> 06:19.800 اره 06:21.800 --> 06:23.900 .پس حالا ميدونم اون کيه 06:24.600 --> 06:28.000 .من فقط .... طرف رو بخاطر نميارم 06:28.600 --> 06:31.900 اينا همون لباسهاييه که ديشب تنت بود؟ .نه. من دوش گرفتم و عوضشون کردم 06:33.500 --> 06:36.100 .مي دونستي اين کارت ميتونه دستکاري در شواهد صحنه ي قتل حساب بشه 06:37.600 --> 06:39.200 اگه برام پاپوش گذاشته باشن 06:39.200 --> 06:41.700 .اميدوارم که خوب صحنه ي جرم رو بهم ريخته باشم 06:42.500 --> 06:44.700 پس نمي دوني اون چجوري از اين بالا سر دراورده؟ 06:46.500 --> 06:47.500 نه 06:52.100 --> 06:54.400 .من هيچي از ديشب يادم نيست 06:54.900 --> 06:56.000 ...بسيار خب, اه 06:56.100 --> 06:59.100 .ما بايد به پليس خبر بديم اما نگران هيچي نباش ما همه چيزو رديف ميکنيم 07:01.800 --> 07:03.800 .اين کارتون که دردي رو از اون (مقتول) دوا نميکنه 07:16.200 --> 07:19.500 اين همون مشتري پولدارته که ميخواي براش يک روز رويايي رو ترتيب بدم؟ 07:19.500 --> 07:21.200 اره خب, وقتي داشتي ميگفتي بايد از بچه مراقبت کنم 07:21.200 --> 07:22.900 .فکر ميکردم که داري شوخي ميکني 07:22.900 --> 07:25.800 .اه, بهت 500 دلار ميدم و درضمن نبايد باهاش سکس کني 07:29.600 --> 07:32.100 ..عمدي بود. عمدا اينکارو کردم 07:32.100 --> 07:33.100 حق باتوه 07:34.600 --> 07:36.000 .خب پس , من نصف پول رو پيش پيش ميخوام 07:36.000 --> 07:37.400 .قبوله. اما دلم نميخواد دلش بشکنه 07:44.000 --> 07:46.700 نظرت چيه؟ .نظرم اينه که ما بايد جلوي اين جريان رو بگيريم 07:46.800 --> 07:49.400 .بايد تلفنشو چک کنيم. بايد فيلم دوربينها رو چک کنيم. بايد به وکيل زنگ بزنيم 07:49.400 --> 07:50.700 .منظورم نظرت درباره ي کوپر بود 07:53.700 --> 07:56.000 مثلا چي؟ فکر ميکني اون اينکارو انجام داده؟ 07:56.000 --> 07:58.300 .بايد تمام احتمالات رو در نظر بگيريم 07:58.300 --> 08:01.800 .مايک, طرف ( کوپر ) طعمه ي خوبي براي اخاذي کردنه .اون با اين شهر اشنا نيست و ادم خيلي پولداريه 08:01.800 --> 08:03.800 .و تازه نسبت به ميلياردرهاي ديگه ادم نرماليه 08:03.800 --> 08:06.100 .يه نگاه بهش بنداز. انگاري براي اين جريان خيلي بهم ريخته است 08:06.100 --> 08:08.200 .احتمالش هست که تظاهر ميکنه .فکر ميکردم باهم رفيقين 08:08.200 --> 08:09.600 .اون دست به کيف زنه زده, دني 08:09.600 --> 08:12.000 .اون دوش گرفته و لباسهاشو عوض کرده و اينجور که پيداست شواهد رو از بين برده 08:12.000 --> 08:14.400 تمام چيزي که ما ميدونيم اينه که قبل از اينکه ما برسيم .اون ميخواست جسد رو جابجا کنه 08:14.400 --> 08:16.000 .بابا اون که خودش خبرمون کرد بيايم بالا, مايک 08:16.000 --> 08:18.600 تمام چيزي که ميخوام بگم اينه که ما اصلا درباره ي اين يارو چي مي دونيم؟ 08:18.600 --> 08:21.700 .هفته ي پيش طرف بهم گفت هيچ سر رشته اي درباره ي کازينو داري نداره 08:21.700 --> 08:23.100 خودش اينو بهت گفت؟ .داشت باهام دردودل ميکرد 08:23.100 --> 08:24.600 .همين الان داشتم کمد لباساشو چک ميکردم ميدوني تو کمد لباسش چي داره؟ 08:24.600 --> 08:28.100 چي داره؟ .چهارده دست کت و شلوار و پيراهن و کفش و جوراب مثل هم 08:28.100 --> 08:30.900 .خب اين نشون ميده طرف ادم منظميه .شايدم مثل گيسي (قاتل سريالي) يا بي تي کي ( اسم قاتل سريالي) است 08:30.900 --> 08:33.600 .شايدم مثل دامر ( قاتل سريالي ) قبل از اينکه مغز ادمها رو بخوره است 08:33.600 --> 08:36.300 پس اگه کوپر اين کار رو کرده پس چرا ما رو خبر کرد بيايم اينجا؟ 08:36.300 --> 08:39.800 بخاطر اينکه دليل موجهي داشته باشه. يا شايد از روي عصبانيت دست به قتل زده و يا شايد يک نقشه اي چيزي داشته . 08:39.800 --> 08:43.700 .مثل اون چهار سال از زندگيش که هيچي دربارش نمي دونيم. مثل زنش که تا بحال نديديمش 08:43.700 --> 08:46.400 .چرا بهمون نميگه اي جي مخفف چيه 08:46.400 --> 08:49.900 نگاه کن مي دونم که بخاطر قسم برادري ( پيماني که بين اعضاي .نيروي دريايي وجود داره)بهش وفاداري 08:49.900 --> 08:51.700 .اره, اما کسي که بهش رازهاشو ميگه تويي نه من 08:51.800 --> 08:53.900 .بهرجهت ما بايد حرفه اي عمل کنيم 08:53.900 --> 08:55.300 .الانم داريم حرفه اي عمل ميکنيم 08:55.300 --> 08:56.800 .باشه, من دارم ميرم پايين تا پليس رو تا اينجا مشايعت کنم 08:56.800 --> 08:58.000 تو؟ پس من چي؟ 08:58.000 --> 09:00.000 .خب, تو همينجا بمون و چشم ازش برندار 09:00.000 --> 09:01.800 .تازه اون از تو بيشتر از من خوشش مياد 09:21.300 --> 09:22.600 سلام شماها خوبين؟ 09:22.600 --> 09:24.200 .خوبيم .خب اگه چيزي لازم داشتين خبرم کنين 09:25.900 --> 09:27.300 سلام شما دوستهاي هارشل هستين؟ 09:27.300 --> 09:28.700 اره عالي شد 09:28.700 --> 09:30.200 شما, اه, ميزبان کازينو هستين؟ 09:30.200 --> 09:31.600 بله 09:31.600 --> 09:34.500 اين يعني شما همه جور خدماتي فراهم ميکنين؟ 09:34.800 --> 09:36.200 .بله همينطوره 09:38.000 --> 09:41.000 اما الان دو دقيقه وقت ازاد ندارم که باهات بگذرونم. اما , مم 09:42.200 --> 09:44.000 .شايد بعدا وقتم ازاد بشه 09:44.300 --> 09:45.500 ميخواين بياين يا نه؟ 