WEBVTT 00:06.954 --> 00:11.954 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.553 --> 00:15.444 [قسمت 12] 00:54.954 --> 00:56.853 در مورد اونی که اهل کاناداست حرف میزنی؟ 00:56.853 --> 00:59.554 پدر و مادر ناتنی کانگ سه هون ، اینجان؟ 01:02.954 --> 01:03.954 کانگ سه هون میدونه؟ 01:03.954 --> 01:05.854 تو دقیقا در موردش چقدر میدونی؟ 01:05.854 --> 01:08.354 کانگ سه هون میدونه ؟ ها؟ 01:08.354 --> 01:10.654 یه جورایی میخوام غافلگیرش کنم 01:10.654 --> 01:12.654 پس تو چرا غافلگیر شدی؟ 01:12.654 --> 01:15.553 کسی که میخواستی بهم معرفیش کنی جانگ ته هو بود؟ 01:19.360 --> 01:22.059 خب ، یه دلیلی هست که باید دوباره به هم معرفی بشیم 01:22.059 --> 01:25.154 مسائل کاری رو که بذاریم کنار 01:25.154 --> 01:28.454 بهتره دوست پسر قبلی به دوست پسر فعلی معرفی بشه 01:28.454 --> 01:29.454 درسته؟ 01:29.454 --> 01:30.454 نه 01:33.654 --> 01:36.253 ته هو داره میره 01:36.253 --> 01:37.753 چی؟ 01:50.954 --> 01:59.053 کارِ تو دیگه تمومه 02:01.053 --> 02:02.675 کوآک هونگ سو 02:13.153 --> 02:15.136 چی شده ، سه هون؟ 02:27.153 --> 02:31.854 با جانگ ته هو در چه مورد حرف زدی؟ 02:50.454 --> 02:52.254 هی ، یونگ چیل ! منم 02:52.254 --> 02:55.254 لطفا برام اطلاعاتی راجع به کانگ سه هون از گروه هان جونگ پیدا کن 02:55.653 --> 02:57.552 همه چیز رو نمیخوام 02:57.552 --> 02:59.854 فقط میخوام اسم پدر کاناداییش رو بدونم 03:03.052 --> 03:04.052 وقت زیادی نیست 03:04.052 --> 03:05.825 زود باش پیداش کن 03:23.871 --> 03:25.081 آقای هندرسون ؟ 03:27.153 --> 03:28.847 بله؟ 03:32.954 --> 03:35.254 ازت نا امید شدم جانگ ته هو 03:35.754 --> 03:41.052 اگه میخواستی طفره بری حداقل یه داستان بهتری سر هم میکردی 03:41.052 --> 03:42.754 میتونی باور کنی 03:43.954 --> 03:45.254 چون حقیقته 03:45.254 --> 03:50.954 نمیتونم کاملا به مردی که تفنگش رو روی سرم گرفته ، اعتماد کنم 03:50.954 --> 03:54.653 اگه تا اینجا پیش نمیرفتم ، به حرفم گوش نمیدادی 03:55.954 --> 03:59.954 اون مرد رو مستقیما فرستادم توی زمینِ تو 04:03.954 --> 04:06.454 هتل سویونگ ، اتاق 504 04:09.454 --> 04:11.653 اوه ، پس نقشه ات اینه؟ 04:12.954 --> 04:15.153 وقتی مانتیس یا مار سمی برای بررسی میرن 04:15.153 --> 04:17.853 من رو گروگان میگیری و میری؟ 04:20.954 --> 04:23.653 این فقط در صورتی ممکنه که گلوله داشته باشم ، نه؟ 04:40.054 --> 04:41.929 - رئیس - ! قربان 05:00.054 --> 05:01.954 برین بررسی کنید 05:01.954 --> 05:07.653 حتی اگه برای یه ساعت بیشتر زنده موندن تلاش کنی ، چیزی عوض نمیشه 05:07.653 --> 05:11.054 هتل سویونگ ، اتاق 504 05:15.653 --> 05:19.054 - مانتیس - بله ، رئیس؟ 05:19.054 --> 05:20.905 برو بررسی کن 05:46.954 --> 05:49.754 واسه خودت معمایی هستی ، جانگ ته هو 05:49.754 --> 05:51.254 ولش کن ، بره 05:51.254 --> 05:53.353 میخوایی ... بذاری بره؟ 05:53.353 --> 05:55.954 فردا بیا دیدنم 05:55.954 --> 05:58.454 اونوقت مکالمه امون رو تموم میکنیم 06:12.554 --> 06:15.353 بین تو و رئیس چی شده؟ 06:15.353 --> 06:18.853 مانتیس رفت کی رو ببینه؟ 06:18.853 --> 06:21.254 واقعا میخوایی بدونی؟ 06:21.254 --> 06:23.454 حتی اگه این کنجکاوی جونت رو بگیره؟ 06:23.454 --> 06:25.033 چی؟ 06:27.254 --> 06:29.353 ... جانگ ته هو 06:29.353 --> 06:30.954 اون چقدر میدونه؟ 06:30.954 --> 06:32.853 ... میدونه ما برادریم 06:34.153 --> 06:37.254 و اینکه تو توی امریکا هویتهامون رو عوض کردی 06:39.153 --> 06:44.454 به نظر نمیاد در مورد گروه هان-جونگ یا یون ایل جونگ ، چیزی بدونه 06:44.454 --> 06:48.954 اما با این پشتکاری که داره دیر یا زود میفهمه 06:50.554 --> 06:52.353 دختر رئیس یون ، چی؟ 06:52.353 --> 06:54.954 نگران بود که نتونسته با اون کانادایی ارتباط برقرار کنه 06:54.954 --> 06:57.254 منم بهش قوت قلب دادم و فرستادمش خونه 06:57.254 --> 06:59.054 به نظرت مشکوک نیست؟ 06:59.054 --> 07:02.153 این غافلگیری برای من بود 07:02.153 --> 07:03.954 اون احتمالا هیچ انگیزه ی دیگه ای نداشته 07:03.954 --> 07:06.954 انقدر به مردم اعتماد نکن 07:06.954 --> 07:08.454 حداقل نه تا وقتی که این ماجرا تموم بشه 07:08.454 --> 07:13.353 اما قبلش ، باید حواسمون به جانگ ته هو باشه 07:13.353 --> 07:15.153 اون زیادی مصممه 07:15.153 --> 07:17.454 میتونیم از این فرصت خیلی خوب علیهش استفاده کنیم ، یا اینکه 07:17.454 --> 07:18.954 هونگ سو 07:18.954 --> 07:21.954 اگه بخاطر جانگ ته هو نبود ، امروز کارت تموم شده بود 07:21.954 --> 07:22.954 باشه؟ 07:23.954 --> 07:28.254 بیشتر از هر چیزی من وفاداریش رو تایید میکنم 07:29.954 --> 07:32.054 فکر میکردم ، نباید خیلی قابل اعتماد باشه 07:33.954 --> 07:37.254 شاید زیادی زرنگ باشه 07:37.254 --> 07:38.954 اما قابل اعتماد نیست 07:38.954 --> 07:41.954 جدیدا خیلی شکایت میکنی 07:41.954 --> 07:43.954 و حتی داری سعی میکنی به من درس بدی 07:43.954 --> 07:45.754 میدونی که سعی ندارم اینکارو بکنم 07:45.754 --> 07:47.254 تو رئیس کانگ سه هون هستی 07:47.254 --> 07:49.254 عضو دپارتمان برنامه ریزیِ گروهِ هان جونگ 07:49.254 --> 07:52.353 نباید اینطور در مورد کسی حرف بزنی 07:53.454 --> 07:54.954 متوجه ای؟ 07:57.954 --> 08:00.454 آقای کانگ سه هون 08:00.454 --> 08:02.454 متوجه اید ، قربان؟ 08:04.754 --> 08:06.954 هونگ سو؟ 08:11.554 --> 08:14.054 فقط دقیقا همون کاری رو انجام میدم که ازم خواستین 08:15.454 --> 08:18.254 کارِ این مرحله رو هم 08:18.254 --> 08:20.098 تا چند روز آینده تموم میکنم 08:44.954 --> 08:49.954 هی ! بلند شو ! برو دست و صورتت رو بشور 08:49.954 --> 08:52.252 یالا دیگه ! بلند شو 08:52.252 --> 08:57.154 بلند شو ، بلند شو ! دست و صورتت رو بشور تا بریم سر کار 08:58.554 --> 09:01.154 ام ... آقای ریو 09:01.954 --> 09:03.252 بله؟ 