WEBVTT
00:05.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.599 --> 00:14.500
[قسمت دوم]
00:28.629 --> 00:30.199
با اجازه
00:30.300 --> 00:31.800
...آی آی آی
00:31.800 --> 00:33.799
کجا با این عجله
00:33.799 --> 00:37.899
چرا مادام سوی عزیز همیشه سرش شلوغه؟
00:37.899 --> 00:41.500
اینطوری نباش و یه لیوان برامون پُر کن
00:41.500 --> 00:43.799
اینطوری یکم سرِ حال میایم
00:43.799 --> 00:45.799
مگه نه مارِ سمی؟
00:46.700 --> 00:49.100
چند تا از دخترا به زودی میان داخل که ازتون پذیرایی کنن
00:49.100 --> 00:52.000
از اون دخترای دمِ دستی خوشم نمیاد
00:52.000 --> 00:53.700
...درسته
00:53.700 --> 00:57.200
وقتی شما بریزی،الکل خوشمزه تره
00:58.799 --> 01:02.700
اینجوری نباش و بشین اینجا
01:05.299 --> 01:07.909
رئیس به زودی میان
01:09.400 --> 01:11.000
یعنی چی؟
01:11.000 --> 01:15.700
از بین ماها فقط رئیس مَرده؟
01:15.700 --> 01:18.599
پس ما هویچی چیزی هستیم؟
01:18.599 --> 01:21.700
الان مَردای شماره 4تا 6 سئول اینجا جمع شده ن
01:21.700 --> 01:23.299
ولش کن بذار بره
01:23.299 --> 01:25.099
...آخه
01:25.099 --> 01:29.599
الان خیلی روش رو زیاد کرده
01:32.299 --> 01:36.500
اگه نمیخوای رو صورتِ خوشکلت خط بیوفته زود یه لیوان برام پُر کن
01:40.500 --> 01:41.599
بیا
01:55.200 --> 01:56.882
چیکار میکنی؟
02:00.000 --> 02:03.000
زنیکه ی دیوونه
02:06.299 --> 02:08.500
به من زُل میزنی؟
02:08.500 --> 02:11.599
تنت میخاره؟
02:12.000 --> 02:13.199
...لعنتی
02:18.199 --> 02:19.657
برو بیرون
02:26.199 --> 02:28.000
گفتم برو بیرون
02:28.000 --> 02:30.199
یکم سوجو بهم بده
02:36.900 --> 02:39.199
خوش اومدی شماره دو
02:39.199 --> 02:41.300
انگار جهنم داره یخ میزنه
02:41.300 --> 02:44.900
از کی تا حالا به بزرگتر از خودتون اینطوری سلام میکنید؟
02:46.000 --> 02:48.900
...حالا که همه با هم داریم پیر میشیم
02:48.900 --> 02:51.099
بذار یکم با مساوات زندگی کنیم
02:54.099 --> 02:55.639
کروکدیل
02:58.000 --> 02:59.500
بله قربان
03:03.000 --> 03:05.000
بخورش
03:05.000 --> 03:07.500
این حداقل کاریه که برای کسی که برات مشروب ریخته میتونی انجام بدی
03:07.500 --> 03:09.096
یک ضرب بخورش
03:10.000 --> 03:12.000
چی...به من گفتید قربان؟
03:15.000 --> 03:17.400
اینطوری نمیشه عوضیا
03:17.400 --> 03:20.300
حالا که همه اینجاییم بذار یه چیزهایی رو روشن کنیم
04:07.300 --> 04:09.400
یکم آدم باشید،آدم
04:11.000 --> 04:14.199
کارِ سختی نیست،مگه نه؟
04:30.000 --> 04:31.800
بیا یه لیوان بزنیم
04:33.000 --> 04:34.959
الکل خوردن رو ترک کردم
04:39.500 --> 04:41.500
شوخیت گرفته؟
04:42.500 --> 04:45.000
مسخره بازی در نیار بگیر بشین
04:46.800 --> 04:48.500
یه دختر هم بهت میدم که ببری خونه
04:49.500 --> 04:51.100
مادام سو چطوره؟
04:51.199 --> 04:54.500
زن ها رو هم ترک کردم،با اجازه تون
04:57.300 --> 04:59.500
هی شماره دو
04:59.500 --> 05:02.300
اگه میخواستی اینجوری بری پس دیگه برا چی به خودت زحمت دادی تشریف فرما شدی؟
05:02.300 --> 05:03.500
...میگم یه نوشیدنی
05:03.500 --> 05:05.399
من رو احضار کرده بودین،مگه نه؟
05:05.399 --> 05:08.000
مگه این وظیفه ی یه زیردست نیست که وقتی احضار شد،بیاد؟
05:10.199 --> 05:14.399
این دفعه رو بیخیال میشم ولی از این به بعد بیا همدیگه رو بیشتر ببینیم
05:18.000 --> 05:20.300
...تو شماره دو تو سئول هستی
05:20.300 --> 05:23.399
اگه اینجوری زندگی کنی اعتبارِ من رو خدشه دار میکنی
05:24.199 --> 05:28.000
حتی اگه آسمون به زمین بیاد هم،فکرِ دوئل به سرم نمیزنه،نگران نباش
05:49.000 --> 05:51.000
تو باهوشی مگه نه؟
05:51.000 --> 05:53.100
کی گفته؟
05:53.100 --> 05:58.100
وقتی چاره ای نداری فقط اطاعت کن
وگرنه اذیت میشی
05:58.100 --> 06:01.199
یه چیزی بگو که خودت انجامش بدی
06:02.923 --> 06:05.100
اون شیشه ی سوجو رو برام نگه دار،باشه؟
06:05.100 --> 06:10.000
...عوضی
فکر کرده کیه؟
06:10.000 --> 06:11.300
..راستش
06:11.300 --> 06:13.800
بخاطرِ اینکه شما اون جایگاه رو بهش دادید
06:13.800 --> 06:15.600
اون هنوز شماره دو ست
06:15.600 --> 06:21.300
وگرنه کاری که برایِ شما نمیکنه
06:21.899 --> 06:24.000
مگه نه اینطوریه؟
06:24.699 --> 06:29.500
من هم فکر میکنم یه مشکلاتی وجود داره
06:31.000 --> 06:33.600
...الان که دستگاه نی بُر تو زندانه
06:33.600 --> 06:37.899
راستش پیشِ ما شماره دو یه واقعی
06:37.899 --> 06:40.870
مارِ سمیه
06:43.800 --> 06:45.100
خوب که چی؟
06:45.100 --> 06:46.300
هان؟
06:46.300 --> 06:49.000
میخوای بگی شما سه تا متحد شدین
06:49.000 --> 06:53.800
که جایگاهِ شماره دو رو بگیرین؟
این حرفته؟
06:53.800 --> 06:54.800
...نه اینطور نیست
07:01.000 --> 07:04.500
اگه مشکلی دارین،باهاش دوئل کنین
07:04.500 --> 07:06.800
...اگه بفهمم برام نقشه میکشین
07:07.800 --> 07:12.300
با دستای خودم میکشمتون،تو کله ی پوکتون رفت؟
07:12.300 --> 07:13.300
بله قربان
07:15.000 --> 07:16.524
کروکدیل
07:18.100 --> 07:19.899
فهمیدم قربان
07:23.500 --> 07:28.199
از این به بعد با افراد شرکت مالیِ دونگ هه سر و کار دارین
07:28.800 --> 07:31.199
در موردِ رئیس جونگ مان چول حرف میزنید؟
07:31.199 --> 07:32.600
آره
07:32.600 --> 07:35.500
خیلی مواظب باش
07:35.500 --> 07:37.500
باهاشون درگیر نشو
07:37.500 --> 07:41.199
...اونها که نزول خور هستن پس چرا
07:42.399 --> 07:43.800
هوی
07:43.800 --> 07:44.800
بله قربان؟
07:44.800 --> 07:47.699
فکر کردی صداتون کردم که ازتون مشورت بگیرم؟
07:48.199 --> 07:49.699
معذرت میخوام قربان
07:57.000 --> 07:58.000
تک چشم کجاست؟
07:58.399 --> 08:00.399
بازیافت شده
08:08.699 --> 08:10.096
طرفش کی بوده؟
08:11.500 --> 08:14.100
یه تازه وارده
08:14.100 --> 08:16.500
باید یه دلیلی داشته باشه که اومده اینجا
08:17.199 --> 08:18.600
بی سر و صدا درباره ش تحقیق کن
08:18.600 --> 08:20.394
بله قربان
08:37.600 --> 08:40.700
بلاخره بیدار شدی
08:40.700 --> 08:44.899
دقیقا مثلِ یه کاخ نیست ولی بهتر از کارتونه مگه نه؟
08:45.399 --> 08:49.100
یه بار که اینجا بخوابی دیگه نمیتونی بیرون بخوابی
08:50.000 --> 08:52.000
نیازی نیست نگران این باشم