09:45.500 --> 09:46.600 اره ميايم 09:51.000 --> 09:53.100 .فقط ميخواستم ازتون براي اينکه در مورد اين جريان محتاطانه برخورد ميکنين تشکر کنم 09:53.100 --> 09:55.700 .تا ندونيم با چي سرو کار داريم نيازي به الم شنگه به پا کردن نيست 09:55.700 --> 09:56.700 .واقعا از شنيدن حرفي که زديد خوشحالم 09:56.700 --> 09:59.000 .اينو هم بگم اگه پاي قتل درميون باشه ما چاره اي جز طبق مقررات عمل کردن نداريم 09:59.000 --> 10:00.100 !بي ترديد صد درصد موافقم 10:00.100 --> 10:03.000 .اين تنها راهيه که ميتونم ادمي مثل اي جي کوپر رو دستگير کنم 10:09.600 --> 10:12.900 اوضاع چطره؟ .خوبه. فقط يک لحظه مجبور شدم برم دستشويي 10:12.900 --> 10:13.900 پس کوپر کو؟ 10:13.900 --> 10:15.800 .داره بولينگ بازي ميکنه. گفتش نياز داره يکم فکر کنه 10:16.400 --> 10:17.800 .چه جالب, من که کوپري نمي بينم 10:18.400 --> 10:20.400 .من فقط يک دقيقه تنهاش گذاشتم 10:21.400 --> 10:22.700 .پيداش کن ,همين الان 10:22.700 --> 10:23.900 .چشم قربان 10:25.700 --> 10:27.200 کوپر 10:34.700 --> 10:36.200 اول دلاين حالا هم نوبت کوپر شد؟ 10:36.200 --> 10:38.000 !مونتسيتو انگار رابطه ي خوبي با فراري ها داره 10:38.000 --> 10:40.600 .نگران نباش. پيداش ميکنيم .ميچ, من تصوير کوپر رو ميخوام 10:40.600 --> 10:41.500 !زودباش 10:41.500 --> 10:42.500 !دارم روش کار ميکنم 10:42.500 --> 10:44.800 از قاب ضد ردگيري استفاده ميکنه که باعث ميشه نتونيم .از روي موبايل ردش رو بگيريم 10:44.900 --> 10:46.700 يک نگاه به جعبه ي اسلحه اش بنداز. اون مسلحه؟ 10:46.700 --> 10:48.800 اره کا 7؟ 10:50.400 --> 10:52.000 از اين خبر داشتي؟ 10:52.700 --> 10:54.800 .مربوط به ويتنام در سال 1968 است 10:55.300 --> 10:58.300 .کوپر و هم قطارهاش از نيروي دريايي 77 روز تحت محاصره بودن 10:58.300 --> 10:59.600 .از نظر تعداد اونها يک به سه بودن 10:59.600 --> 11:03.900 وقتي محاصره به پايان رسيد 205 سرباز نيروي دريايي .کشته شده بود ولي اونها 15000 تا ويتنامي رو کشتند 11:03.900 --> 11:05.800 .واقعا که عاليه. يک قهرمان جنگي ديگه هم پيدا شد 11:05.800 --> 11:06.900 !دني 11:06.900 --> 11:07.900 !بگو که پيداش کردي 11:07.900 --> 11:10.000 .راستشو بخواي اون الان سوار هواپيماشه چي؟ 11:10.000 --> 11:12.900 .همين الان فرودگاه نقشه ي پرواز رو برام ارسال کرد .)از مککاران ( فرودگاهي در لاس وگاس ) به مازالان ( شهري در مکزيک 11:12.900 --> 11:15.600 .ميخوام هواپيما در اولين فرودگاه ممکن بشينه 11:15.600 --> 11:19.100 .ميچ من تمام تصاوير اين طبقه رو از ديشب تا الان ميخوام 11:19.200 --> 11:20.400 کاري از دست من برنمياد جرا؟ 11:20.500 --> 11:21.800 .تمام دوربينها از کار افتادن 11:21.800 --> 11:23.300 داري سر به سرم ميذاري؟ چجوري؟ 11:23.300 --> 11:25.000 کي؟ .از کجا بدونم 11:25.100 --> 11:26.100 بسيارخب .بزن بريم 11:26.100 --> 11:29.900 .مسئوليت کامل رو در قبال برگردوندنش بعهده ميگيريم .بهتره که همينطور که ميگي باشه 11:29.900 --> 11:31.500 ..تو اخرين نفري بودي که کوپر رو ديده 11:31.500 --> 11:33.900 .اگه طرف در بره من تو رو به جرم همکاري در جرم متهم ميکنم 11:40.100 --> 11:43.100 .مميخوام که الت قتل تا سه ساعت ديگه دستم باشه 11:48.000 --> 11:49.100 !سم چطوره 11:50.100 --> 11:51.100 .استيو هستم 11:51.100 --> 11:52.600 .مي دونم, سلام 11:52.600 --> 11:54.900 اوضاع ميميس ( شان ميمس رپر امريکايي) چطوره؟ .اه, ميخواد بترکونه. قولت ميدم 11:54.900 --> 11:56.100 خوبه !سم 11:57.300 --> 11:58.900 با ساي کار دارم. کجاست؟ 11:59.000 --> 12:00.400 .اه, داره قمار ميکنه 12:00.500 --> 12:01.500 .بايد دست از قمار کردن بکشه 12:01.500 --> 12:02.400 نه 12:02.400 --> 12:04.000 اه, نه. مگه چي شده؟ 12:04.000 --> 12:07.400 خب قرار بود اينجا جشن بارميتزواه بگيريم. اما به نظر مجلس شيواه ( نوعي مراسم سوگواري در دين يهوديان که خوانواده ي درجه اول ( پدر و مادر و دختر و پسر .و خواهر و برادر و همسر )به سوگ ميشينن)دارين برپا ميکنين 12:07.400 --> 12:11.800 .من..... يک سالن بزرگ براي رقصيدن , گپ زدن و خوردن غذا ميخواستم 12:11.800 --> 12:12.900 .درعوضش ببين چي گيرم اومده 12:12.900 --> 12:14.000 حدس بزن قراره چيکار کنيم؟ 12:14.000 --> 12:18.500 .قراره ميزها رو کنار هم بگذاريم پس مهمونها ميتونن زير نور باهم حرف بزنن و موزيک و اين چيزها هم برقراره 12:20.300 --> 12:25.000 .و دليندا قراره يک چندتا ميز سلف سرويس ديگه اضافه کنه 12:25.000 --> 12:26.100 .البته مجاني 12:28.000 --> 12:29.300 .ممنون 12:31.000 --> 12:32.100 چيز ديگه اي لازم ندارين؟ 12:32.100 --> 12:34.500 اه, هارشل جطوره؟ 12:34.600 --> 12:36.100 .جاش امنه 12:45.000 --> 12:46.600 !گل 12:47.600 --> 12:49.700 .خب شايد حواست به بازي نيست 12:50.100 --> 12:51.400 .نه حواسم هست 12:56.200 --> 12:57.800 اونا رو ميشناسي؟ 12:57.800 --> 13:00.400 .اه, رکسانا, برايان و ادينا 13:00.400 --> 13:02.400 .دلت ميخواد بهشون بگيم بهمون ملحق بشن 13:02.400 --> 13:03.500 .نه من همينطوري راحتم 13:03.700 --> 13:05.100 مطمئني؟ 