WEBVTT

00:00.700 --> 00:02.100
انچه در لاس وگاس گذشت

00:02.100 --> 00:04.400
.اي جي کوپر هستم و تازه اينجا رو خريدم

00:04.400 --> 00:06.500
.يک شغل بزرگي در انتظارته و فقط بايد بله رو بگي

00:06.500 --> 00:07.800
بعضي از شماها ميمونين و

00:07.800 --> 00:09.000
.و بعضي از شماها اخراج ميشيد

00:09.000 --> 00:10.300
سم تو رو دزديدن

00:10.300 --> 00:11.900
و بعد تو جتي که ادم دزده

00:11.900 --> 00:14.200
.ازش پرت شد زندانيت کردن

00:15.900 --> 00:17.400
تو يک يارويي رو تو هواپيما کشتي؟

00:17.400 --> 00:18.900
چي پس خيال کردي بخاطر ترس از پرواز پيشت اومدم؟

00:18.900 --> 00:21.100
!پس دليندايي که ميگن شمايي! و بچه ي دني رو بارداري

00:21.100 --> 00:23.800
.نمي دونستم اين جريان پدر شدن اين همه مزايا داره

00:23.800 --> 00:25.900
.پايپر نيلسون هستم
!اه, چقدر محکم دست ميدي

00:25.900 --> 00:27.400
.با ادم هاي بزرگتر از خودم قرار نميگذارم

00:27.400 --> 00:29.100
.بهت تبريک ميگم
.دني اون شغل رو گرفت

00:29.300 --> 00:32.300
.که اين يعني تو قراره رئيس بخش حراست و نظارت بشي

01:09.700 --> 01:10.900
طوريت که نشده؟

01:11.100 --> 01:12.400
!فکر کنم يکي از دنده هام شکسته

01:12.400 --> 01:13.600
!با تو نبود عوضي

01:13.600 --> 01:14.800
.دني!بايد باهم صحبت کنيم

01:15.200 --> 01:16.600
!الان يکمي سرم شلوغه
!جريان مهميه

01:17.100 --> 01:18.700
!ميشه يکي کمکم کنه بلند بشم

01:23.500 --> 01:25.500
!عجب فرشته ي خوشکلي ناجيم شده

01:25.600 --> 01:27.500
!بنظر بهت گفته بودم که ديگه اطراف مونتسيتو افتابي نشي

01:27.500 --> 01:27.900
!دني

01:27.900 --> 01:28.900
.مثل کازينوي بلاژيو
....نه

01:29.600 --> 01:30.500
!دني
چيه؟

01:30.500 --> 01:31.600
الوين برسنر داره

01:31.600 --> 01:33.100
برميگرده مسکو

01:33.100 --> 01:34.100
و 2 ميليون دلار ژتوني که برده

01:34.100 --> 01:34.700
!ميخواد نقد کنه

01:34.700 --> 01:35.400
.برو براش نقد کن

01:35.800 --> 01:36.800
تو خزانه پول کافي

01:36.800 --> 01:38.600
!براي نقد کردنش نداريم
!خب مگه از بانک نياوردن

01:38.600 --> 01:41.800
!بخاطر اينکه يادت رفته بود انتقال پول از بانک رو امضا کني خبري از پول نيست

01:41.800 --> 01:42.800
!خودت که بهتر مي دوني روال ي کار چطوريه

01:42.800 --> 01:44.900
.اگه امضا نکني خبري از انتقال پول از بانک نميشه

01:44.900 --> 01:46.500
!اون کثافت همين الان انگشترمو دزديد

01:48.300 --> 01:50.600
طرف داره مياد که دهنمو سرويس کنه, حالا به طرف چي بگم؟

01:50.600 --> 01:51.300
!نمي دونم

01:51.300 --> 01:53.300
.يک شر و وري تحويلش بده! فقط يک کاري نکن بفهمه ورشکست شديم

01:53.300 --> 01:54.900
کازينو ورشکسته شده؟

01:58.300 --> 01:59.300
منظورت از ورشکسته شدن چيه؟

02:00.800 --> 02:01.600
....نگاه کنين

02:02.500 --> 02:04.400
اصلا جاي نگراني اي نيست,باشه؟

02:04.400 --> 02:06.000
پول داري يا نه؟

02:07.000 --> 02:08.900
!اد , هيچوقت همچين گندي بالا نمياورد

02:08.900 --> 02:10.000
!ممنون,خانم ادم فروش

02:10.700 --> 02:12.000
!به من ربطي نداره داداش

02:12.000 --> 02:13.800
.من که مدير اجرايي مونتسيتو نيستم

02:13.800 --> 02:14.700
!بريم بگيريمش

02:14.700 --> 02:15.100
.....بذارين تا براتون توضيح بدم

02:34.700 --> 02:35.600
هي

02:35.800 --> 02:36.900
چه مرگته؟

02:37.300 --> 02:39.900
سه دفعه بهت زنگ زدم چرا جواب تلفنتو نمي دي؟

02:40.600 --> 02:42.400
مگه چه خبره؟
!موضوع دليندايه

02:46.100 --> 02:48.000
دي,چته؟

02:48.000 --> 02:50.200
!لطفا
!فقط نفس عميق بکش

02:50.200 --> 02:52.100
!دني,بچه داره به دنيا مياد

02:52.300 --> 02:53.900
!ميشه يکي امبولاس خبر کنه

02:53.900 --> 02:54.900
!امبولانس تو راهه

02:55.500 --> 02:57.100
!الان که خيلي زوده بچه به دنيا بياد

02:58.500 --> 03:01.200
!فقط...به نفس عميق کشيدنت ادامه بده عزيزم

03:01.600 --> 03:02.700
داري چيکار ميکني؟

03:02.700 --> 03:04.500
!بچه تا وقتي که امبولانس بياد صبر نميکنه,دني

03:04.500 --> 03:06.100
اصلا بلدي چطوري بچه رو به دنيا بياري؟

03:06.100 --> 03:08.000
!البته!تا بحال بيشتر از صد تا گوساله رو به دنيا اوردم

03:08.000 --> 03:08.700
چي؟

03:08.700 --> 03:09.300
چي؟

03:11.600 --> 03:12.800
!دني
!بسيارخب

03:12.800 --> 03:14.200
!دني,کمکم کن

03:15.400 --> 03:18.600
!خب دليندا چيزي که الان لازم داريم يک چند تا فشار شديده

03:18.600 --> 03:21.300
!فقط فشار بده عزيزم,خودشه به فشار دادنت ادامه بده عزيزم

03:21.300 --> 03:23.300
!دهنتو ببند
!خب,فقط فشار بده

03:24.300 --> 03:26.000
!فشار بده,همينطور فشار بده

03:26.000 --> 03:28.100
!اينا همش تقصير توه
!مي دونم ,تو فقط به فشار دادنت ادامه بده

03:28.700 --> 03:29.800
!بجنب,فشار بده

03:32.700 --> 03:34.000
!دارم سرشو ميبينم

03:36.900 --> 03:38.000
!پسره

03:38.300 --> 03:39.400
!پسره

03:41.500 --> 03:44.000
!و خيلي شبيه باباشه

03:45.200 --> 03:46.700
چه خبر رفيق؟

03:48.900 --> 03:50.400
!از خواب بلند شو مککوي

03:55.300 --> 03:56.600
ساعت چنده؟

03:56.600 --> 03:57.500
.ساعت 9

03:57.800 --> 03:59.200
!قرار بود نيم ساعت پيش بياي

03:59.200 --> 04:00.800
.اره خواب افتادم

04:01.200 --> 04:02.900
تا چند شب ديگه قراره روي اين کاناپه بخوابي؟

04:02.900 --> 04:04.800
.فکر کنم تا وقتيکه بتونم عقب افتادگيهاي کاريمو جبران کنم

04:04.800 --> 04:06.300
!واقعا خوشحالم که اين شغل به من نرسيد

04:06.300 --> 04:08.200
اينجا هم ميخواي منو احمق (اشاره به خوابي که ديده) جلو بدي؟

04:12.900 --> 04:14.000
چي؟

04:17.500 --> 04:18.500
چه خبره رفيق؟

04:18.501 --> 05:10.501
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:11.600 --> 05:13.600
.خاله تروديم باز يک خوابي ديده

05:13.700 --> 05:17.600
...ترودي؟ترودي؟اه,ترودي همونيه که,اه

05:17.700 --> 05:19.100
همونيه که يک خالي روي لبش داشت؟

05:19.200 --> 05:21.500
.نه,اون اديناست.ترودي اونيه که قلم (موهابي که کنار گوش در ادامه ي مو سر در مياد)داشت