08:52.000 --> 08:54.700
باید رو تختی بخوابم که شماره یک خوابیده
08:54.700 --> 08:57.100
...واوو این رو ببین
08:57.100 --> 09:01.000
هنوز راه نیوفتاده میخواد بدوه
09:01.000 --> 09:04.799
ولی قبل از اون بریم سرِ کار
09:04.799 --> 09:06.100
کار؟
09:10.100 --> 09:13.600
...منم یه چیزی میخوام که باهاش زندگی کنم
09:13.600 --> 09:15.799
اگه همه ی پولم رو بگیری
09:15.799 --> 09:18.000
پولِ خردها رو که برات گذاشتیم مگه نه؟
09:19.799 --> 09:21.399
اوکی همه چی درسته
09:21.399 --> 09:23.200
...حالا بریم سمتِ یون چونگ گیو
09:23.200 --> 09:26.200
صبر کن،چند درصد از درآمدشون رو میگیریم؟
09:26.200 --> 09:29.200
70درصد،وقتی اوضاع اقتصادی هم خوب باشه 80 درصد
09:29.200 --> 09:31.799
فکر میکنی با همچین درآمد کمی میتونه زندگی کنه؟
09:31.799 --> 09:33.500
اینکه فقط یه مالیاته بابا
09:33.500 --> 09:35.399
مالیاتی که برای تأمین امنیتشون میدن
09:35.399 --> 09:37.299
تا یکی دیگه پولشون رو ندزده
09:37.299 --> 09:39.000
از الان به بعد
09:39.000 --> 09:40.438
50-50تقسیم میکنیم
09:42.000 --> 09:44.500
تو حوزه ی من،50-50تقسیم میکنیم
09:44.500 --> 09:46.700
به بقیه هم بگید
09:47.799 --> 09:49.700
هی عقلت رو از دست دادی؟
09:49.700 --> 09:51.100
اگه بقیه بفهمن چی؟
09:51.100 --> 09:52.799
این کار رو میکنم که بقیه بفهمن
09:52.799 --> 09:54.600
وقتی بفهمن میان اینجا
09:56.000 --> 09:58.700
...این رو بین
هی
10:01.000 --> 10:04.110
مهارت رزمیه یِ گروهبان شوخی بردار نیت
10:04.110 --> 10:08.600
موقع جنگیدن حسابی خون ریزی راه میندازه
10:08.600 --> 10:13.000
راستش الان مهارت های رزمیه تو یکم ضعیفه
10:13.000 --> 10:16.799
جایِ شکرش باقیه اگه جاییت نشکنه یا ضربه مغزی نشی
10:18.000 --> 10:22.399
...مدیر ما رو ببین
جوک هات خیلی ترسناکن
10:22.399 --> 10:24.799
شوخی نمیکنم
10:24.799 --> 10:26.799
هی مدیر چا
10:28.200 --> 10:31.899
...اون گردن کلفت که چشمش یه جوری بود
10:31.899 --> 10:34.399
این روزا نمیبینمش
10:34.399 --> 10:37.299
میگن بردنش به کارخونه
10:37.299 --> 10:43.600
...کلیه هاش به چین
...کبدش به فیلیپین
10:46.000 --> 10:48.799
...اگه جایگاهت رو بین هفت شماره ی سئول از دست بدی
10:48.799 --> 10:50.600
قبل از اینکه بفهمی بازیافتت میکنن
10:51.000 --> 10:53.700
بخاطر همین باید حسابی حواست جمع باشه
10:53.700 --> 10:55.677
فهمیدی؟
10:59.399 --> 11:02.500
هی شما حیف نون ها ،ارتش چین هم بهتر از شماست
11:05.200 --> 11:07.799
...هی پدرسوخته-
بله؟-
11:07.799 --> 11:10.299
مگه بهت نگفته بودم امروز کار داریم؟
11:10.299 --> 11:13.000
..بله
...ببخشید کاملا فراموش
11:13.299 --> 11:15.307
فراموش کردی؟
11:15.600 --> 11:17.979
فراموش کرده،کره خر؟
11:18.201 --> 11:20.299
هیچ کس بهت نگفته؟
11:20.299 --> 11:23.799
که باید وقت شناس باشی؟
11:23.799 --> 11:26.000
گاگول
11:26.000 --> 11:29.899
بزنم مغزش رو داغون کنم
11:38.600 --> 11:40.299
هوی
11:40.299 --> 11:42.299
تو اون عوضی هستی که دخلِ تک چشم رو آوردی؟
11:43.000 --> 11:46.299
...تو با اون صورتِ مامانیت
11:46.299 --> 11:48.799
دخلِ تک چشم رو آوردی؟
11:48.799 --> 11:51.799
خوش اومدی،من گروهبان بائه هستم
11:55.700 --> 11:57.600
جانگ ته هو هستم
11:57.600 --> 11:59.673
بیا یکم خوش بگذرونیم
12:08.500 --> 12:10.700
واقعا میخواین اینجوری کنید؟
12:10.700 --> 12:12.899
هیچ وقت بهتون گفتم که پولتون رو نمیدم؟
12:12.899 --> 12:17.000
بهتون که گفتم...وقتی پول دستم اومد سودش رو هم میدم
12:17.000 --> 12:18.600
...أه
این بو
12:18.600 --> 12:21.000
اگه از بوش خوشت نمیاد پول رو رد کن بیاد
12:21.000 --> 12:22.000
نقدی
12:22.000 --> 12:24.700
باید یه کاری داشته باشم که پول در بیارم
12:24.700 --> 12:29.000
...وقتی شما اینجوری میکنین
کارِ من خراب میشه
12:29.000 --> 12:32.000
خیلی نمک نشناسی
12:33.000 --> 12:35.899
اون رو نمیبینین اون ور داره برای شما جوون میکنه؟
12:43.000 --> 12:46.000
اخاذی کردن هم پولِ خوبی توشه
12:46.000 --> 12:48.000
البته که همینطوره
12:48.000 --> 12:52.399
احتمالا از گدایی کردن بهتره
12:53.399 --> 12:55.600
و نیازی نیست که نگرانِ پلیس هم باشی
12:55.600 --> 12:57.200
یکم با احساس تر انجامش بده
12:57.200 --> 12:59.799
زود میگیری ها؟
12:59.799 --> 13:02.299
انگار خوب آموزش دیدی
13:03.200 --> 13:06.500
اون ها احتمالا کنجکاو میشن
13:06.500 --> 13:09.000
که قبلا چیکار میکردی-
...هی تازه وارد-
13:09.000 --> 13:10.600
بیا اینجا
13:16.000 --> 13:19.970
هی تو بجای این یکم برقص
13:21.500 --> 13:24.299
بلاخره باید یکم تفریح کنیم
13:24.299 --> 13:27.299
یه رقصی رو که این روزا محبوبه انتخاب کن
13:28.799 --> 13:32.100
ها؟ چرا اینجوری بهم زُل زدی؟
13:32.100 --> 13:33.299
میخوای جنگ رو انتخاب کنی؟
13:33.299 --> 13:34.899
اوم ببخشید ...قربان
13:34.899 --> 13:38.299
...حرف کی پاپ که بیاد وسط من
13:38.299 --> 13:40.700
...چرا تویِ عوضی
13:40.700 --> 13:44.600
من بهت گفتم این کار رو کنی،عوضی؟
13:44.600 --> 13:47.000
...این
13:47.500 --> 13:49.500
برقص آقایِ جانگ
13:50.000 --> 13:51.700
همین الان
13:51.700 --> 13:52.899
این بابا رو ببین
13:53.500 --> 13:54.799
از دستور اطاعت نمیکنی؟
13:56.399 --> 14:01.000
انگار باید یه گوشمالی بهت بدم که شیرفهم شی
14:18.799 --> 14:21.000
آخ چه بویِ غذایِ گندیده ای
14:21.000 --> 14:24.899
هی شما مفت خورا چرا گورتون رو گُم نمیکنین و برین یکم غذایِ تازه گیر بیارین؟
14:24.899 --> 14:29.200
اینجا حوزه ی ماست،پس دور و برِ اینجا نگردین
14:30.000 --> 14:32.299
هی پسر
14:33.000 --> 14:36.399
این گداهایِ حرومزاده رو ببین
14:36.399 --> 14:40.600
نگرانِ خودتون هستین؟
شما فقط به خاطرِ پولِ ما اینجایین
14:40.600 --> 14:42.299
دردسر درست نکن
خودت ضربه میخوری
14:42.299 --> 14:45.200
خوب اگه پولِ کافی دارین که دیه بدین بفرما شروع کن
14:45.200 --> 14:48.500
کتک خوردن و زمین افتادن چیزِ جدیدی برایِ ما نیست
15:12.200 --> 15:14.899
و این دوره گردِ عوضی کیه؟
15:14.899 --> 15:16.299
پول رو گرفتی؟
15:16.299 --> 15:17.600
نه هنوز منتظرشیم
15:17.600 --> 15:21.399
ولی رئیسِ اینجا میگه سر و صدا راه نندازیم
