WEBVTT
00:04.954 --> 00:09.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.754 --> 00:13.964
قسمت آخر
00:19.639 --> 00:22.659
نارا نارا
00:23.879 --> 00:25.709
بله مامان بزرگ
00:25.709 --> 00:28.389
تو تلوزیون دارن در مورد ایستگاه سئول حرف میزنن
00:28.389 --> 00:31.999
ولی من یه کلمه از حرفاشونم نمیشنوم،چی میگن؟
00:32.019 --> 00:35.969
تأیید شده است که لیست رشوه خوارانِ گروه هان جونگ که به رسانه های عمومی داده شده است
00:36.009 --> 00:41.349
توسط مدیر چویی این گو نوشته شده است که جولایِ گذشته بازنشسته شد
00:41.389 --> 00:47.069
در مورد پروژه ی شهر جدیدِ میرائه که به عنوان بخشی از
00:47.069 --> 00:50.519
برنامه هایِ آتی این شرکت بوده است،بسیاری از سیاست مداران و ممورانِ دولتی
00:50.519 --> 00:56.119
درگیرِ رشوه خواری و لابی بوده اند،این موضوع افکار عمومی را مشوش کرده است
00:56.119 --> 00:59.309
دادستان کل جواب تلفنش رو نمیده
00:59.329 --> 01:01.929
به وزیر کیم زنگ بزن
01:03.759 --> 01:05.969
سه هون-
دارم اخبار میبینم-
01:05.969 --> 01:11.629
به نظر میرسد با شروع تحقیق در مورد پروژه ی شهر جدید میرائه
01:11.629 --> 01:15.489
که حرکتی نو از گروه هان جونگ برای نسل آینده میباشد،پیشرفت پروژه متوقف شود
01:33.129 --> 01:34.219
رئیس
01:34.219 --> 01:36.609
چمدونم رو ببند
01:36.609 --> 01:37.819
چی؟
01:44.889 --> 01:46.619
ما از دفترِ دادستانی هستیم
01:46.619 --> 01:49.589
شما کوآک هونگ سام رئیس شرکت انجمن سئول جدی هستید؟
01:51.219 --> 01:53.809
به ته هو و مارِ سمی بگو
01:54.619 --> 01:57.219
که من یه روز نیستم
02:03.659 --> 02:07.499
خبر رو دیدی که پروژه ی شهر جدید میرائه کنسل میشه؟
02:07.499 --> 02:09.379
درگوشی حرف زدن بسه دیگه
02:09.379 --> 02:13.269
اینجوری شرکتی مثلِ هان جونگ رو اداره میکنن؟
02:13.269 --> 02:14.889
آقایِ کوآک هونگ سام
02:30.779 --> 02:33.169
گرفتمت
02:35.039 --> 02:37.859
سرِ راهم اومدم یه سر بزنم
02:39.849 --> 02:42.399
ولی مریض شدی؟
02:42.409 --> 02:45.239
نه فقط خسته م
02:45.239 --> 02:47.349
یکم سرم شلوغه
02:59.859 --> 03:02.459
تو این کار رو کردی،درسته؟
03:03.099 --> 03:06.089
که پروژه خوابیده
03:07.109 --> 03:09.879
خیلی من رو بزرگ میبینی
03:09.879 --> 03:14.409
من یکم زور دارم ولی دیگه نه اونقدر
03:14.409 --> 03:16.329
اون موقع بهم پیام دادی
03:16.369 --> 03:19.229
که خبرهای خوب در راهه
03:20.119 --> 03:22.469
من؟
03:23.409 --> 03:25.409
ممنون
03:26.479 --> 03:29.849
الان یکی از نگرانی هام برای مامان بزرگم کم شد
03:31.469 --> 03:32.819
...پس
03:33.389 --> 03:35.909
میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
03:36.459 --> 03:38.809
یکم اینجا بشین
03:39.719 --> 03:41.669
چرا؟
03:58.379 --> 03:59.879
ده دقیقه
04:00.019 --> 04:02.669
...نه فقط 5 دقیقه
04:03.679 --> 04:05.999
شونه ت رو بهم قرض بده
04:26.339 --> 04:28.739
خسته نباشید قربان
04:44.009 --> 04:46.339
ببخشید که نبودم تاکمکت کنم
04:46.339 --> 04:49.739
نباید کسی تو رو ببینه
04:52.009 --> 04:53.979
میگن که دوباره میخوان ارزیابیش کنن
04:53.979 --> 04:56.569
ولی پروژه ی شهر جدید میرائه متوقف میشه
04:56.579 --> 05:01.489
هیچ طوری نمیشه وقت و هزینه ای که برای این پروژه شده رو پس گرفت
05:01.949 --> 05:05.659
تو قرارداد گروه هان جونگ اینجوری نوشته
05:08.729 --> 05:13.299
قدیم ها،به رعیت هایی که حرفِ حق میزدن
05:13.299 --> 05:15.899
زهر میدادن یا تبعیدشون میکردن