13:06.300 --> 13:07.700 تو فاحشه اي؟ 13:07.700 --> 13:08.700 ببخشيد؟ 13:08.700 --> 13:10.400 .خب من ديدم سم بهت پول داد 13:10.400 --> 13:12.500 .فکر کردم شايد تو هديه ي جشن بارميتزواه از طرف بابامي 13:13.200 --> 13:14.700 .من اينجام که باهات چرخي بزنم 13:14.700 --> 13:17.400 .عاليه دخترا حالا بايد پول بگيرن تا باهام بيان يه دوري بزنيم 13:17.400 --> 13:19.500 ....حقيقتش اينه که من هيچکاري رو بدون پول گرفتن انجام نميدم, پس 13:19.500 --> 13:20.800 . پس يعني تو فاحشه اي 13:20.800 --> 13:22.400 .حالا که اينجور شد من ميرم 13:22.400 --> 13:24.100 .صبر کن , صبر کن , نرو 13:25.400 --> 13:27.200 .من دوبرابر اون چيزي گرفتي رو بهت ميدم 13:27.600 --> 13:29.900 .بابام قبل اينکه بيايم بهم پول داده تا اونکار رو انجام بدم 13:29.900 --> 13:31.000 چيکار رو انجام بدي؟ 13:31.000 --> 13:32.100 .که بهت پول بدم 13:32.100 --> 13:33.800 .بهت که گفتم .... فاحشه نيستم 13:33.800 --> 13:37.900 باشه, پس ميشه بهم ياد بدي چجوري بايد کسي رو جور کنم؟ 13:46.200 --> 13:47.400 .باشه 13:47.600 --> 13:50.100 .اما بايد هرکاري که بهت ميگم رو انجام بدي 13:50.100 --> 13:51.400 .باشه 13:58.700 --> 14:01.500 سلام سلام, چه خبر؟ 14:03.000 --> 14:04.100 ازش خوشت مياد؟ 14:05.000 --> 14:06.300 .اه, عجب چيزيه 14:06.400 --> 14:08.100 .ادي الان بايد خوشحال باشه 14:08.200 --> 14:10.200 تخم مرغ تو در چه حاله؟ 14:11.000 --> 14:12.100 .خوبه 14:12.300 --> 14:14.100 .توپ توپه 14:16.500 --> 14:18.500 واقعا؟ ولي يکم نگران بنظر مياي؟ 14:19.800 --> 14:20.900 .جايي براي نگراني نيست 14:20.900 --> 14:21.900 .ديدي 14:25.500 --> 14:27.000 .اه, رسيديم, رسيديم 14:27.200 --> 14:28.900 .خداحافظ 14:29.300 --> 14:31.600 !يک اتفاقي افتاده, دني! يک مادر ميتونه تشخيص بده 14:36.200 --> 14:38.700 خب اين جريان کوپر رو فقط اعضاي حراست ميدونن مگه نه؟ 14:38.700 --> 14:40.300 هنوز جريان رو عمومي نکرديم. مگه چي شده؟ 14:40.300 --> 14:42.800 فقط دليندا يکم مشکوک ميزد. خب هيچ نشوني ازش نيست؟ 14:42.800 --> 14:43.800 هيچي 14:43.900 --> 14:45.700 .نمي دونم چجوري از دم دوربينها در رفته 14:45.700 --> 14:47.600 .اما يک چيزهايي از کاترين ادي بدست اورديم 14:47.600 --> 14:51.700 .مجرد, هيچ سابقه ي خلافي نداشته و ديشب تو سالن کازينو با اقاي کوپر بوده 15:01.600 --> 15:03.300 براي کسي که ميگفت هيچي يادش نيست يکم عجيبه 15:03.300 --> 15:05.500 .چون به نظر تو کف اون دختره است 15:05.700 --> 15:07.700 .شايد فقط ميخواسته ببرش بولينگ بازي کنن 15:08.200 --> 15:10.100 .شايد طرف يواشکي تو نوشيدنيش چيزي ريخته 15:10.200 --> 15:11.600 ميخوام بگم اين جريان ميتونه فراموشيش رو توضيح بده, مگه نه؟ 15:11.700 --> 15:14.900 چرا بايد طرفي که اخرش خودش ميميره چيزي تو نوشيدني اون بريزه؟ 15:19.000 --> 15:22.800 .اگه از من بپرسي طرف گناهکار بنظر مياد 15:23.800 --> 15:26.000 .خب من يک رفيقي دارم که بهش گفتم ته توي سوابق کوپر رو دربياره 15:26.100 --> 15:28.000 .مي دوني طرف بخاطر پيمان برادري(قسمي که بين اعضاي نيروي دريايي خورده ميشه ) کارم رو راه انداخت 15:28.300 --> 15:29.100 چيز مشکوکي ازش پيدا کردي؟ 15:29.100 --> 15:31.700 .نه و در حقيقت برعکسش. طرف مدال داره 15:31.900 --> 15:34.000 .اين تنها چيزي دربارش بود که جزو اطلاعات محرمانه نبود 15:34.000 --> 15:36.000 اون فکر ميکنه طرف ممکنه قسمتي از پروژه ي ققنوس ( پروژه اي که از طرف سازمان .سيا و با کمک ويتنامي هاي جنوبي در جنگ ويتنام و امريکا با ويتکنگ ها در سال 1967 تا سال 1972 ) بوده 15:36.300 --> 15:38.400 .او گفتش ميتونه بهم بشتر بگه ولي بايد بعدش منو بکشه 15:38.400 --> 15:41.000 پروژه ي ققنوس؟ .اره, پروژه ي بلک ( عملياتي که از طرف حکومت در کشور ديگه انجام و کاملا محرمانه است)م 15:41.100 --> 15:42.600 انها قادر بودن که ويتکنگها رو( گروهي از سربازهاي غير رسمي از .طرف حکومت کمونيستي ويتنام شمالي در جنگ با امريکا)غافلگير کنن 15:42.700 --> 15:44.900 و جوخه ي مرگشون ( گروهي که کارشون کشتن گروه مخالف دولته) رو .نابود کنن و بدون اينکه ردي از خودشون بجا بگذارن از اونجا خارج بشن 15:44.900 --> 15:47.300 پس منظورت اينه که طرف قاتل حرفه اي است؟ 15:47.400 --> 15:48.900 اونش رو نمي دونم اما اينو ميدونم که اگه اون ميخواست 15:49.000 --> 15:50.800 .دختره رو بکشه ميتونست بدون هيچ ردي از خودش اينکار رو بکنه 15:50.900 --> 15:53.100 خب اگه طرف بيگناهه پس چرا داره با هواپيما ميره مکزيک؟ 15:53.200 --> 15:54.500 .بخاطر اينکه ميدونه براش پاپوش درست کردن 15:54.500 --> 15:56.500 .دني تو بايد دست از اين کارات برداري 15:56.600 --> 15:58.800 دست از چکاري بردارم؟ .نبايد به کوپر به چشم اينکه کي بوده و هست نگاه کني 15:58.800 --> 16:01.800 .درسته اون قبلا سرباز نيروي دريايي بوده اما الان تو خريد و فروش کمپانيه 16:01.800 --> 16:04.500 که اين به معني نابودسازي شغله که .گاهي اوقات تمام جامعه رو نابود ميکنه 16:04.500 --> 16:06.900 .هيچ ادمي نمي تونه اين هه پول رو از راه درست دربياره 16:06.900 --> 16:09.600 .