05:21.600 --> 05:24.600
.واو,مايک.تو هم که سينه ي سوم (زايده اي که معمولا بين فاصله ي دو سينه ظاهر ميشه و شبيه سينه است و 90 درصد سينه محسوب و 10 درصد خال محسوب ميشه)در اوردي,پس تو و خاله هات بايد برين سيرک راه بندازين

05:24.700 --> 05:27.400
.حالا هرچي فقط اينکه خواب خاله ترودي رو نبايد شوخي بگيريم

05:27.500 --> 05:29.100
.حتما يک اتفاق شومي ميافته

05:29.200 --> 05:30.400
دني,وقتي هفت سالم بود

05:30.500 --> 05:32.500
.طرف خواب ديد که تو جنگل گم شدم

05:32.600 --> 05:36.800
.دو روز بعدش با دوچرخه لاي درختها بازي ميکردم که دستم شکست

05:36.900 --> 05:40.100
اينو چطوري ميخواي توضيح بدي؟خوابهايي که ميبينه فقط ميخوان بهت هشدار بدن

05:40.200 --> 05:42.000
.که قراره اتفاق بدي رخ بده

05:42.100 --> 05:43.700
.باشه بهش ميگم

05:43.800 --> 05:45.700
.دني,پشت خط سينتيا از پذيرش بود

05:45.800 --> 05:48.100
.گفتش که بازرس اداره اتش نشاني اينجاست که تو رو ببينه

05:51.300 --> 05:52.900
.انتظار اومدنشو داشتم

05:55.200 --> 05:57.100
.هنوز اول صبحه رفيق

06:15.800 --> 06:17.000
.نگاه کن,نمي تونم اينکار رو بکنم ,دي

06:17.100 --> 06:18.000
.متاسفم

06:18.100 --> 06:20.200
اما تو بهم قول داده بودي.
من تمام بعدازظهر جلسه با مديران بخش هاي

06:20.300 --> 06:22.500
.کازينو دارم و تازه بازرس اداره ي اتش نشاني هم پيداش شده

06:22.600 --> 06:24.900
.داريم درباره ي بچمون صحبت ميکنيم,دني

06:25.000 --> 06:27.500
نه ما داريم درباره ي سمينار تغذيه در دوران بارداري(سميناري که درباره نحوه ي تغذيه
در دوران بارداري براي به دنيا اوردن بچه اي سالم برگزاذ ميشود) صحبت ميکنيم

06:27.600 --> 06:28.800
مگه مهم نيست؟

06:28.900 --> 06:33.400
.البته که مهمه اما مسئوليتهاي منم در مونتسيتو مهمه

06:33.500 --> 06:35.200
معشوقه داري؟

06:35.300 --> 06:38.400
چي....اين حرفهايي که ميزني مربوط به اثرات هورمونها در دوران بارداريه ديگه؟

06:38.500 --> 06:39.500
.هيچوفت شام خونه نمياي

06:39.600 --> 06:42.400
....شبا تو دفترت ميخوابي .تازه بندرت باهم صحبت ميکنيم و

06:48.300 --> 06:49.200
.دلم برات تنگ شده

06:49.300 --> 06:50.300
.منم همينطور

06:50.400 --> 06:52.000
پس شام ساعت 7,ميتوني خودتو برسوني؟

06:52.100 --> 06:54.000
.اره,رديفه

06:55.900 --> 06:58.200
.خداحافظ
.خداحافظ

06:59.800 --> 07:01.900
.دوباره نميخوام اين مورد رو ببينم

07:02.000 --> 07:04.300
...بابا خسته شدم از بس اينو توضيح دادم,من

07:04.400 --> 07:07.100
دني ,حال و مالت چطوره؟

07:09.700 --> 07:13.100
توپ توپ,اقاي باب کيسي.شما چطورين؟

07:13.200 --> 07:17.500
.تف,پسر.هر دفعه که ميبينمت بيشتر شبيه بابات ميشي.خدا بيامرزش

07:17.600 --> 07:19.200
خب جريان اين بازرسي چيه؟

07:19.300 --> 07:21.100
.مگه قرار نبود 6 هفته ي ديگه براي بازرسي بياين

07:21.200 --> 07:22.300
.خودت باعثش شدي

07:22.400 --> 07:26.600
وقتي که شعار هرچيزي امکان اتفاقش هست رو راه انداخته
بودين 16 تا تخلف حادثه ساز انجام دادين از جمله

07:26.700 --> 07:30.200
......درهاي کازينو رو قفل کرده بودين و ماشين تو کازينو اورده بودين و

07:30.300 --> 07:31.200
اون زمان تو فکر چي بودي؟

07:31.300 --> 07:34.100
.فقط سعي داشتم يکم توجه مردم رو جلب مونتسيتو کنم,همش همين

07:34.200 --> 07:35.500
.جدي؟خب کارتو خوب انجام دادي

07:35.600 --> 07:36.800
.چون توجه شهردار رو هم جلب مونتسيتو کردي

07:36.900 --> 07:40.100
.و به من دستور دادن که زير و روي کازينو رو چک کنم

07:41.400 --> 07:42.400
بسيارخب ,از کجا شروع کنيم؟

07:42.500 --> 07:43.500
.از روبروي درب ورودي

07:43.600 --> 07:47.300
.جايي که مردم ماشين هاشونو ميدن براشون پارک کنن يعني تو محدوده ي قرمز من

07:51.100 --> 07:54.600
.دليندا ازم ميخواد که به يک سمينار ابگوشتي درباره ي بارداري باهاش برم

07:54.700 --> 07:55.800
نظرت دربارش چيه,مايک؟

07:55.900 --> 07:57.200
.ادم ميتونه يک عالمه داف رو اونجا ببينه

07:57.300 --> 07:59.100
.ممم,البته داف هاي حامله

07:59.200 --> 08:00.200
.هي,حداقل تو که مي دوني اونها تو چه وضعيتي قرار دارن

08:00.300 --> 08:02.500
.واو.اه,نمي تونم بيام,دي

08:02.600 --> 08:05.200
.کوپر ازم خواسته شش دانگ حواسمو روي مسابقه ي پيک اپ(مسابقه اي که شرکت
کنندگان دستشون رو روي جايزه ي مسابقه نگه ميدارن و هرکس ديرتر
از همه دستشو برداشت برنده ي مسابقه و جايزه ميشه)بذارم

08:05.300 --> 08:06.200
هنوز مسابقه تمام نشده؟

08:06.300 --> 08:08.400
.تا الان پنجاه و پنج ساعت گذشته

08:08.500 --> 08:11.000
.به نظرم بايد راه ساده تري هم براي به دست اوردن يک وانت باشه

08:14.000 --> 08:15.200
....اون کيرا واکره

08:15.300 --> 08:16.700
.مادر مجردي از شهر ويچيتا که دو تا فرزند داره

08:16.800 --> 08:19.000
.طرف بر اين عقيده است که مرد بزرگ براي بردن ماشين کمکش ميکنه

08:19.100 --> 08:20.200
منظورت کوپره؟

08:20.300 --> 08:21.500
.منظورم خداست

08:22.500 --> 08:24.400
.اوني که اونجاست چت هامانده که عضو انجمن برادريه

08:24.500 --> 08:29.100
.تا الان 55 پيک مشروب رفته بالا يعني براي هر يک ساعتي که از مسابقه ميگذره يک پيک مشروب ميره بالا