05:15.899 --> 05:19.609
پادشاه هم آدمه و دوست نداره حرف هایِ ناخوشایند بشنوه
05:20.129 --> 05:24.949
دارم این رو بهت میگم چون نمیخوام مشکلی به مشکلاتت اضافه بشه
05:25.569 --> 05:29.209
یا نقشه ی دیگه ای داری؟
05:29.209 --> 05:32.029
برنامه ی سه هوا رو کنسل کن
05:32.099 --> 05:34.819
و پول ها رو نگه دار تا بهت بگم چیکار کنی
05:34.819 --> 05:36.259
چی؟
05:39.519 --> 05:41.089
بشین
05:57.709 --> 05:59.819
این مرحله ی سومِ نقشه ست؟
05:59.819 --> 06:03.149
تو ماهِ اکتبر یه جلسه ی سهامداران برگذار میشه
06:03.189 --> 06:05.489
فقط یه جلسه یِ نمایشیه
06:05.949 --> 06:09.549
که توش جایِ پایِ وارث بعدیِ شرکت رو سفت میکنن
06:10.469 --> 06:12.939
نایب رئیس یون جه سونگ وارث میشه؟
06:14.729 --> 06:16.749
اون جونور
06:16.969 --> 06:20.119
داره تمام سهام مربوط به ساختمان سازیِ گروه هان جونگ رو جمع میکنه
06:20.119 --> 06:25.679
همین الان هم داره کاری میکنه که بجای اینکه شرکت رو قسمت بیمه ی عمر بچرخه،رو قسمت ساختمان سازی تکیه کنه
06:28.609 --> 06:30.699
به اونجا حمله میکنیم
06:31.419 --> 06:34.319
غیرممکنه-
ممکنه-
06:35.599 --> 06:38.459
یعد از اینکه اعلام شده پروژه یِ شهر جدید میرائه دوباره بازبینی میشه
06:38.509 --> 06:42.089
سهامِ گروه هان جونگ و شرکتهایِ تابعه داره سقوط میکنه
06:42.089 --> 06:44.919
بعضی هاش همین الان هم به نصفِ قیمت رسیده
06:46.859 --> 06:50.139
هان جونگ برای افزایش دوباره قیمتِ سهام، اطلاعیه میده
06:50.139 --> 06:52.169
قبل از این افزایش باید سهام بخریم
06:52.169 --> 06:54.609
همین الان،درست وقتی که سهام گروه هان جونگ نصفِ قیمته
06:54.649 --> 06:57.379
خریدنِ سهام پول لازم داره
06:57.419 --> 06:59.939
حتی اگه تمامِ سرمایه ت رو استفاده کنیم
06:59.979 --> 07:04.719
نمیتونیم به اندازه ای که یون ایل جونگ و پسرش سهام دارن،سهام بخریم
07:09.709 --> 07:12.729
فکر کردی کسی دیگه رو که سهام داره نمیشناسم؟
07:12.729 --> 07:14.819
منظورتون کیه؟
07:16.229 --> 07:19.089
دخترِ رئیس یون،یون جانگ مین
07:19.589 --> 07:22.099
با داداشم قرار میذاره
07:22.099 --> 07:23.919
چهارشنبه ی بعدی
07:23.919 --> 07:26.939
از طرفِ شرکت،یه برنامه ی اصلاحاتِ گسترده اعلام میکنیم
07:26.939 --> 07:30.519
و یه برنامه یِ تجاریِ جدید
07:30.859 --> 07:32.139
پدر
07:32.139 --> 07:34.999
میخوام برم عراق
07:35.039 --> 07:39.729
اونجا باید برای پروژه ی مهندسی داخلی سرمایه گذار جذب کنم
07:40.539 --> 07:44.319
چرا بدون اینکه چیزی به بخش برنامه ریزی بگی این کار رو کردی؟
07:44.359 --> 07:46.339
تصمیمِ پدره
07:46.339 --> 07:50.679
اون رئیسِ این شرکته،لزومی نداره همه ی کارهاش رو به زیردست هاش توضیح بده
07:52.809 --> 07:54.599
بخش برنامه ریزی باید چیکار کنه؟
07:54.599 --> 07:57.499
این یه برنامه ی اورژانسیه
07:57.549 --> 08:00.229
تا شرکت رو به مسیرِ عادیِ خودش برگردونه
08:00.829 --> 08:05.529
اولین و مهم ترین موضوع اینه که این موضوع تا دوشنبه که اطلاعیه اعلام میشه،کاملاً محرمانه بمونه
08:06.009 --> 08:07.869
باشه
08:10.799 --> 08:12.389
140میلیون وون
08:12.759 --> 08:14.539
فرقی نمیکنه چقدر قیمت بیاد پایین
08:14.539 --> 08:18.579
باید انقدر خرج کنی تا بتونی رقابت کنی
08:19.619 --> 08:21.059
امکانش هست؟
08:21.099 --> 08:23.879
باید یه فکری به حالِ پولی که کم داریم بکنیم
08:24.519 --> 08:27.019
من جورش میکنم
08:27.019 --> 08:30.149
تو حسابهای بانکی که برای انجام عملیات لازمه رو جمع کن