09:03.252 --> 09:09.252 در مورد کار ساخت و ساز ... من دیگه پیر شدم و بدنم مثل قبل نیست 09:09.252 --> 09:11.554 پس مطمئن نیستم این کار رو بخوام یا نه 09:11.554 --> 09:13.853 خب ، من کسی رو مجبور به کار نمیکنم 09:14.654 --> 09:17.954 این شامل حال همه میشه لازم نیست تا وقتی که کاری رو نمیخوایی انجامش بدی 09:17.954 --> 09:21.154 مثل کارهای گروهبان بائه ، این کار اجباری نیست 09:33.954 --> 09:36.454 این دیگه چه کوفتیه ، پسر؟ 09:36.454 --> 09:39.954 واقعا لازم بود اینکار رو با من بکنی؟ 09:39.954 --> 09:42.154 اداره این هفته بسته میشه 09:42.154 --> 09:45.252 میخوایی تمام روز یه جا لَم بدی؟ 09:45.252 --> 09:47.252 حداقل باید روزی یه کم کار کنی 09:47.252 --> 09:51.054 من با همچین حقوقی هم زندگیم میگذره ، میدونی؟ 09:51.054 --> 09:52.654 ... ببینش ها 09:52.654 --> 09:57.353 بخاطر اینه که توی ذهنت هنوزم یه بی خانمانی 09:57.353 --> 10:00.454 آدم باید با آینده نگری زندگی کنه 10:00.454 --> 10:01.987 ! صد البته 10:03.154 --> 10:07.454 ولی ... اینها چرا انقدر طولش دادن؟ 10:07.454 --> 10:09.853 لطفا ! میخواین بیان؟ 10:09.853 --> 10:13.154 هیچ کدوم از این بچه ها انگیزه ای واسه آینده نگری ندارن 10:14.252 --> 10:16.154 اوه ، اومدن 10:16.154 --> 10:22.054 هی ، عجله کنید 10:22.054 --> 10:23.454 وای ! واقعا اومدن 10:23.454 --> 10:24.875 میدونم ، خب؟ 10:26.154 --> 10:28.853 فکر کردم حداقل پنج ، شیش نفر همرام میان 10:28.853 --> 10:30.154 اما فقط ماییم 10:30.154 --> 10:35.252 میدونستم این اتفاق میفته ، واسه همین اینا رو با خودم آوردم 10:35.954 --> 10:39.752 امروز باید بریم سوون ، سوار شین 10:39.752 --> 10:41.252 ! بزن بریم 10:41.252 --> 10:42.554 ... بیا اینجا 10:44.654 --> 10:46.154 بله ... بزن بریم 10:46.154 --> 10:48.654 - من نمیخوام برم - ! منم همینطور 10:48.654 --> 10:50.434 شماها ، همتون باید برین 11:04.154 --> 11:06.454 فکر کنم باید یکی دو شبی اینجا بمونید 11:06.454 --> 11:08.454 واقعا باید منتظر سرمای تابستونی باشیم 11:08.454 --> 11:15.654 نمی تونم وقتی زیر دست هام دارن سخت بیرون کار میکنن ، اینکارو بکنم 11:17.554 --> 11:19.252 ! آقای اوه شیپ جانگ واقعا فوق العاده است 11:19.252 --> 11:22.054 نمیدونستم میتونه آقای ها جین هم متقاعد کنه 11:22.054 --> 11:24.554 اینطوری باید شروع کنی 11:24.554 --> 11:25.954 چی؟ 11:25.954 --> 11:31.252 بعد از یه روز سخت هیچی ارزشمند تر از یه بشقاب برنج نیست 11:35.154 --> 11:39.654 توی سن من ، اگه بخوایی هم نمیتونی کار کنی 00:11:41,700 --> 00:11:43,899 اوه ، رئیس 11:43.853 --> 11:45.954 چرا در مورد اون یارو دیگه بهم نمیگی؟ 11:45.954 --> 11:48.554 پسرِ رئیس کیم ، که رفت خارج درس بخونه 11:48.554 --> 11:50.353 کی میخوایی بهم معرفیش کنی؟ 11:50.353 --> 11:54.454 اما داری یه نفر رو ملاقات میکنی 11:54.454 --> 11:55.654 من؟ 11:55.654 --> 11:58.154 رئیس جانگ ، دیگه 11:58.154 --> 12:01.853 نه ، رئیس اون پسر همچین هم خوب نیست 12:03.654 --> 12:05.165 ! درست نیست 12:11.809 --> 12:13.154 نارا 12:14.654 --> 12:16.654 چیکار کنیم؟ 12:16.654 --> 12:17.853 چی شده؟ 12:17.853 --> 12:21.154 میگن ممکنه کلینیک رو ببندند 12:21.154 --> 12:23.954 فکر کنم داریم سرمایه کم میاریم 12:28.954 --> 12:31.954 کار خیلی خوب پیش نمیره 12:31.954 --> 12:34.554 خب ، اقتصاد این روزها خرابه ، بایدم اینطور باشه 12:34.554 --> 12:38.454 اگه قبل از باز شدن بری مغازه ، همه ی کارمندها دارن در این مورد حرف میزنند 12:38.454 --> 12:40.454 ما برای شکست خوردن خیلی بزرگیم 12:42.954 --> 12:47.454 وقتی اعضای کوچکتر از کار برن بیرون ، دوباره پیشرفت میکنیم 12:47.454 --> 12:49.454 منظورت ازین حرف چیه؟ 12:49.454 --> 12:52.154 منظورت یکی مثلِ جانشینِ آینده ی گروهِ هان-جونگه؟ 12:56.353 --> 12:57.954 من دیگه میرم 12:57.954 --> 12:59.554 آقای ریو این روزها چیکار میکنه؟ 13:03.954 --> 13:05.954 گفتی جدیدا عوض شده ، نه ؟ 13:05.954 --> 13:07.954 دقیقا چطور عوض شده؟ 13:07.954 --> 13:12.954 این ... عادت خیلی بدیه که دارین ، رئیس 13:12.954 --> 13:17.454 هر اتفاقی که توی ایستگاه سئول میفته رو خودتون بررسی میکنید 13:17.454 --> 13:20.154 اما همیشه از من در موردِ آقای ریو میپرسید 13:20.154 --> 13:22.853 نظرت در موردِ ترک کردن عادت عصبانی کردن من 13:22.853 --> 13:24.654 اونم وقتی میدونی چطور عصبانی میشم ، چیه؟ 13:26.954 --> 13:29.454 باید کاملا مطمئن بشم 13:29.454 --> 13:34.252 تو اطلاعات به درد بخور تری از آقای ریو داری ، تا من 13:35.954 --> 13:39.954 ... آقای ریو هر کاری هم که بکنه 13:39.954 --> 13:42.154 علیهت کاری نمیکنه 13:47.054 --> 13:50.054 معلومه که این اتفاق نمی افته 13:50.054 --> 13:52.353 بخاطر هر سه تامون هم که شده اینطور نمیشه 13:54.954 --> 13:56.954 چیزی صبح بهت گفتم 13:56.954 --> 13:59.954 ... توی باغِ خونه ام 13:59.954 --> 14:01.954 سرسری نگیرش 14:02.954 --> 14:05.154 وقتی همه چیز ختم به خیر بشه 14:05.154 --> 14:07.554 تو هم باید جوابت رو آماده کنی 14:43.954 --> 14:46.554 آقای هاندرسون امروز صبح یه هواپیما برای برگشت گرفت 14:48.954 --> 14:51.654 بهش گفتم کانگ سه هون نمیخواست ببینش 14:51.654 --> 14:55.353 و اینکه ما بخاطر اینکه کشوندیمش اونجا متاسفیم 14:55.353 --> 14:58.752 همینطور بهش گفتم بابت اینکه کانگ سه هون رو بزرگ کرده ازش ممنونم 15:00.554 --> 15:03.054 فورا پول رو قبول کرد 15:03.054 --> 15:05.853 به شرط اینکه دیگه باهاش تماسی گرفته نشه 15:06.353 --> 15:09.954 فکر میکردم استفاده از چاقو رو خیلی بهتر از پول بلدی 15:09.954 --> 15:12.454 فقط کاری رو کردم که ازم خواسته شد 15:12.454 --> 15:15.454 ... چیزی نیست که تو در مورد رئیس ندونی 15:15.454 --> 15:17.454 و با این حال وفاداری شدیدی بهش داری 15:17.454 --> 15:18.954 حسودیم میشه 15:19.454 --> 15:22.454 در مورد مسئله ی کانگ سه هون هم میدونستی؟ 15:22.454 --> 15:24.853 حالا که تو هم در موردش میدونی 15:24.853 --> 15:27.954 رئیس تصمیم نهایی رو میگیره 15:27.954 --> 15:29.454 ... اینبار 15:30.454 --> 15:32.752 شاید بالاخره بتونم از چاقوم استفاده کنم 15:36.654 --> 15:39.654 ازت سه چیز میپرسم 15:39.654 --> 15:42.454 جواب کوتاه و درست بهم بده 15:42.654 --> 15:44.954 نمیخوام توضیح بیخود و اضافه بشنوم 15:45.954 --> 15:46.954 بله قربان 15:47.954 --> 15:53.454 توی نامه ی نی بُر چیزی بوده که من ازش بی خبرم؟ 