WEBVTT 00:04.954 --> 00:09.954 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.454 --> 00:13.454 اگه زِر زدنت تموم شد ، باید خیلی تشنه ات باشه 00:13.454 --> 00:16.454 قبل از رفتن یه چیزی بنوش 00:20.554 --> 00:23.353 باید این اطلاعات رو ببرم پیش پلیس 00:23.353 --> 00:28.254 و ازشون بخوام در موردِ یه کره ای آمریکایی که پنح سال پیش گم شده 00:28.254 --> 00:30.254 بررسی کنند ؟ 00:31.954 --> 00:33.524 جانگ ته هو رو به من بده 00:34.954 --> 00:37.753 اگه اینکارو بکنی ، این رازُ به گور میبرم 00:48.753 --> 00:51.053 ... من یه ذره احمقم 00:51.554 --> 00:55.654 پس این داستان بامزه رو یه جا نوشتم که یادم نره 00:56.954 --> 01:01.172 نمیدونم کجا ، کِی و چرا میمیرم. پس به یه بیمه عمر نیاز دارم 01:02.954 --> 01:04.553 چیکار میکنی ، هونگ سام؟ 01:05.753 --> 01:08.253 بی خیال جانگ ته هو میشی 01:08.253 --> 01:11.753 یا با همه چیزهایی که برای خودت ساختی خداحافظی میکنی؟ 01:12.954 --> 01:14.753 تصمیم باتوئه 01:19.250 --> 01:21.372 [قسمت 10] 01:29.954 --> 01:34.854 او ، انگار آقای جانگ اومده 01:36.136 --> 01:38.354 داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم 01:41.053 --> 01:42.654 بشین 01:42.654 --> 01:44.553 میخواستیم نوشیدنی بزنیم بر بدن 01:54.454 --> 01:58.954 جانگ ته هو ، با گروهبان بائه چیکار کردی/ 02:02.553 --> 02:04.454 فکر کنم یه سوء تفاهم بزرگی شده 02:04.454 --> 02:07.154 یه جور براش توضیح بده که متوجه بشه 02:09.454 --> 02:13.653 ناپدید شدن گروهبان بائه هیچ دخلی به من نداره 02:13.653 --> 02:15.954 دوئل چطور؟ 02:17.153 --> 02:19.553 شنیدم به خاطرش دنبالِ تو راه افتاده بوده 02:19.553 --> 02:23.354 نه درست نیست. اینکارو نکرده 02:30.954 --> 02:35.454 چرا این حرفا رو تموم نکنیم و نوشیدنیمون رو نخوریم؟ 02:35.954 --> 02:37.954 من نوشیدن رو کنار گذاشتم 02:37.954 --> 02:41.854 پس ... میخوایی بگی الان خیلی بی گناهی آره؟ 02:41.854 --> 02:45.454 چیکار کنم حرفم رو باور کنید؟ 02:46.553 --> 02:54.754 ثابتش کن بی گناهیت رو بهم ثابت کن 02:56.553 --> 02:58.354 منظورت چیه؟ 02:58.354 --> 03:00.954 فردا 3 بعد ظهر 03:00.954 --> 03:03.954 بیا به پشت بامِ ساختمونِ نزدیک پل یام-چانگ 03:04.754 --> 03:07.954 اون دوئلی که با گروهبان بائه شروع کردی ، با من تموم کن 03:09.954 --> 03:13.254 میگی دیگه نوشیدن رو کنار گذاشتی ، ولی ببین چه چرت و پرت هایی میگی 03:16.354 --> 03:19.954 اگه جانگ ته هو واقعا بی گناهه ، نباید مسئله ای باشه نه ؟ 03:19.954 --> 03:24.354 و بهرحال باید یه تسویه حسابی هم با گروهبان بائه بکنه 03:25.454 --> 03:26.963 درسته؟ 03:26.963 --> 03:31.454 برخلاف قوانینه که رتبه پایین ها رو به دوئل دعوت کنی 03:32.954 --> 03:34.954 دارم بهت میگم ، این دوئل من نیست 03:36.153 --> 03:40.653 من فقط دارم جای گروهبان بائه رو میگیرم که یا گُم شده 03:40.653 --> 03:43.053 یا اینکه مُرده 03:44.454 --> 03:46.653 منظورم همینه 03:51.553 --> 03:57.053 بیا خیلی بی سر و صدا تمومش کنیم خودمون دو تا 03:57.053 --> 04:00.954 چیه؟ میترسی؟ 04:00.954 --> 04:02.954 فردا ساعت سه میام 04:02.954 --> 04:04.511 !جانگ ته هو 04:13.653 --> 04:17.680 - مانتیس - بله 04:18.954 --> 04:22.153 میدونی ، خدا اون بالاست 04:23.353 --> 04:26.054 نه توی اون اتاقِ لعنتی 04:27.954 --> 04:30.554 حداقل انجیل رو بخونی ، بیشعور 04:40.954 --> 04:42.853 برای چند روز آینده مقطع رو پایین نگه دار 04:42.853 --> 04:44.954 من حواسم به نی بُر هست 04:44.954 --> 04:50.653 پس تا وقتی همه ی اینها تموم نشده به ایستگاه سئول برنگرد 04:50.653 --> 04:53.853 اگه بخوایم پیروز بشیم باید تسویه حساب کنیم 04:56.054 --> 04:57.497 تسویه حساب؟ 04:59.554 --> 05:03.054 با این مهارت هات ، به جایی نمیرسی 05:05.054 --> 05:07.254 ... اون نی بُر یه هیولاست 05:07.254 --> 05:12.454 پس فکر میکنی یه هیولا مثل اون به فرمان تو عقب میشینه؟ 05:14.054 --> 05:16.653 ... چون به من شک کرده 05:16.653 --> 05:18.853 این قضیه حل نمیشه مگر با مرگِ یکی از ما 05:18.853 --> 05:20.954 اینکارو نمیکنم چون نگرانتم 05:20.954 --> 05:25.454 دارم راهنماییت میکنم چون نمیخوام کسی برنامه هام رو خراب کنه 05:28.054 --> 05:30.153 ... اگه فقط بخاطرِ تو باشه 05:30.153 --> 05:33.454 مطمئنا دوئل رو میبرم 05:33.454 --> 05:35.100 !ته هو 05:35.754 --> 05:37.653 بیشتر از همه 05:38.653 --> 05:40.554 بخاطر خودم مبارزه میکنم 05:40.554 --> 05:42.954 و بعد 05:42.954 --> 05:45.554 برات یه جانشینِ قابل اعتماد میشم 05:57.653 --> 06:01.153 قربان ، نمیخواهید کاری در مورد نِی بُر بکنید؟ 06:01.153 --> 06:03.254 هنوز نمیتونم دستی سمتش دراز کنم 06:03.954 --> 06:08.754 اول باید اون بیمه عمر ... همون تیکه کاغذ رو پیدا کنم 06:09.954 --> 06:14.504 و باید یه سر و سامونی هم به رتبه هامون بدیم 06:14.504 --> 06:16.747 چی؟ 06:23.954 --> 06:25.254 ! هی 06:25.254 --> 06:27.153 داری جای خوبی میری؟ نکنه قراری چیزیه؟ 06:27.153 --> 06:28.754 امشب خونه نمیام 06:28.754 --> 06:31.454 اوه ، پس حتی شب هم بیرون میمونی؟ 