هي بچه ها! پليس فرودگاه توسکان پاي تلفنه 16:09.700 --> 16:11.100 .هواپيماي کوپر فرود امده 16:11.100 --> 16:12.800 مايک کانن هستم. کوپر اونجاست؟ 16:13.800 --> 16:14.800 نيست؟ 16:15.600 --> 16:17.100 .هواپيما خاليه 16:18.900 --> 16:20.000 درسته 16:20.200 --> 16:23.000 خلبان گفته که کوپر دستور داده بدون مسافر 16:23.000 --> 16:24.800 .پرواز کنه خلبان چه شکليه؟ 16:24.800 --> 16:27.500 جناب سروان ميشه مشخصات ظاهري خلبان رو بگين؟ 16:28.500 --> 16:31.100 .قد بلند , مو مشکي و چاق 16:31.200 --> 16:32.300 .اون کوپر نيست 16:32.400 --> 16:35.400 اگه نه تو هواپيماست و نه تو هتل پس کدوم گوريه؟ 17:11.000 --> 17:12.300 چيزي رو از قلم ننداختيم؟ 17:12.300 --> 17:14.100 .اينجا رو ببين. من هيچي رو از قلم نميندازم 17:14.200 --> 17:16.000 .طرف نه تو هواپيماست و نه تو هتل 17:16.000 --> 17:17.400 .حتما بايد يه چيزي باشه که متوجهش نشديم 17:17.400 --> 17:19.800 .دو تا تکنيسين دارم که دارن اتاقها رو براي الت قتل زير و رو ميکنن 17:19.800 --> 17:24.700 .يکي ديگه هم داره دنبال لباسهاي ديشب کوپر و ردي از جعبه ي اسلحه ي اون ميگرده 17:24.700 --> 17:28.300 .و گزارش ازمايشگاه اپر انگشت دختره رو روي همه جاي در سوئيت تاييد کرده 17:29.100 --> 17:31.600 .به نظر طرف سعي داشته قبل از اينکه رئيستون بکشش در بره 17:31.600 --> 17:34.200 .متاسفم اقايون اما از هيچي نمينونم بگذرم 17:35.200 --> 17:36.600 اون کامپيوتر رو چي؟ 17:39.100 --> 17:39.900 چيش و چيکار کرديم؟ 17:39.900 --> 17:41.400 .قبلا خاموش بوده ولي الان روشنه 17:42.700 --> 17:44.500 کسي اين کامپيوتر رو روشن کرده؟ 17:44.500 --> 17:45.400 .نه قربان 17:45.400 --> 17:46.400 .نه قربان 18:02.200 --> 18:03.800 هرچي که من ميگم قبوله؟ 18:03.800 --> 18:05.300 .هرچي تو بگي 18:12.700 --> 18:14.800 .باشه اونم درستش ميکنيم 18:14.800 --> 18:16.300 .فقط حالا دنبالم بيا 18:22.800 --> 18:24.200 .دخترها از پسرهايي که تلاش براي بدست اوردنشون ميکنن خوششون مياد 18:24.200 --> 18:29.000 .پس بيا از شر عيينک خلاص شيم و موهات رو صاف و صورتت رو چپه تراش کنيم 18:29.600 --> 18:32.300 .هرچي زودتر اينکارها رو کني زودتر اون داف هاي سکسي گيرت ميان 18:32.400 --> 18:34.500 .موهاي بينيش رو هم بزن 19:51.100 --> 19:53.300 .و دست اخر يک ذره جواهر اضافه ميکنيم 20:07.800 --> 20:09.200 اينها ديگه چه کوفتيه؟ 20:09.200 --> 20:11.600 .مطمئن نيستم فقط دارم سعي ميکنم کد سيستم رو بشکنم 20:11.700 --> 20:14.200 .کوپر از يکجاي ديگه داره اينکارها رو ميکنه. زور نزن نميتوني متوقفش کني 20:14.300 --> 20:17.000 .شايد کار کوپر باشه و شايدم نباشه. کار هر کي هست خيلي تو کارش استاده 20:17.000 --> 20:18.200 ميتوني ردش رو بگيري؟ 20:18.200 --> 20:19.800 چند بار سعي کردم ولي مرتبا سيگنالش بين 20:19.800 --> 20:21.400 .چندين اکانت برون مرزي که توي عمرم ديدم جابجا ميشه 20:21.500 --> 20:22.600 .پس سيگنالش رو مسدود کن 20:22.600 --> 20:24.000 .امکانش نيست 20:24.000 --> 20:26.300 .طرف از يک جين پروکسي سرور استفاده ميکنه 20:26.500 --> 20:28.700 .اگه جلوي يکيش رو بگيري روي يکي ديگه از سرورها ميره 20:28.700 --> 20:30.700 .همونطور که گفتم طرف حرفه ايه 20:38.800 --> 20:40.400 .فقط يکساعت وقت داري 20:56.600 --> 20:58.400 اين طرف ديگه کيه؟ 20:58.600 --> 21:00.900 .نمي دونم ولي خيلي دوست دارم بفهمم 21:05.800 --> 21:07.200 ....سالن رقص 21:07.200 --> 21:08.400 ....رديفه.جايگاه گروه موسيقي 21:08.400 --> 21:09.600 .رديفه ميمس( خواننده)م 21:09.600 --> 21:10.000 .رديفه 21:10.100 --> 21:11.700 .تو فقط بهتره به فکر رقص نور و غذا باشي .دارم رديفش ميکنم 21:11.800 --> 21:13.200 .مادرها در انجام چندين کار همزمان عالي اند 21:13.300 --> 21:14.700 ميخواي باور کن يا نکن ولي امروز روزي نيست که .بخواي مهارتهاي مادرانت رو نشون بدي 21:14.800 --> 21:17.800 .امروز درواقع روزيه که بايد تا اونجايي که ميتونيم ساي رو پاي ميز قمار نگه داريم 21:21.200 --> 21:22.500 .دليندا, سم 21:22.500 --> 21:25.100 .ميخوام شما رو با هارشل سابق که حالا مرديه واسه ي خودش معرفي کنم 21:25.100 --> 21:26.400 چه خبر؟ 21:26.400 --> 21:27.600 .چه خبره؟ واو 21:27.600 --> 21:29.700 .خيلي جذاب شدي 21:30.000 --> 21:32.200 .مثل اقاها.مثل اقاهاي خوشگل شدي 21:33.400 --> 21:35.200 خب بچه ها اوضاع و احوال تدارک جشن طوره؟ 21:35.200 --> 21:35.800 خوبه 21:35.800 --> 21:36.800 عاليه 21:36.800 --> 21:38.800 حال اون بچه تخم مرغمون چطوره؟ 21:38.800 --> 21:40.700 .....اه , مم, اون, اه, اه 21:40.700 --> 21:43.200 گمش کردي؟ 21:43.600 --> 21:45.600 .اره اون يکجورايي حواسش نبود و اونو تو مغازه جا گذاشت 21:45.600 --> 21:47.500 .بهش گفتم مراقبش باشه 21:47.500 --> 21:48.400 .اره جون خودت 21:48.500 --> 21:50.000 .پايپر, ممکن بود اونو ازت بدزدن 21:51.000 --> 21:53.100 .خيلي خب. بچه ها ما بايد بريم 21:55.000 --> 21:57.400 .نگران نباش عزيزم .مامان ازت جدا نميشه 21:59.900 --> 22:02.600 .