15:23.399 --> 15:26.600
آروم همه چیز رو درست کنین
سر و صدا راه نندازین
15:27.799 --> 15:29.250
هی عوضی
15:31.000 --> 15:34.000
انگار هیچ کدوم از این باج گیرا ترسی ندارن
15:35.500 --> 15:38.000
یکی یکی ترتیبتون رو بدیم؟
15:38.200 --> 15:42.000
شما همون کودن هایی هستین که برایِ رئیس جانگ کار میکنی؟
15:42.000 --> 15:44.000
اینجا یه مکانِ عمومیه
15:44.000 --> 15:46.899
بیا همینجا تمومش کنیم
من و تو،باشه؟
15:53.000 --> 15:57.299
از اونجایی که به بزرگتر از خودم احترام میذارم فقط یه جات رو میشکنم
16:05.500 --> 16:08.003
قربان-
حالتون خوبه؟-
16:15.799 --> 16:17.451
..تو احمق
16:25.200 --> 16:28.200
نارا
ته هو نیومده اینجا؟
16:28.200 --> 16:29.799
ته هو کیه؟
16:29.799 --> 16:32.799
میشناسیش،اون یارو جدیده،صورت خوشکله
16:33.799 --> 16:35.600
نه نیومده اینجا
16:35.600 --> 16:37.923
...آها...یعنی کجا رفته
16:39.206 --> 16:44.500
اگه دیدیش بهش بگو دنبالش میگردم
16:45.500 --> 16:47.224
این چیه؟
16:49.000 --> 16:52.100
...انگار
انگار اون یارو کارش تو جنگیدن خوبه
16:53.299 --> 16:59.000
...هنوز آماتوره ولی باید یکم قویش کنم
17:05.000 --> 17:09.000
این ها یه شاه و یه جوکرن
اگه شاه رو انتخاب کنی زنده میمونی
17:09.000 --> 17:11.400
ولی اگه جوکر رو انتخاب کنی میمیری
17:34.799 --> 17:37.599
پس اینجا بودی
دنبالت میگشتم
17:38.700 --> 17:41.000
...راستی
17:41.000 --> 17:44.200
اون عوضی،گروهبان بائه،تحقیرت کرد
17:44.200 --> 17:47.299
فکر کردم جنگِ خونینی راه میوفته واسه همین فلنگ رو بستم
17:47.599 --> 17:50.799
کاملا اشتباه نمیکنه
17:50.799 --> 17:53.599
...من بدون هیچ ترسی زندگی میکردم
17:53.599 --> 17:55.500
و الان دارم از خیلی چیزها میترسم
17:55.500 --> 17:58.000
...پسر
17:58.000 --> 18:02.200
اگه تو بری پایین
من رو هم با خودت پایین میکشی
18:02.200 --> 18:04.500
الان هیچ راهِ فراری نداریم
18:06.799 --> 18:08.799
...بهتر شد
18:08.799 --> 18:12.900
اگه دشمنت رو دستِ کم بگیری کارت ساخته ست
18:12.900 --> 18:14.799
کاملا درسته
18:14.799 --> 18:18.000
این کلیده موفقیتیه که من برات پیدا کردم
18:23.200 --> 18:25.500
فکر نکنم بشه
18:25.500 --> 18:28.000
ولی به هر حال باید امتحانش کنیم
18:28.000 --> 18:30.000
زود باش
18:30.799 --> 18:32.000
زود باش
18:36.500 --> 18:38.299
...ببخشید
18:42.700 --> 18:45.599
اون رو ببین
باحال نیست؟
18:45.599 --> 18:47.400
اون واقعا قهرمانِ آسیاست
18:48.000 --> 18:49.200
با دقت نگاه کن
18:49.200 --> 18:53.200
واکنشِ جنگجوهایی مثلِ اون شوخی بردار نیست
19:09.000 --> 19:11.000
هی چی شد؟
19:11.000 --> 19:13.200
...هر مرد
19:13.200 --> 19:16.900
...وای ببخشید عمدی این کار رو نکردم
یعنی عمدی بود ولی
19:16.900 --> 19:19.200
...عوضی
...إی کلاهبردار
19:19.200 --> 19:20.400
...آخ دلم
19:20.400 --> 19:22.000
هی کی تو رو فرستاده؟
19:22.000 --> 19:24.900
...اینطور نیست
خودمون اومدیم پیدات کنیم
19:24.900 --> 19:29.500
...راستش یه درخواستی ازتون داشتیم
19:29.500 --> 19:32.500
ته هو رو میشناسی درسته؟
19:32.500 --> 19:34.299
شنیدم که قبلاً همدیگه رو دیدین
19:35.200 --> 19:38.400
...خوب به هر حال
...قبلاً شما
19:38.400 --> 19:41.000
قهرمانِ آسیا بودین درسته؟
19:41.000 --> 19:44.099
...خوب من یه درخواستی ازتون دارم
19:44.099 --> 19:45.700
لطفا مبارزه کردن رو به من یاد بدین
19:47.799 --> 19:48.799
چی؟
19:48.799 --> 19:51.700
اون یارو رو با یه مشت ناک اوت کردین
19:51.700 --> 19:54.900
با وجود اینکه دو برابر شما بود و حداقل ده سانت ازتون بلندتر بود
19:54.900 --> 19:56.500
باید همچین مهارتی رو یاد بگیرم
19:56.500 --> 20:01.000
...تو همونی هستی که
ترتیب تک چشم رو دادی؟
20:03.500 --> 20:06.099
این رو بخور و برو
20:16.000 --> 20:19.099
یکم خوردم پس بهم یاد بدید
20:20.099 --> 20:21.900
هی گوش بُر
20:23.299 --> 20:25.000
اسمم چا هه جینه قربان
20:25.799 --> 20:28.099
درباره ی سابقه ی این عوضی تحقیق کردی؟
20:28.099 --> 20:29.799
هان؟
20:29.799 --> 20:33.799
فقط با نگاه کردن بهش میتونم بگم که دردسرِ بزرگی درست کرده
20:33.799 --> 20:37.099
میخوای به همچین دردسرسازی مبارزه کردن یاد بدم؟
20:37.099 --> 20:39.200
نه ممنون
20:41.200 --> 20:44.500
ته هو درست براشون توضیح بده که براشون سوءتفاهم نشه
20:44.500 --> 20:47.000
بیخیال پس
20:47.000 --> 20:48.500
راستی
20:48.500 --> 20:51.000
شنیدم شما شماره دو هستی
20:52.000 --> 20:55.900
قبل از اینکه دوباره ببینمت،ترتیب اونهایی که پایین تر از تو هستن رو میدم
20:59.000 --> 21:02.299
...خوب، پس...برمیگردیم
21:13.355 --> 21:17.000
وقتی رفتی که ازش درخواست کنی چرا تهدیدش میکنی؟
21:17.000 --> 21:19.700
...برگرد ازش معذرت بخواه و
21:19.700 --> 21:21.599
نیازی نیست
21:21.599 --> 21:23.000
به هرحال مبارزه یه کارِ تک نفرس
21:23.000 --> 21:24.599
هان؟
21:24.599 --> 21:27.000
...گوش بده-
...هی-
21:28.500 --> 21:31.299
چرا خودت رو قایم کردی؟
21:32.299 --> 21:35.599
یه مرد باید رو حرفش بمونه، مگه نه؟
21:35.599 --> 21:37.299
چرا از من دوری میکنی؟
21:37.299 --> 21:41.500
کی ازتو دوری کردم؟فقط یه سری کارها داریم که باید جداگانه ترتیبشون رو بدیم
21:41.500 --> 21:43.200
تو دخالت نکن
21:45.099 --> 21:49.599
باید درست و حسابی با هم دوئل کنیم،مگه نه؟
21:49.599 --> 21:51.199
آره درسته
بیا همینکار رو کنیم
21:52.200 --> 21:53.200
...این رو ببین
21:53.200 --> 21:55.500
گفتی باید قوانینِ مبارزه رو قبول کنم؟
21:55.500 --> 21:57.299
دیگه چی هست؟
21:57.299 --> 21:59.026
منظورم قوانینِ مبارزه ست
21:59.292 --> 22:03.000
برید کنار،گفتم برید کنار
22:03.000 --> 22:06.200
انگار قراره مبارزه ی بزرگی بشه،کجاست؟
22:06.200 --> 22:08.599
برید کنار،برید کنار
22:09.599 --> 22:13.099
وقتی زمان و مکانش رو مشخص کردی،همه باید خبردار بشن
22:13.099 --> 22:17.099
بیخانمان ها به عنوان تماشاگر شرکت میکنن ولی شاهد هم حساب میشن
22:17.500 --> 22:18.700
قانون شماره یک
22:18.700 --> 22:21.000
مبارزه یک به یک هست
22:21.000 --> 22:22.400
قانون شماره دو
22:22.400 --> 22:24.000
هر نوع سلاحی ممنوعه