06:31.454 --> 06:34.454 پیش کی؟ مادام سو؟ 06:34.454 --> 06:36.054 .... دیوونه ی عوضی 06:37.153 --> 06:38.153 هی 06:38.153 --> 06:41.153 شنیدم اون یارو جانگ ته هو ، شاگردت بوده 06:41.153 --> 06:44.754 مار سمی بهم گفت بوکس یادش دادی 06:44.754 --> 06:47.254 مهارتاش چطوره؟ 06:47.254 --> 06:48.684 چرا میخوایی بدونی؟ 06:49.454 --> 06:51.754 همینجوری ...کنجکاو شدم 06:52.554 --> 06:54.554 لازم نکرده فکرای بیخود بکنی 06:54.554 --> 06:58.754 کارش خوبه ، ولی نه به اون خوبی که گروهبان بائه رو شکست بده 07:01.054 --> 07:02.754 از قرارت لذت ببر 07:12.653 --> 07:14.853 رئیس سو امشب مهمونهای مهمی میاره 07:14.853 --> 07:17.254 پس دو تا دختر دیگه هم بیار و آماده شو 07:17.254 --> 07:19.653 - بله خانوم - بله خانوم 07:23.454 --> 07:25.554 - برو آماده شو - بله خانوم 07:33.054 --> 07:35.754 از مرکز باهات تماس گرفتن ؟ 07:35.754 --> 07:38.853 میگن ممکنه توی بوسان باشه 07:38.853 --> 07:39.954 آدرس هم گرفتم 07:39.954 --> 07:42.653 امیدوارم ایندفعه واقعا پیداش کرده باشن 07:44.554 --> 07:46.254 سفر به سلامت 07:47.653 --> 07:48.653 می جو 07:52.653 --> 07:56.554 ... چه من ایون جی رو پیدا کنم چه نکنم 07:56.554 --> 08:01.653 ایندفعه که برگردم از ایستگاه سئول میرم 08:02.353 --> 08:05.054 نمیتونم ازت بخوام باهام بیایی 08:05.054 --> 08:09.353 چون همونطور که گفتی ، تو دیگه یه دختر کوچولوی هیجده ساله نیستی 08:11.554 --> 08:13.054 پس چی؟ 08:13.054 --> 08:18.054 میخوام وقتی نیستم بیشتر بهش فکر کنی 08:21.254 --> 08:22.754 درخواست زیادیه؟ 08:23.954 --> 08:26.153 من نمیتونم هیچ قولی بدم 08:26.153 --> 08:28.054 هر روز سرم گرم کارهای باره 08:28.054 --> 08:30.454 توقع یه قولِ سفت و محکم رو ندارم 08:30.454 --> 08:38.154 فقط ازت میخوام بیشتر به اینکه میخوایی با من بیایی یا نه ، فکر کنی 08:47.253 --> 08:50.454 با عمده فروش تماس بگیر و مطمئن شو ایندفعه مشروب ها رو برسونند 08:50.454 --> 08:54.253 در غیر این صورت اومدن رئیس سو و مهمونهاش برامون بد تموم میشه 08:59.954 --> 09:02.054 در هر صورت ، سفر به سلامت 09:48.253 --> 09:50.954 نباید بریم کلینیک؟ 09:50.954 --> 09:55.353 اینها فقط چندتا خراشه زخمِ جدی و خاصی نیست 09:55.954 --> 09:58.054 متاسفم همش تقصیرِ منه 09:58.054 --> 09:59.853 این حرفا رو تموم کن 09:59.853 --> 10:03.654 چطور تقصیرِ توئه که یه عوضی 10:05.954 --> 10:07.284 رئیس جانگ؟ 10:08.554 --> 10:11.054 ... اگه چیزیه که با پول حل میشه 10:12.935 --> 10:14.454 از این استفاده کن 10:17.954 --> 10:22.154 خوبه که از همچین آدمهایی خلاص شد 10:25.954 --> 10:27.688 ! ته هو 10:29.054 --> 10:31.853 تو دیوونه شدی؟ 10:31.853 --> 10:33.853 یه دفعه ای در موردِ چی حرف میزنی؟ 10:33.853 --> 10:36.253 شایعه توی کل ایستگاه سئول پیچیده 10:36.253 --> 10:38.154 میخوایی با نی بُر دوئل کنی؟ 10:38.154 --> 10:41.654 نی بر؟ حتی نمیخوام فکرش رو بکنم 10:41.654 --> 10:43.954 چی؟ درسته؟ 10:44.753 --> 10:46.454 آروم باش 10:46.454 --> 10:48.454 اون به جای گروهبان بائه اینکارو میکنه 10:48.454 --> 10:50.853 ! اما حریفت که گروهبان بائه نیست 10:51.654 --> 10:54.154 اگه حواست نباشه ، خودت رو به کشتن میدی 10:55.654 --> 10:56.954 فرار کن 10:56.954 --> 10:58.954 ! هنوز دیر نشده ، پس برو 10:59.954 --> 11:03.654 این مشکلِ منه من تصمیم میگیرم فرار کنم یا نه 11:04.054 --> 11:07.231 - ... ته هو - ... رئیس جانگ 11:12.554 --> 11:17.253 مگه پیر شدن هم پُز داره؟ واسه چی داره تولدِ هشتاد سالگیش رو میگیره؟ 11:17.253 --> 11:19.753 فقط برو بهش تبریک بگو 11:19.753 --> 11:22.753 میدونی اون مامان بزرگ توی نامدمون ، خیلی سختی کشیده 11:22.753 --> 11:24.454 ! برای همین اینو میگم 11:24.454 --> 11:29.353 زندگی اون پیرزن هزار بار از زندگی من سخت تره 11:29.353 --> 11:31.853 اما این نعمت رو داره که کلی نوه داشته باشه 11:31.853 --> 11:34.554 تا تولد هشتاد سالگیش رو جشن بگیرن؟ 11:34.954 --> 11:37.654 واسه تو هم تولد هشتاد سالگی میگیرم نگران نباش 11:37.654 --> 11:39.954 فکر میکنی عقده ی جشن تولد دارم ، من ؟ 11:39.954 --> 11:42.853 در مقایسه با اون پیرزن که با نوه هاش خوش میگذرونه 11:42.853 --> 11:45.954 من احساس حقارت میکنم 11:45.954 --> 11:48.853 داری در موردِ ازدواج من حرف میزنی؟ 11:48.853 --> 11:51.853 اگه میدونی ، پس چرا هنوز مجردی؟ دیگه نوبتِ توئه 11:51.853 --> 11:53.253 مامان بزرگ 11:53.253 --> 11:56.054 گفتی بیام اینجا سرم غر بزنی؟ 11:56.054 --> 11:58.654 هی ! حرف زدنش رو نگاه کن 11:58.654 --> 12:00.353 مامان بزرگ ، یه کم میرم بیرون 12:00.353 --> 12:03.654 اما اون پسره این روزا کجاست؟ 12:03.654 --> 12:04.954 کی؟ 12:04.954 --> 12:08.954 همونکه تا دم مرگ رفت و برگشت 12:08.954 --> 12:11.654 حالا چرا یه دفعه یاد اون افتادی 12:11.654 --> 12:13.054 ! من رفتم 12:13.054 --> 12:14.353 ! هی 12:14.353 --> 12:18.954 مراقبت از دیگران خوبه ولی اول باید مراقب خودت باشی 13:15.954 --> 13:18.772 [خانوم نارا] 13:53.954 --> 13:57.253 هی ... تویی ، مانتیس دعاگو؟ 