08:29.200 --> 08:30.300
.اينم پنجاه و ششميش

08:30.400 --> 08:32.500
.اون مندي هيزه

08:32.600 --> 08:35.400
.طرف تو کلوپ رنو رقاصه

08:37.700 --> 08:40.300
.روسپي
.با اون نيستم با توام

08:40.400 --> 08:41.300
.من فقط ميخواستم مودبانه رفتار کنم

08:41.400 --> 08:45.100
.اصلا هم مودب نبودي براي همينم بايد امپولت بزنيم

08:45.200 --> 08:46.900
! هي,اين يارو بي خانمانه

08:47.000 --> 08:48.400
.اره,اسمش استنه

08:48.500 --> 08:49.900
.طرف فاميليشو بهمون نميگه

08:50.000 --> 08:52.400
.اونم از اخرين شرکت کنندمون يعني جاني هيل

08:52.500 --> 08:54.500
.طرف از بولاه در وايومينگه

08:54.600 --> 08:56.500
هي,اينجا همونجايي نيست که کوپر ازش اومده؟

08:56.600 --> 08:58.100
.فکر کنم کوپر از جيلته

08:58.200 --> 08:59.800
خب حالا مگه فرقش چيه؟

08:59.900 --> 09:02.000
.همشون شلوار جين ريش ريش و لباس فلانل نيم استين ميپوشن

09:03.700 --> 09:05.800
طرف پشت سرمه؟

09:05.900 --> 09:09.500
.من ميخواستم برم ....رستوران

09:09.600 --> 09:15.000
من,شخصا از مردهاي اينطوري

09:15.100 --> 09:17.100
. خوشم مياد

09:17.200 --> 09:19.300
همه چي مرتبه, مايک؟

09:19.400 --> 09:20.300
.مشکلي نيست

09:20.400 --> 09:23.300
.خوبه.همينطوري حواست به همه چي باشه

09:26.000 --> 09:28.800
.الان وقت زنگ تفريح ساعتي براي دستشويي رفتن و ...است

09:28.900 --> 09:30.600
داورها بايد وقتي وقت استراحت تمام شد

09:30.700 --> 09:35.300
.براي نظارت برگردن

09:35.400 --> 09:36.500
اوضاعت با مسابقه چطوره,جاني؟

09:36.600 --> 09:39.700
.پاهام از درد دارن منو ميکشن,کوپر

09:39.800 --> 09:40.900
.کفش گاوبازي

09:41.000 --> 09:43.100
.واقعا براي مسابقه انتخاب بدي کردي

09:43.200 --> 09:45.000
.اره حق باتوه

09:45.100 --> 09:46.300
مقدور هست که يکي از کارمندات رو بفرستي بره از

09:46.400 --> 09:48.100
اتاقم کفش ورزشي هامو بياره؟

09:48.200 --> 09:50.400
.مطمئنم که سم خوشحال ميشه کمکي بکنه

09:52.700 --> 09:55.200
....اه

09:55.300 --> 09:57.300
سلام
سلام

09:57.400 --> 09:58.500
.عاليه

09:58.600 --> 10:02.600
اه,پس,اه,نگاه کن غير از کفش ورزشي يک سري چيز ديگه هم هست که

10:02.700 --> 10:04.300
.لازم دارم

10:06.100 --> 10:08.900
.نگاه کن مي دونم تو اين فکري که من دارم خيلي گير ميدم

10:09.000 --> 10:10.700
زماني که من و بابات همسن تو بوديم

10:10.800 --> 10:14.600
.هيچکس به چندتا از اين سرهاي ابپاش شکسته (ابپاش هايي که هنگام هشدار اتش
سوزي شروع به پاشيدن اب در سطح زيرين خود ميکنند)اهميت نمي داد

10:14.700 --> 10:16.400
.براي همين هم اون اتش سوزي راه افتاد

10:16.500 --> 10:18.200
.اون جريانو يادمه.87 نفر کشته داد

10:18.300 --> 10:19.800
.يک لحظه منو ببخشيد

10:19.900 --> 10:21.300
بفرمايين

10:21.400 --> 10:23.700
.سلام, دني, ما تو سالن کازينو يک مشکلي داريم

10:23.800 --> 10:24.700
دليندا چيزيش شده؟

10:24.800 --> 10:27.100
.نه بابا.اون حالش خوبه.اما فکر کنم بهتر باشه يک سر بياي اينجا

10:27.200 --> 10:28.800
.باشه الان خودمو ميرسونم

10:28.900 --> 10:30.800
.زود برميگردم

10:30.900 --> 10:33.100
.فقط سه سوته بيا
.باشه

10:35.300 --> 10:38.100
.اگه شما خارجي ها از کشور ما خوشتون نمياد پس گورتونو گم کنين از اينجا

10:38.200 --> 10:40.900
!به کي ميگي خارجي؟من اهل سن جونزم,حمال

10:41.000 --> 10:42.000
.اروم,اروم باشين بچه ها

10:42.100 --> 10:43.100
!خلافکار

10:43.200 --> 10:45.500
اقاي فراز و اقاي کندي تو مشروب فروشي مشغول مشروب خوردن بودن که

10:45.600 --> 10:47.400
.جر و بحثشون ميشه و بعد کار به کتک کاري ميکشه

10:47.500 --> 10:50.300
.داشتم جفتشونو پرت ميکردم بيرون اما اقاي کندي ادعا کردن که شما رو ميشناسن

10:50.400 --> 10:52.300
کي کتک کاري رو شروع کرد؟
.کندي

10:57.100 --> 10:58.400
اه,دني مککوي

10:58.500 --> 10:59.800
.مدير اجرايي مونتسيتو هستم

10:59.900 --> 11:01.900
.بخاطر مشکلاتي که پيش اومد ازتون معذرت ميخوام

11:02.000 --> 11:04.200
براي جبران براتون يک سوييت مهيا ميکنيم

11:04.300 --> 11:06.800
البته به خرج کازينو,خوبه؟

11:06.900 --> 11:09.200
.خيلي ممنون
.باشه,باشه

11:09.300 --> 11:10.200
.از اينطرف اقا

11:10.300 --> 11:12.700
پس اون چي؟

11:12.800 --> 11:14.200
.ولش کن بره

11:15.900 --> 11:18.200
.طرف داييمه

11:29.400 --> 11:30.400
چند وقته که همديگه رو نديديم دني؟

11:30.500 --> 11:32.100
پانزده سال,بيست سال؟

11:32.200 --> 11:33.900
درحقيقت 25 ساله.
خيلي وقت ميشه ,هان؟

11:34.000 --> 11:35.200
معلومه وقتيکه دائم شيشه ي مشروب دستت باشه و مست کني

11:35.300 --> 11:36.300
.زمان برات زود ميگذره

11:36.400 --> 11:37.500
.حق باتوه

11:37.600 --> 11:39.100
.هي,گوش کن,درباره ي اون يارو

11:39.200 --> 11:42.000
.طرف داشت به هويتمون توهين ميکرد

11:42.100 --> 11:43.800
مطمئنم تو هم با همچين مسئله اي روبرو شدي,درسته؟

11:43.900 --> 11:45.600
و احتمالا از اون فن هاي کشتي که بهت ياد دادم

11:45.700 --> 11:48.400
.استفاده ميکني
.نه,راستش من ياد گرفتم چطوري عصبانيتم رو کنترل کنم

11:48.500 --> 11:49.800
.هي, دست از قيافه گرفتن بردار پسر

11:49.900 --> 11:51.600
.من فقط ميخوام باهم خوش باشيم

11:51.700 --> 11:53.800
چرا اومدي اينجا؟

11:53.900 --> 11:55.200
من تازه برگشتم شهر و

11:55.300 --> 11:57.000
.شنيدم که بخشي از مونتسيتو رو اداره ميکني

11:57.100 --> 11:58.800
.منم اومدم اينجا يک سري بزنم

11:58.900 --> 12:01.900
.خب,بيشتر خوشحال ميشم که برات يک توري دور کازينو جور کنم البته اگه دوست داشته باشي

12:02.000 --> 12:06.800
جريان چيه؟خجالت زده ميشي اگه داييتو به کسي نشون بدي؟

12:06.900 --> 12:08.600
.من ديگه لب به مشروب نميزنم,دني

12:08.700 --> 12:10.800
.الان دوساله که پاک پاکم

12:10.900 --> 12:12.000
.خوب شد گفتي

12:12.100 --> 12:14.100
نگاه کن,اميدوار بودم يکجا دورهم بشينيم و

12:14.200 --> 12:15.500
.مي دوني,يکم چخ و پخ کنيم

12:15.600 --> 12:17.800
.مي دوني چيه,درحقيقت الان يک عالمه کار دارم که بايد انحامشون بدم

12:17.900 --> 12:21.900
.شايد بتونيم اينکار رو 25 سال ديگه انجام بديم

13:05.300 --> 13:06.800
.شواهدش درست پيش روته

13:06.900 --> 13:08.900
من که همچين خوابي نديدم

13:09.000 --> 13:10.400
: بذار روشنت کنم.نشونه ي اول

13:10.500 --> 13:12.900
.بازرس اتش نشاني کيسي سرزده براي بازرسي پيداش شد

13:13.000 --> 13:14.200
.البته ما انتظار اومدنش رو داشتيم

13:14.300 --> 13:15.300
.البته 6 هفته ي ديگه قرار بود بياد

13:15.400 --> 13:17.200
اه,فکر کردي خبر ندارم,هان؟

13:17.300 --> 13:18.800
.خب طرف يکم زودتر پيداش شده

13:18.900 --> 13:20.200
.اين که مسئله ي مهمي نيست

13:20.300 --> 13:21.900
.نشونه ي دوم داشت يادت ميرفت....دايي لوکت

13:22.000 --> 13:23.900
از طرف 25 ساله که خبر نداشتي

13:24.000 --> 13:25.700
.و يک دفعه بي خبر پيداش شده

13:25.800 --> 13:28.900
الان مو به تنم سيخ شد داداش. ديدي؟

13:29.000 --> 13:31.200
.الان وقت اين مسخره بازي ها نيست
.......ميدوني قسمت ترسناکش اينه که