22:24.500 --> 22:26.000
آخرین قانون
22:26.000 --> 22:28.400
تحت هیچ شرایطی نباید دشمنتون رو بُکُشید
24:16.000 --> 24:18.000
بلند شو
24:48.200 --> 24:49.700
...عوضی
25:26.700 --> 25:30.000
نه نباید بُکُشیش
25:33.700 --> 25:36.299
یه همچین مواقعی باید مهمونمون کنی
25:36.299 --> 25:38.799
تک چشم هیچ وقت برامون این کار رو نمیکرد
26:15.299 --> 26:18.960
این چربی رو ببین
26:20.500 --> 26:23.000
هی بس کن
یکی یکی بخور
26:23.000 --> 26:26.500
بسه
من عاشقِ گوشتِ خوکم
26:26.500 --> 26:27.700
آخ داغه
26:27.700 --> 26:31.700
برو کنار
آروم بخورید نمیتونید؟
26:31.700 --> 26:37.000
وای این شکمِ خوشمزه ی خوک رو ببین
26:37.000 --> 26:41.799
...همه ش برای من نیست
26:41.799 --> 26:45.000
میخوام یکم ببرم برای شماره هفت
26:45.000 --> 26:46.200
باشه دارم میرم
26:46.200 --> 26:48.299
شما چیزی نمیخوری؟
26:49.299 --> 26:52.799
مدیر چا سهمم رو میده
26:52.799 --> 26:56.799
بگیر برای خودمون یکم گوشتِ چرب و خوشمزه گرفتم
26:59.311 --> 27:01.299
دستت درد نکنه،مدیر چا
27:07.599 --> 27:09.599
مدیر چا-
بله؟-
27:09.599 --> 27:11.900
...اون یارو رو میشناسی،او شیپ جانگ
27:11.900 --> 27:15.700
به نظرت سخته که ازش استفاده کنیم؟
27:15.700 --> 27:17.200
چرا؟
27:17.200 --> 27:22.299
...میخواستم به عنوان مسئول پروژه ی ترمیمی بفرستمش عراق
27:22.299 --> 27:24.799
...حیف شد
27:25.799 --> 27:30.500
حالا که حرفش شد،شنیدم زانو درد داره
27:30.500 --> 27:33.000
جدی؟
27:33.000 --> 27:34.958
آره
27:36.799 --> 27:41.900
بگیر این رو برای هزینه ی درمانش استفاده کن
27:42.599 --> 27:44.200
بله قربان
27:44.200 --> 27:46.700
...خیلی دست و دل بازی
100میلیون وون به من میدی
27:47.599 --> 27:49.299
خیلی نگران نباش
27:49.299 --> 27:51.599
مبارزه ها همیشه همینطورن
27:57.700 --> 28:01.200
اوم..گروهبان بائه میخواد ببیندت
28:01.200 --> 28:04.599
...مارِ سمی و کروکدیل هم اونجان
28:06.799 --> 28:08.374
میخوای همراهت بیام؟
28:10.500 --> 28:15.400
فکر کنم گوشتمون تموم شده
برو یکم بخر
28:43.000 --> 28:44.700
تو جانگ ته هویی؟
28:45.200 --> 28:47.000
شنیدم با من کار داشتی
28:47.000 --> 28:48.599
چیه؟
28:48.599 --> 28:52.000
خیلی ترسیدی آره؟
28:52.000 --> 28:56.700
بهت نگفتیم بیای که از سرِ راه برت داریم،پس نگران نباش
28:57.500 --> 28:59.799
ما بهت میگیم چطوری زندگی کنی
28:59.799 --> 29:02.900
...اگه میخوای بخوری،بگوزی یا حتی نفس بکشی
29:02.900 --> 29:05.000
قبلش باید با من هماهنگ کنی
29:05.000 --> 29:09.599
خوب حالا کی بهت اجازه داده که درصدِ کمتری از زیردستات جمع کنی؟
29:10.000 --> 29:13.299
اگه اجازه بخوام
از شماره یک میگیرم
29:14.500 --> 29:16.799
...این عوضی
...فکر کردی کی هستی
29:21.599 --> 29:25.700
آدمهایی که اینجا بیشتر از همه نفوذ دارن ما هستیم
29:25.700 --> 29:28.799
رئیس سرش با موضوع های مهم تر شلوغه
29:28.799 --> 29:33.940
...و شماره دو
اونکه اصلا انگار وجود نداره
29:35.000 --> 29:39.400
اگه میخوای بیرون از اینجا زنده بمونی باید عقلت رو کار بندازی
29:39.400 --> 29:40.659
گرفتی؟
30:02.500 --> 30:05.599
بهش سلام کن،سلام
30:05.599 --> 30:08.599
تو که تک چشم رو میشناسی
30:09.599 --> 30:10.799
فهمیدی؟
30:11.599 --> 30:14.299
...به ما اعتماد کن
30:14.299 --> 30:16.900
اگه به هشدارمون گوش کنی برات خوب میشه
30:19.400 --> 30:22.000
ممنون بخاطر هشدارتون
30:22.000 --> 30:24.200
حالا مالِ من رو گوش کنید
30:28.000 --> 30:34.099
...شیش،پنج، چهار
30:36.000 --> 30:37.400
به همین ترتیب دخلتون رو میارم
30:37.400 --> 30:39.200
...این احمق رو ببین
30:39.200 --> 30:40.900
خفه بابا
30:45.000 --> 30:47.700
فکر کردی از اینجا جونِ سالم به در میبری؟
30:49.799 --> 30:53.700
...حداقل ده نفر شاهدن که من اومدم اینجا
30:53.700 --> 30:55.500
میخوای دهنِ همشون رو گِل بگیری؟
30:56.099 --> 30:58.500
مطمئنم که شماره یک خوشحال میشه
30:58.500 --> 31:01.000
که بدون دوئل،ترتیب من رو دادین
31:04.200 --> 31:08.799
...شیش،پنج،چهار
31:10.799 --> 31:12.700
این رو یادتون باشه
31:15.200 --> 31:17.299
..عوضی
31:18.200 --> 31:21.400
زودباشید و سابقه ش رو دربیارین
31:21.400 --> 31:22.700
بله قربان-
بله قربان-
31:29.200 --> 31:32.500
وای...چیکار کنم؟
تازه تعطیل کردیم
31:32.500 --> 31:34.599
انگار همینطوره
31:34.599 --> 31:35.799
اون رو بدین من
31:35.799 --> 31:37.399
نه اشکال نداره
31:38.000 --> 31:39.900
کجا باید بذارمش؟
31:39.900 --> 31:43.599
سر اون کوچه
31:49.599 --> 31:51.299
انگار همه ش به غذا نمیرسین
31:51.299 --> 31:54.500
چه غذایی باشه که میخرین چه مجانی باشه
31:54.500 --> 31:56.299
انگار اینجوریه
31:56.299 --> 31:59.500
ولی امروز برای غذا اینجا نیومدم
32:03.000 --> 32:06.599
گفتین که یه بیمارستان اینجاس که برای بیخانمان ها رایگانه؟
32:06.599 --> 32:08.299
میدونید کجاست؟
32:08.299 --> 32:11.000
نمیشه که ندونم
32:12.000 --> 32:14.500
خودم هم اونجا کار میکنم
32:14.500 --> 32:16.380
[اورژانس]
32:23.400 --> 32:25.900
ببخشید که زحمتتون دادم
32:25.900 --> 32:28.000
..مراقبت از آدمی مثلِ من
32:28.000 --> 32:31.799
وقتی بدنتون همچین وضعیتی داره چطور میتونید تو سرما بخوابید؟
32:33.200 --> 32:35.720
چه فرقی میکنه کجا بخوابم؟
32:36.000 --> 32:39.799
کسی هست که بتونید باهاش تماس بگیرید
مثلا خانواده تون؟
32:41.500 --> 32:44.400
اگه راحت نیستید که تماس بگیرید من میتونم بجاتون این کار رو بکنم
32:44.400 --> 32:46.400
ممنون
32:46.400 --> 32:50.599
...من حتی یه خونه ندارم
خانواده از کجا؟
33:02.599 --> 33:05.099
هنوز نرفتی؟
33:05.099 --> 33:09.000
من درخواست بزرگی کردم،اگه همینطوری میرفتم یه جوری بود
33:09.000 --> 33:12.700
از اون دست آدمایی هستید که اول درد میدین بعد درمان میشید؟
33:12.700 --> 33:13.799
هان؟
33:13.799 --> 33:16.799
ازم خواستید که یه مریض رو درمان کنم بعد خودتون منتظرم موندید
33:16.799 --> 33:19.799
بعد مریض هم کسی بوده که باهاش درگیر شدین؟
33:19.799 --> 33:22.099
یکم عجیبه مگه نه؟
33:23.000 --> 33:27.099
اگه خودم ازش میخواستم که بیاد بیمارستان یه قدم هم باهام نمیومد
33:28.299 --> 33:31.200