کامپيوتر رو داريم به اف بي اي منتقل ميکنيم .ميتونين بعدا بياين ببرينش 22:02.900 --> 22:04.100 ببخشيد چي شد؟ 22:04.100 --> 22:05.700 .کوپر مسلحه و احتمالا خطرناک هم هست 22:05.700 --> 22:08.100 .اخرين چيز ديگه اي که ميخوام اينه که يک فرد بيگناه ديگه اي اسيب ببينه 22:08.500 --> 22:09.900 .بفرمايين, قربان 22:10.100 --> 22:11.100 .تمومه 22:11.800 --> 22:13.100 .ميدوني چيه؟ حق باتوه 22:13.100 --> 22:15.700 .فکر کنم بهتر باشه کارها رو به اهل فنش بسپاريم 22:16.300 --> 22:18.700 بچه هاي تيم رو جمع کن. ميخوام گزارش هاشونو بگيرم , باشه؟ 22:18.700 --> 22:19.900 .سريع انجامش بده 22:21.800 --> 22:23.000 تو صفحه چي ديدي؟ 22:23.000 --> 22:25.100 .بهتره بگم شاهد جابجايي 20 ميليون دلار بودم 22:25.200 --> 22:28.300 .اگه کوپر ميخواد پول رو به اين يارو بده جريان اخاذي ازش حتما واقعيه 22:28.300 --> 22:31.000 .يا شايد ميخواسته پولش رو بجايي منتقل کنه که دست مقامات بهش نرسه 22:31.100 --> 22:33.100 .ميخوام برم دفترش رو چک کنم .ميخوام ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم 22:33.100 --> 22:34.900 .من ميرم ببينم ميتونم رد موبايلشو بگيرم 22:40.100 --> 22:41.500 . سلام ساي 22:41.500 --> 22:42.800 حالت چطوره؟ 22:42.800 --> 22:44.100 .يک 100 هزار دلاري به باد دادم 22:44.200 --> 22:46.500 .مم, بله, ممکنه بخواي يک استراحت کوچيکي بکني 22:46.600 --> 22:48.300 .همين الان هارشل رو تو سالن پايين ديدم 22:48.300 --> 22:49.300 .اره, ولي الان نميخوام استراحت کنم 22:49.300 --> 22:51.200 فقط بهم بگو حال زن و پسرم چطوره؟ 22:51.200 --> 22:53.600 .دارن خوش ميگذرونن و سرشون شلوغه 22:53.700 --> 22:54.500 .عاليه 22:54.600 --> 22:56.200 .پس من تنها کسي هستم که اينجا داره دهنش سرويس ميشه 22:56.200 --> 22:58.200 درسته, مگه مردم به همين دليل به وگاس نميان؟ 23:01.100 --> 23:02.800 .فقط يک لحظه منو ببخش 23:02.900 --> 23:04.100 .هي, دني 23:04.100 --> 23:05.300 .يک لحظه بيا اينجا 23:05.300 --> 23:07.500 چيه؟ طرف رو پيداش کردين؟ 23:07.500 --> 23:08.300 کيو ميگي؟ 23:08.300 --> 23:10.200 .همون مزرعه دار ميلياردر رو ميگم .هموني که چکهامونو مينويسه 23:10.200 --> 23:11.800 مي دوني , هموني رو که با يک دختر مرده تو رختخوابش 23:11.900 --> 23:13.300 که خون سر و روش رو گرفته بود گرفتين. از کجا اين جريانو شنيدي؟ 23:13.300 --> 23:15.400 .خب چون همه از کوپر ميترسن هيچکي هيچي درباره ي اون بهت نميگه 23:15.400 --> 23:16.700 .اه, نمي دونم داري از چي صحبت ميکني 23:16.800 --> 23:18.200 .دارم درباره ي رئيس قاتلمون صحبت ميکنم 23:18.200 --> 23:20.600 مي دوني , هميشه ميدونستم علاقه ي افراطيش به .بولينگ يک نشونه اي از خطرناک بودنشه 23:20.700 --> 23:21.700 .بولينگ باعث نميشه که طرف قاتل دربياد 23:21.700 --> 23:22.800 .نه کشتن باعث ميشه که طرف قاتل بشه 23:22.800 --> 23:23.900 خب حالا به نظرت اون اينکار رو کرده يا نه؟ 23:23.900 --> 23:25.300 .من بايد کازينو رو بچرخونم ديگه بقيه اش به من ربطي نداره 23:25.300 --> 23:26.200 .پس بعدا ميبينمت 23:26.200 --> 23:28.200 .باشه , اقاي بيطرف 23:30.800 --> 23:32.900 .تو قيافت که رديف شده. جواهر رو هم که اويزون کردي 23:32.900 --> 23:36.200 .فقط تنها کاري که بايد بکني اينه که فقط راه بري و راه بري و دختره خودش جذبت ميشه 24:08.200 --> 24:09.800 هي. چي شد برگشتي؟ 24:09.800 --> 24:11.100 .شايد بعدا برم تو کارشون 24:42.200 --> 24:45.000 عرض ده دقيقه چهار دفعه زنگ زدي, مايک چي ميخواي؟ 24:45.500 --> 24:47.800 .بهتره خودتو تحويل پليس بدي 24:47.800 --> 24:50.100 .من توي اين جريان نمي تونم به پليس اطمينان کنم 24:50.100 --> 24:51.500 .پس لااقل به من و دني اعتماد کن 24:51.500 --> 24:53.700 کوپر, اگه پليس تا اخر امروز دستگيرت نکنه 24:53.700 --> 24:56.400 .من به جرم همکاري در قتل متهم ميشم 24:56.900 --> 24:58.400 .از شنيدنش متاسفم, مايک 24:58.500 --> 25:00.900 .پس حدس مي زنم بايد هرچه سريعتر اين جريان رو حل کنيم 25:05.100 --> 25:06.000 ردش رو گرفتيم؟ 25:06.000 --> 25:07.000 .توي يه پارک تو جنوب وگاسه 25:07.000 --> 25:08.200 .ردش رو گرفتيم 25:29.700 --> 25:31.100 .خيلي طولش دادي 25:31.900 --> 25:33.900 .اره, خب خيلي خوش شانسي که اصلا دنبالت اومدم 25:33.900 --> 25:36.600 .هي. مگه تو نيروي کمکي من نيستي 25:37.000 --> 25:42.600 .توي اين پاکت يک فلش گذاشتم که به يک حسابي که توش 20 ميليون دلار داره وصله 25:42.600 --> 25:43.600 ميخواي پولو بهش بدي؟ 25:43.700 --> 25:46.000 .نه اما بايد جوري به نظر برسه که ميخوام اينکار رو بکنم 25:46.000 --> 25:50.000 .و درعوض اونها ميگن ميخوان بيان اينجا و الت قتل رو بهم بدن 25:50.600 --> 25:52.900 خب حالا نقشه ات چي هست؟ نقشه ات اينه که اونها خودشونو نشون ميدن و تو بهشون شليک ميکني؟ 25:52.900 --> 25:54.600 .اولين فکري که به ذهنم رسيد همين بود 25:54.600 --> 25:55.800 پس همدستش چي؟ 25:55.900 --> 25:58.100 اگه طرف رو بکشي هيچوقت دستت به همدستش نميرسه؟ 25:58.300 --> 25:59.500 درسته 26:04.400 --> 26:06.800 دستگاه ردياب تفنگي مايک کانن؟ داري سر به سرم ميذاري؟ 26:06.800 --> 26:09.400 .نسخه ي اوليه اشه .نه, نه, نه. اين اصلا کار نميکنه 26:09.400 --> 26:11.100 .دفعه ي قبلي که امتحانش کردم تقريبا منفجر شد 26:11.100 --> 26:13.100 .بعضي موقعها کار ميکنه 26:13.100 --> 26:16.400 .نگاه کن, هر نقشه اي بخودي خود يک ميزان ريسکي داره, دني 26:17.400 --> 26:20.700 .اما ريسک قيمتيه که براي بدست اوردن يک فرصت خوب بايد بپردازي 26:22.500 --> 26:24.000 طرف من هستي يا نه؟ 26:25.900 --> 26:27.800 .هستم 26:38.700 --> 26:40.500 ميخواي دربارش صحبت کني؟ 26:40.500 --> 26:42.400 درباره ي اينکه چرا پاپس کشيدم؟ 26:45.500 --> 26:46.700 .يه نگاه بهم بنداز 26:46.700 --> 26:47.700 .تو که قيافت رديفه 26:47.800 --> 26:49.500 فقط لباسهام قشنگه 26:49.600 --> 26:53.300 .و جواهرهام قشنگن اما خودم که هيچ تغييري نکردم 26:53.300 --> 26:55.400 .و هيچي نمي تونه منو عوض کنه 26:56.300 --> 26:59.700 بگذار يه جرياني رو بهت بگم, وقتي تو سن تو بودم 26:59.700 --> 27:02.200 .زياد تو اين خطها نبودم 27:02.300 --> 27:06.800 .منظورم اينه اعتماد بنفسم کم بود و کلا تو باغ نبودم 27:07.100 --> 27:08.500 پس چي شد تغيير کردي؟ 27:10.600 --> 27:12.700 !ديدي ! واقعا حرکتت عالي بود 27:12.900 --> 27:15.200 .واقعا حرکت خوبي بود. تو ميتوني دخترها رو بخندوني 27:15.700 --> 27:18.200 تمام کاري که بايد بکني اينه که روي اين جنبه از .خودت کار کني و مرد جذابي خواهي شد 27:18.900 --> 27:20.300 واقعا اينطور فکر ميکني؟ 27:20.300 --> 27:21.400 .اره 27:22.400 --> 27:24.100 فکر ميکني چجوري بابات مخ مامانتو زده؟ 27:24.200 --> 27:25.700 .نمي دونم 27:26.500 --> 27:28.800 تا بحال بابات درباره ي اينجور چيزا باهات حرف زده, مگه نه؟ 27:28.800 --> 27:32.600 .منظورم درباره ي دختر و اينجور چيزهاست 27:33.600 --> 27:35.000 نه 27:35.000 --> 27:37.600 .راستشو بخواي بابام درباره ي هيچ چيز باهام صحبت نميکنه 27:38.000 --> 27:39.300 جدي ميگي؟ 27:39.300 --> 27:41.800 .اره ,راستش اون همش کار داره 27:46.000 --> 27:47.700 .مثل الان 27:49.500 --> 27:51.000 .باهام بيا بريم 27:55.700 --> 28:00.400 نه, فقط چيزي که ميخوام بگم اينه اگه توي اين مهموني کمي کسري چيزي باشه 28:00.500 --> 28:02.100 .هردومون بدبختيم 28:02.500 --> 28:03.600 باشه 28:04.300 --> 28:05.800 .سم, جوش نزن 28:05.900 --> 28:07.500 جريان سلف سرويس و اين حرفها به کجا رسيد؟ .همه چي رديفه 28:07.600 --> 28:09.800 .سم اين جشن بارميتزواه قراره بترکونه 28:10.100 --> 28:14.200 اه واقعا؟ چجوري پيش خودت حساب کردي وقتيکه گوشتي که سفارش داديم کمه؟ 28:14.700 --> 28:16.700 .رديفش ميکنم. رديفش ميکنم 28:18.500 --> 28:20.200 !نه 28:30.100 --> 28:31.300 !يکي به امبولانس زنگ بزنه 28:31.400 --> 28:33.200 .نگاه کن فکر نکنم اين ايده ي خوبي باشه 28:33.200 --> 28:34.800 .بارميتزواه روزيه که قراره تو مرد بشي 28:34.800 --> 28:37.900 .تو مشتاق صحبت کردن با بابات بودي. چه وقتي از امروز بهتر 28:38.000 --> 28:40.000 !زودباش يک 6 بده 28:42.000 --> 28:43.000 .عاليه 28:43.200 --> 28:44.500 هارشل, اينجا چيکار ميکني؟ 28:45.600 --> 28:47.200 .فقط اميدوار بودم که بتونيم با هم يک گپي بزنيم 28:48.000 --> 28:49.500 .بعدا باهم صحبت ميکنيم .الان وسط قمارم 28:50.700 --> 28:53.500 .نگاه کن, فقط يک سري مسائل وجود داره که ميخوام دربارش بدونم 28:54.000 --> 28:55.700 .بيخيال هارش, الان گرفتارم 28:58.000 --> 28:59.400 اينقدر سرت شلوغه که نمي توني با پسرت صحبت کني؟ 28:59.500 --> 29:00.300 شما کي باشين؟ 29:00.500 --> 29:04.000 من هموني ام که داشت به پسرت درس زندگي .ياد ميداد چون تو نبودي که يادش بدي 29:05.300 --> 29:06.700 تو هم همين فکر رو ميکني؟ 29:09.100 --> 29:11.300 .نه, بابا .ما با هم مشکلي نداريم 29:14.900 --> 29:17.200 سلام. ژتون هام رو برام نگه دار ,ممکنه؟ 29:19.900 --> 29:21.400 چيکار کردي؟ 30:50.900 --> 30:51.800 .دني .سلام, مايک 30:51.800 --> 30:53.900 .ميخوام مانيتورت رو براي ردياب تفنگيت چک کني 30:54.600 --> 30:56.300 از چي صحبت ميکني؟ .ردياب تفنگي که دسته منه 30:56.300 --> 30:58.100 .فقط اگه سيگنالي چيزي دريافت کردي خبرم کن 30:58.300 --> 31:02.300 يکي بگه چرا غافلگير نشدم؟ اگه طرف ميخواست الت قتل رو .بهم بده ديگه پاپوش حساب نمي شد 31:07.600 --> 31:08.900 .هي انگاري دارم يک چيزي دريافت ميکنم 31:10.300 --> 31:12.200 .دارم يک سيگنال در حال حرکت دريافت ميکنم چجوري بايد گيرش بيارم؟ 31:12.300 --> 31:13.400 داره سمت کجا ميره؟ 31:15.400 --> 31:16.600 ..مرتيکه ي عوضي 31:17.300 --> 31:19.200 مگه داره کدوم گوري ميره؟ .مونتسيتو 31:32.500 --> 31:34.000 .مايک, مايک, مايک,مايک 31:34.000 --> 31:35.700 دي, چي شده؟ .ادي ترک برداشته 31:35.800 --> 31:37.600 چي؟ .من از بريتني اسپيرز( خواننده ي زن امريکايي) هم بدترم 31:37.600 --> 31:39.500 .لااقل اون ( بريتني اسپيرز) اين بلا رو سر بچه اش نياورد 31:40.700 --> 31:42.400 ......نگاه کن, من الان يکجورايي وسط يک عمليات حراستي هستم 31:42.400 --> 31:44.100 مايک, صبر-صبرکن!