13:31.300 --> 13:35.400
وقتي کپسول اتش نشاني نصفه است به چه دردي ميخوره,مايک؟

13:35.500 --> 13:38.000
سوال انحرافيه؟

13:38.100 --> 13:39.400
.ميدم پرش کنن

13:39.500 --> 13:40.800
.رديفش کن
.حتما

13:40.900 --> 13:42.500
.نقطه ي بعدي براي بازرسي دفتر پشتي(قسمتي از کازينو و بانک و ....که کارکنانش بطور مستقيم
با مردم در ارتباط نيستن)و سالن زيباييه

13:42.600 --> 13:43.800
.بزن بريم

13:43.900 --> 13:45.700
يک لطفي در حقم کن و سوابق

13:45.800 --> 13:48.100
دايي لوکم رو چک کن,باشه؟

13:48.200 --> 13:49.300
فکر ميکني يک کاسه اي زير نيم کاسشه؟

13:50.100 --> 13:51.700
.فقط...فقط...فقط يک چکيش کن

13:51.800 --> 13:53.900
.از هديه اي که قراره بهت بده نترس,دني کوچولو

14:32.000 --> 14:34.000
.ديدمش,ديدمش

14:34.100 --> 14:36.800
.مگه تو خواب شب ديده باشيش
.مگه تو خواب شب ديده باشمش!باختي بايد بري خونت بچه اسکل

14:36.900 --> 14:37.700
چه خبره؟

14:37.800 --> 14:38.900
چت به لباس مندي خيره شده بود که

14:39.000 --> 14:40.300
.دستش از ماشين جدا شد

14:40.300 --> 14:41.600
.چرت و پرت ميگه ,رفيق

14:42.500 --> 14:44.300
کس ديگه اي هم اونو ديده؟

14:45.800 --> 14:48.300
.تو هم هروقت دلت خواست ميتوني يک نگاهي به لباسهام بندازي

14:51.200 --> 14:54.100
هي,حرف کيو قبول داري؟

14:58.200 --> 15:01.800
.ميچ,تصوير دوربين هاي 1-6-3 رو چک کن

15:01.900 --> 15:03.300
دنبال چي بگردم؟

15:03.300 --> 15:06.100
ببين چت دستشو از رو ماشين برداشته يا نه؟

15:13.700 --> 15:15.300
.فقط سيم ثانيه دستشو برداشت

15:16.600 --> 15:17.700
.از دور مسابقه حذف شدي رفيق

15:17.800 --> 15:18.700
و حالا فقط

15:18.800 --> 15:20.500
.چهار شرکت کننده ي ديگه باقي موندن

15:20.600 --> 15:21.400
.خداحافظ بچه جون

15:21.500 --> 15:22.800
داره اين مسابقه به

15:22.900 --> 15:24.600
.يک ماراتون بي انتها تبديل ميشه

15:24.700 --> 15:25.900
داري چيکار ميکني,سم؟

15:26.000 --> 15:27.100
.اومدم اينو اينجا بذارم

15:27.200 --> 15:28.700
اه,خب,جاني نميتونه

15:28.800 --> 15:31.300
.سريال مورد علاقش يعني دختران طلايي رو نببينه

15:31.400 --> 15:34.200
.اه,ادم عاشق بلانچت(يکي از هنرپيشه هاي سريال)ميشه

15:34.300 --> 15:36.200
.چيه؟مامانم ازش خوشش ميومد

15:36.300 --> 15:38.000
.زودباش سريع رديفش کن تنبل خانم

15:38.100 --> 15:39.800
.سرياله داره شروع ميشه

15:42.100 --> 15:43.500
.واقعا که مسخرس

15:44.500 --> 15:45.800
.ميکشمش

15:49.500 --> 15:53.700
.دني,اصلا باورت نميشه که چي پيدا کردم

15:54.500 --> 15:55.700
دوست داشتنيه,هان؟

15:55.800 --> 15:57.600
.اره همينطوره

15:57.700 --> 15:59.200
.درباره ي بچه هيچوقت چيزي نگفتي

15:59.300 --> 16:01.300
.بخاطر اينکه هنوز فرصتش نشده بود

16:01.400 --> 16:03.500
.ايشون باب کيسي هستن,ايشون هم دليندا دلاينه

16:04.200 --> 16:05.900
.تبريک,دليندا

16:06.000 --> 16:08.400
.ارزوي سلامتي براي تو بچه ات ميکنم

16:08.500 --> 16:10.300
ممنون

16:10.400 --> 16:12.000
.خب,ديگه بيشتر از اين مزاحم کارتون نميشم

16:12.100 --> 16:13.900
.ساعت 7 منتظرتم

16:18.200 --> 16:20.600
.....دي,دي,عزيزم,اه

16:20.700 --> 16:21.600
....درباره ي شام,من

16:21.700 --> 16:24.100
.هيچي نگو,دني

16:24.200 --> 16:25.200
.ديگه از تنهايي غذا خوردن خسته شدم

16:25.300 --> 16:26.400
.ميفهمم,ميفهمم

16:26.500 --> 16:28.700
اما امروز برام کار پيش اومده,باشه؟

16:28.800 --> 16:30.300
اولا براي بازرسي اومدن

16:30.400 --> 16:31.800
ثانيا نصف جلساتمو خواب موندم

16:31.900 --> 16:33.500
.و قوز بالا قوز دايي لوکم هم يهو پيداش شده

16:33.600 --> 16:35.500
.بهم نگفته بودي که دايي داري

16:35.600 --> 16:36.500
.خب,چيز زيادي نبود که دربارش باهات صحبت کنم

16:36.600 --> 16:38.700
....طرف برادر کوچيکه ي مامانمه و اينطرف ها زياد افتابي نشده, پس

16:38.800 --> 16:39.700
اينجا زندگي ميکنه؟

16:39.800 --> 16:40.800
.فکر کنم اره

16:40.900 --> 16:41.900
منظورت از اينکه ميگي فکر کنم چيه؟

16:42.000 --> 16:43.900
داريم درباره ي داييت صحبت ميکنيم.
از وقتيکه هفت سالم بود

16:44.000 --> 16:46.100
.ديگه ازش خبري ندارم.برام مثل غريبه ها ميمونه.عزيزم,بايد برم

16:46.200 --> 16:47.800
.اما دني.لازمه درباره ي اين جريان صحبت کنيم
.باشه,بعدا دربارش صحبت ميکنيم

16:47.900 --> 16:49.100
.باشه
.باشه,خداحافظ

17:04.600 --> 17:07.100
هي,چه خبر شده که شير بستي گرفتي؟

17:07.200 --> 17:08.200
.نمي خوام دربارش صحبت کنم

17:08.300 --> 17:10.600
حتما طرف مي دونه که کارهاي مهمتري تو وقت کاريم دارم,درسته؟

17:10.900 --> 17:12.000
کيو ميگي؟

17:12.000 --> 17:13.000
.مگه بهت نگفتم دلم نميخواد دربارش صحبت کنم

17:13.100 --> 17:14.500
.بسيارخب

17:14.600 --> 17:16.100
خب,الان 3 تا مشتري انتظارمو ميکشن تا کارهاشونو رديف کنم

17:16.200 --> 17:18.300
کسايي که مثل ريگ پول خرج ميکنن و حالا اقا ما رو اينجا الاف بچه داري

17:18.400 --> 17:20.100
.از يک ادم مشنگ تگزاسي کرده

17:21.000 --> 17:22.600
دقيقا منظورت با کيه؟

17:23.200 --> 17:24.100
.کوپر

17:24.200 --> 17:26.300
خب,چرا زودتر نگفتي؟
فقط بيا بيخيالش بشيم,باشه؟

17:26.400 --> 17:27.500
.باشه,بيخيالش ميشم

17:27.600 --> 17:30.700
.الان 30 تا کازينوي ديگه تو اين شهر وجود داره که مثل سگ دنبالن تا استخدامم کنن