به هرحال ممنون از کمکتون
33:32.000 --> 33:36.299
...گفین یکی صدمه دیده
من هم هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم
33:40.000 --> 33:46.799
بخاطر این نیست که یه پرستارم
من همیشه یکم فضول بودم
33:46.799 --> 33:48.900
شما تو اون آشپزخونه هم داوطلب شدین
33:48.900 --> 33:51.500
این کاری نیست که هرکسی از پسش بربیاد
33:51.500 --> 33:53.400
در مورد اون بیمار نگران نباش
33:53.400 --> 33:57.799
اون کاملا سالمه،زخم و خراش هاش هم تا چند روزِ دیگه خوب میشه
33:57.799 --> 33:59.799
که اینطور
33:59.799 --> 34:01.400
...میگه زانوش درد میکنه
34:01.400 --> 34:04.500
از قبل این بیماری رو داشته بخاطر همین باید تا یه مدت دارو بخوره
34:08.021 --> 34:09.699
شما خیلی عجیبی
34:10.313 --> 34:15.699
شما که انقدر نگران میشی خوب باهاش مبارزه نمیکردی
34:17.800 --> 34:22.099
بعضی وقت ها،چاره ی دیگه ای نداری
34:27.000 --> 34:29.900
من..از این ور میرم
34:29.900 --> 34:31.400
تا خونه میرسونمتون
34:31.400 --> 34:33.800
نه ممنون،سرِ راهم باید برم جایی
34:34.800 --> 34:36.599
مشکلی پیش نمیاد،این وقتِ شب؟
34:37.500 --> 34:40.000
من تو همین محله به دنیا اومدم و بزرگ شدم
34:40.000 --> 34:42.900
تمام سوراخ سنبه های اینجا رو از حفظم
34:42.900 --> 34:45.400
با چشم های بسته هم هرکجای ایستگاه سئول رو بهم بگن میتونم برم
34:45.400 --> 34:47.599
...شما م مواظب خودتون باشید
34:47.599 --> 34:49.199
...راستی
34:49.199 --> 34:51.300
اسمتون چیه؟
34:51.300 --> 34:55.099
...جانگ ته هو
34:55.099 --> 34:57.099
من شین نارا هستم
34:57.099 --> 34:59.599
دفعه ی بعد برای غذا دیر نرسی
35:50.400 --> 35:52.199
اونجا چیکار میکنی؟
35:53.599 --> 35:56.800
دارم تمیز میکنم
اینجا خیلی بهم ریخته ست
35:58.500 --> 36:03.000
واو...داری تمیز میکنی که با هم دوئل کنیم؟
36:03.000 --> 36:06.300
پس ترتیب همشون رو تا مارِ سمی دادی؟
36:10.199 --> 36:13.800
اومدم که یه بارِ دیگه ازتون درخواست کنم
36:14.112 --> 36:16.500
لطفا مبارزه کردن رو بهم یاد بدین
36:19.000 --> 36:22.199
بعد از اینکه تهدیدم کردی که دخلم رو میاری؟
36:23.000 --> 36:25.900
داری میگی کمکت کنم که حریف خطرناکی برایِ خودم بشی؟
36:26.500 --> 36:28.300
پشیمون نمیشید
36:28.300 --> 36:30.000
من خیلی زود یاد میگیرم
36:30.000 --> 36:31.400
...پسر
36:31.400 --> 36:34.900
و بعدا که جلویِ خودتون بایستم
مبارزه یِ جالبی میشه
36:35.500 --> 36:36.800
مسخره ست
36:36.800 --> 36:38.500
لطفا درخواستم رو قبول کنید
36:44.099 --> 36:45.900
چه ورزشهایی کردی؟
36:47.000 --> 36:49.400
...اسکواش تنیس،شنا
همچین چیزهایی
36:50.500 --> 36:54.000
به نظر سریع میای
چشم هایه تیزی هم داری
36:54.000 --> 36:55.500
مبارزه رو دیدی؟
36:55.500 --> 36:58.800
ولی نمیتونی حتی یه مُشت به گروهبان بائه بزنی
37:00.000 --> 37:02.099
خودم میدونم
37:02.099 --> 37:04.000
بخاطر همین اومدم اینجا
37:04.599 --> 37:06.800
راستش رو بگو
37:06.800 --> 37:09.500
قبل از اینکه بیخانمان بشی چیکار میکردی؟
37:13.800 --> 37:17.300
میدونی،سال به سال جوونتر میشی
37:17.300 --> 37:19.699
خودشیرینی نکن
37:21.099 --> 37:24.500
نگاشون کن...نشستن تو رستورانِ من توطئه میکنن
37:24.900 --> 37:27.300
ببین مادربزرگ
...اینطور نیست
37:27.300 --> 37:29.500
این یه جمعِ برادرانه ست
37:29.500 --> 37:33.099
برای حفظ عدالت و هماهنگی در ایستگاهِ سئوله
37:33.500 --> 37:36.000
این رو ببین
حرف مفت مثل گُه از دهنش میزنه بیرون
37:40.199 --> 37:43.000
از دهنِ من؟
...چطور
37:43.199 --> 37:46.099
...بفرمایید
37:46.099 --> 37:52.699
از اونجایی که شما لطف بزرگی بهمون کردین،یکم رشته سفارش دادم
37:52.699 --> 37:58.000
با هوشِ من و مهارت شما ته هو تمام ایستگاه سئول رو
37:58.000 --> 38:00.000
من هنوز در مورد هیچی تصمیم نگرفتم
38:00.000 --> 38:01.980
..بله البته
صبرکن،چی؟
38:05.000 --> 38:07.780
چرا یه مدیر صندوق سرمایه گذاری اومده به ایستگاه سئول؟
38:10.300 --> 38:12.900
...یه سری مسائل خوب پیش نرفت بخاطر همین
38:14.000 --> 38:18.000
تو یکی از نقشه هات رو دست خوردی،آره؟
38:18.000 --> 38:20.300
میدونستم، تو یه "حرفه ایه تو اقتصاد"بودی،درسته؟
38:20.300 --> 38:22.599
یکی از همون ها که سهام رو دستکاری میکنن
38:24.099 --> 38:26.000
و تو؟
38:26.000 --> 38:30.599
چطور یه قهرمان آسیا مثل تو از عرش به فرش اومده؟
38:31.900 --> 38:33.498
ته هو
38:35.400 --> 38:38.500
الکل و زن ها
38:44.800 --> 38:46.217
مواد
38:47.500 --> 38:49.699
وقتی مبارزه کردن رو یاد گرفتی میخوای چیکار کنی؟
38:51.599 --> 38:53.800
میخوام تا بالا برم
38:53.800 --> 38:55.400
تا شماره یک
38:55.400 --> 38:57.099
برایِ چی؟
38:57.099 --> 38:59.900
چه اینجا چه اونجا،آخرش یه ولگردی
39:01.199 --> 39:03.300
میخوام از اینجا برم بیرون
39:03.300 --> 39:06.000
10میلیون وونی رو که گیرِ کواک هون سان میاد
39:06.000 --> 39:08.000
میخوام برای شروعِ دوباره ازش استفاده کنم
39:10.500 --> 39:16.000
...و البته شما هم سهمت رو میگیری
39:16.000 --> 39:20.599
اگه حدود یک میلیون وون داشته باشی میتونی یه شروع تازه داشته باشی
39:20.599 --> 39:23.000
و میتونی دخترت رو پیدا کنی،دختری که هنوز یه جایی اون بیرونه
39:23.000 --> 39:24.322
بهت که گفتم
39:25.400 --> 39:27.099
به نظرت یه احمق میام؟
39:27.099 --> 39:30.000
نه اینطور نیست قربان
39:31.199 --> 39:34.500
مناعداد رو خوب میشناسم ولی آدم ها رو نه
39:34.500 --> 39:38.300
ولی کارم تویِ بالا رفتن خیلی خوبه
39:39.500 --> 39:42.000
...اگه کمکمون کنید
39:42.000 --> 39:44.500
فکر کنم بدست آوردنِ شماره ی یک راحت تر باشه
39:46.000 --> 39:48.400
چیزِ خاصی رو تو دنیایِ بیرونِ اینجا جا گذاشتی؟
39:50.000 --> 39:51.699
فکر نکن خیلی خاصی
39:52.000 --> 39:54.500
تمام افرادی که تویِ این قلمرو زندگی میکنن
39:54.500 --> 39:58.199
حداقل یک چیز رو که از زندگیه خودشون هم مهم تره اون بیرون جا گذاشتن
39:58.199 --> 40:00.000
...ولی
40:00.000 --> 40:02.000
فقط بخاطرِ اینکه میخوای بری بیرون به این معنی نیست که میتونی بری
40:02.000 --> 40:04.099
یا فقط بخاطر اینکه میخوای بدستش بیاری به این معنی نیست که بدستش میاری