15:53.454 --> 15:55.654 اون فقط یه کپی بود 15:55.654 --> 15:59.954 فقط یه سری اطلاعات در مورد کانگ سه هون داشت و اون مرد کره ای آمریکایی 16:01.654 --> 16:04.454 اصلش رو نگرفتی؟ 16:04.454 --> 16:06.554 من دارم سوال میپرسم 16:07.954 --> 16:15.654 کسی دیگه هم هست که در مورد اون نامه و برادر من بدونه؟ 16:15.654 --> 16:19.954 جونگ گو کلیدِ قفل رو بهم داد 16:19.954 --> 16:21.954 اما در مورد محتویاتش چیزی نمیدونه 16:23.954 --> 16:25.554 خب سوال آخرم 16:31.954 --> 16:34.954 در مورد اینکه پدر ناتنی کانگ سه هون داره میاد به کُره 16:34.954 --> 16:36.803 تو از کجا میدونستی؟ 16:39.654 --> 16:42.954 ... ایمیل ، پیامک 16:42.954 --> 16:47.353 با دسترسی به اینها میشه از کارهای مردم سر در آورد 16:48.252 --> 16:51.252 و درست قبل از اینکه اون بیاد به کُره من فهمیده بودم 16:51.252 --> 16:56.454 اینها جوابهایی هستند که دوست دارم باور کنم 16:56.454 --> 17:01.054 اگه حرفم رو باور نمیکردی ، الان روی اون تخت جراحی دراز کشیده بودم ، نه؟ 17:16.752 --> 17:18.454 ... حالا 17:19.354 --> 17:21.954 نوبت سوال منه 17:23.454 --> 17:28.354 بهتون گفتم ، برای اینکه ازتون محافظت کنم ، باید بشناسمتون رئیس 17:30.954 --> 17:33.552 چه انگیزه ای بود؟ 17:33.552 --> 17:35.752 عوض کردن اسم برادر کوچکترتون 17:35.752 --> 17:38.654 ... و کشتن هر آدمی که ممکن بود خبر داشته باشه ، برای راز نگه داشتن این قضیه 17:39.552 --> 17:44.052 چرا انقدر تلاش کردید؟ 17:46.954 --> 17:48.454 جوابم؟ 17:49.954 --> 17:51.752 الان داری بهم گوش میدی 17:59.454 --> 18:00.954 ... این 18:00.954 --> 18:04.954 ... جوابِ منه 18:04.954 --> 18:06.954 که مبارزه کردم ، تحمل کردم و زنده موندم 18:08.154 --> 18:10.252 ... غول اقتصادی 18:10.252 --> 18:13.454 و رهبر تجارت جهانی 18:14.954 --> 18:16.954 یون ایل جونگ 18:16.954 --> 18:20.454 در مورد رئیس یون گروهِ هان-جونگ حرف میزنی؟ 18:20.454 --> 18:24.654 باید یون ایل جونگی رو که مردم نمیشناسن ، به همه نشون بدم 18:24.654 --> 18:28.454 ... اسم حقیقیِ اون رو فقط من و برادرم میدونیم 18:31.654 --> 18:33.454 "قاتل" 18:43.954 --> 18:47.454 اینا اطلاعاتیه که رئیس کانگ سه هون بهت داده؟ 18:47.454 --> 18:48.954 هیج چیز به خصوصی اینجا نیست 18:48.954 --> 18:51.954 برای همین میخوام تو یه بازرسی جداگانه انجام بدی 18:51.954 --> 18:55.954 اما طوری که از تیمِ استراتژی مخفی باشه 18:55.954 --> 18:58.552 نگفتی اون دوستِ پسرته؟ 18:58.552 --> 19:00.954 و اینکه حتی توی پروژه ی می رائه هم سرمایه گذاری کرده 19:00.954 --> 19:02.752 پس دقیقا چه مشکلی هست؟ 19:02.752 --> 19:04.954 این چیزیه که میخوام تو ازش سر در بیاری 19:04.954 --> 19:07.454 چیزی که میخوام در موردش بفهمی چیزیه که من در موردِ اون نمیدونم 19:10.154 --> 19:12.954 پس میخواین از رئیس یون انتقام بگیرین 19:12.954 --> 19:16.354 و گروهِ هان جونگ رو مال خودتون کنید؟ 19:16.354 --> 19:18.954 نقشه اتون اینه؟ 19:18.954 --> 19:24.354 من و برادرم حقی رو میگیریم که به ناحق از پدرمون گرفته شد 19:24.354 --> 19:26.354 این هدف منه 19:27.954 --> 19:29.954 هدف احمقانه ایه 19:29.954 --> 19:31.954 حریفت زیادی قدرتمنده 19:33.454 --> 19:37.654 وقتی یه بدبختی بودم که بخاطر پول مواد جا به جا میکردم 19:37.654 --> 19:41.954 رئیس ایستگاه سئول شدن برام هدف غیر قابل دسترسی بود 19:43.454 --> 19:45.954 این کاری نیست که با زور پیش بره 19:45.954 --> 19:47.954 داریم در مورد گروه هان-جونگ حرف میزنیم 19:47.954 --> 19:49.654 حریفت رئیس یون جانگ لیه 19:49.654 --> 19:54.354 یه عمل توانگر به صورتی که 19:54.354 --> 19:57.354 قدرت یکی دو نفر ، مقابل قدرت چندین نفر پاسخگو باشه 19:57.354 --> 20:02.752 اگه بدونی کجا باید ضربه رو بزنی ، عوض کردن رئیس شرکت کار سختی نیست 20:02.752 --> 20:05.854 و کسی که در راس برنامه ی این کاره ، رئیس کانگه؟ 20:05.854 --> 20:10.654 حالا تنها چیزی که مونده موفقیت با یک ضربه است 20:12.954 --> 20:14.454 تو دیوونه شدی 20:16.954 --> 20:19.052 واقعا عقلت رو از دست دادی 20:29.954 --> 20:32.154 ته هو ، تو تصمیم بگیر 20:32.154 --> 20:35.154 تو میخوایی تا آخر کنار این دیوونه ی عوضی بمونی؟ 20:35.154 --> 20:38.052 یه الان میکشی کنار؟ 20:38.052 --> 20:42.454 اگه من کنار بکشم ، تو قطعا دخلِ من رو میاری 20:42.454 --> 20:46.454 میدونم وفاداریت چطوریه ، پس اینکارو نمیکنم 20:46.454 --> 20:48.454 اما هیچوقت معلوم نمیکنه 20:48.454 --> 20:54.454 وقتی دارم دوش میگیرم ، یا سوار ماشینم 20:54.454 --> 20:57.752 شاید فقط فکرش به سرم زده باشه که دخلت رو بیارم 21:06.552 --> 21:08.552 ته هو 21:08.552 --> 21:11.752 چیزی که میخوایی درست توی مشتته 21:13.154 --> 21:16.752 اگه الان کنار بکشی ، برمیگردی سر خونه اول 21:18.454 --> 21:22.354 خونه ی اولِ هفت خوانِ ایستگاهِ سئول 21:25.752 --> 21:31.854 اونوقت میشی مثل بقیه ی بازنده های ایستگاه سئول ، مثل آقای ریو 21:32.954 --> 21:34.954 جواب بده 21:34.954 --> 21:37.854 بازم میخوایی جزوی از اونا باشی؟ 21:42.454 --> 21:44.454 این چیه؟ 21:44.454 --> 21:48.252 من که جادوگرِ شهر شنی نیستم (برنامه ی قدیمی تلوزیونی در کره) 21:48.252 --> 21:51.954 با این طرز حرف زدن ، هرکی ندونه فکر میکنه همه ی کارها رو کردی 21:51.954 --> 21:55.954 درصورتی که تنها کار مهمت این بود که انقدر ول بچرخی تا رئیس سرت داد بکشه 21:56.954 --> 21:59.454 - ! هی 21:59.454 --> 22:02.154 زیادی حرف میزنی 22:02.154 --> 22:05.654 چون تربیتِ خوبی داشتم ، باشه؟ 22:12.654 --> 22:14.954 ته هو 22:14.954 --> 22:18.752 چیزی که میخوایی درست توی مشتته/i> 22:18.752 --> 22:22.552 اگه الان کنار بکشی ، برمیگردی سر خونه اول 22:24.454 --> 22:28.454 خونه ی اولِ هفت خوان ایستگاه سئول 22:35.354 --> 22:38.654 میخوایی به این خورشت کیمچی احترام و ارادتت رو نشون بدی؟ 