17:30.800 --> 17:32.800
اه خداي من گوش مي دي چي ميگم؟

17:32.900 --> 17:34.000
نگام کن

17:34.100 --> 17:35.300
دو ساعت بيشتر نيست که با جاني هيسيد سر و کله ميزنم

17:35.400 --> 17:37.100
.و حالا ميبيني دارم کوچه بازاري صحبت ميکنم

17:37.100 --> 17:39.600
....ام,يکم بستني رو لباست ريختي,ام

18:32.700 --> 18:35.300
تمام شرکت کننده ها توجه کنند که فقط 4 دقيقه

18:35.400 --> 18:36.800
.تا پايان وقت استراحتشون مونده

18:37.800 --> 18:39.600
داري چيکار ميکني,مايک؟

18:40.000 --> 18:43.300
.داشتم اين دستگاه بازي رو تست ميکردم

18:43.700 --> 18:45.800
واقعا؟
.اره,اره,اره.واقعا دستگاه توپيه

18:45.900 --> 18:47.900
.من که فکر کردم داشتي مندي رو ديد ميزدي

18:48.500 --> 18:51.000
.مندي؟اه,درسته

18:51.100 --> 18:54.100
.خب,اگر هم داشتم اينکار رو ميکردم داشتم امر نظارت رو انجام ميدادم و نظر ديگه اي نداشتم

18:54.100 --> 18:54.800
.البته که اينطوره

18:54.900 --> 18:57.000
باورتون ميشه که هنوز

18:57.100 --> 18:58.000
اين شرکت کننده ها انرژي داشته باشن؟

18:58.100 --> 18:59.900
بياين اينجا و تماشا کنين که کي از

19:00.000 --> 19:01.000
.دور مسابقات ميره کنار

19:01.100 --> 19:02.900
.خب,بنظر که وقت استراحت تمومه

19:03.000 --> 19:04.600
.بهتره برم چک کنم ببينم همه خوبن

19:04.700 --> 19:07.200
.فکر خوبيه,مايک
.اره

19:09.700 --> 19:12.000
سلام,مندي,اوضاع و احوالت چطوره؟

19:12.000 --> 19:14.000
.خسته ام و پاهام از درد داره کنده ميشه

19:14.100 --> 19:15.700
خب شايد بهتر باشه بعد از اتمام مسابقه

19:15.800 --> 19:17.200
يکم پاهاتو ماساژ مخصوص

19:17.300 --> 19:19.000
.مايک کانن بدم

19:19.700 --> 19:21.500
.دلم نميخواد دست به پاهام بزني

19:21.600 --> 19:23.700
.بخاطر سپردم که دست به پاهات نزنم

19:24.000 --> 19:27.100
نظرت چيه که بجاي پاهات يکم بدنت رو ماساژ بدم؟

19:27.800 --> 19:29.900
.مگه تو خواب شب بزارم

19:40.800 --> 19:42.100
يک ساعته کجا رفته بودي ؟

19:42.400 --> 19:45.900
.بفرمايين ,اينم از شير بستني شکلاتي شما

19:46.500 --> 19:47.600
!غليظ غليظه

19:47.700 --> 19:50.400
.اه,چرا,هي,اين که يخش اب شده

19:50.500 --> 19:52.400
.اره,متاسفم

19:52.500 --> 19:54.600
.مجبور شدم وسط راه برم لباس عوض کنم

19:54.700 --> 19:56.900
.خب,مي دوني چيه؟ يک دونه تازشو ميخوام

19:57.000 --> 19:58.500
باشه,اه,خب,مي دوني چيه؟

19:58.600 --> 20:00.100
......من ميخواستم برم
.هي

20:00.200 --> 20:01.900
.بعد از اوردن اين برو کارتو انجام بده,داف خوشگله

20:03.100 --> 20:05.600
الان چي صدام کردي؟
.فکر کنم شنيدي چي صدات کردم

20:05.600 --> 20:07.500
هي,اصلا مي دوني چيه؟اخه.....اره,مي دوني چيه؟

20:07.500 --> 20:09.400
چرا من برات يک دونه شيربستني نيارم,جاني؟

20:09.500 --> 20:10.600
.ممنون مايک

20:10.700 --> 20:13.400
.ولي من ميخوام سمي برام بياره

20:13.900 --> 20:15.300
.اصلا مي دوني چيه؟مشکلي نيست ,مايک

20:15.400 --> 20:16.900
.مشکلي نيست براش ميارم

20:19.100 --> 20:21.100
.کشته مرده ي واکنش نشون دادنتم

20:23.700 --> 20:25.000
ميشه يک لحظه اينو برام نگه داري؟

20:25.100 --> 20:27.900
تا وقتيکه

20:28.000 --> 20:30.300
برميگردم

20:33.300 --> 20:35.300
اينو بخور,باشه؟

20:35.400 --> 20:37.200
.الان برميگردم

20:40.000 --> 20:43.200
.همه ي شرکت کنندگان توجه کنند که اين دقيقه ي پاياني وقت استراحتتونه

20:46.000 --> 20:47.800
ديگه بازرسي تموم شد؟

20:47.900 --> 20:50.400
.نه هنوز.فقط طرف رفته يک استراحت کوچيکي بکنه

20:51.800 --> 20:52.900
مرد خونه بايد درست و حسابي غذا بخوره,مگه نه؟

20:53.000 --> 20:54.300
.اره

20:54.400 --> 20:56.200
.سابقه اي که از داييت ميخواستي رو در اوردم

20:56.300 --> 20:57.200
اه,جدي؟بگو ببينم چي هست؟

20:57.300 --> 20:59.900
خب متاسفانه 20 سال قبل از ارتش اخراج شده

21:00.000 --> 21:02.300
.و بعد از اون جريان يکجا بند نشده و دائم درحال تغيير مکان بوده

21:02.300 --> 21:05.100
.ما ادرس هاشو از البرتا تا تالاهاسي گير اورديم

21:05.200 --> 21:07.600
سابقه ي خلاف چي؟
.اره,طرف رو چندين دفعه دستگير کردن

21:07.600 --> 21:09.400
.بخاطر مستي و مزاحمت در خيابان و جعل چک

21:09.500 --> 21:10.500
چيز جدي اي هم تو خلافهاش هست؟

21:10.600 --> 21:13.000
.خب,طرف بخاطر ضرب و جرح شديد تو اريزونا دستگير شده

21:14.000 --> 21:15.200
.بسيارخب,بيرونش کن

21:15.200 --> 21:18.300
.درضمن,طرف 5 سالي هست که پاک پاکه,دني

21:18.300 --> 21:19.800
.خب,اگه طرف سابقه داره از شرش خلاص شو

21:19.800 --> 21:21.800
.نگاه کن,مي دونم که بهم ربطي نداره ولي طرف داييته

21:21.800 --> 21:22.400
خب؟

21:22.400 --> 21:24.200
.شايد بتوني بهش يک شانس ديگه بدي

21:24.300 --> 21:26.200
.مي دوني چيه؟حق باتوه.اصلا اين جريان به تو ربطي نداره

21:26.300 --> 21:28.900
.پيداش کن و طرفو بنداز بيرون

21:35.700 --> 21:37.800
.جاي بعدي بالکن و حياط پشتي سوييت هاست

21:37.900 --> 21:40.600
.عاليه.اشپزخونه مشکلي نداره
.هي,دني

21:40.700 --> 21:42.400
اون دايي لوکته؟

21:42.500 --> 21:43.900
اره

21:44.000 --> 21:45.800
.سالهاست که ازش خبري ندارم

21:45.900 --> 21:48.300
.نگاش کن,خيلي عوض شده

21:48.400 --> 21:49.800
اه,يک لحظه منو ميبخشيد؟

21:49.900 --> 21:51.500
.فقط سريع انجامش بده.يک عالمه جا مونده که بايد بازرسي بشه