حالا چي به دني بگم؟ 31:44.100 --> 31:46.400 .منظورم اينه که اين برنامه ايده ي من بود و کلا گند زدم 31:46.500 --> 31:48.800 .مايک درکت ميکنه و دوست داره بهت کمک کنه. اما الان بايد سريع برم 31:48.900 --> 31:50.500 !مايک! مايک 31:51.700 --> 31:53.500 منظورم اينه مگه من تنها والد نگران تو اينجا هستم؟ 31:53.500 --> 31:56.600 .واقعا که مسخرس. جشن داره شروع ميشه و پسره و پدرش تو جشن نيستند 31:56.700 --> 31:58.100 .پيداشون ميکنيم بهتره که پيداشون کنيم وگرنه 31:58.100 --> 31:59.700 .بخاطر يک موقعيت ميليون دلاري تو بد مخمصه اي گيرت ميندازم 31:59.700 --> 32:01.500 .فکر نکنم به اون قيمت بتونم بفروشمت 32:01.500 --> 32:02.500 .سم, من فقط سعي داشتم کمک کنم 32:02.500 --> 32:04.400 .من که ازت نخواستم کمکم کني. فقط خواستم حواست به اون بچه باشه 32:07.300 --> 32:08.400 اه! 32:11.100 --> 32:11.700 اه! 32:11.700 --> 32:12.400 !هاه 32:12.800 --> 32:14.100 .بنظر موفق شدم 32:58.800 --> 33:00.500 خب پس ديگه اوضاع بين تو و بابات رديفه ؟ 33:00.500 --> 33:02.200 .اره .تو فوتبال دستي شکستش دادم 33:02.400 --> 33:03.800 .ايول 33:04.300 --> 33:06.500 .هي, فکر کنم اون دخترها تو نخت رفتن 33:06.800 --> 33:09.400 .اونجارو نگاه کنين انگاري که باباي هارشل براش يک روسپي خريده 33:12.400 --> 33:14.600 .بهش اهميتي نده. ادم احمقيه 33:15.200 --> 33:17.100 .دخترها چشماشون دنبال ادم هاي اشغال نيست 33:17.300 --> 33:19.300 باشه,ممکنه يک چند ماهي دنبالشون برن 33:19.300 --> 33:21.300 اونم بخاطر اينکه ماشين سکسي 33:21.300 --> 33:22.100 .و خونه ي عالي دارن 33:22.100 --> 33:23.700 .و,اه ,اونها وعده ميدن که زنشونو بخاطر تو ول ميکنن و از اين حرفها 33:26.300 --> 33:29.900 .اما در نهايت دخترهاي عالي دنبال ادمهايي مثل اون نميرن 33:30.300 --> 33:31.400 .اونها دنبال ادم هايي مثل تو ميان 33:32.800 --> 33:34.500 .هيچکي بهم پول نداده که اين حرفو بهت بزنم 33:36.200 --> 33:38.200 ميخواي ازش تقاضا کني باهات برقصه يا نه؟ 33:42.400 --> 33:45.300 صبر کن, اما اگه منو پس زد بايد چيکار کنم؟ 33:45.400 --> 33:46.400 منظورت چيه؟ 33:47.400 --> 33:49.900 .من تابحال هيچ دختري رو نبوسيدم 33:57.000 --> 33:58.300 .خب حالا بوسيدي 33:58.900 --> 34:00.700 .برو. برو ازش تقاضا کن 34:09.100 --> 34:10.000 سلام 34:11.300 --> 34:12.700 مياي با هم برقصيم؟ 34:13.700 --> 34:14.600 البته 34:21.100 --> 34:21.900 همم 34:22.000 --> 34:23.900 .من,اه, از گوشوارت خوشم مياد 34:24.900 --> 34:26.000 ممنون 34:31.600 --> 34:33.500 .مي دونستم از اون بچه ها بخاطر يک چيزي خوشم ميومد 34:35.600 --> 34:37.000 بث, اون ادينايه؟ 34:37.600 --> 34:38.800 .اره اون دختر ربيه 34:45.100 --> 34:48.700 امروز ديگه اون مرد ميشه, درسته؟ 34:49.200 --> 34:50.800 .ديگه نميتونم جلوي احساساتمو بگيرم 34:53.000 --> 34:54.800 درباره ي اون مزاحمتي که براتون اتفاق افتاد 34:54.800 --> 34:56.300 .....من .اه, نگران اون موضوع نباش 34:57.100 --> 34:58.700 .اه, نه, نه ,من بهتون قول داده بودم که کسي مزاحمتون نميشه 34:58.700 --> 34:59.800 ....... اگه امکان داره يک فرصت ديگه اي بهم بدين تا 34:59.800 --> 35:02.800 .اون بهترين اتفاقي بود که تابحال برام رخ داده بود 35:03.300 --> 35:04.400 .ممنون 35:05.500 --> 35:06.800 .اه, بيا بغلتم کنم 35:08.400 --> 35:09.400 .عالي بود 35:20.400 --> 35:22.400 .برام از همشون جا کن 35:22.400 --> 35:23.400 .چشم اقا 35:23.500 --> 35:25.300 .استيو, استيو, استيو 35:25.300 --> 35:26.400 .حرکت جسورانه اي بود 35:27.200 --> 35:29.400 .منظورش غذا خوردن بعد از اخاذي بود 35:32.000 --> 35:33.100 اقايون 35:38.600 --> 35:40.900 .ببين ميتوني برام يکم زاناکس( الپرازولام: داروي اعصاب) گير بياري 35:40.900 --> 35:41.900 .سم .ممنون 35:41.900 --> 35:43.400 متاسفم. دني کجاست؟ 35:43.400 --> 35:44.600 اونطرف با کوپر و مايک بودم 35:44.600 --> 35:47.300 .و اونها استيو رو درحالي که ظرف پر از گوشت دستش بود دستگير کردن 35:47.500 --> 35:48.800 .ميخوام درباره ي ادي بهش همه چيزو بگم 35:50.700 --> 35:51.800 .اون ترک برداشته 35:53.000 --> 35:54.700 .يا بجاش ميتوني با لاک ناخن ترکهاشو بپوشوني 35:54.700 --> 35:55.600 .و دني هم هرگز نميفهمه 35:59.300 --> 36:00.000 .حق باتوه 36:00.100 --> 36:00.900 .خودمم ميدونم 36:00.900 --> 36:02.400 منظورم اينه, فکر کنم پدر و مادر بودن 36:02.400 --> 36:04.300 .همش در مورد محافظت از جون بچه نيست 36:04.300 --> 36:06.200 بلکه اون درباره ي نحوه ي کنار امدن با مشکلات ناجوريه 36:06.200 --> 36:07.700 .که قطعا براشون رخ ميده 36:09.300 --> 36:10.100 .حالا هرچي 36:11.400 --> 36:12.400 .بزن بريم رديفت کنم, ادي 36:17.200 --> 36:18.700 خانم ها و اقايون 36:18.700 --> 36:21.400 ميخوام بهتون باحالترين 36:21.400 --> 36:24.600 و جذابترين و بهترين رپر نيويورک 36:24.600 --> 36:26.300 .رو معرفي کنم 36:26.500 --> 36:28.600 !ميمس 37:05.200 --> 37:07.000 .اينم نصف ديگه ي پولت 37:07.000 --> 37:07.900 .