22:38.654 --> 22:40.252 ... آه بله 22:40.954 --> 22:42.654 ولی بقیه کجا رفتن؟ 22:43.854 --> 22:47.954 گفتن میرن پایگاه ساخت و ساز یا یه همچین چیزی 22:47.954 --> 22:52.954 صبحِ خروس خون بدون اینکه آبی به صورتشون بزنند رفتن 22:52.954 --> 22:54.521 پایگاه ساخت و ساز؟ 22:55.552 --> 22:58.954 انگار اینجوری زندگیشون عادی میشه 22:58.954 --> 23:01.752 شاید مجبور بشی صبر کنی تا یه قطره دریا بشه 23:04.954 --> 23:06.854 ... اما در هر صورت 23:06.854 --> 23:09.052 در این مورد چیکار میخوایی بکنی؟ 23:09.052 --> 23:13.654 وقتی فکرِ نوه ی ارزشمندِ کسی رو مشغول میکنی 23:13.654 --> 23:16.454 ! باید مسئولیتش رو به عهده بگیری 23:17.052 --> 23:19.252 مادربزرگ ... اینطور نیست 23:19.252 --> 23:23.954 ... اگه اشکِ نارا رو در بیاری 23:23.954 --> 23:27.552 پاهات رو میگیرم دو شقه میکنم 23:34.552 --> 23:38.954 ما وسیله ای برای حمایت از کلینیک محلی نداریم 23:38.954 --> 23:42.354 سعی کنید توی مرکز شهر یا یه جای با امکانات تر استعلام کنید 23:49.154 --> 23:51.954 - آخ ، کمرم - تحمل کن بابا 23:51.954 --> 23:55.854 - کمرم ! آخ - ادا بازی بسه دیگه 23:55.854 --> 23:57.154 ... قربان 23:57.154 --> 23:58.752 ...بفرمایید 24:00.454 --> 24:04.052 ... به لطف شما حتی ما یه شغل گرفتیم 24:04.052 --> 24:06.954 این از طرف همه ی ماست ، لطفا قبولش کنید 24:09.354 --> 24:11.454 ... عوضی های دیوونه 24:12.454 --> 24:14.454 مگه من اون آجر ها رو جابه جا کردم؟ 24:14.454 --> 24:16.252 چی؟ 24:16.252 --> 24:18.954 من جای شما بیل زدم؟ 24:18.954 --> 24:21.552 اگه این پولیه که خودتون با دست رنج خودتون به دستش آوردین 24:21.552 --> 24:24.052 قرون به قرونش مالِ خودتونه 24:24.052 --> 24:25.454 فهمیدی؟ 24:25.954 --> 24:29.552 اگه قراره به کسی که از شما قوی تره پول پیشنهاد بدید 24:29.552 --> 24:31.954 برید زیردستِ کروکودیل یا مارِ سمی بشید 24:34.052 --> 24:39.454 اوه ... خوش اومدید 24:39.454 --> 24:41.654 عجله کن 24:47.954 --> 24:51.454 احساس بدی دارم 24:51.454 --> 24:52.954 چی؟ 24:52.954 --> 24:58.552 اگه کسی بفهمه چطور رفتن سرِ کار ، سعی میکنه پول رو ازشون بگیره 24:58.552 --> 25:00.454 ... خب 25:00.454 --> 25:02.154 رفتی به کلینیک؟ 25:04.954 --> 25:08.552 اگه قراره کاری بکنی باید بی چون و چرا انجامش بدی 25:08.552 --> 25:11.954 اگه از ترسِ اینکه پولشون گرفته میشه ، نرن سرِ کار ، کاری از پیش نمیره 25:11.954 --> 25:14.454 اونها میفهمن 25:16.552 --> 25:19.854 ولی در مورد تو مطمئن نیستم 25:22.052 --> 25:23.682 !چک 25:37.252 --> 25:39.454 اینجایی؟ 25:39.454 --> 25:41.280 اینجا چیکار میکنی؟ 25:42.954 --> 25:47.954 ازونجایی که آدم مشغولی هستی ، من اومدم به دیدنت 25:47.954 --> 25:50.052 شنیدم اخیرا میری به پایگاه ساخت و ساز 25:50.052 --> 25:52.752 و ها جین و اعضای گنگستری هم با خودت بُردی 25:52.752 --> 25:54.552 اونها کارکن های نجیبی هستند 25:54.552 --> 25:56.252 و اینکار از مردم رو زدن ، آسون تره 25:58.454 --> 25:59.954 پس چی شد؟ 25:59.954 --> 26:00.954 منظورت چیه؟ 26:00.954 --> 26:03.154 کلیدی که نی بُر داد 26:03.154 --> 26:04.933 در موردش بررسی کردی؟ 26:06.052 --> 26:08.154 چرا یه دفعه در این مورد کنجکاو شدی؟ 26:08.154 --> 26:09.552 هی 26:09.552 --> 26:12.954 اگه کلید رو گرفتی باید بهم میگفتی بازش کردی یا نه 26:12.954 --> 26:16.252 یا اینکه چی داخلش بوده 26:16.954 --> 26:18.654 چیزی نبود 26:22.354 --> 26:23.354 هی 26:24.654 --> 26:26.654 میخوایی همینطور بپرسم؟ 26:28.954 --> 26:31.552 فقط یه سری یادداشت غیر رسمی در مورد کوآک هونگ سام بود 26:31.552 --> 26:33.954 در مورد بده و بستون یه سری پول بود 26:33.954 --> 26:36.654 و در موردِ کار فروش هویتش 26:36.654 --> 26:40.954 خب ، اینطور نیست که پلیس بی خبر باشه 26:40.954 --> 26:44.052 فقط به خاطر نفوذی که داره نمیتونن کاری بکنن 26:44.052 --> 26:46.552 همین؟ 26:46.552 --> 26:48.552 توقع چی رو داشتی؟ 26:49.752 --> 26:51.752 زیاد در موردش فکر نکن 26:52.454 --> 26:54.552 نی بُر دیگه رفته 26:54.552 --> 26:58.552 و ایستگاه سئول هنوز اوضاعش خوبه 27:00.954 --> 27:02.473 اوضاعش خوبه؟ 27:03.954 --> 27:07.552 وای ، میبینم که توی همین چند روز متخصصِ ایستگاه سئول شدی ، ها؟ 27:07.552 --> 27:09.954 من به زحمت میتونم از خودم مراقبت کنم 27:09.954 --> 27:12.252 با دونه برنج هایی که هونگ سام برات میندازه ، نه؟ 27:14.052 --> 27:16.854 حتی با همونها ، اگه درست جمعشون کنم ، سیر میشم 27:21.052 --> 27:22.752 ته هو 27:23.454 --> 27:28.752 اگه به سن من رسیدی و همین زندگی که دارم رو داشتی 27:28.752 --> 27:30.154 زیاد فکر کردن به کاری نمیاد 27:30.154 --> 27:34.454 در عوض ، فکرِ ساده مهمه 27:34.454 --> 27:38.752 با اینکه نمی تونم به زندگی قبلیم برگردم نمیخوام بیش تر از این خودم رو نابود کنم 27:38.752 --> 27:40.552 میدونی ، یه چیزی کنار اون خط ها 27:41.752 --> 27:45.454 فقط همونطوری زندگی کن 27:45.454 --> 27:48.654 چون من حتی اگه خودم رو نابود کنم ، زنده میمونم 27:52.154 --> 27:55.454 در مورد آتش سوزی اینجا شنیدی؟ 27:55.454 --> 28:00.654 قبل از اینکه هونگ سام اینجا رو آتیش بزنه ، چشماش درست مثل تو بود 28:00.654 --> 28:06.052 و به لطف اینکار نیست که الان در اوجه؟ 28:06.052 --> 28:10.052 اون اوجی که میگی ... چیز خاصی نیست 28:10.052 --> 28:13.552 فقط با یه ضربه ی کوچیک کوهی که از خودش ساخته فرو میریزه 28:14.954 --> 28:16.154 منظورت چیه؟ 28:17.354 --> 28:19.354 به زودی میفهمی 28:22.954 --> 28:24.954 حالا که بهش نگاه میکنم ، خیلی هم زیاد نیست 28:24.954 --> 28:26.854 منظورت چیه ، عوضی؟ 28:29.552 --> 28:33.954 وای ، داشتم فکر میکردم این بویِ خوش پول از کجاست 28:33.954 --> 28:36.252 اینجا بود ، ها؟ 28:37.354 --> 28:41.454 پادشاه سه جونگ رو میبینم (عکس روی ده هزار وونی و شیم-سان-دانگ (عکس روی پنجاه هزار وونی 28:41.454 --> 28:43.454 ! از دیدنشون خیلی خوشحالم 28:43.454 --> 28:45.454 چکار میکنی؟ 