21:51.600 --> 21:52.800
.باشه

21:58.400 --> 21:59.300
.سلام,دني

21:59.400 --> 22:01.600
.سلام

22:01.700 --> 22:02.700
داري چيکار ميکني؟

22:02.800 --> 22:04.900
.داشتيم با دايي لوک درباره ي تو صحبت ميکرديم

22:05.000 --> 22:07.100
.دني,خداوکيلي خيلي بانمک بودي

22:07.200 --> 22:09.300
دني,يادت مياد کي اين عکس رو گرفتيم؟

22:10.700 --> 22:13.300
.وقتي مسابقه ي ليگ شهر رو برديم

22:13.400 --> 22:15.400
خيلي به اون جامي که برده بوديم افتخار ميکردي

22:15.500 --> 22:16.900
.به هيچکس اجازه نمي دادي بهش دست بزنه

22:17.000 --> 22:19.100
.حتي شبها هم با خودت تو رختخواب ميبرديش

22:20.800 --> 22:23.000
اه,مگه تو نميخواي بري سمينار؟

22:23.100 --> 22:24.600
.اره,تا 5 دقيقه ي ديگه قراره بريم

22:24.700 --> 22:27.300
ما؟

22:27.400 --> 22:28.400
.لوک قراره باهام بياد

22:28.500 --> 22:30.200
.هي,فکر کنم من اخرين اميدشم

22:30.300 --> 22:31.200
نه

22:31.300 --> 22:32.900
. ميخوام همين الان از کازينوم بري

22:38.300 --> 22:39.800
دني

22:39.900 --> 22:42.100
خودت با پاي خودت ميري يا

22:42.200 --> 22:45.600
.به بخش امنيتي بگم تا دم در اسکورتت کنه

22:54.300 --> 22:55.400
.بيا,بيا بريم

22:55.500 --> 22:57.200
.دني,خواهش ميکنم,داري خجالت زدم ميکني

22:57.300 --> 22:58.200
.خونسرد باش,بچه

22:58.300 --> 23:00.000
.به من نگو خونسرد باشم

23:01.400 --> 23:04.100
.ديگه هيچوقت بهم نگو بچه

23:07.200 --> 23:08.600
.بيخيال
چه مرگته؟

23:08.700 --> 23:09.900
مگه نمي بيني داره چيکار ميکنه؟

23:10.000 --> 23:11.500
.به اين خاطر داره باهات نهار ميخوره که منو تحت تاثير قرار بده

23:11.600 --> 23:14.900
.من دعوتش کردم,دني. ميخواستم طرفو ببينم و تو سرت شلوغ بود

23:15.000 --> 23:16.500
.و تاحالاشم بهمون بد نگذشته

23:16.600 --> 23:19.100
يک چيزهايي در مورد داييم هست که تو متوجهش نيستي,فهميدي؟

23:19.200 --> 23:21.100
.مثل سابقه ي خلافش
.اره,مثل اون

23:21.200 --> 23:22.400
.خودش دربارش بهم گفت

23:22.500 --> 23:23.800
.اصلا خوش ندارم با اون معاشرت کني

23:23.900 --> 23:24.700
چرا؟

23:24.800 --> 23:26.100
.جريانش پيچيده است

23:26.200 --> 23:28.800
نگاه کن,مثل اينکه توجه نکردي که اصلا ما هيچ فاميلي نداريم

23:28.900 --> 23:31.500
.و تو هم همش سر کاري.دلم نميخواد اين بچه تنها بزرگ بشه

23:31.600 --> 23:33.700
.قرار هم نيست که تنها بزرگ بشه,دي,بيخيال

23:33.800 --> 23:34.800
.لوک فاميلته

23:34.900 --> 23:37.200
.اصلا هم اينطور نيست

23:37.300 --> 23:41.400
.باشه,اگه تو دلت نميخواد باهاش کاري داشته باشي ميل خودته

23:41.500 --> 23:44.400
.اما حق تعيين تکليف براي من نداري

23:54.900 --> 23:58.100
چند وقته ماشين اتوشويي براي خالي کردن اينجاست؟

23:58.200 --> 23:59.400
.تمام روز اينجاست

23:59.500 --> 24:02.800
.کارکنانشون گاهي اوقات قبل از اينکه برن براي صرف غذا ميمونن

24:02.900 --> 24:05.700
به فرض اينکه براي خوردن غذا هم معطل شده باشن

24:05.800 --> 24:08.200
.بايد تا اين موقع رفته باشن
ميخواي برم چکش کنم؟

24:08.300 --> 24:10.600
.نيازي نيست.خودم رديفش ميکنم

24:30.800 --> 24:33.000
.يک مشکلي تو مسابقه پيش اومده,مايک

24:33.100 --> 24:34.900
دوباره؟
.هم

24:35.000 --> 24:36.800
.بهشون بگو الان دارم ميام

24:45.800 --> 24:46.900
.امنه

24:50.600 --> 24:51.800
.همه چيز امنه

25:29.900 --> 25:33.300
الان 64 ساعته که از مسابقه ميگذره

25:33.400 --> 25:35.900
.و هنوز 4 شرکت کننده در حال استقامتند

25:36.000 --> 25:40.200
.همينجا بايستين و تماشا کنين نفر بعدي کيه که از دور کنار ميره

25:43.800 --> 25:47.000
.هي,مايک,مايک,بيا اينجا

25:49.400 --> 25:51.000
باز چه مشکليه,جاني؟

25:51.100 --> 25:52.800
.مشکل اونجاست

25:56.200 --> 26:00.200
.چي؟هيچ قانوني مبتني بر اينکه اواز خوندن در حين مسابقه خلافه نيست

26:00.300 --> 26:03.800
.رفيق,قانون ميگه درحين مسابقه هيچ شرکت کننده اي حق مزاحمت براي شرکت کننده ي ديگه رو نداره

26:03.900 --> 26:08.100
.و اواز اينا رو مخ منه و تمرکزم رو بهم ميزنه

26:09.600 --> 26:12.100
.زودباش,رفيق.خفشون کن

26:12.200 --> 26:16.000
خانم ها,خانم ها,خانم ها,ازتون ميخوام که اواز خوندنتونو

26:16.100 --> 26:17.800
.در کازينو قطع کنين

26:17.900 --> 26:20.700
مشکلي با راز و نياز ما با خدا داري,مايک؟

26:20.700 --> 26:24.500
.نه,نه,نه,فقط مشکل اينه که دارين راز و نياز با صداي بلند تو محيط کازينو انجام ميدين

26:24.600 --> 26:26.400
اما فکر کنم هتل چپل(هتلي که همه ي مسيحي ها در ان اقامت ميکنن)جاي

26:26.500 --> 26:28.300
.مناسبتري براي اينکار باشه

26:29.000 --> 26:33.200
.خب چه جايي بهتر از مکاني پر از خواننده و ادم هاي از خداغافل

26:33.300 --> 26:37.200
,)اه,بله,اه,بله.اه,هاللويا(در مقام ستايش خدا گفته ميشه

26:37.300 --> 26:38.500
يک دقيقه ساکت

26:39.200 --> 26:41.400
از نظر اخلاقي کار شما با چيزي که داخل کازينو ميگذره در تضاده

26:41.500 --> 26:45.400
يکي شايد بپرسه که با اين عقايدتون هدف شما از شرکت تو اين مسابقه چي بوده؟

26:45.700 --> 26:48.800
خب,من در به در دنبال انجمن اخوت ميگشتم

26:48.900 --> 26:51.300
.و خدا هم منو به سمت اين ماشين راهنمايي کرد

26:51.400 --> 26:53.600
!هاللويا

27:06.800 --> 27:08.900
.مم,نه

27:25.500 --> 27:27.700
.وايستا,وايستا,وايستا,وايستا,يک لحظه سکوت کن,کيرا

27:27.800 --> 27:28.700
چيه؟

27:28.800 --> 27:29.700
.دستت رو از رو ماشين برداشتي

27:29.800 --> 27:33.200
متاسفم,شما حذف شدي.
واقعا؟

27:34.900 --> 27:36.400
......حقيقت اينه که

27:36.500 --> 27:40.300
.خب,فکر کنم که قرار نبود اينجوري بشه

27:41.600 --> 27:42.900
.خدا باباتو بيامرزه,مايک

27:43.100 --> 27:44.700
.تو هم همينطور,کيرا

27:46.100 --> 27:47.700
.خدا پدر همتونو بيامرزه

27:47.800 --> 27:50.300
.حالا مسابقه رو با سه شرکت کننده ي باقي مونده ادامه ميديم

27:50.300 --> 27:51.300
هي

27:51.500 --> 27:54.600
.مردي که ديرتر از همه دستشو ول کنه برنده ي يک ماشين جديد ميشه

27:58.100 --> 28:00.200
سمينار چطور بود؟

28:02.400 --> 28:04.300
.اموزنده بود,ممنون

28:05.500 --> 28:09.700
دي
چرا درباره ي داييت هيچي بهم نگفنه بودي,دني؟

28:10.800 --> 28:14.300
.چون دربارش با هيچکس صحبت نمي کنم

28:14.400 --> 28:16.900
قرار بود که هيچ رازي رو از هم مخفي نکنيم ,يادت که نرفته؟

28:21.000 --> 28:23.000
خيلي خب بابا,وقتي بچه بودم

28:23.100 --> 28:26.100
لوک همش خونمون ميومد

28:26.200 --> 28:30.700
.يهو براي شام پيداش ميشد و بعضي اوقات شب ميموند.برام مثل برادر بزرگتر بود