40:05.300 --> 40:07.000
...اگه ایستگاهِ سئول زندان باشه
40:07.000 --> 40:09.599
ما زندانی هایی هستیم که به حبسِ ابد محکوم شدیم
40:10.699 --> 40:12.500
پس فقط باید فرار کنیم
40:14.000 --> 40:19.000
من این کار رو میکنم و زندگیه قبلیم رو پس میگیرم
حتما
40:21.099 --> 40:23.199
حاضری که زندگیت رو بذاری وسط؟
40:30.199 --> 40:34.199
من همین الان هم...یا بار تا دمِ مرگ رفتم
40:39.500 --> 40:42.000
باشه
...بیست بار با تایر بچرخ
40:42.000 --> 40:44.500
300تا دراز و نشست،300 تا هم شنا
40:45.300 --> 40:47.199
سی...صد؟-
آره-
40:47.510 --> 40:50.599
اول باید تمرین کنی بعد بهت فَن یاد میدم
40:50.599 --> 40:53.099
وقتی تموم کردی بیدارم کن،باشه؟
41:12.800 --> 41:15.152
...78....79
41:16.300 --> 41:17.918
چند تا مونده؟-
یازده تا-
41:18.500 --> 41:20.300
پنج
41:22.599 --> 41:26.400
باید با دو دستت پول رو بدی به ارشده،عوضی
41:43.500 --> 41:46.000
نمیتونی سریع تر انجامش بدی؟
ها؟ها؟
41:46.000 --> 41:48.599
نمیخوای درست انجامش بدی،هان؟
42:09.599 --> 42:12.675
یکی دیگه فقط یکی دیگه
42:33.456 --> 42:35.599
...الان مرحله ی ابتدایی رو گذروندی
42:35.599 --> 42:38.500
از هفته ی دیگه حرکات مُشت و پا رو تمرین میکنیم
42:38.500 --> 42:41.199
و باید نیروی بدنیت رو هم تقویت کنیم
42:41.199 --> 42:42.900
نمیشه یکم آموزش رو سنگین تر کنی؟
42:42.900 --> 42:44.599
حتما
42:44.599 --> 42:47.800
...نتیجه ش میشه یه دوئل با مهارت کم
42:47.800 --> 42:49.800
و آخرش هم خودت رو به کُشتن میدی
42:51.699 --> 42:54.900
هر هنر رزمی هم که باشه
مهارت مهارته
42:54.900 --> 42:57.000
با مبارزه یِ واقعی فرق میکنه
42:57.000 --> 42:59.980
تا الان با کواک هون سان مبارزه کردی؟
42:59.980 --> 43:01.599
نه
43:03.000 --> 43:04.699
چقدر مهارت داره؟
43:09.099 --> 43:11.400
این تویی
43:11.400 --> 43:16.300
و...اینم کواک هون سانِ
43:22.699 --> 43:25.099
اون شکست نمیخوره،تحتِ هیچ شرایطی
43:25.099 --> 43:27.126
همچین آدمیه
43:59.300 --> 44:01.000
بذار رئیس رو ببینم
44:01.000 --> 44:03.000
اون داره آماده میشه که بره بیرون
44:03.000 --> 44:04.465
بعدا بیا
44:45.000 --> 44:46.800
رئیس کواک
44:46.800 --> 44:51.199
...وقتی که تو ایستگاه سئول آه نداشتی که با ناله سودا کنی
44:51.199 --> 44:54.000
من بهت پول و شغل دادم
44:54.000 --> 44:57.400
هر چیزی رو که لازم داشتی برات آماده کردم،مگه نه؟
44:57.400 --> 44:59.099
...با این همه کاری که برات کردم
44:59.099 --> 45:01.500
این مُزدم بود؟
که باهام دشمن بشی؟
45:03.900 --> 45:08.400
یه یکی از افرادت دستور دادی که یه شرکت نزول خوری راه بندازه
45:08.400 --> 45:11.800
اونم تو حوزه ی من؟
45:13.733 --> 45:20.449
اگه پات رو از گلیمت درازتر کنی
ممکنه به دردسر بیوفتی
45:20.449 --> 45:23.900
بخور،خیارِ دریایی خیلی تازه ست
45:23.900 --> 45:25.771
رئیس کواک
45:28.599 --> 45:30.500
من همه ی پولی که قرض گرفتم رو پس دادم
45:31.500 --> 45:35.300
و تمام دِینی که از قبل بهتون داشتم رو جبران کردم
45:37.000 --> 45:40.699
رئیس جونگ...برای شما هم که بد نشده
45:40.699 --> 45:42.400
من درمورد کار حرف نمیزنم
45:42.400 --> 45:44.599
در مورد وفادار نبودنِ تو حرف میزنم
45:45.300 --> 45:47.099
آها
45:47.099 --> 45:48.800
وفاداری
45:50.000 --> 45:55.199
چون بهت وفادار بودم 5میلیون وون از دست دادم
45:55.199 --> 45:59.000
چطور...اون تقصیرِ من بود؟
45:59.000 --> 46:00.000
هان؟
46:00.000 --> 46:05.199
تو ده دونگ بیو رو به من معرفی نکردی؟
46:05.199 --> 46:08.599
و شما اون جوپو رو معرفی کردین
درسته؟
46:08.599 --> 46:10.699
فکر کنم گفته بودین تو کارش یه پا آسِ
46:13.000 --> 46:17.400
بخاطر اون پول قلمبه اعتمادت تبدیل به بی اعتمادی شده؟
46:17.400 --> 46:22.300
ولی با این وجود...بخاطر اون من 7میلیون وون از دست دادم
46:22.300 --> 46:25.000
ولی هنوز حتی نمیدونی اون یارو کجاست
46:25.000 --> 46:26.199
میگیرمش
46:26.199 --> 46:29.000
...حسابم رو باهاش صاف میکنم
46:29.000 --> 46:31.800
و بعدش میفرستمش به کارخونه ی بازیافتت
46:34.099 --> 46:37.000
...نمیخواد نقشه ای که شکست میخوره رو با آب و تاب توضیح بدی
46:37.000 --> 46:39.599
خوب پس چی؟
46:39.599 --> 46:41.000
چی میخوای؟
46:42.000 --> 46:43.199
واقعا باید بپرسی؟
46:43.199 --> 46:46.599
آدم هات رو از حوزه یِ من بِکِش بیرون
46:47.000 --> 46:51.500
با توجه به رابطه ی گذشته مون دارم خیلی آروم بهت هشدار میدم
47:05.000 --> 47:07.099
یه لیوان آب بخور
47:07.099 --> 47:09.000
اینطوری یکم آروم میشی
47:12.099 --> 47:13.699
...من، جونگ مان چول
47:13.699 --> 47:17.000
بچه ای بودم که تو کوچه پس کوچه ها سکه یِ 100وونی جمع میکردم
47:17.000 --> 47:22.500
و حالا به اینجا رسیدم
47:33.500 --> 47:37.500
پشیمون میشی،عوضیه نمک به حروم
47:51.000 --> 47:52.000
بله؟
47:59.199 --> 48:01.000
کیه؟
48:04.556 --> 48:07.000
بهت گفتم بدونِ دلیل بهم زنگ نزن
48:10.199 --> 48:11.818
کِی؟
48:13.800 --> 48:15.360
مطمئنی؟
48:19.000 --> 48:21.300
رئیس یون هم بیمارستانه؟
48:24.500 --> 48:28.599
الان دلم میخواد قیافه یِ اون پیرمرد رو ببینم
48:28.599 --> 48:32.300
...25ام جولایِ 2015
48:33.000 --> 48:36.300
در 13:24 بیمار جو سون هه درگذشت
48:36.300 --> 48:37.300
تسلیت میگم
48:37.300 --> 48:42.000
...وای نه-
میخوایم چیکار کنیم؟-
48:42.000 --> 48:44.094
...مامان
48:55.500 --> 48:57.199
جونگ مین،عزیزم
48:57.199 --> 48:58.400
...بابا
49:05.300 --> 49:07.500
برادرات از دیدنت خوشحال نمیشن
49:07.500 --> 49:11.800
و نمیخوان صورتش رو نشونت بدن
49:11.800 --> 49:13.599
این آخرین آرزوش بود؟
49:14.500 --> 49:16.800
کسی که زندگیه من و مادرم رو خراب کرد
49:16.800 --> 49:19.199
میخواد قیافه ی نزارش رو نبینم؟
49:19.199 --> 49:20.900
صدات رو بیار پایین
49:20.900 --> 49:22.800
گوش هایه زیادی اینجا هست
49:45.800 --> 49:50.400
..نگران نباش
تو مراسم شرکت نمیکنم
49:51.300 --> 49:55.300
هر چی آدم هایِ کمتری من رو ببینن
کمتر نگران میشی
49:57.599 --> 49:59.400
معذرت میخوام
50:00.000 --> 50:05.980
به عنوان دخترت،تنها کاری که میتونم برات بکنم اینه که تا جایی که ممکنه نامرئی بشم