28:45.454 --> 28:50.252 برای عالی و درخشنده ساختن ایستگاه سئول 28:50.252 --> 28:54.252 همتون باید فهم خودتون رو نشون بدین و عوارض پرداخت کنید 28:58.252 --> 29:04.252 هی ... اگه خوشت نمیاد با آقای ریو برو 29:04.252 --> 29:07.954 اون گفت لازم نیست پولی رو که مال خودمونه تقدیمش کنیم 29:07.954 --> 29:09.954 درسته؟ 29:09.954 --> 29:12.954 ! نمیدونستم 29:12.954 --> 29:14.752 ولی هی 29:14.752 --> 29:19.052 آقای ریو مقامش از رئیس بالاتره؟ 29:19.052 --> 29:20.454 ها؟ 29:20.454 --> 29:24.552 کسی که در موردِ پولهای مجموعه قانون گذاشت رئیس بود 29:28.954 --> 29:30.752 هی 29:30.752 --> 29:33.752 ... من چیزی از مقام و قانون و این حرفا حالیم نیست 29:33.752 --> 29:37.154 فقط یاوه گویی رو تموم کن و زیپ دهنت رو بدوز 29:37.154 --> 29:44.654 کسایی مثل تو تا وقتی که یه درسی نگیرن آدم نمیشن 29:44.654 --> 29:47.752 چیکار میکنی؟ بگیرش 29:47.752 --> 29:48.752 ... چرا 30:00.654 --> 30:04.354 فکر میکنی داری چیکار میکنی ، عوضی؟ 30:04.954 --> 30:06.822 ولم کن 30:28.154 --> 30:30.854 ... تویی که قراره شماره پنج باشی 30:30.854 --> 30:33.954 به یه سری دستفروشِ خیابونی باختی؟ 30:33.954 --> 30:39.252 فکر میکنی هنوزم حق این رو داری به خودت بگی زیردست من؟ 30:39.252 --> 30:41.154 اینطور نیست ، قربان 30:41.154 --> 30:45.552 نمیدونم اگه همشون دست به یکی کردن یا نه 30:45.552 --> 30:46.954 ! ولی واقعا خارج از کنترل شدن 30:46.954 --> 30:51.954 قدیما با یه اشاره ازم اطاعت میکردن ، ولی الان 30:57.354 --> 30:58.854 مانتیس 30:58.854 --> 31:00.220 بله قربان؟ 31:00.654 --> 31:02.552 از امروز کیسه رو خالی کن 31:22.552 --> 31:24.552 اون چیه؟ 31:24.552 --> 31:27.454 میخوایی با این چیکار کنم ؟ هان؟ 31:27.454 --> 31:30.654 با همچین تغییری باید با خودتون یه کمی آدامس هم میاوردین 31:30.654 --> 31:36.154 جدیدا توی اتاقِ عمل هم نمیشه وسایل زیادی پیدا کرد 31:37.552 --> 31:39.752 چرا؟ 31:41.552 --> 31:43.854 چرا؟ 31:45.954 --> 31:49.854 روده ، جیگر ، کبد 31:49.854 --> 31:51.654 همشون اینجان 31:52.552 --> 31:54.354 و اینجا 32:06.954 --> 32:08.454 هی 32:08.454 --> 32:13.354 بهتون مقام و منزلت دادم که ول بگردید 32:13.354 --> 32:17.954 من وقت برای اینکارا ندارم ، شماها باید ایستگاه سئول رو بگردونید 32:17.954 --> 32:19.954 این سیستمِ اینجاست 32:19.954 --> 32:20.954 میدونی؟ 32:20.954 --> 32:23.552 در مورد ارشدیت 32:25.354 --> 32:30.052 دلیل اینکه همه چیز بهم ریخته اینه که جونگ گو پشت اون آدماست 32:35.454 --> 32:37.954 ... اگه بهمون اجازه بدید که دوئل کنیم 32:37.954 --> 32:39.954 میشه از شر جونگ گو خلاص بشم؟ 32:49.654 --> 32:51.454 ... و اگه من بهتون اجازه بدم 32:53.252 --> 32:55.752 مطمئنید که برنده ی این دوئل خواهید بود؟ 32:57.469 --> 32:58.469 بله قربان 33:02.654 --> 33:04.552 قربان 33:05.954 --> 33:09.854 چرا همچین حرف بی خودی زدی؟ 33:09.854 --> 33:12.454 فقط باید میگفتی "متاسفم ، متوجه ام" 33:12.454 --> 33:14.954 و همونجا تمومش میکردی 33:14.954 --> 33:18.654 اینها همش بخاطر بحث ارشدیت لعنتیه ، چرا ما باید شرمنده باشیم؟ 33:18.654 --> 33:21.252 ... اه 33:21.252 --> 33:22.954 در هر صورت فرقی نداره 33:22.954 --> 33:26.654 از الان ، اگه کسی از پرداخت کردن طفره رفت ، با بی رحمی دخلش رو بیار 33:29.354 --> 33:31.752 - هی ! صورتش رو ببین 33:31.752 --> 33:32.752 مگه چیه؟ 33:32.752 --> 33:35.354 - ! هی ، زندگی من به صورتم بسته است - ! خفه شو 33:35.354 --> 33:36.854 چه بلایی سرت اومده؟ 33:36.854 --> 33:38.052 چرا صورت هاتون اینطوریه؟ 33:38.052 --> 33:39.654 نه ، چی سرتون اومده؟ 33:39.654 --> 33:42.552 رفتیم برای دیدنِ کلینیک و اونها گفتن موقتا بسته شده 33:42.552 --> 33:43.954 رئیست جایی رفته؟ 33:43.954 --> 33:46.954 نه ... یه اتفاقی پیش اومد 33:46.954 --> 33:51.954 یه اتفاق؟ مثلا چی؟ 33:51.954 --> 33:54.954 با کی دعوا کردید؟ 33:54.954 --> 33:58.354 فقط با چند نفر که سعی داشتن پولمون رو بگیرن مبارزه کردیم 33:58.354 --> 33:59.954 چیزی نیست 33:59.954 --> 34:01.954 مگه ایستگاه سئول میدونِ جنگه؟ 34:01.954 --> 34:04.454 ... همتون دیوونه شدین 34:04.454 --> 34:06.654 وایسا من درمانت میکنم 34:06.654 --> 34:08.327 زودباش 34:29.954 --> 34:31.954 [پس انداز برای عروسی نارا] 35:27.954 --> 35:32.015 چون درگیر دعوا شدیم که ما رو بیرون نمیدازی ، نه؟ 35:32.015 --> 35:34.954 با اینکه یه کمی هم کتک خوردیم 35:34.954 --> 35:37.153 خوشبختانه پولی که درآورده بودیم از دست نرفت 35:46.653 --> 35:48.454 رئیس دنبالتون میگرده 35:48.454 --> 35:50.254 موندم چرا زودتر نیومدی 35:50.954 --> 35:52.629 بریم 36:03.153 --> 36:06.553 گروهِ هان جونگ کمپانی بزرگیه 36:06.553 --> 36:11.053 اگه ایندفعه شکست بخوریم ، کارمون تمومه 36:14.254 --> 36:18.454 اگه من شکست بخورم ، کارِ تو هم تمومه 36:18.454 --> 36:21.553 این سرنوشت سرنشین های یه قایق نیست؟ 36:23.954 --> 36:28.454 پس باید همه ی چیزهایی که رئیس بخش فهمیده رو بدونم 36:28.454 --> 36:30.454 جریان نقدیِ اون شرکت ، ساختارش 36:30.454 --> 36:32.954 و همه ی اطلاعات خصوصی و عمومیش 36:34.454 --> 36:36.553 البته که میفهمی 36:36.553 --> 36:38.454 اما الان نه 36:41.454 --> 36:45.153 وارد گروه هان جونگ شدن ، قدم آخره 36:46.954 --> 36:50.153 هدف این مرحله ، تقویت نیروهاست 36:50.153 --> 36:52.954 غیرممکنه 36:52.954 --> 36:57.254 فقط بررسی این موضوع ماها طول میکشه 36:57.254 --> 36:59.754 نقشه نود و نه درصد کامل شده 36:59.754 --> 37:02.354 ته هو ، تو فقط باید طبق نقشه عمل کنی 37:05.454 --> 37:09.754 حالا باید پول جمع کنیم که بتونیم علیه هان جونگ ازش استفاده کنیم 37:11.454 --> 37:18.254 اما مجموعه های ایستگاه سئول جدیدا خوب نبوده 37:18.254 --> 37:20.024 میدونستی؟ 