15:14.954 --> 15:17.353 اصلا نخوابیدین ، قربان؟ 15:17.954 --> 15:19.954 ... کابوس دیدم 15:21.954 --> 15:26.654 که یه زلزله ایستگاه سئول رو نابود کرد 15:28.954 --> 15:35.253 وقتی این اتفاق بیفته ، آهنگ گوش دادن باعث میشه دوباره بتونم بخوابم 15:37.253 --> 15:39.353 در اسرع وقت برات یه جانشین پیدا میکنم 15:41.554 --> 15:44.753 در هر صورت تونستی بفهمی؟ 15:44.753 --> 15:45.753 بله قربان 15:45.753 --> 15:47.853 همونطور که شما پیش بینی کرده بودید ، قربان 15:49.954 --> 15:51.554 اول باید حواسم به کدومشون باشه؟ 15:51.554 --> 15:54.054 اون عوضی ها رو بسپار به من و تو نی بُر رو تعقیب کن 15:55.654 --> 15:58.253 اگه خیلی زود به این مسئله رسیدگی نکنیم 15:58.253 --> 16:00.954 جانگ ته هو مرگش حتمیه 16:00.954 --> 16:02.579 متوجه شدم ، قربان 17:28.654 --> 17:30.253 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 17:30.253 --> 17:32.454 میخواستم یه چیزی بخورم 17:32.454 --> 17:37.154 هرچی باشه ، آشپز اینجا کارش از هر رستورانی حرفه ای تره 17:37.154 --> 17:41.053 لطفا صبر کن میذارمت توی نوبت 17:41.053 --> 17:42.053 اوه آره 17:42.053 --> 17:45.053 آدمهای بیشتری دارن میان برای سه نفر غذا اماده کن 17:51.753 --> 17:53.164 چی؟ 17:54.954 --> 17:56.673 واقعا؟ 17:56.673 --> 18:00.654 هر کاری میتونی بکن که آمادش کنی ، زیاد وقت نیست 18:04.154 --> 18:07.954 کی میخوایی بهم بگی ایون جی کجاست؟ 18:10.354 --> 18:15.154 تو فقط نگرانِ خودت و آقای ریو میشی ، نه؟ 18:15.154 --> 18:18.454 اصلا میدونی اون کجاست؟ 18:18.954 --> 18:20.354 چطور؟ 18:20.954 --> 18:23.253 فکر میکنی دارم باهات بازی میکنم؟ 18:24.654 --> 18:26.654 برای من مهم نیست 18:27.154 --> 18:31.053 چون من هیچوقت از چنگت فرار نمیکنم 18:32.053 --> 18:34.154 اما آقای ریو فرق میکنه 18:34.154 --> 18:38.654 اگه بتونه ایون جی رو پیدا کنه ، میتونه یه زندگی تازه رو شروع کنه 18:38.654 --> 18:42.454 لطفا بهش یه فرصت بده 18:42.454 --> 18:48.854 قبلا این رو شنیدم 18:48.854 --> 18:54.553 قبل از کشتنِ رئیس جونگ ، آقای ریو ازم یه درخواستی کرد 18:56.053 --> 18:59.954 براش مهم نبود چه اتفاقی براش میفته 18:59.954 --> 19:05.553 ... اما میخواست تو ، می جو 19:05.553 --> 19:08.034 آزاد باشی 19:10.753 --> 19:12.454 جالب نیست؟ 19:12.454 --> 19:16.553 دو نفر که بیشتر از همه دوستشون دارم 19:16.553 --> 19:22.753 کسایی هستند که بیشتر از همه دلشون میخواد ترکم کنند 19:31.954 --> 19:33.567 ! بیایین تو 19:35.654 --> 19:37.354 ما رو صدا زدید قربان؟ 19:37.354 --> 19:38.954 ما اینجاییم ، قربان 19:38.954 --> 19:40.954 اونجا بشینید 19:40.954 --> 19:43.854 میخواستم بعد از مدتها با شما دوتا یه چیزی بخورم 19:43.854 --> 19:45.579 بشینید 19:46.081 --> 19:47.081 - بله ، قربان - بله ، قربان 19:53.954 --> 19:55.454 پیداش کردی؟ 19:55.454 --> 19:58.454 نه توی اداره هست نه هیچ جای دیگه 19:58.954 --> 20:02.354 همه ی ایستگاه سئول رو دنبالش گشتیم ولی هیچکس ندیده بودش 20:02.354 --> 20:05.454 شاید تا الان دوئل کرده و نفله شده 20:05.454 --> 20:07.454 اون دهن لعنتیت رو ببند ، عوضی 20:09.053 --> 20:10.668 ... لازم نیست داد بزنی 20:11.954 --> 20:13.454 ... اه ، واقعا که 20:13.454 --> 20:16.954 اگه قراره یه جوری حمایتش کنیم باید بدونیم کجاست 20:18.753 --> 20:23.354 کتابِ مقدس بودایی ها ، توی اینجور مواقع میگه 20:25.154 --> 20:31.454 مثلِ شیری که از هیچ غرشی نمیترسه ، مثل بادی که در هیچ تله ای گیر نمیفته 20:31.954 --> 20:35.253 مثل گل نیلوفری که آب پژمرده اش نمیکنه 20:35.253 --> 20:38.753 هر کس باید به تنهایی توانایی که بهش نعمت داده شده رو پیدا کنه 20:42.053 --> 20:48.454 هر اتفاقی هم بیفته رئیس جانگ تنها مبارزه میکنه 20:52.053 --> 20:53.675 منظورت از مبارزه چیه؟ 20:54.454 --> 20:57.753 ته هو با کی مبارزه میکنه؟ 20:58.654 --> 21:00.454 ... یکی به اسمِ نِی بُر 21:08.954 --> 21:10.518 تنها اومدی؟ 21:10.954 --> 21:12.628 قرارت خوش گذشت؟ 21:14.354 --> 21:16.107 چیکار میکنی؟ 21:16.954 --> 21:18.154 باید دوئل رو شروع کنیم 21:18.154 --> 21:19.954 همون دوئلی که 5 سال پیش باید میداشتیم 21:19.954 --> 21:20.954 چی؟ 21:20.954 --> 21:24.553 اگه ببری میتونی شماره دو بشی و کمربند قهرمانی بگیری 21:26.354 --> 21:27.954 ... اوه 21:27.954 --> 21:31.954 شنیدی میخواستم با جانگ ته هو دوئل کنم ، نه؟ 21:31.954 --> 21:33.753 اون پسره حریف تو نیست 21:33.753 --> 21:35.753 اگه قراره مبارزه کنی ، با من تمومش کن 21:37.954 --> 21:39.454 ... هی 21:39.454 --> 21:45.154 با تو هم دوئل میکنم اما حریفِ اول من جانگ ته هوئه 21:45.154 --> 21:46.154 هی 21:47.954 --> 21:49.954 اون نی بُر 5 سال پیش کجاست ؟ 21:49.954 --> 21:51.447 ترسید و فرار کرد؟ 21:53.154 --> 21:55.753 ... عوضی 21:56.553 --> 22:00.253 هنوز پهلوت هم کاملا خوب نشده 22:00.253 --> 22:02.354 پهلوی راستت بود؟ 