28:31.100 --> 28:35.000
.و بعدش به يک مشت لات سر قمار قرض بالا اورد

28:36.000 --> 28:37.600
اومد در خونمونو زد و

28:37.600 --> 28:41.400
.مامانم بهش يکم پول داد ولي کافي نبود

28:42.600 --> 28:45.800
.بعدش افتاد تو خط مواد و مشروب

28:46.500 --> 28:49.000
و بارها مامانم سعي کرد که کمکش کنه ولي بعد از يه مدتي

28:49.100 --> 28:50.800
.ديگه اصلا خونمون نيامد

28:51.800 --> 28:53.600
.واقعا نيومدنش براي مامانم سخت بود

28:54.600 --> 28:56.600
....درحقيقت,اون....اون.....اون

28:57.000 --> 29:00.200
وقتي که مامانم مريض بود پيداش شد.يادمه که مامانم سرش داد ميزد

29:00.200 --> 29:02.700
.چون طرف از تو کيف مامانم پول دزديده بود

29:06.700 --> 29:08.700
.وقتي که مامانم مرد حتي به مراسم خاکسپاريش هم نيومد

29:08.800 --> 29:10.000
.خيلي متاسفم,دني

29:10.100 --> 29:11.500
.....نه,اون

29:11.600 --> 29:13.700
.خب,دني,نمي تونم تظاهر کنم که حالتو درک ميکنم

29:13.800 --> 29:17.800
.اما امروز موقع نهار من يک چيزي رو تو چشمهاي لوک خوندم

29:17.900 --> 29:21.200
.از ته قلبم حس مي کنم طرف بهت اهميت ميده
.طرف مامانم رو گذاشت و رفت

29:22.900 --> 29:25.200
انسان جايزالخطاست,دني ,و بعضي اوقات تو بايد

29:25.300 --> 29:27.100
.بهشون اين شانس رو بدي که جبران کنن

29:30.600 --> 29:35.300
.نگاه کن,هرکاري هم که در اينباره انجام بدي بازم دوستت دارم

30:02.900 --> 30:04.100
ميخواستي منو ببيني,کوپر؟

30:04.200 --> 30:05.700
اره

30:06.100 --> 30:08.800
بنظرت کدوم يکيشون برنده ميشه؟

30:08.900 --> 30:13.300
.بنظرم جاني و استن تا حدود يک ساعت ديگه بيشتر نمي تونن تحمل کنن

30:13.400 --> 30:16.000
.درصوتيکه بنظر مندي براي يک ماراتون هم حس و حال داره

30:16.000 --> 30:18.000
.استقامتش ستودنيه

30:18.200 --> 30:20.000
.البته اگه خصوصيات ديگش رو کنار بذاري

30:20.300 --> 30:23.100
.متوجه شدم يکم دوگانگي رفتاري داره

30:23.100 --> 30:25.500
اره.مگه همشون اينجوري نيستن؟

30:25.500 --> 30:27.600
بخاطر مسابقه است,مگه نه؟
يک دقيقه ولت نميکنن و

30:27.700 --> 30:29.300
.يک دقيقه ي ديگه ميخوان سر به تنت نباشه

30:29.400 --> 30:31.400
خب,من فکر ميکنم

30:31.500 --> 30:33.700
.يک کاسه اي زير نيم کاسه باشه

30:35.500 --> 30:37.800
.خب,ميتونم تصاوير تايم استراحت قبلي رو بيارم

30:37.900 --> 30:39.000
.عاليه

30:46.000 --> 30:47.700
ميتوني تعقيبش کني؟

30:47.800 --> 30:49.300
.اه,اره

30:55.500 --> 30:59.000
.چرا از اون دستشويي استفاده ميکنه؟اون که خيلي از ماشين دوره

30:59.700 --> 31:01.900
.شايد ميخواد اينجا تنها باشه

31:05.900 --> 31:07.100
.همونجا نگهش دار

31:07.100 --> 31:09.700
.اون خانمه که کلاه و عينک افتابي داره

31:09.800 --> 31:11.400
.قبلا ديدمش
همون زن قبليه

31:11.400 --> 31:13.400
ميتوني بفهمي کجا داره ميره؟

31:13.600 --> 31:15.100
.اره

31:30.400 --> 31:31.800
.اتاق 2130

31:32.000 --> 31:33.900
.به نام مندي هيز ثبت شده

31:33.900 --> 31:36.100
اما اگه اون تو مسابقه است,پس اين زنه کيه؟

31:36.100 --> 31:38.500
.نمي دونم ولي ته و توشو درمياريم

31:48.300 --> 31:49.900
.اونقدرها هم که بنظر مي رسه بد نيست,دني

31:49.900 --> 31:51.300
.بيشتر اين نقض قانون ها کوچيکن

31:51.300 --> 31:53.000
.اه,خب, بهتون اطمينان ميدم که برطرف بشن

31:53.000 --> 31:54.300
.فقط يک هفته وقت داري

31:54.300 --> 31:56.700
به رئيس جديدت هم بگو اگه دوباره گند بزنه

31:56.700 --> 31:59.300
.شخصا اينجا رو تعطيل ميکنم
.حتما به گوشش ميرسونم

31:59.400 --> 32:02.400
.ضمنا خواستم تاکيد کنم که کارت درسته

32:03.100 --> 32:04.800
.بابات اگه بود بهت افتخار ميکرد

32:04.900 --> 32:06.300
.ممنون,باب

32:06.600 --> 32:11.800
.و حالا فقط 3 شرکت کننده در مسابقه باقي موندن

32:11.900 --> 32:14.500
.شرکت کننده ها,زمان استراحت 5 دقيقه اي شما از همين حالا شروع شد

32:14.500 --> 32:16.000
.سلام, خوشتيپ خان

32:16.000 --> 32:18.500
.تو ديگه مجوز ادامه ي مسابقه رو نداري,مندي

32:19.500 --> 32:21.600
.اما من که تمام روز دستم روي ماشين بوده

32:21.600 --> 32:23.300
.اه,البته 50 درصد مسابقه دستت رو ماشين بوده

32:23.400 --> 32:24.400
مايک

32:25.000 --> 32:26.800
چه خبر شده,کوپر؟

32:26.900 --> 32:28.700
اين دوقلوها توي دستشويي زنانه

32:28.700 --> 32:31.000
.در زمان استراحت جاشونو عوض ميکردن

32:31.900 --> 32:35.800
در زمانيکه يکيشون تو مسابقه بوده اون يکي ديگه

32:36.400 --> 32:38.200
.ميرفته تو اتاق يک چرتي ميزده

32:43.800 --> 32:47.000
نظرت چيه اين مسابقه ي مسخره رو فراموش کنيم

32:47.000 --> 32:49.600
و 3 تامون براي حال و هول بريم تو شهر يک دوري بزنيم؟

32:49.900 --> 32:51.800
.واو,مگه تو خواب شب

32:52.300 --> 32:53.500
اقايون

33:08.900 --> 33:10.400
داري برميگردي به رنو؟

33:10.400 --> 33:11.600
اره

33:12.400 --> 33:13.300
.....نگاه کن ,دني

33:13.400 --> 33:14.900
!سفر بي خطر

33:16.300 --> 33:18.200
نگاه کن,مي دونم که کار اشتباهي کردم که اومدم اينجا

33:18.200 --> 33:20.400
.اما پيش خودم فکر ميکردم که کار درستي دارم انجام ميدم

33:22.900 --> 33:24.700
.من عاشق مامانت بودم,دني

33:30.800 --> 33:33.100
براي همين ولش کردي؟

33:34.200 --> 33:36.200
.اون جريان مال قديمه

33:37.300 --> 33:39.300
.اره,هنوزم يادمه

33:39.800 --> 33:42.700
بنظرت وقتي که تو تخت دراز کشيده بود

33:42.700 --> 33:45.700
و فقط اسم تو رو صدا ميکرد و نمي دونست کدوم گوري هستي تو چه حالي بوده؟

33:47.100 --> 33:48.900
.تو تنها عضو باقي مونده از خانوادش بودي

33:49.300 --> 33:50.200
مي دونم

33:50.200 --> 33:51.800
.اون بهت احتياج داشت
.مي دونم

33:51.900 --> 33:54.700
.منم بهت احتياج داشتم
.من الکلي بودم,دني

33:54.800 --> 33:58.300
.و وقتي الکلي باشي هيچي مهمتر از پيک مشروب بعدي برات مهم نيست