37:35.653 --> 37:36.653 ! آقای ریو 37:37.553 --> 37:40.254 با این وضع ، قیافت رو یادم میره 37:41.454 --> 37:43.053 ... وای 37:43.053 --> 37:46.454 سه تفنگدار برگشتن ، نه؟ 37:47.954 --> 37:52.954 اون موقع های توی پنت هاوس خیلی باحال بودی ، نه؟ 37:53.954 --> 37:56.153 بیا بشین 37:56.153 --> 37:58.754 بیا به یاد اون روزها بنوشیم 37:58.754 --> 38:03.153 من نوشیدن رو کنار گذاشتم و میدونم چرا من رو خواستی ، واسه همین کوتاه میگم 38:04.153 --> 38:08.454 شنیدم چندتا از آدمهای من با کروکودیل دعوا کردند 38:08.454 --> 38:11.454 اون آدمهایی که بدون در نظر گرفتن ارشدیت مبارزه کردن 38:11.454 --> 38:12.954 مطمئن میشم که یه درسی بهشون بدم 38:12.954 --> 38:16.454 پس لطفا این موضوع رو فراموش کن 38:16.454 --> 38:21.454 مبارزه بینِ مردها چیزِ مهمی نیست 38:21.454 --> 38:27.254 درواقع من خیلی خوشحالم که فعالیتت توی سازمان بیشتر شده 38:29.553 --> 38:31.254 مقدار مجموعه چطوره؟ 38:32.454 --> 38:33.954 چیزی نیست ، قربان 38:38.954 --> 38:40.954 اینطور نیست که برای این پول گدایی کرده باشن 38:40.954 --> 38:43.553 این پول رو با زحمت زیاد به دست آوردن 38:44.553 --> 38:49.454 عذر میخوام ولی لطفا اونطور آدمها رو از مجموعه حذف کنید 38:49.454 --> 38:51.454 آقای ریو 38:53.153 --> 38:54.954 ریاضی بلد نیستی؟ 38:55.454 --> 38:56.954 احمقی؟ 38:56.954 --> 39:00.954 تصور کن اگه ، برخلاف قلبِ رئوفم ، امروز ده نفر رو محروم کنم 39:00.954 --> 39:05.854 اما اگه ماهِ دیگه مجبور بشم صد نفر رو محروم کنم چی؟ 39:05.854 --> 39:10.053 اگه به پانصد و به هزار نفر هم رسید چی؟ 39:12.153 --> 39:16.454 این سیستم ایستگاه سئوله که خیلی براش زحمت کشیدیم 39:16.454 --> 39:20.153 اگه سعی کنی همچین سیستمی رو به هم بزنی ، ازت نا امید میشم 39:20.153 --> 39:22.454 باید یه راه دیگه داشته باشه 39:22.454 --> 39:25.653 باید نسبتِ مجموعه ها رو تنظیم کنیم یا یه منبعِ درآمد دیگه پیدا کنیم 39:25.653 --> 39:26.954 .نه 39:28.153 --> 39:32.454 مشکل پرداخت کم و زیاد نیست 39:33.354 --> 39:39.354 بیا کسایی که میخوان با قدرت خودشون بالا برن رو پایین نکشیم 39:39.354 --> 39:41.454 این چیزیه که میخوام بگم 39:45.454 --> 39:46.454 قربان 39:46.454 --> 39:49.153 باید چیکار کنم؟ 40:03.153 --> 40:04.669 زانو بزن 40:09.954 --> 40:12.454 جلوم زانو بزن 40:12.454 --> 40:14.653 التماس کن 40:15.954 --> 40:21.454 که شماره یک بتونه برای شماره دو سخاوتمندی بکنه 40:23.454 --> 40:29.254 اگه میخوایی به بالا رفتنِ بقیه کمک کنی باید بلد باشی به زانو در بیایی 40:29.254 --> 40:31.254 آسونه نه؟ 40:37.553 --> 40:39.254 مهم نیست 40:39.254 --> 40:41.854 هر چی گفتم فراموش کن 40:47.954 --> 40:49.957 ! می جو 41:01.053 --> 41:03.153 من میرم باهاش حرف میزنم 41:13.153 --> 41:14.814 ! رئیس 41:15.954 --> 41:17.714 ! رئیس 41:20.954 --> 41:22.653 فکر میکنی تو حریفش میشی؟ 41:23.954 --> 41:26.254 من هیچوقت نگفتم قراره باهاش مبارزه کنم 41:27.153 --> 41:30.954 پس چرا در مورد نی بُر ازم پرسیده بودی؟ 41:30.954 --> 41:32.754 از همون اول قصدت این نبود که 41:32.754 --> 41:35.254 نقطه ضعف رئیس رو پیدا کنی و علیهش استفاده کنی؟ 41:37.954 --> 41:39.254 برگرد داخل 41:39.254 --> 41:41.454 برگرد و معذرت بخواه 41:41.454 --> 41:44.053 و سعی کن مسائل مربوط به مجموعه ها هم حل و فصل کنی 41:44.053 --> 41:45.854 من کمکت میکنم 41:45.854 --> 41:47.557 ته هو 41:52.754 --> 41:54.954 میدونم 41:54.954 --> 41:56.954 خودم میدونم 41:56.954 --> 42:02.454 شاید اینکارم به نظرت رقت انگیز بیاد 42:02.454 --> 42:04.553 میدونم ، ولی 42:04.553 --> 42:08.954 اما بخاطر وفادار موندن بهش هر کاری لازم باشه میکنم 42:09.454 --> 42:11.454 ... اما 42:11.454 --> 42:18.553 نمیخوام شکست خوردنت رو ببینم 42:21.954 --> 42:25.653 ... اگه دوئلی بین ما پیش بیاد 42:27.153 --> 42:32.954 تا پای مرگ میجنگم 42:32.954 --> 42:36.954 این نصیحت نیست ، یه هشداره 42:53.954 --> 42:56.254 هنوزم این عادت رو داری؟ 42:58.153 --> 42:59.954 ببخشید؟ 42:59.954 --> 43:04.954 منتظر موندن برای آقای ریو ، آخر هر ماه ، توی ایستگاه 43:07.954 --> 43:09.954 من دیگه اینکارو نمیکنم 43:16.954 --> 43:18.754 بهت آخرین فرصت رو میدم 43:20.954 --> 43:22.954 منظورت چیه؟ 43:22.954 --> 43:25.954 یه فرصت برای تو که با آقای ریو فرار کنی 43:28.354 --> 43:33.254 اما لطفا ... اگه میشه ... به دست من گیر نیفت 43:34.954 --> 43:37.454 لازم نیست 43:37.454 --> 43:40.754 چون میخوام به قولی که دادم عمل کنم ، رئیس 44:26.954 --> 44:28.455 [موقتا بسته است] 45:08.954 --> 45:11.254 ... اه 45:18.053 --> 45:20.153 اینها چیه؟ 45:20.153 --> 45:23.653 از فردا ، باید دو تا ماشین بگیرم 45:23.653 --> 45:25.954 پس میشه نرم؟ 45:25.954 --> 45:27.754 این چرت و پرت ها چیه؟ 45:27.754 --> 45:30.684 _ هی 45:33.454 --> 45:34.954 قربان 45:34.954 --> 45:36.754 ... ام 45:36.754 --> 45:39.553 بالایی ها چیزی در مورد کروکودیل نگفتن؟ 45:39.553 --> 45:40.553 مثل چی؟ 45:40.553 --> 45:42.454 خب ... میدونی 45:42.454 --> 45:45.254 رئیس کوآک آدمی نیست که بذاره این اتفاق بیفته 45:45.254 --> 45:47.653 و بعد ، مار سمی هم هست که باید نگرانش بود 45:48.845 --> 45:52.454 و با وجود این ترس ، همه اتون علیهِ کروکودیل شدین؟ 45:52.454 --> 45:56.454 من جوری زندگی کردم که فکر میکردم اینکه حقم رو بخورن چیزِ عادیه 45:56.454 --> 45:59.254 اما حالا که مبارزه میکنیم ، نمیتونم به اون زندگی برگردم 46:00.653 --> 46:06.653 ولی ... شاید باید از ته هو بخواییم که اینکارو برامون انجام بده؟ 46:06.653 --> 46:08.954 که بره برامون خوش زبونی بکنه؟ 46:11.035 --> 46:12.954 اون زیاد به کار نمیاد 46:22.153 --> 46:23.885 ... نارا 46:24.655 --> 46:27.454 داشتی میرفتی؟ 46:27.454 --> 46:30.954 بله ، ولی یه کمی وقت دارم بیا تو 46:33.354 --> 46:36.653 پس اینجا میخوری و میخوابی ، نه؟ 46:36.653 --> 46:39.954 آره ... خب اوه ، نه 46:44.553 --> 46:47.454 اما به نظر میاد یه اتفاقی واسه کلینیک افتاده ؟ 