22:18.053 --> 22:23.253 حساسیتت رو نسبت به شاگردت درک میکنم ، اما این مبارزه ی تو نیست 22:23.253 --> 22:25.454 حریف تو منم 22:26.253 --> 22:28.053 اون عوضی رو تنها بذار 22:28.053 --> 22:32.954 فکر میکنی اینکارو میکنم که از شر اون عوضی خلاص شم؟ 22:35.053 --> 22:39.753 باید به هونگ سام نشون بدم که نباید انقدر طمع کار باشه 22:41.654 --> 22:45.954 اعتماد و وفاداریی که ایستگاه سئول بر اساسش ساخته شده 22:45.954 --> 22:48.154 میخوام خوب اینو یادش بمونه 22:48.954 --> 22:50.753 برای همین دارم باهاش مبارزه میکنم 22:50.753 --> 22:55.154 اون کشتی دریانوردی های زیادی کرده 22:55.154 --> 22:57.654 برای تو ، شاید 22:58.654 --> 22:59.995 اما برای من نه 23:05.654 --> 23:07.553 بابت پهلوت متاسفم 24:32.753 --> 24:36.454 ناظرهای بالقوه ای اونجا هستند 24:36.454 --> 24:39.253 پس مراقبت از بدنت باید کار سختی باشه 24:39.253 --> 24:41.354 اینجا واقعا عالیه 24:43.954 --> 24:45.553 به جانگ ته هو گفتی بیاد اینجا؟ 24:45.954 --> 24:47.617 بله قربان 24:52.654 --> 24:57.354 گرمته ، نه؟ یه نوشیدنی خنک بخور 25:17.053 --> 25:18.053 قربان 25:19.654 --> 25:22.753 فکر کنم برات سوء تفاهم شده 25:24.253 --> 25:25.753 بله 25:25.753 --> 25:32.154 ما فقط از شایعات درباره دوئل گروهبان بائه و جانگ ته هو شنیدیم 25:32.154 --> 25:35.954 ... میخوایی بهم توهین کنی 25:36.954 --> 25:39.354 ... توی خونه ی خودم 25:40.154 --> 25:41.954 اونم وقتی داری غذایی که من برات گرفتم رو میخوری؟ 25:45.954 --> 25:47.678 ها؟ 25:56.654 --> 25:59.253 ... یه سگِ هار سر و کله اش پیدا شد 26:01.253 --> 26:03.954 و شما دو تا دمش رو گذاشتین توی آتیش 26:05.454 --> 26:09.954 پس شما مسئولِ اون آتیش هستید 26:11.753 --> 26:13.395 درسته؟ 26:14.954 --> 26:16.854 گوشتت سرد میشه 26:17.253 --> 26:18.851 ببرش 26:31.954 --> 26:33.654 ... شما عوضی ها 26:33.654 --> 26:35.954 خیلی متاسفم قربان 26:35.954 --> 26:39.553 چاره ی دیگه ای برای زنده موندن نداشتیم 26:41.154 --> 26:44.253 ! هر دوتاتون رو میکشم 26:57.954 --> 26:59.753 ... مانتیسِ عوضی 27:02.954 --> 27:05.053 لطفا برو 27:06.154 --> 27:08.253 من حواسم به این هست 27:22.654 --> 27:27.053 راه سریع و بی درد ، یا راهِ سخت و دردناک 27:27.053 --> 27:29.253 کدومش رو میخوایی؟ 28:04.154 --> 28:05.454 منم 28:05.454 --> 28:07.354 چیکار میکنی؟ 28:07.354 --> 28:09.753 اگه حواستون به جلسه ی دیروز بود 28:09.753 --> 28:11.154 باید گزارشش رو بهم میدادید 28:11.954 --> 28:13.854 منتظرِ نِی بُر هستم 28:13.854 --> 28:15.454 ... نی بر 28:16.954 --> 28:18.553 نمیتونه شما رو اینجا ببینه 29:54.954 --> 29:59.753 اگه فقط از سر راهم بری کنار کارم رو خیلی راحت تر میکنی 29:59.753 --> 30:01.454 لعنت بهت 30:01.454 --> 30:03.253 دوئل مالِ منه 30:03.954 --> 30:05.654 این دستورِ رئیس بود 30:05.654 --> 30:07.454 اوه ، جدی؟ 30:07.454 --> 30:09.454 پس منم بکش 30:10.753 --> 30:12.354 نمیتونم اینکارو بکنم 30:12.954 --> 30:15.654 رئیس بهت نیاز داره 30:15.654 --> 30:17.954 به همین خاطر گروهبان بائه کشته شد 30:17.954 --> 30:19.831 چی؟ 30:23.454 --> 30:26.454 تو ... گروهبان بائه رو کشتی؟ 30:26.454 --> 30:28.140 بله 30:28.954 --> 30:30.954 هونگ سام بهت گفت اینکارو بکنی؟ 30:37.654 --> 30:40.654 خدایی که تو بهش خدمت میکنی شاید اون بالا باشه 30:40.654 --> 30:44.354 اما خدایی که من بهش خدمت میکنم توی یه پنت-هاوس زندگی میکنه 30:53.454 --> 30:55.454 رئیس خیلی ناراحت میشه 30:55.454 --> 30:57.753 ! خفه شو و گمشو 31:06.654 --> 31:08.154 میتونی وایسی؟ 31:14.954 --> 31:16.454 بقیه ی صندوق ها چطور؟ 31:17.954 --> 31:22.154 برگشتم و همه اشون رو گشتم ولی فقط کپی هست 31:24.954 --> 31:27.753 اگه احساس خوبی ندارید ، کاری که شروع کردم رو تموم میکنم قربان 31:28.553 --> 31:30.454 فکر میکنی میتونی، با این شرایطت؟ 31:31.954 --> 31:33.053 من خوبم ، قربان 31:33.053 --> 31:37.553 نی بُر و من دیگه کارمون تمومه 31:38.981 --> 31:40.454 قربان؟ 31:40.454 --> 31:43.154 بعد از خیانتِ مار سمی و کورکودیل 31:43.154 --> 31:46.454 و بعد از اینکه فهمید من مسئول مرگِ گروهبان بائه هستم 31:47.253 --> 31:52.154 با توجه به شخصیتش خیلی شوکه میشه 31:53.454 --> 31:57.053 و بیشتر از همه ، کسی که نجاتش داد جانگ ته هوئه 31:58.954 --> 32:03.253 با اینکه بدنش زنده است ، مغزش باید مُرده باشه 32:03.954 --> 32:05.954 ... احیانا 32:05.954 --> 32:08.753 با جانگ ته هو تماس داشتی؟ 32:08.753 --> 32:11.353 من کسیم که بهش گفت تو کجایی 32:13.654 --> 32:16.454 اگرچه نمیدونستم اون عوضی میخواد اینکارو بکنه 32:16.454 --> 32:23.854 اون از آدمهاییه که هر چی هم بشه ، با لجبازی سر حرفش میمونه 32:24.154 --> 32:30.354 ... اون پسره جانگ ته هو کسی که 32:31.954 --> 32:34.654 میتونه این ماموریت رو به پایان برسونه 32:46.154 --> 32:48.454 آقای جونگ گو اونجا بود 32:50.954 --> 32:52.954 فکر کنم بهتره من برم 32:52.954 --> 32:55.253 اگه ببینمش ، فقط فحش و ناسزا بارم میکنه 32:55.954 --> 32:58.753 اما اگه من بهت فحش بدم اشکالی نداره؟ 