33:58.300 --> 34:01.000
.نه,تو ميتونستي ترک کني
.سعي کردم.بيشتر از يکبار

34:01.100 --> 34:04.100
.اما به اندازه ي کافي قوي نبودم.مجبور شدم برم

34:04.900 --> 34:07.000
.مجبور شدم گورمو از اينجا گم کنم

34:08.400 --> 34:11.300
.گوش کن,مي دونم بايد براي تو و مادرت اونجا مي بودم

34:11.700 --> 34:14.700
.و باور کن حتي يک روز هم نشده که شرمسار نباشم

34:15.100 --> 34:17.700
.من که نمي تونم کارهايي که کردم رو خنثي کنم,بچه

34:18.300 --> 34:20.400
. اما اگه بهم اجازه بدي واقعا مشتاقم که از نو شروع کنم

34:33.800 --> 34:36.200
.از طرف من از دليندا خداحافظي کن

34:39.100 --> 34:40.500
.يک لحظه صبر کن

34:47.300 --> 34:50.800
.نمي دونم که ايا من به شانس دوم اعتقاد دارم يا نه اما اينو مي دونم که دليندا داره

34:52.800 --> 34:54.700
.و اينو مي دونم که مامانم هم داشت

34:56.900 --> 34:58.500
.اگه مادرت بود عاشق دليندا مي شد

34:58.500 --> 35:00.400
پس چرا خودت بهش نمي گي؟

35:01.700 --> 35:03.700
.اگه الان بريم مي تونيم براي شام خودمونو برسونيم

35:05.700 --> 35:06.500
مطمئني؟

35:06.500 --> 35:07.700
.اره

35:07.800 --> 35:09.300
کارت چي ميشه؟

35:09.300 --> 35:11.400
.اره,فردا انجامشون ميدم

35:12.600 --> 35:14.100
.بجنب

35:26.600 --> 35:27.600
ميخواستي منو ببيني؟

35:27.700 --> 35:29.400
اره

35:30.600 --> 35:31.700
.بشين

35:32.300 --> 35:34.200
.دوست دارم بايستم

35:37.700 --> 35:40.000
.جاني بخاطر جريان شير بستني ناراحت بود

35:42.800 --> 35:44.600
ملات شکلاتش زياد بوده؟

35:48.300 --> 35:51.000
.جاني هيل واقعا ادم عوضي ايه

35:51.100 --> 35:52.200
.خوبه توجه کردين

35:53.200 --> 35:57.200
باباش 20 سال مزرعه ام رو اداره کرد

35:57.200 --> 35:58.700
.و طرف دوستمه

36:01.300 --> 36:02.800
مي دوني چيه,سم؟

36:02.900 --> 36:07.600
وقتي من از يکي از کارمندهام ميخوام يک کاري رو انجام بده

36:08.000 --> 36:09.800
.انتظار دارم که انجامش بده

36:09.800 --> 36:11.100
درسته

36:12.700 --> 36:13.900
اقاي کوپر,مطمئنم که

36:13.900 --> 36:18.200
اين سخنراني ها و رئيس بازي هاتون

36:18.300 --> 36:20.000
روي بعضي از رئيس ها و کارمنداتون

36:20.000 --> 36:22.300
,تاثير داره اما,مم

36:22.400 --> 36:24.200
.حوزه ي کاري من يکم تخصصي تره

36:24.200 --> 36:26.000
.مطمئن نيستم که ازش مطلع باشين

36:26.000 --> 36:27.500
.قاعده ي کلي همشون مثل همه

36:27.900 --> 36:30.900
شغل من اينه که مشتري هاي پولدار رو به کازينو بيارم

36:31.000 --> 36:32.500
.و خوشحال نگهشون دارم

36:32.500 --> 36:34.300
چون اگه خوشحال باشن قمار ميکنن.چيزي که واضحه اينه که اگه اونا قمار کنن

36:34.400 --> 36:36.600
.سودش به جيب شما ميره

36:37.300 --> 36:40.300
اصلا خبر داري چقدر سر جنگولک بازي هاي رفيقتون

36:40.300 --> 36:42.800
که داره براي يک ماشين 50 هزار دلاري خودشو هلاک ميکنه وتم هدر رفت؟

36:43.300 --> 36:46.300
.احتمالا برامون 10 برابر اون ماشينه سود مياورد

36:47.900 --> 36:49.600
مردم اين حقو دارن

36:49.600 --> 36:53.400
.که بدون نگاه به اينکه چقدر پولدارن باهاشون با اجترام و مودبانه برخورد بشه

37:01.100 --> 37:03.600
.چيزي که واضحه اينه که سر اين جريان با هم به تفاهم نمي رسيم

37:03.600 --> 37:05.200
.نه به تفاهم نمي رسيم

37:08.600 --> 37:10.500
مي دوني الان ميخوام چيکار کنم,سم؟

37:11.200 --> 37:13.200
.يک چک ميکشم

37:15.500 --> 37:17.500
.کار دنيا وارونه شده

37:20.300 --> 37:21.400
.اخراجي

37:23.100 --> 37:27.000
.ميرم وسايلمو از تو سوييتم جمع کنم
.نيروي امنيتي رو ميگم تا دم در اسکورتت کنن

37:27.100 --> 37:28.800
.واقعا خوشحال ميشيم که اونها رو براي همراهيتون بفرستيم

37:33.200 --> 37:35.300
.باشه,تا بيست دقيقه ي ديگه ميايم خونه

37:36.000 --> 37:37.700
.اره,هر دوتامون

37:37.800 --> 37:39.000
.باشه,منم دوستت دارم

37:39.100 --> 37:40.500
.خب,ميز رو براي سه نفر ميچينه

37:40.600 --> 37:41.700
دني

37:42.200 --> 37:43.300
مشکلي پيش اومده؟

37:43.400 --> 37:44.400
اره,نگاه کن,من بايد برم خريد

37:44.500 --> 37:46.700
.و براي دليندا از اون شکلاتهايي که عاشقشه بگيرم

37:46.800 --> 37:48.400
.نميخواد خودتونو تو زحمت بندازين

37:48.400 --> 37:50.200
.نگاه کن,دوست ندارم دست خالي براي شام بيام

37:50.200 --> 37:51.500
.بيخيال,سريع ميرم ميخرم وميام

37:51.800 --> 37:52.700
بجنب

37:54.100 --> 37:55.100
.باشه

37:58.400 --> 38:00.200
.گاز رو پخش کن
.باشه

38:18.100 --> 38:19.700
اين بويي که مياد رو تشخيص مي دي؟

38:19.700 --> 38:21.600
.اره,مثل بوي پرتغاله

38:25.300 --> 38:26.800
اون صدا رو ميشنوي؟

38:29.400 --> 38:31.100
.برو,برو,برو,برو,برو,برو

38:38.400 --> 38:40.100
.برو,برو,برو,برو,برو,برو

38:40.200 --> 38:42.900
!حرکت کن,حرکت کن,حرکت کن,حرکت کن,حرکت کن

38:47.000 --> 38:50.500
!هي,زودباش,زودباش,زودباش

38:56.500 --> 38:58.000
. دستگاه هاي تهويه رو غيرفعال کن

39:09.200 --> 39:10.300
.هي,مايک

39:10.400 --> 39:12.300
.يک اتفاقهايي داره رخ ميده.اونها کازينو رو با گاز مورد حمله قرار دادن

39:12.400 --> 39:15.900
.چهار نفر با لباس و ماسک مخصوص تو سالن کازينو هستن

39:15.900 --> 39:18.800
.دوتاشون به خزانه حمله کردن.يک تيم رو دارم ميفرستم برن اونجا

39:18.800 --> 39:19.700
نه

39:22.600 --> 39:24.200
..ديگه هيچکس رو نگذار بياد تو سالن

39:24.300 --> 39:25.800
پس ميخواي چيکار کنم؟

39:25.800 --> 39:27.100
نمي دونم,به پليس يا

39:28.100 --> 39:29.900
.گروه ضربت يا امبولانس زنگ بزن

39:31.300 --> 39:33.900
دني,دني,پشت خطي؟

39:40.700 --> 39:41.800
.سريعتر,سريعتر

39:52.200 --> 39:53.500
!دني,صبرکن

39:53.600 --> 39:54.600
!فرار کن

39:56.100 --> 39:57.600
چه غلطي داره ميکنه؟

40:24.500 --> 42:07.200
.:: @bollbolljan_com ::.