46:47.454 --> 46:49.254 دیدم موقتا بسته شده 46:49.254 --> 46:51.153 کی رفتی؟ 46:51.153 --> 46:54.954 گفتم شاید شیفتِ شب وایساده باشی ، واسه همین اومدم 46:54.954 --> 46:58.754 درواقع ، من واسه همین اینجام 47:00.454 --> 47:06.354 گفتی رئیسی که براش کار میکنی پول زیادی داره ، نه؟ 47:07.653 --> 47:09.153 چی؟ 47:11.153 --> 47:16.153 رئیس من دنبال یه جاهایی واسه سرمایه گذاری میگرده 47:16.153 --> 47:18.153 اما من فکر میکنم موقعیت خیلی سختیه 47:20.254 --> 47:23.954 مردم میگن کمک کردن به الکلی ها و آدمهای بی خانمان 47:23.954 --> 47:28.954 دردی رو دوا نمیکنه 47:28.954 --> 47:30.454 یه همچین چیزایی 47:30.454 --> 47:33.254 همه نسبت به این موقعیت بی تفاوت بودند 47:33.254 --> 47:37.254 همه توی دنیا مثل تو نیستن ، نارا 47:39.153 --> 47:41.153 آدمِ پر سر و صدایی هستی ، نه؟ 47:41.153 --> 47:43.479 و تو هم فرشته ی نگهبان ایستگاه سئول هستی 47:45.656 --> 47:47.754 ... واسه همین من 47:47.754 --> 47:51.454 میدونم خیلی بی شرمیه اما میخوام ازت یه خواهش بکنم 47:52.954 --> 47:59.254 قبلا گفتی هر چی هم بشه کمکم میکنی و هر کاری بخوام برام انجام میدی 48:00.856 --> 48:02.653 بی خانمان ها گشنه اند 48:02.653 --> 48:05.553 اما اگه مریض بشن همه چیز بدتر میشه 48:06.954 --> 48:11.454 لطفا کمکشون کن ، ته هو 48:13.595 --> 48:15.254 باید یه راهی باشه 48:15.254 --> 48:17.053 سعیم رو میکنم 48:19.153 --> 48:20.868 خدا رو شکر 48:22.954 --> 48:26.754 آه ، ببخشید حتما کار دای 48:26.754 --> 48:30.254 دخترِ جونگ گو رو دیدی؟ 48:31.254 --> 48:32.454 نه 48:32.454 --> 48:36.454 حالا که فکر میکنم حق با تو بود 48:36.454 --> 48:38.954 آقای ریو خودش هم آماده نیست 48:38.954 --> 48:41.553 درست نیست کسی دخالت کنه 48:43.249 --> 48:45.454 من همیشه نگران زندگی مردم هستم 48:45.454 --> 48:48.354 ... اما تنها آرزوی مادربزرگ خودم رو نمیتونم برآورده کنم 48:48.354 --> 48:50.153 و اون چیه؟ 48:50.954 --> 48:53.454 چی؟ چی میگی؟ 48:53.454 --> 48:54.954 آرزوی مادربزرگ 48:56.454 --> 48:58.954 اوه ، منو ببین ، چرت و پرت میگم 48:58.954 --> 49:01.754 ولش کن نگرانش نباش ... چرت و پرت گفتم 49:02.254 --> 49:03.566 ! پس فعلا 49:28.954 --> 49:30.653 ! هی 49:31.153 --> 49:38.153 همه ی شماهایی که دفعه ی قبل مثلِ سگ هار اومدین سراغ من 49:38.153 --> 49:40.254 ! پدرتون رو در میارم 49:40.954 --> 49:42.883 ... عوضی 50:06.354 --> 50:10.254 وضعیتت داره بدتر و بدتر میشه 50:10.254 --> 50:13.954 بیا بعدا بازی کنیم فعلا برو بیمارستان 50:13.954 --> 50:19.954 اینا رو میگی چون نمیتونی یه استراتژی خوب پیدا کنی 50:19.954 --> 50:22.153 ! واقعا که 50:22.153 --> 50:23.553 یه لحظه صبر کن 50:23.553 --> 50:25.454 برم برات آب بیارم 50:41.653 --> 50:44.153 اون پیرمرد یکی از آدمای جانگ ته هوست 50:52.954 --> 50:54.954 همبازیت جایی رفت؟ 50:54.954 --> 50:57.954 ام ... شما کی بودی؟ 50:57.954 --> 50:59.454 من؟ 50:59.454 --> 51:02.053 کسی که قراره ازت مراقبت کنه 51:24.454 --> 51:27.954 بعدا بهش رسیدگی کن دیوارها موش دارن ، میدونی که 51:30.454 --> 51:32.254 البته 51:32.254 --> 51:35.354 من این رو به رئیس گزارش میدم 51:36.954 --> 51:38.254 آقای جانگ ته هو 51:40.151 --> 51:43.153 چرا در مورد خانم جانگ مین ازم نمیپرسی؟ 51:43.153 --> 51:47.053 گفتم شاید چون دوست دختر سابقت بوده مجبورم کنی ازش حرف بزنم 51:47.954 --> 51:49.854 چرا باید اینکارو بکنم؟ 51:49.954 --> 51:54.153 اگه نقشه های رئیس شکست بخوره ، منم شکست میخورم 51:54.153 --> 51:58.854 نمیشه که بخاطر دختری که یه زمان میشناختم زندگیم رو خراب کنم 51:59.954 --> 52:05.954 و جانگ مین هم دختری نیست که راحت گول بخوره 52:05.954 --> 52:10.653 اگه در مورد رابطه ات باهاش جدی نبودی ، بهت یه نگاه هم نمیکرد 52:13.454 --> 52:16.954 ممنون که احساساتم رو درک میکنی 52:18.153 --> 52:24.954 از اون گذشته ، اگه هان جونگ رو به دست بیاری ، جانگ مین میتونه یه ملکه بشه 52:24.954 --> 52:26.954 یون جانگ مینی که من میشناسم 52:26.954 --> 52:30.454 هیچوقت قدرت و مقام رو رد نمیکنه 52:30.454 --> 52:36.254 و البته ، لازم به گفتن هم نیست که نمیتونی بهش خیانت کنی 52:36.254 --> 52:41.153 فکر کردم احساساتم رو درک میکنی ، ولی اشتباه بود؟ 52:43.153 --> 52:46.454 چه انتخاب کنی به جانگ مین خیانت کنی که ازش محافظت کنی 52:46.454 --> 52:48.553 به خودت بستگی داره 52:49.954 --> 52:53.954 من خودم به اندازه ی کافی مشغول هستم 52:53.954 --> 52:55.254 پس من میرم 53:01.954 --> 53:05.553 از همون تیمی استفاده میکنم که برای مبارزه با رئیس جونگ ازشون استفاده کردم 53:05.553 --> 53:09.454 اگه قرار باشه مثل یه شرکت درست حسابی بشیم ، به کارمند نیاز داریم 53:09.454 --> 53:12.954 از هر کی میخوایی استفاده کن ، ته هو 53:13.954 --> 53:15.954 بله قربان 53:15.954 --> 53:17.754 و این اصل مدارکه 53:17.754 --> 53:20.854 من به بقیش رسیدگی میکنم و بهت خبر میدم 53:21.954 --> 53:23.254 دیگه چی لازم داری؟ 53:28.954 --> 53:29.954 چی؟ 53:30.653 --> 53:33.254 یه خواهش جداگونه ازتون دارم 53:35.954 --> 53:37.653 جلوی خیابون ایستگاه سئول 53:37.653 --> 53:40.854 یه کلینیک هست که بی خانمان ها رو بدون ویزیت درمان میکنه 53:40.854 --> 53:42.954 اما اخیرا پول کم آوردن 53:49.454 --> 53:52.254 ما هم به مشکل برخوردیم 53:52.254 --> 53:55.454 هر چی که لازمه سفارش داده بشه بنویس 53:55.454 --> 53:58.653 اما نمیدونم دقیقا الان داریم چیکار میکنیم 53:58.653 --> 54:01.354 به نظر میاد در هر صورت کلینیک داره بسته میشه 54:01.354 --> 54:05.454 امید مثلِ تخم مرغ میمونه ، برای اینکه شکوفا بشه باید در آغوش گرفتش 54:05.454 --> 54:07.754 سخنی از شین نارا 54:09.153 --> 54:11.954 ببخشید ، ما ... اوه 54:15.153 --> 54:16.653 اونها نیومدن اینجا؟ 54:16.653 --> 54:17.954 نیومدن نه؟ 54:17.954 --> 54:19.653 چی شده ، قربان؟ 