33:01.154 --> 33:02.854 بابت دیروز متاسفم 33:03.253 --> 33:07.053 بعدا یادم اومد و با عجله خودم رو رسوندم ولی تو اونجا نبودی 33:07.954 --> 33:09.753 در موردِ اینکه قالم گذاشتی حرف نمیزنم 33:10.936 --> 33:13.553 بهم قول داده بودی 33:13.553 --> 33:17.753 که دیگه نه به خودت آسیب بزنی نه به دیگران 33:18.454 --> 33:20.011 پس این چه کوفتیه؟ 33:20.011 --> 33:22.253 !من آسیب ندیدم 33:22.253 --> 33:25.354 و منم کسی نبودم که با اون یارو مبارزه کرد 33:25.354 --> 33:27.454 چطور میتونی به چشمام نگاه کنی و دروغ بگی؟ 33:27.454 --> 33:31.253 تو میخواستی مبارزه کنی ، یا دوئل کنی ... یا هر چی که هست 33:33.654 --> 33:35.096 خانوم نارا 33:35.154 --> 33:39.253 اون آدم زخمی و خونی که روی برانکارده ممکن بود تو باشی 33:42.654 --> 33:45.454 من کلی کار دارم واسه انجام دادن 33:45.454 --> 33:49.154 و تعداد ادمهایی که چشم دیدن موفقیتم رو ندارن ، داره روز به روز بیشتر میشه 33:49.753 --> 33:52.753 نمیتونم وقتی میخوان بهت آسیب بزنن ، مثل یه احمق وایسم و نگاهشون کنم 33:55.154 --> 33:59.253 همونطور که گفتی ، اینطوری میخوایی تبدیل به یه آدم شرور بشی؟ 33:59.253 --> 34:02.253 میخوایی فقط با مبارزه کردن ایستگاه سئول رو تسخیر کنی؟ 34:02.253 --> 34:03.454 درسته 34:03.454 --> 34:07.553 این تنها راه زنده موندنمه 34:10.553 --> 34:12.454 تو میخوایی من چیکار کنم ، نارا؟ 34:12.454 --> 34:14.954 نه ، تو بهم بگو ، ته هو 34:14.954 --> 34:16.553 من باید چیکار کنم؟ 34:16.553 --> 34:20.053 چیکار کنم که دیگه ترسیده و ناراحت نبینمت؟ 34:32.653 --> 34:35.954 یه ضرب المثلی هست که میگه 34:38.954 --> 34:44.354 هر انسان که به دنیا میاد دوتا گرگ مبارز درونش داره 34:45.454 --> 34:49.854 یه گرگ نماد حسد ، طمع و غرور 34:49.854 --> 34:54.254 دیگری نماد درستی ، فداکاری و کمال 34:54.254 --> 35:01.354 اون دو تا گرگ انقدر در قلب انسان مبارزه میکنند تا زمان مرگش فرا برسه 35:04.954 --> 35:08.454 پس ، کدوم میبره؟ 35:10.153 --> 35:13.354 اونی که بیشتر بهش غذا بدی 35:41.954 --> 35:43.153 جونگ گو 35:43.153 --> 35:45.954 حرف نزن ، استراحت کن 35:46.954 --> 35:49.454 هونگ سام 35:49.454 --> 35:51.153 چطور اینطوری به اینجا رسید؟ 35:52.254 --> 35:54.354 نمیدونم 35:54.354 --> 35:56.454 احتمالا به چی فکر نمیکنه؟ 35:57.653 --> 35:59.653 فکرکنم عقلشُ از دست داده 36:00.954 --> 36:03.954 با اینکه خیلی سعیش رو کرد که توی این دنیای دیوانه ، دیوانه نشه 36:08.053 --> 36:09.653 ... بخاطر همین 36:09.653 --> 36:11.854 بهت گفتم دیگه حرف نزن 36:11.854 --> 36:13.254 ... من 36:15.053 --> 36:17.254 از ایستگاه سئول میرم 36:18.954 --> 36:23.954 اینجا دیگه چیزی برای محافظت کردن ازش ، نیست 36:24.954 --> 36:26.254 نی بُر 36:26.254 --> 36:27.653 تو عقب بمون 36:28.653 --> 36:30.754 عقب بمون و هر کاری میخوایی بکن 36:42.454 --> 36:44.017 دعا میکنم 36:45.454 --> 36:50.454 برای تو و هونگ سام 37:47.653 --> 37:50.446 اوه اینجایید؟ یه لحظه 37:52.354 --> 37:55.254 با سالِ قبل فرق میکنه نه؟ آخه یه خورده چاق شدم 37:55.954 --> 37:59.754 این اندازه ها در سن شما عادیه نگران نباشید 38:01.653 --> 38:03.454 یه اتفاق مهم در پیشه 38:03.454 --> 38:05.354 بله ، نگران نباشید 38:05.354 --> 38:07.754 تا همون تاریخی که گفتم تموم میشه 38:07.754 --> 38:09.827 ممنونم 38:09.827 --> 38:12.754 بیا ، ببینش 38:13.653 --> 38:15.053 - ... پس - من میرم 38:15.053 --> 38:16.854 - به دستهای توانای شما میسپارمش - بله 38:24.653 --> 38:29.354 اون کسیه که بیش از 45 سال توی میونگ-دونگ خیاطی میکرده 38:29.354 --> 38:32.454 پدرم هم مشتری همیشگیش بود 38:32.454 --> 38:34.653 درسته ، قربان؟ 38:34.653 --> 38:37.454 فرقی نمیکنه کارت چی باشه 38:37.454 --> 38:41.053 همیشه باید بسپاریش به عهده ی یه آدمِ قابل اعتماد 38:41.053 --> 38:44.754 چه لباسِ توی تنت باشه ، چه مبارزه ی توی میدون 38:46.053 --> 38:48.754 زندگی یعنی اعتماد 38:50.454 --> 38:51.954 من رو ببین 38:52.954 --> 38:55.454 فکر میکنی تا کجا بهت اعتماد میکنم؟ 38:55.954 --> 38:59.954 فکر میکنم حتی اگه ازتون سرپیچی کنم ، میذارین زنده بمونم 39:00.053 --> 39:03.354 نباید درگیر قضیه ی نی بُر میشدی 39:03.354 --> 39:06.153 اون حتی یه دوئل هم نبود تله بود 39:07.053 --> 39:10.254 اگه نی بُر کارش به اونجا میکشید 39:10.254 --> 39:13.653 مطمئنم اعتبارِ تو هم توی خطر می افتاد 39:15.653 --> 39:18.653 حالا داری سعی میکنی اعتبارِ من رو نگه داری؟ 