ممنون .همم 37:07.900 --> 37:10.100 .حقيقت اينه که اونقدرها هم که فکر ميکردم بد نبود 37:10.200 --> 37:11.500 اه, پس پولو نميخواي ديگه؟ 37:11.500 --> 37:13.100 .اه-اه-اه, همچين چيزي نگفتم 37:16.300 --> 37:16.900 .همم 37:35.000 --> 37:36.300 .بگير بشين 37:36.500 --> 37:38.600 اگه جريان به ميمس( خواننده ي رپ) ربط داره , من فقط يک هفته است 37:38.600 --> 37:39.500 .که باهاش کار ميکنم 37:39.500 --> 37:41.300 .جريان هيچ ربطي به گروه موسيقي نداره, استيو 37:41.300 --> 37:42.700 .بلکه به اين ربط داره 37:54.900 --> 37:56.800 وقتي پليس اثر انگشتش ( مقتول) رو رو در 37:56.800 --> 37:58.200 سوئيت کوپر پيدا کرد, پليس فکر کرد اون سعي داشته که 37:58.200 --> 38:00.900 از اونجا بره بيرون اما حقيقت امر اين بوده که طرف .داشته در رو براي تو باز ميکرده 38:00.900 --> 38:02.200 .من که نميفهمم داري درباره ي چي صحبت ميکني 38:06.900 --> 38:08.700 اين علامت کوچک رو که اينجاست ميبيني؟ 38:09.300 --> 38:10.700 خب, دني 38:12.300 --> 38:14.300 مگه اين علامت مثل همون علامت پاکتي که 38:14.300 --> 38:15.800 به اون مرد موتورسوار دادم نيست؟ 38:19.100 --> 38:20.100 .خود خودشه 38:21.600 --> 38:23.400 .تو يک دختر بيگناه رو سينه ي قبرستون فرستادي 38:23.400 --> 38:24.500 !اون بيگناه نبود 38:24.900 --> 38:25.700 .خودش بهم کمک کرد 38:26.200 --> 38:27.700 .تو از کار انداختن دوربين, تو ريختن دارو 38:27.900 --> 38:29.700 ايا اون قسمتي رو که طرف قراره 38:29.700 --> 38:31.300 بميره رو بهش گوشزد کرده بودي؟ 38:33.000 --> 38:34.200 چرا طرف رو بخاط پاپوش گذاشتن براي 38:34.200 --> 38:35.300 کوپر کشتي؟ 38:38.400 --> 38:39.900 .من استيو شاينرم 38:41.400 --> 38:42.800 .پسر جوناس شاينر 38:44.100 --> 38:45.300 .تو زمينش رو بالا کشيدي 38:45.700 --> 38:47.900 .وقتي که ميخواست زمينشو بفروشه اونو از زمينش بيرون کردي 38:52.800 --> 38:56.100 .هيچوقت تو زندگيم هيچي رو از هيچکس ندزديدم 38:58.600 --> 39:00.000 .خانوادم همه چيز داشتن 39:00.600 --> 39:02.700 .و بخاطر تو بود که به خاک سياه نشستيم 39:02.700 --> 39:04.900 .من از بابات خوشم ميومد. بهش گفتم زمينش رو نفروشه 39:09.000 --> 39:10.200 .اون زندگيمو خراب کرد 39:11.000 --> 39:12.400 .منم ميخواستم مال اونو خراب کنم 39:12.400 --> 39:13.600 مگه نميتونستي براش 39:13.600 --> 39:14.800 يک نامه اي چيزي بفرستي؟ 39:18.200 --> 39:19.400 به اندازه ي کافي شنيدين؟ 39:19.400 --> 39:20.100 .اره 39:24.800 --> 39:26.000 .بسيارخب, بلندشو بريم 39:31.700 --> 39:34.900 اقاي کوپر, مجوز حمل اسلحه داري؟ 39:36.700 --> 39:38.200 .البته که دارم, جناب کاراگاه 40:07.100 --> 40:07.900 !عجب روزي بود 40:07.900 --> 40:08.900 !اره واقعا 40:08.900 --> 40:10.800 براي نهار پيش من و دي مياي؟ 40:10.800 --> 40:12.900 .اه, نمي تونم .کار دارم 40:13.300 --> 40:14.000 کار داري؟ 40:14.400 --> 40:15.800 .اره مگه چيه 40:16.300 --> 40:17.300 اون ديگه چيه؟ 40:17.400 --> 40:18.500 اه. 40:20.200 --> 40:22.100 .تخم مرغم بود 40:22.400 --> 40:24.000 .عجب باباي خوبي 40:28.200 --> 40:29.700 .بچه ات رو نگاه کن 40:30.100 --> 40:31.600 تو چي؟ تو تخم مرغت رو چيکار کردي؟ 40:31.600 --> 40:32.700 من؟ 40:32.800 --> 40:33.500 بم 40:34.500 --> 40:35.500 .اه, بله 40:38.300 --> 40:42.300 .کمربند تجهيزات کانن رسما امتحان خودشو پس داد 40:42.300 --> 40:44.000 داري سر به سرم ميذاري؟ .نه, قربان 40:44.300 --> 40:45.500 .باورنکردنيه 40:45.600 --> 40:47.400 خب حالا جايزم چيه؟ 40:49.200 --> 40:50.700 .خب, بهت تبريک ميگم 40:50.700 --> 40:54.500 .تو, اه, قراره پدرخوانده ي بچم بشي 40:55.900 --> 40:57.900 بيخيال, جدي بگو. جايزم چيه؟ 40:58.400 --> 40:59.900 .همونه.... همونيه که گفتم 40:59.900 --> 41:00.800 ....تو قراره ....قراره من 41:00.800 --> 41:01.300 اره 41:03.000 --> 41:04.200 .باعث افتخارمه 41:04.900 --> 41:06.900 و اينو بدون اگه خدايي نکرده اتفاقي برات بيافته 41:06.900 --> 41:09.900 .من به نحو احسن هواشو دارم 41:09.900 --> 41:10.500 .ممنون مايک 41:10.500 --> 41:12.500 .نه, ديگه تخم مرغ رو تو کمربندم نگذار 41:13.000 --> 41:13.800 .هي, مايک 41:14.200 --> 41:16.000 .هي, دني .هي, کوپ 41:16.000 --> 41:18.500 .دليندا گفتش اگه اينو سالم نگه دارم برام شام ميپزه 41:20.700 --> 41:22.200 .پس فکر کنم بعدا همديگه رو ببينيم 41:24.000 --> 41:24.700 .کوپر 41:26.300 --> 41:27.300 چرا فرار کردي؟ 41:29.300 --> 41:31.100 .چون نميخواستم از گوشه ي زندان ته توي جريانو بفهمم 41:32.400 --> 41:34.300 خب, شايد موقع شام بتوني توضيح بدي 41:34.300 --> 41:37.200 .چطوري دوربين ها و سرويس امنيتي رو دور زدي 41:37.200 --> 41:38.700 اره و چطوري به اون کامپيو تر 41:38.700 --> 41:39.400 .دسترسي پيدا کردي 41:39.400 --> 41:41.800 .و چجوري تونستي اين تخم مرغ کوچولو رو سالم نگه داري 41:42.400 --> 41:45.100 .ميتونم بهت بگم ولي بعدش بايد بکشمت 41:45.101 --> 41:54.103 .:: @bollbolljan_com ::.