54:20.354 --> 54:22.653 ... میدونستم اینطور میشه 54:22.653 --> 54:25.254 مراقبت از سلامتی سالمندان بره به درک 54:25.254 --> 54:27.153 ! اون یه دروغ فاحشه 54:27.153 --> 54:29.354 همشون رو بردن به مرکز جراحی 54:30.954 --> 54:33.954 کلینیک کوچیکه ، پس پول زیادی لازم نیست 54:33.954 --> 54:36.454 از اونجایی که ما یه سازمان برای بی خانمان هاییم 54:36.454 --> 54:42.254 اگه بخوایی همچین کلینیکی رو نجات بدی ، یه سود دو طرفه است 54:44.153 --> 54:49.754 راستش ، من بدونِ خدمات اونها ممکن بود بمیرم 54:57.454 --> 55:00.954 ... کمک کردن به مردم نیازمند 55:00.954 --> 55:05.454 ... اونوقت اگه بازم کمک لازم باشن 55:06.653 --> 55:10.153 تو اولین کسی هستی که اونا پیشش برمیگردن 55:10.153 --> 55:14.354 دوباره و ... دوباره 55:15.954 --> 55:20.254 خیریه ؟ اینکارا فقط ریاکاریه 55:20.254 --> 55:26.254 خوشحال کردن مردم با قسمت کردنِ داشته هات ... اینها مزخرفه 55:27.954 --> 55:29.501 رئیس 55:31.754 --> 55:35.653 اما البته چون این درخواست توئه 55:36.153 --> 55:37.954 درموردش فکر میکنم 55:39.454 --> 55:41.214 ممنونم قربان 55:44.653 --> 55:45.954 [شین نارا] 55:45.954 --> 55:48.454 برو 55:48.454 --> 55:51.053 نباید سرت شلوغ باشه؟ 55:52.553 --> 55:53.553 بله ، قربان 55:53.553 --> 55:55.584 پس من میرم 56:09.954 --> 56:11.254 رئیس 56:11.254 --> 56:13.454 چیه؟ 56:13.454 --> 56:15.553 ... در مورد درخواست جانگ ته هو 56:17.954 --> 56:19.854 اگه اینکارو کنید ممنون میشم قربان 56:22.954 --> 56:24.957 ! درسته 56:26.954 --> 56:27.954 ... مانتیس دعا گو 56:27.954 --> 56:31.254 گفتی توی کلینیکی به دنیا اومدی که واسه ی بی خانمان ها ساخته شده بود ، هان؟ 56:33.053 --> 56:35.454 فکر کنم اونجا میشه سرزمینِ مادریت ، نه؟ 56:52.954 --> 56:57.653 اون رفته ... همه جا رو گشتم ولی فقط همین رو توی پارک پیدا کردم 56:57.653 --> 56:58.954 ! هیچکدومشون رو پیدا نکردم 56:58.954 --> 57:00.454 آروم باش ، نارا 57:00.454 --> 57:03.954 اوه ... جایی رو نگشتم؟ 57:03.954 --> 57:06.954 نه ... فکر کنم همه جا رو گشتم 57:06.954 --> 57:07.954 وایسا یه لحظه 57:07.954 --> 57:08.954 ! نارا 57:08.954 --> 57:10.954 اونها پنج نفر رو بردن 57:10.954 --> 57:14.354 هر کی رو میخواستن ... که شامل رئیس جو هم میشه 57:14.354 --> 57:15.954 چیکار کنیم ته هو؟ 57:15.954 --> 57:17.954 چیکار میتونیم بکنیم؟ 57:17.954 --> 57:19.454 ! نارا 57:20.454 --> 57:23.553 میرم دنبالشون بگردم باید حالشون خوب باشه 57:23.553 --> 57:26.153 رئیس جو و بقیه 57:26.153 --> 57:27.883 به من اعتماد داری ، نه ؟ 57:28.653 --> 57:31.254 من پیداشون میکنم و برشون میگردونم 57:32.954 --> 57:34.754 ... ته هو 57:34.754 --> 57:36.454 توی رستوران منتظرم باش 57:36.454 --> 57:38.376 باشه؟ 58:06.954 --> 58:12.854 درش نیار ... تو دیوونه ای ... دیوونه ای 58:12.854 --> 58:17.454 ... درش نیار ... درش نیار 58:17.454 --> 58:18.954 آماده ای؟ 58:18.954 --> 58:21.854 وقتی کارمون با تست خون تموم شد ، میریم سراغ کارهای بیهوشی 58:21.854 --> 58:23.553 عجله کن 58:23.553 --> 58:26.754 اگه کارمون با پنج نفر باشه ، تمام شب طول میکشه 58:28.454 --> 58:30.954 اولیش اون پیرمرده 58:36.454 --> 58:38.254 لعنتی ، من خیلی کار کردم 58:41.954 --> 58:44.454 - خواهش میکنم ... اونکه چیزی نبود - بیا اینجا 58:44.454 --> 58:46.454 درواقع باید یه کارهایی برای تغییر و تحول انجام بدی 58:49.160 --> 58:51.160 ! آقای ریو 58:51.160 --> 58:53.160 دردسر ... دردسر بزرگ 58:53.160 --> 58:56.461 ... رئیس ... رئیس جو 58:56.461 --> 59:00.260 مار سمی ... مار سمی ... اون گرفتش 59:39.954 --> 59:41.454 چیکار دارین میکنین؟ 59:41.454 --> 59:42.954 دیوونه شدین؟ 59:42.954 --> 59:44.654 ما هم میخواییم بیاییم 59:46.554 --> 59:47.654 خفه شو 59:47.654 --> 59:49.554 اون نگفت رئیس جو هم گرفته بودن؟ 59:50.154 --> 59:54.554 فکر میکنی میتونیم بعد از شنیدنِ ماجرا ، بشینیم و کاری نکنیم؟ 59:54.554 --> 59:56.654 چی توی سرته ، هان؟ 59:56.654 --> 59:58.954 ما باید مبارزه کنیم 59:58.954 --> 01:00:01.854 میخواییم بریم و دخلِ همشون رو بیاریم 01:00:04.454 --> 01:00:07.354 فکر میکنی این مبارزه بچه بازیه؟ 01:00:07.354 --> 01:00:11.954 آدمهایی که واسه مارِ سمی کار میکنند استاد هدف گیریند 01:00:11.954 --> 01:00:14.954 من ... من اصلا نمی ترسم 01:00:23.454 --> 01:00:24.974 عوضی 01:00:24.974 --> 01:00:28.154 بعد از روبرو شدن با اونها ، اگه شانس بیاری علیل میشی 01:00:28.154 --> 01:00:30.554 و اگه شانس نیاری هم ، میمیری 01:00:31.454 --> 01:00:34.054 - ... شماها - ما همین الانش هم علیل نیستیم؟ 01:00:35.954 --> 01:00:39.754 حتی مثل آدمها با ما رفتار نمیشه 01:00:41.154 --> 01:00:44.154 بخاطر همین انقدر سقوط کردیم تا بشیم ته تقاریِ ایستگاه سئول 01:00:46.454 --> 01:00:50.054 و اگه همینطور به پایین رفتن و سقوط کردن ادامه بدیم 01:00:51.454 --> 01:00:58.954 نمیتونم ... نه نمیذارم این اتفاق بیفته 01:01:14.054 --> 01:01:15.754 بریم 01:01:22.594 --> 01:01:27.594 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:39.954 --> 01:01:42.954 مطمئنا پیداشون میکنم 01:01:42.954 --> 01:01:44.154 رئیس 01:01:44.154 --> 01:01:47.954 وقتی میری دیدنِ مردم ، باید اول زنگ در رو بزنی عوضی 01:01:47.954 --> 01:01:49.654 آقای ریو ممکنه دردسر ساز بشه 01:01:49.654 --> 01:01:52.154 نمیتونی مانعِ این مبارزه بشی 01:01:52.154 --> 01:01:54.654 آقای ریو ... بیا رو در رو مبارزه کنیم 01:01:54.654 --> 01:01:56.054 یه دوئل 01:01:56.054 --> 01:01:58.654 هیچ چیز دیگه ای ازتون نمیخوام فقط همین یک خواهش 01:01:58.654 --> 01:02:00.454 لطفا به آقای ریو یه فرصت بدید 01:02:00.454 --> 01:02:04.054 یه جورایی ، این مبارزه بخاطر خودته 01:02:05.254 --> 01:02:09.154 کاری میکنم جونگ-گو جلوی رئیس زانو بزنه 01:02:15.154 --> 01:02:17.454 لازم نیست بخاطر من کارهای عجیب و غریب بکنی 01:02:18.454 --> 01:02:21.854 تو نمیتونی به مردی خیانت کنی که زندگیت رو نجات داده 01:02:21.854 --> 01:02:23.954 حرفی واسه گفتن نداری؟