39:18.653 --> 39:20.553 واقعا تو یه چیزیت میشه 39:22.053 --> 39:23.954 همینطور برای پروژه ی شهر می رائه 39:24.954 --> 39:27.653 تنها کار باقی مونده اینه که قرار داد رو امضا کنید 39:27.653 --> 39:31.254 دیگه جایز نیست بخاطرِ اتفاقات بعد کار رو عقب انداخت 39:34.347 --> 39:36.454 لازم نیست از من به عنوان یه بهونه استفاده کنی 39:36.454 --> 39:40.553 تو بخاطر کله شقی خودت رو وارد یه دوئل کردی و زندگیت رو به خطر انداختی 39:40.553 --> 39:44.053 کله شقی من سلاحِ توی قلاف شماست ، قربان 39:45.754 --> 39:48.354 نی بُر دیگه از ایستگاه سئول رفته 39:50.017 --> 39:55.153 شاید دیگه هیچوقت برنگرده 39:59.053 --> 40:00.954 این چیزیه که فهمیدم 40:00.954 --> 40:03.954 دردسرهایی که درست شده بود ختم به خیر شده 40:03.954 --> 40:09.454 پس تو روی دوئل با آخرین حریف تمرکز کن 40:10.454 --> 40:12.954 گفتم بیایی اینجا که اینو بگم 40:12.954 --> 40:17.053 به زودی با خبرهای خوبی میام پیشتون قربان 40:29.954 --> 40:31.653 آقای جانگ ته هو 40:31.653 --> 40:34.053 شنیدم این روزا خوب به کارت میرسی 40:34.653 --> 40:39.254 وای ... شایعات چه زود پخش میشن 40:40.254 --> 40:43.553 ملاقاتِ رو در رو با رئیس ، اونم هر وقت که بخوایی 40:43.553 --> 40:47.153 چیزیه که اعضای دیگه ی ایستگاه حتی به خواب هم نمیبیند 40:48.153 --> 40:52.454 پس ، احتمالا تونستم به رتبه ی شما صعود کنم ، نه ؟ 40:53.553 --> 40:55.754 اشتباه نکن 40:55.754 --> 40:59.653 من مثل شماها بلند پرواز و ماهر نیستم 40:59.653 --> 41:01.854 جدی؟ 41:02.954 --> 41:06.754 با کاری که اونفدفعه برای آقای ریو میکردی 41:06.754 --> 41:10.754 فکر کردم ماها روحی چیزی هستیم 41:12.153 --> 41:16.053 اگه وقت داشته باشم برای خوردن نوشیدنی توقف میکنم 41:30.053 --> 41:32.354 این یه بلیط یک طرفست 41:32.354 --> 41:36.553 با این آقای ریو برای همیشه از ایستگاه سئول میره 41:42.053 --> 41:44.954 [گوآنگ دو ، هونگ-سانگ-گون ، شماره ی 708] 41:45.454 --> 41:50.053 ایون جی واقعا اینجا زندگی میکنه؟ 41:50.053 --> 41:52.954 به آقای ریو بگو خودش بره و ببینه 41:56.954 --> 41:59.254 من سر قولم هستم 41:59.254 --> 42:03.653 نه ... بیشتر شبیه یه شرط بندی بود تا قول 42:05.954 --> 42:07.376 می جو 42:09.954 --> 42:15.053 از شرط رو باختن ، بیشتر از هر چیزی بدم میاد 42:15.053 --> 42:17.606 میدونی که ، نه؟ 43:07.053 --> 43:08.754 ... من 43:10.053 --> 43:12.253 از ایستگاه سئول میرم 43:13.653 --> 43:14.979 تو عقب بمون 43:15.653 --> 43:17.753 عقب بمون و هر کاری میتونی بکن 43:32.653 --> 43:34.017 تو عقب بمون 43:34.017 --> 43:36.553 عقب بمون و هر کاری میتونی بکن 43:38.254 --> 43:40.454 ... لعنتی 43:40.454 --> 43:43.454 درسته همتون ، بیرون 43:44.254 --> 43:45.671 ! از اینجا برین بیرون 43:46.954 --> 43:48.348 ! بیرون 43:48.954 --> 43:55.053 - برو - برو بیرون 44:16.553 --> 44:18.194 تو کی هستی؟ 44:21.254 --> 44:24.954 آه ... رستوران ما صبحانه هم سرو میکنه لطفا بیایین داخل 44:26.653 --> 44:28.156 شما خانومِ نارا هستید نه؟ 44:29.954 --> 44:31.559 در موردتون زیاد شنیدم 44:32.789 --> 44:35.854 اوه ! پس شما خانومی هستید که آقای ریو ملاقات میکنه؟ 44:37.354 --> 44:40.653 اون چی گفته؟ 44:40.653 --> 44:43.454 در مورد من بد گفته ، نه؟ 44:43.454 --> 44:45.354 اون گفت شما یه بانوی جوان و پر انرژی هستید 44:45.354 --> 44:46.653 آه ، که اینطور 44:46.653 --> 44:49.354 ولی ... چرا نمیری داخل؟ 44:49.354 --> 44:50.754 نیومدی اون رو ببینی؟ 45:09.954 --> 45:12.454 فکر کردم میخوایی دلیلِ اومدنم رو بدونی 45:14.354 --> 45:18.954 من ... با تو نمیام 45:36.153 --> 45:38.254 چیز دیگه ای هم مونده بهم بگی؟ 45:40.254 --> 45:42.153 اگه نه ، باید دیگه برم 45:43.954 --> 45:45.430 وایسا 45:56.954 --> 46:00.553 این آدرس اون فامیلته 46:03.053 --> 46:04.954 این دفعه دیگه قطعیه 46:04.954 --> 46:08.754 اگه بری اینجا ، میتونی ایون جی رو ببینی 46:11.153 --> 46:12.954 چطور فهمیدی؟ 46:14.053 --> 46:16.754 با آدرسی که مرکز بهم داد فرق میکنه 46:18.454 --> 46:24.354 فکر کن آخرین هدیه ام به توئه 46:43.954 --> 46:45.475 ... آقای ریو 46:47.153 --> 46:49.754 من توی ایستگاه سئول میمونم 46:49.754 --> 46:58.053 عقب میمونم و با بقیه ی آدمهای رقت انگیز اینجا زندگی میکنم 46:59.954 --> 47:05.454 نمیدونم چه کاری ازم بر بیاد ، ولی میخوام شانسم رو امتحان کنم 47:05.454 --> 47:07.354 اول ، باید ایون جی رو پیدا کنی 47:08.954 --> 47:12.954 بعد از پیدا کردنش باید چیکار کنم ، وقتی حتی نمیتونم مراقب خودم باشم؟ 47:13.954 --> 47:15.553 خیلی خودخواه بودم 47:16.954 --> 47:21.754 اگه بذاری خودخواهی تسخیرت کنه ، انسانیتت رو از دست میدی 47:21.754 --> 47:25.954 اینکه هر کدوممون بتونیم به دلیلی از پشت به هم خنجر بزنیم 47:25.954 --> 47:30.653 با اینکه بیست سال تمام مثل برادر زندگی کردیم 47:30.653 --> 47:32.294 این طمعه 47:33.153 --> 47:37.653 سعی نکن با رئیس در بیفتی 47:37.653 --> 47:39.454 نمیخوام باهاش مبارزه 47:41.454 --> 47:43.254 میخوام دوستش داشته باشم 47:51.153 --> 47:54.954 وقتی ایون جی رو پیدا کنم 47:54.954 --> 47:57.754 ازت تشکر میکنم 48:21.053 --> 48:24.754 وقتی خیلی خسته ای نوشیدن سر حالت میاره 48:24.754 --> 48:27.354 من یه پرستارم ، پس این چیزا خوب حالیمه 48:28.954 --> 48:32.454 نوشیدنِ اول صبح ، زیاده روی نیست؟ 