50:07.000 --> 50:08.500
جونگ مین
50:08.500 --> 50:10.599
فکر نکنم بتونم
50:10.599 --> 50:13.500
به برادرم دلداری بدم
50:13.500 --> 50:15.849
بهر حال اونها هم که گوش نمیدن
50:16.599 --> 50:18.599
به هر حال این واقعیته
50:20.275 --> 50:22.800
لطفا مواظب خودت باش
50:24.099 --> 50:27.500
بعد از مراسم بیا خونه
50:27.500 --> 50:29.980
خونه ت خیلی خسته کننده ست
50:29.980 --> 50:32.199
و آدم هایی هم که اونجا زندگی میکنن از من خوششون نمیاد
50:32.199 --> 50:35.400
دارم میگم بیا و با من زندگی کن
50:38.463 --> 50:39.500
...بابا
50:39.500 --> 50:42.900
وسایلت رو از آپارتمانت جمع کن و بیا به خونه ی من
50:44.000 --> 50:48.300
بزرگه که مدیریت سرش نمیشه
کوچیکه هم که قابلِ اعتماد نیست
50:48.300 --> 50:51.500
تنها بچه ای که بهش اعتماد دارم تویی
50:51.500 --> 50:53.500
بهم اعتماد نکن
50:53.500 --> 50:57.500
من اونقدر مهارت ندارم که لیاقت اعتمادتون رو داشته باشم
50:57.500 --> 51:01.000
یه اتاقِ مناسب برات آماده میکنم
51:14.300 --> 51:17.199
چرا...بهم نگفتی؟
51:17.199 --> 51:21.099
چون همچین قیافه ای رو زیاد دیدم
51:22.699 --> 51:27.400
همه ی دوست پسرایِ سابقم وقتی میفهمن پدرم کیه،قالم میذارن
51:29.000 --> 51:31.000
فکر کردی منم قالت میذارم؟
51:31.000 --> 51:32.500
نمیدونم
51:32.500 --> 51:37.000
خیلی چیزها در موردِ تو هست که من نمیدونم
51:37.500 --> 51:39.038
اصلا به نظر نمیاد که احساسِ تأسف کنی
51:40.699 --> 51:45.099
بخاطر اینکه پدرم پولداره باید متأسف باشم؟
51:46.300 --> 51:48.250
...اصلا نمیدونم چرا ناراحت شدم
51:48.250 --> 51:51.500
...ببخشید ولی
51:52.000 --> 51:54.800
امروز حالم زیاد خوب نیست که بخوام حرف بزنم
51:55.500 --> 51:57.300
باشه
51:57.300 --> 52:00.099
بذار وقتی سرحال بودی در موردش حرف بزنیم
52:00.099 --> 52:04.000
هر چند فکر نکنم تا اون موقع بخوام گوش بدم
52:35.699 --> 52:38.000
انگار سرگرمیه جالبی انتخاب کردی
52:39.400 --> 52:42.000
میخوای بعد از آموزش،ازش به عنوانِ بادیگارد استفاده کنی؟
52:43.400 --> 52:46.199
میگه وقتی آموزشش دادم،شکستم میده
52:55.000 --> 52:58.800
آدرسش درسته ولی ممکنه همون آدم نباشه
52:58.800 --> 53:01.599
حتی اگه بری هم،فکر نکنم بتونی ببینیشون
53:01.599 --> 53:03.500
مهم نیست
53:04.500 --> 53:08.000
اگه ببینیشون میخوای چیکار کنی؟
53:09.699 --> 53:13.000
من خیلی کُند ذهنم،نمیتونم هم زمان به چند موضوع فکر کنم
53:13.500 --> 53:16.500
وقتی ببینمشون میفهمم چی باید بگم
53:16.500 --> 53:18.300
سوجو ت رو برات نگه داشتم
53:18.300 --> 53:21.000
برگشتنی یه سر بیا اونجا
53:32.500 --> 53:34.500
داری میری عروسی؟
53:34.500 --> 53:36.500
یه چند روزی میرم جایی
53:36.500 --> 53:38.199
کجا میری؟
53:39.199 --> 53:42.000
چرا؟ تو هم میخوای بیای؟
53:42.000 --> 53:44.969
وقتی برگردم آموزشت حسابی جهنمی میشه
53:44.969 --> 53:47.300
پس تا فرصت داری فلنگ رو ببند
53:47.300 --> 53:49.500
همینجا میمونم و رویِ درسای اولیه م کار میکنم
53:51.000 --> 53:53.422
یه تایرِ دیگه روش بذار
54:00.000 --> 54:03.699
از این به بعد میخوای طرفِ اون باشی؟
54:03.699 --> 54:06.900
همین الان هم به اندازه ی کافی تو خطر هست
54:08.699 --> 54:12.199
نمیخوام بخاطرِ تو بیشتر به خطر بیوفته
54:13.000 --> 54:17.300
اگه بخوام جواب هم بدم نمیدونم کی هستی
54:17.300 --> 54:20.000
من میدونم تو کی هستی
54:20.000 --> 54:22.300
ترتیب تک چشم رو دادی و شماره هفت شدی
54:22.300 --> 54:24.699
درصد پول هایِ گدایی رو بدونِ اجازه کم کردی
54:25.500 --> 54:29.699
و مبارزه و نوشیدن رو تو حوزه ی خودت ممنوع کردی
54:29.699 --> 54:33.000
تو ایستگاه سئول شایعات خیلی زود پخش میشن و هیچ رازی سر به مُهر نمیمونه
54:34.000 --> 54:36.699
...اگه میخوای چیزی رو مخفی کنی
54:36.699 --> 54:39.500
بهتره که زود از اینجا بری
54:40.199 --> 54:42.300
اگه جایی برایِ رفتن نداشته باشم چی؟
54:43.000 --> 54:46.300
بالا دستی ها دنبال یه فرصت میگردن که ترتیبش رو بدن
54:46.300 --> 54:49.099
نمیخوام آقایِ ریو هم صدمه ببینه
54:50.000 --> 54:52.699
من هنوز نمیدونم تو کی هستی
54:52.699 --> 54:55.599
به زودی میفهمی
55:11.000 --> 55:12.900
امروز که روزِ جمع آوری نیست پس برایِ چی اینجایی؟
55:12.900 --> 55:15.300
باید فورا یه موضوعی رو به رئیس بگم
55:15.300 --> 55:16.800
به من بگو
55:17.000 --> 55:19.800
چیزی نیست که غیرمستقیم از تو بشنوه
55:19.800 --> 55:23.099
هویت واقعیه شماره هفت رو فهمیدم
55:23.500 --> 55:25.500
بهشون میگم
55:27.199 --> 55:28.500
برو کنار
55:28.500 --> 55:30.500
من شماره ی چهار تو ایستگاه سئولم
55:30.500 --> 55:34.199
...همچین روش هایِ چیپی برای اینکه توجه رئیس رو جلب کنی
55:34.199 --> 55:36.300
زیاد مؤثر نیستن
55:36.300 --> 55:38.400
میخوای اون زبونت رو از حلقومت بکشم بیرون؟
55:39.400 --> 55:41.400
این خواستِ رئیسه
55:41.400 --> 55:44.900
اینجا اون رفتارِ بیکلاست رو نشون نده
55:46.000 --> 55:48.331
...پست فطرتِ عوضی
55:51.500 --> 55:55.800
من بهت هشدار دادم
56:03.000 --> 56:06.900
بازرس پارک و بازرس چویی این آخر هفته میان به کلوپ
56:08.536 --> 56:11.400
زن ها رو بیشتر از الکل دوست دارن
56:11.400 --> 56:13.699
پس مطابق سلیقه شون آماده باش
56:14.681 --> 56:16.300
چشم
56:19.500 --> 56:21.079
شماره دو این روزا چیکار میکنه؟
56:22.900 --> 56:25.199
من از کجا بدونم
56:27.800 --> 56:29.599
انگار این روزها نمیاد کلوپ؟
56:29.599 --> 56:33.000
در نهایت سوجو براش مهم تر از غرورشه
56:42.500 --> 56:45.199
...مدیر صندوق سرمایه گذاری
56:47.199 --> 56:49.599
بازار رو دستکاری میکرده؟
56:58.356 --> 56:59.656
دستت رد نکنه
56:59.656 --> 57:02.156
رئیس یکم بشینید
57:02.156 --> 57:03.761
یکم دارو بخورید
57:05.056 --> 57:06.786
نیازی نیست
57:06.786 --> 57:08.156
خوبم
57:08.156 --> 57:11.156
حالتون خوب نیست
57:11.156 --> 57:15.156
شما تو سنی هستید که باید خیلی مراقبِ خودتون باشید
57:15.156 --> 57:20.156
مدیر چا،ببین کی دکترِ شخصیم برمیگرده؟
57:20.156 --> 57:25.856
هفته ی پیش گفت که میخواد بره به یه کنفرانس تو لندن
57:26.556 --> 57:30.956
ازشون خبر ندارم،پس بیاید بریم یه بیمارستانِ دیگه