48:33.754 --> 48:35.553 ممنون 48:35.553 --> 48:38.754 بیا وقتی حالم بهتر شد با هم بنوشیم 48:44.954 --> 48:48.954 آقای ریو آدمِ قاطعیه 48:50.954 --> 48:52.954 اکثر مردها اینطورین 48:52.954 --> 48:56.754 اگه یه چیزی رو بخوان به طرز دیوانه واری براش پافشاری میکنند 48:59.053 --> 49:02.854 یکی دیگه هم میشناسم که همینطوره 49:04.954 --> 49:09.854 من خیلی در حق آقای ریو بد کردم 49:40.653 --> 49:42.754 الان داری کجا میری؟ 49:44.254 --> 49:45.874 ... اقیانوس رو ببینم 49:46.754 --> 49:48.120 چی؟ 49:48.454 --> 49:52.354 این چیزیه که دوست دارم بگم ولی میریم سر کار 49:53.053 --> 49:54.667 سه هون 49:54.667 --> 49:56.754 صبر کن We're almost there. 50:04.454 --> 50:10.153 پس داری میگی من دارم نقش رئیس سهامداری رو توی این کمپانی بازی میکنم؟ 50:10.153 --> 50:13.954 تو فقط روی کاغذ رئیسی 50:13.954 --> 50:17.653 کوآک هونگ سام سهامدار واقعی ، ولی ما فقط داریم هویتمون رو بهش قرض میدیم 50:17.653 --> 50:19.754 من هم مدیر اجرایی هستم 50:19.754 --> 50:22.254 مثلِ کلاهبرداری دفعه قبل نیست 50:22.254 --> 50:25.854 اینبار ما یه کمپانی درست و حسابیم که قرارداد داره و سرمایه گذاری میکنه 50:25.854 --> 50:31.254 اما اگه همین چیزی که میگی باشه ، لازم نیست رئیس کوآک پشت اسمهای ما قایم بشه نه؟ 50:31.254 --> 50:34.454 ... هیچ مشکل قانونی نیست ، پس چرا 50:34.954 --> 50:36.754 مشخص نیست؟ 50:36.754 --> 50:39.653 اون همیشه پشت بقیه قایم میشه و ازشون استفاده میکنه 50:39.653 --> 50:41.754 پس فکر میکنی اینبار چه فرقی داره؟ 50:43.153 --> 50:44.954 ته هو ، تو هم مراقب باش 50:44.954 --> 50:47.954 گیرِ شایعاتِ بد نیفتی 50:48.053 --> 50:49.780 منظورت چیه 50:50.508 --> 50:52.854 ... چیزه 50:56.754 --> 50:58.653 مردم میگن دلیل اینکه 50:58.653 --> 51:03.653 نی بُر به اون روز افتاد نقشه های تو و رئیس کوآک بود 51:06.053 --> 51:07.854 و تو باور کردی؟ 51:08.153 --> 51:10.454 البته که باور نکردیم 51:10.454 --> 51:16.354 ولی چون تو خیلی با رئیس کوآک همکاری میکنی 51:16.354 --> 51:18.854 همچین شایعات بی اساسی پخش میشه 51:18.854 --> 51:22.954 و نباید اجازه بدی هر کس که میخواد از اسمهامون استفاده کنه 51:22.954 --> 51:26.653 اسم هر کس مثل گنج درونیش میمونه 51:26.653 --> 51:28.653 ... پدرم 51:31.754 --> 51:33.754 میخوایی اینکارو نکنی ، رئیس؟ 51:34.254 --> 51:38.553 خب ، اگه به تو کمک میکنه باید انجامش بدم 51:38.553 --> 51:39.553 تو چی ، هه جین؟ 51:39.553 --> 51:41.124 ها؟ 51:42.354 --> 51:44.454 ... من ، خب 51:44.954 --> 51:47.553 مطمئنا این مشکل من نیست 51:48.254 --> 51:49.856 پس بیا طبق نقشه پیش بریم 51:50.954 --> 51:52.754 هیچ تردید دیگه ای نداری ، نه ؟ 51:55.954 --> 51:57.519 ببخشید 52:00.854 --> 52:02.263 چطور اومدید اینجا؟ 52:07.053 --> 52:09.053 اونها از گروه هان-جونگ هستن 52:19.754 --> 52:22.754 قرار نبود بیرون ملاقات کنیم؟ 52:22.754 --> 52:25.653 شما کمپانی نیستید که قراره با کمپانی ما همکار بشه؟ 52:25.653 --> 52:27.553 فقط برای من درسته که برای دیدنتون بیام 52:27.553 --> 52:30.053 از چیزی که فکر میکردم بهتره 52:30.053 --> 52:32.354 فکر میکردم آدرس الکیه 52:32.354 --> 52:39.153 حتی اگه به ما مربوط میشه ، درست اینه که قبلش تماس گرفته بشه 52:39.153 --> 52:40.954 - ها جین - بله؟ 52:40.954 --> 52:43.454 لطفا برو 52:50.053 --> 52:52.954 فردا ساعت دو ، اتاق کنفرانس گروه هان-جونگ 52:52.954 --> 52:55.653 پروژه ی شهر می رائه به طور رسمی اعلام میشه 52:56.153 --> 53:02.153 و البته رئیس یو و اعضای دیگه ی شورا بهمون ملحق میشن 53:04.153 --> 53:07.954 اگه بخوایی بیایی برات دعوت میفرستم 53:07.954 --> 53:13.153 میتونستید برام فکسش کنید ولی رئیس با پای خودش اومده 53:13.153 --> 53:15.954 نمیدونم چطور قدردانیم رو نشون بدم 53:15.954 --> 53:20.954 میخواستم بهتر بشناسمت ، رییس جانگ 53:23.954 --> 53:26.254 اگر چه فکر میکنم نماینده امون ناراحته 53:34.153 --> 53:35.905 یه لحظه 53:43.553 --> 53:45.153 نظرت در مورد خونسرد تر بودن چیه؟ 53:45.153 --> 53:47.254 دوست پسرت متوجه میشه 53:47.254 --> 53:49.653 با خودم فکر میکردم بخاطر چی انقدر از خودراضی شدی 53:49.653 --> 53:51.954 ولی این همه چیزیه که دای؟ 53:54.153 --> 53:58.354 همچین جایی ، با یه سری مردمِ بی خانمان 53:58.354 --> 54:01.653 از پولِ نزول استفاده میکنی تا توی یه پروژه ی بزرگ شریک بشی؟ 54:01.653 --> 54:03.254 بله ، درسته 54:03.254 --> 54:05.053 نقشه ام همینه 54:06.053 --> 54:07.684 چه رقت انگیز 54:08.053 --> 54:10.954 شاید از دید کوتاه تو اینطور به نظر برسه 54:10.954 --> 54:11.954 چی؟ 54:11.954 --> 54:16.153 ساختن یه آدمِ عالی که برای خودت باشه 54:16.153 --> 54:18.754 تا بتونی توجه پدرت رو جلب کنی 54:18.754 --> 54:20.954 و وارث شرکت بشی 54:20.954 --> 54:23.653 این تنها انگیزه ی توئه ، نه؟ 54:25.954 --> 54:28.053 چه حیف شد 54:28.053 --> 54:33.854 اگه شکست نخورده بودی ، میتونستی هر چی بخوایی داشته باشی 54:35.153 --> 54:37.354 فقط به این خاطر زیاده روی نکن 54:37.354 --> 54:42.754 بخاطرِ احساساتِ گذشتمون عادت داریم زیاده روی کنیم 54:42.754 --> 54:46.153 استراحت مطلق همچین چیزی توی کار ما اتفاق نمیفته 54:48.954 --> 54:53.254 انقدر نگران احساسات من نباش ، به جاش حواست به آدمهای خودت باشه 54:53.254 --> 54:55.093 منظورت از این حرف چیه؟ 55:01.754 --> 55:04.854 در مورد دوست پسرت چیزی نمیدونی نه؟ 55:07.553 --> 55:10.354 فکر میکنی چرا این همه راه تو رو آورده؟ 55:19.634 --> 55:23.634 چیزی ناراحتت کرده؟ 55:27.534 --> 55:29.234 جانگ مین 55:29.234 --> 55:30.734 ماشین رو نگه دار 55:42.434 --> 55:43.634 چیه؟ 55:43.634 --> 55:45.434 چی شده؟ 55:45.934 --> 55:47.204 میدونستی نه؟ 55:50.634 --> 55:52.934 من و ته هو ، قرار میذاشتیم 55:53.434 --> 55:55.534 با اینکه اینو میدونی اینکارو میکنی نه ؟ 55:59.834 --> 56:02.934 لعنتی ... نمیتونم دروغ بگم 56:03.634 --> 56:05.334 ... اما 56:05.334 --> 56:07.434 اونم میدونه 56:07.434 --> 56:09.734 اینکه من و تو قرار میذاریم 56:14.434 --> 56:19.834 آدمی نیستی که پیشِ دوستهای قبلیت از دوست پسر جدیدت حرف بزنی 56:21.634 --> 56:23.734 فکر کنم اون پسره ، جانگ ته هو ، دروغگوی خوبیه 56:23.734 --> 56:25.934 با من بازی نکن 56:25.934 --> 56:30.534 اصلا علاقه ای به ارضای کنجکاویت ندارم 56:31.834 --> 56:33.634 جانگ مین ... این 57:17.134 --> 57:19.104 یه لحظه 57:20.994 --> 57:23.334 مشتاق دیدار سلام کن 57:23.334 --> 57:26.434 ایشون رئیس کانگ سه هون از گروه هان-جونگ هست 57:37.434 --> 57:38.634 درسته 57:38.634 --> 57:42.134 اون تنها راه زنده موندنمه 57:43.434 --> 57:45.334 میخوایی چیکار کنم ، نارا؟ 57:47.534 --> 57:50.034 فقط باید مبارزه رو کنار بذاری چرا میپرسی؟ 57:50.034 --> 57:52.264 احمق 58:05.934 --> 58:07.834 - چون فرق داشت؟ - آره 58:07.834 --> 58:10.234 چرا هنوز اینجا نشستی؟ 58:10.234 --> 58:12.534 من دارم اینجا کار میکنم برید ، همین الان 58:12.534 --> 58:15.534 - داریم میریم - داریم میریم 58:17.934 --> 58:20.134 زود باش برو 58:20.134 --> 58:22.134 داریم میریم دیگه ! اون آب دیگه چیه 58:26.934 --> 58:30.434 جلوی کسب و کارِ یکی دیگه ، داری چیکار میکنی؟ 58:30.434 --> 58:32.134 ایستگاه مترو چی؟ 58:32.634 --> 58:34.134 تابستونه 58:34.134 --> 58:37.534 بهمون گفتن بریم یه جای دیگه ، بخاطر مسائل بهداشتی 58:38.634 --> 58:40.934 کجا میتونیم بریم؟ 58:40.934 --> 58:43.134 مطمئنم نزدیک میونگ-دونگ هم زیاد فرقی نمیکنه 58:44.434 --> 58:49.634 باید به گشتن ادامه بدیم حتما جای دیگه ای هست 58:50.434 --> 58:52.184 بریم 58:59.434 --> 59:01.134 هی 59:11.434 --> 59:12.844 اینجا چیکار میکنی؟ 59:15.934 --> 59:18.434 داشتم به روزایی که اینجا تمرین میکردم ، فکر میکردم 59:19.634 --> 59:22.134 ... از اون موقع خیلی هم نگذشته 59:22.134 --> 59:24.434 نمیدونم چرا انقدر دور به نظر میاد 59:27.434 --> 59:32.434 نی بُر بی هیچ حرفی رفت؟ حتی نشد ازش خداحافظی کنم 59:32.434 --> 59:34.834 داشتم فکر میکردم بیام ببینمت 59:34.834 --> 59:36.934 یه دقیقه 59:46.134 --> 59:48.034 نی بر ازم خواست اینو بهت بدم 59:48.034 --> 59:50.834 گفت که ازت ممنونه 59:51.834 --> 59:53.234 این چیه؟ 59:53.234 --> 59:55.834 نقطه ضعف هونگ سام 59:55.834 --> 59:57.434 جزئیاتش هم نمیدونم 59:57.434 --> 01:00:02.434 گفت خودت میتونی بفهمی ، چون آدم باهوشی هستی 01:00:05.934 --> 01:00:08.134 اون اشتباه کرد 01:00:09.434 --> 01:00:13.434 در ضمن ، من دستِ راست کوآک هونگ سام هستم 01:00:13.434 --> 01:00:18.434 من وارد یه پروژه ی بزرگ شدم و یکی از افراد مورد علاقه اشم 01:00:18.434 --> 01:00:22.934 پس چی؟ باید به افتخارت کف بزنم؟ 01:00:24.434 --> 01:00:28.834 من یه چیزی از نی بُر یاد گرفتم 01:00:30.534 --> 01:00:34.934 هر چی کمتر در مورد کوآک هونگ سام بدونم بهتر میتونم بهش خدمت کنم 01:00:34.934 --> 01:00:41.034 واقعا دلیلی نداره به رئیسی که مراقبِ منه خیانت کنم 01:00:42.634 --> 01:00:44.834 اگه انقدر کنجکاوی 01:00:44.834 --> 01:00:48.734 میتونی این جعبه رو برای خودت باز کنی 01:00:50.434 --> 01:00:51.934 ته هو 01:00:56.534 --> 01:01:00.534 نی بُر کسی نبود که 5 سال پیش اون مرد رو کشت 01:01:00.534 --> 01:01:04.234 اون قتلی رو کردن گرفت که هونگ سام مرتکب شد 01:01:04.234 --> 01:01:10.434 در مورد حقیقتِ وجودِ کوآک هونگ سام کنجکاو نیستی؟ 01:01:20.504 --> 01:01:25.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:38.434 --> 01:01:40.834 رئیس هان ! منم کوآک هونگ سام 01:01:41.634 --> 01:01:44.634 اون عوضی پدر ما رو کشت 01:01:44.634 --> 01:01:47.434 موفقیت و شکستِ این عملیات به تو بستگی داره 01:01:47.434 --> 01:01:50.434 رئیس کوآک یه خواهر یا برادر کوچیکتر داشت 01:01:50.434 --> 01:01:53.534 احیانا این آدم شبیهِ کوآک هونگ سو نیست؟ 01:01:53.534 --> 01:01:56.334 کارت تمومه 01:01:56.334 --> 01:01:58.034 یه سری از پولهای مجموعه گم شده 01:01:58.034 --> 01:02:00.234 تو جعبه ای رو باز کردی که هیچوقت نباید باز میکردی 01:02:02.634 --> 01:02:07.674 میتونم با این بهت شلیک کنم ، رئیس. بهم اعتماد داری؟