57:30.956 --> 57:36.556
این وظیفه ی مالک نیست که به زیردست هاش گوش بده؟
57:36.556 --> 57:39.656
شما هم همین عقیده رو دارید،مدیر جانگ؟
57:39.656 --> 57:42.756
آره بیاید فردا با هم بریم بیمارستان
57:42.756 --> 57:45.356
حتی اگه یه سرماخوردگیه کوچیک باشه باید مواظب باشید
57:48.056 --> 57:51.456
...خوب حالا که همه تون همین رو میگید
57:51.456 --> 57:53.256
...میخورمش
57:55.056 --> 57:56.556
دارو رو بهم بده
58:05.755 --> 58:07.555
...ولی میدونی که
58:07.555 --> 58:10.255
...فردا باید کار کنیم؟
58:10.255 --> 58:12.155
برایِ گروهبان بائه؟-
آره-
58:12.155 --> 58:14.454
تک تکِ افراد رو میشماره
58:15.355 --> 58:16.755
باید چیکار کنیم؟
58:16.755 --> 58:18.555
بذار رئیس استراحت کنه
58:19.055 --> 58:20.555
مسئولیتش با من
58:20.555 --> 58:24.655
اگه پا بذاری رویِ دُمِ گروهبان بائه،مثل یه سگِ هار میشه
58:25.454 --> 58:28.855
پس باید سلاحم رو برای دوئل پیدا کنم
58:28.855 --> 58:30.954
هنوز نمیتونی باهاش مبارزه کنی
58:30.954 --> 58:32.735
آماده نیستی
58:33.755 --> 58:36.655
باید جانگ ته هو رو از سرِ راه برداریم
58:37.510 --> 58:40.150
رئیس دستور داده؟
58:41.350 --> 58:45.150
اون درگیرِ قضیه ی ده دونگ بیوئه
58:45.550 --> 58:50.850
فکر کنم رئیس حدود 5میلیون سر این قضیه ضرر کرده
58:51.350 --> 58:54.750
...ولی اگه هویتش رو بفهمه
58:54.750 --> 58:57.350
فکر میکنی راحتش بذاره؟
58:57.350 --> 58:59.850
ما بجاش کارهایِ کثیف رو میکنیم
58:59.850 --> 59:00.850
درسته؟
59:00.850 --> 59:03.650
ولی در مورد قانون چی؟
59:03.650 --> 59:06.650
هفت شماره ی سئول نمیتونن با هم درگیر بشن
59:07.950 --> 59:09.850
فقط کافیه جانگ ته هو مبارزه رو شروع کنه
59:10.450 --> 59:13.850
یکم قلقلکش بدین تا باهاتون درگیر بشه
59:15.850 --> 59:20.150
باشه این یکی تخصصِ خودمه
59:20.350 --> 59:21.350
بشمر
59:21.350 --> 59:22.350
- 11!
- 12!
59:22.350 --> 59:23.610
- 13!
- 14!
59:23.610 --> 59:24.950
- 15!
- 16!
59:24.950 --> 59:25.950
- 17!
- 18!
59:26.950 --> 59:27.950
- 19!
- 20!
59:27.950 --> 59:30.450
- 21!
22آخریشه قربان-
59:30.450 --> 59:35.350
چی؟ چرا فقط 22تا هستین؟
59:35.350 --> 59:37.750
آخری کجاست؟
59:37.750 --> 59:39.350
تو گروهِ ما یه نفر مریضه قربان
59:39.850 --> 59:42.050
با یه تَب که نمیمیره
بیاریدش
59:42.050 --> 59:44.550
...اون پیره و سرما خورده پس
59:44.550 --> 59:46.850
...حرومزاده
59:46.850 --> 59:49.050
یه گوشِت دره یه گوشِت دروازه؟
59:49.050 --> 59:50.650
گفتم بیاریدش اینجا
59:51.350 --> 59:54.250
بقیه تو ن هم تا وقتی برگرده سرتون رو بذارید رو زمین
59:54.250 --> 59:55.950
بله قربان
59:58.190 --> 01:00:00.050
خودتون رو زیاد خسته نکنید
01:00:00.050 --> 01:00:02.550
و حتما همیشه داروهاتون رو بخورید
01:00:04.950 --> 01:00:09.650
میدونی...یه نفر رو میشناسم که خیلی به تو میخوره
01:00:09.650 --> 01:00:12.350
در مورد پسرِ آقای کیم،عضوِ هیأت مدیره حرف میزنید؟
01:00:12.350 --> 01:00:14.350
اونکه تو هاروارد درس خونده؟
01:00:14.350 --> 01:00:16.850
قبلاً در موردش بهت گفته بودم؟
01:00:16.850 --> 01:00:19.150
بعدا بهش معرفیم کن
01:00:22.150 --> 01:00:25.350
...و این هم رشوه مه
01:00:25.350 --> 01:00:28.150
یه چیزِ گرم برایِ خودت بخر
01:00:46.350 --> 01:00:50.750
برید جلو
برید، برید
01:00:56.350 --> 01:00:57.850
بلند شو
01:00:59.350 --> 01:01:02.350
...هی پیرمرد،تو
01:01:02.350 --> 01:01:04.150
هی پیرمرد
01:01:04.150 --> 01:01:07.320
بخاطر تو 30دقیقه کارمون عقب افتاده
01:01:07.320 --> 01:01:08.750
میخوای چیکار کنی؟
01:01:08.750 --> 01:01:11.050
حتی رفقات بخاطرِ تو تنبیه شدن
01:01:11.050 --> 01:01:16.650
به عنوان یه رئیس از کارمندانم معذرت میخوام
01:01:16.650 --> 01:01:19.850
...پیرِ خرفت
01:01:19.850 --> 01:01:22.950
پیرمردی مثل تو باید دوباره آموزش ببینه
01:01:22.950 --> 01:01:24.650
آماده شو که چند تا شنا بری
01:01:25.050 --> 01:01:26.780
گفتم آماده شو که شنا بری
01:01:30.150 --> 01:01:31.930
بخواب رو زمین
01:01:33.250 --> 01:01:35.150
"با شماره ی یک بگو "ذهن
01:01:35.150 --> 01:01:36.750
"با شماره ی دو بگو "تمرکز
01:01:36.750 --> 01:01:38.850
فهمیدی
01:01:38.850 --> 01:01:42.050
یک
01:01:43.850 --> 01:01:45.300
یک
01:01:50.850 --> 01:01:52.150
...این عوضیا
01:01:52.150 --> 01:01:54.550
خفه خون بگیرید
دارم یه نفر رو آموزش میدم
01:01:54.550 --> 01:01:56.750
یک، یک ، یک
01:02:02.850 --> 01:02:05.150
...هیونگ انگار داره دوباره شروع میشه
01:02:05.150 --> 01:02:06.550
وای نه
...صدای آژیر براش خوب نیست
01:02:06.550 --> 01:02:10.350
من هیچ بی نظمی رو تحمل نمیکنم
01:02:10.350 --> 01:02:11.950
چی؟
01:02:11.950 --> 01:02:14.550
میخویا دردسر درست کنی عوضی؟
01:02:19.030 --> 01:02:20.550
هان؟
01:02:20.550 --> 01:02:22.150
کدوم کره خری بود؟
01:02:22.150 --> 01:02:23.750
من بودم عوضی
01:02:24.050 --> 01:02:27.650
به ارشدت بی احترامی میکنی،عوضی؟
01:02:27.650 --> 01:02:29.250
میخوای شورش کنی؟
01:02:29.250 --> 01:02:32.850
نه
دارم به مبارزه دعوتت میکنم
01:02:36.350 --> 01:02:38.350
پس واقعا میخوای با من دوئل کنی؟
01:02:43.050 --> 01:02:45.050
زمان و مکانش رو مشخص کن
01:02:45.050 --> 01:02:47.650
ترتیبِ ریختِ نحست رو میدم
01:02:49.400 --> 01:02:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:05.350 --> 01:03:09.550
حسِ عدالت خواهی از همه چیز خطرناک تره
01:03:09.550 --> 01:03:12.150
لطفا یه فرصتِ دیگه بهم بدید قربان
01:03:12.150 --> 01:03:16.750
کسی مثل، تو به هرکی که بهش فرصت بده از پُشت خنجر میزنه
01:03:17.050 --> 01:03:18.940
..هنوز تموم نشده
01:03:19.350 --> 01:03:22.250
تا جایی که بتونم بهش نزدیک میشم و تا جایی که بتونم ازش سود میبرم
01:03:22.450 --> 01:03:25.050
این تنها راهیه که میتونم از این زندگی فرار کنم
01:03:25.050 --> 01:03:28.550
یک بار که رئیس کواک هدفت بگیره،دیگه راهِ فراری نداری
01:03:28.550 --> 01:03:30.650
انگار تله ای که برای گرفتن روباه گذاشته بودی
01:03:30.650 --> 01:03:32.750
یه ببر گرفته؟