08:31.339 --> 08:34.459
حداقل 15 تا لازم داریم
08:34.499 --> 08:38.339
واقعاً جایی هست که بشه پول گرفت؟
08:44.969 --> 08:47.809
نمیدونستم شما تشریف میارید،وکیل چویی
08:48.369 --> 08:50.399
رئیسِ بزرگ که ناخوش نیستن؟
08:50.409 --> 08:54.419
رئیس کوآک،شوخ طبع شدین
08:54.419 --> 09:00.479
تا الان دیدین،بزرگ ها خودشون شخصا درگیرِ همچین مسائلی بشن؟
09:01.929 --> 09:05.679
پول لازم بودم،بخاطر همین هم ازشون خواستم بهم قرض بدن،هر چند بی ادبیه
09:06.539 --> 09:09.109
لطفاً بهشون بگید برای دست و دل بازیشون
09:09.109 --> 09:12.769
ازشون ممنونم
09:14.689 --> 09:16.149
نرخ بهره خیلی بالاست
09:16.149 --> 09:19.119
این دیگه سود بردن نیست،رسماً داره گوش بُری میکنه
09:19.119 --> 09:20.599
میدونم
09:20.599 --> 09:24.969
ولی اون تنها کسیه که
09:24.969 --> 09:27.289
که میتونه این مقدار پول رو تو این زمانِ کوتاه جور کنه
09:27.309 --> 09:29.149
رئیس بزرگ
09:29.149 --> 09:33.049
گفتن که بهتون یه حرفی بزنم
09:34.239 --> 09:38.889
این مِلکی که گرو گذاشتی کافی نیست
09:38.889 --> 09:40.889
میدونی که
09:41.129 --> 09:44.779
هر چیزی رو که داشتم گرو گذاشتم
09:44.789 --> 09:47.899
یه چیزِ دیگه هم هست
09:48.029 --> 09:51.309
تو،خودت
09:51.659 --> 09:54.819
اگه نمیتونی جونت رو گرو بذاری
09:54.819 --> 09:57.869
پس از پولِ من استفاده نکن
09:57.869 --> 10:01.599
رئیسِ بزرگ میخواستن این رو بگن
10:02.769 --> 10:04.389
حیف شد
10:04.429 --> 10:08.649
اگه ده تا جون داشتم،میتونستم کُلی پول قرض بگیرم
10:10.609 --> 10:13.999
پس امضاش میکنم
10:28.279 --> 10:30.489
ترسیدی؟
10:31.519 --> 10:34.139
ممکنه هر چیزی که تا الان جمع کردی رو
10:34.139 --> 10:36.349
یه شبه از دست بدی
10:36.349 --> 10:38.179
پس
10:38.879 --> 10:40.369
تو ترسیدی؟
10:40.369 --> 10:43.679
نه فکر میکنم این یه فرصته
10:44.159 --> 10:47.019
تو پروژه ی دائه دونگ بیو شکست خوردم
10:47.359 --> 10:49.729
بعد از اون هم زندگیم خراب شد
10:49.729 --> 10:53.499
این آخرین فرصتمه که زندگیم رو دوباره بسازم
11:10.549 --> 11:13.189
نه،همونجا که هستی بمون
11:14.229 --> 11:15.669
رئیس
11:20.869 --> 11:23.479
تاریخِ نقشه مشخص شده
11:23.519 --> 11:25.909
هر چند اگه به خاطرِ اشتباهِ تو نبود
11:25.949 --> 11:28.889
وقتِ زیادی برایِ آماده شدن داشتیم
11:31.539 --> 11:32.949
یه فرصتِ دیگه بهم بدید
11:32.989 --> 11:35.679
فرصت رو من نمیدم
11:35.719 --> 11:38.369
خودت باید بسازیش
11:41.519 --> 11:42.789
مانتیس
11:42.789 --> 11:44.039
بله
11:44.079 --> 11:48.009
اون فرصت رو،میخوای دوباره بسازی؟
11:53.259 --> 11:57.049
جمعه روزِ موعوده،ما رأسِ ساعت 9 که بازارِ سهام باز میشه شروع میکنیم
11:57.099 --> 11:59.319
پس دفترمون کجاست؟
11:59.359 --> 12:02.909
رئیس کوآک میخواد عملیات رو خودش ببینه،بخاطر همین میخواد تو پنت هاوس انجامش بدیم
12:02.909 --> 12:05.549
پس ظهر میریم اونجا؟
12:05.549 --> 12:07.239
آره
12:07.269 --> 12:10.149
هه جین ،رئیس و تو
12:10.149 --> 12:12.629
باید جداگانه عمل کنید
12:13.929 --> 12:15.929
تو این مأموریت از 60 اسم استفاده میشه
12:15.979 --> 12:19.349
هر اسمی رو که کروکدیل گرفته،بدون
12:19.389 --> 12:22.929
وقتی حساب بانکیشون رو سختم،کارت شناساییشون رو بهشون پس میدم
12:23.319 --> 12:27.709
باید روزِ مأموریت بیخانمان هایی رو که کارت شناساییشون رو میفروشن پیدا کنیم
12:27.749 --> 12:30.999
اگه مارِ سمی و کروکدیل بفهمن تو دردسرِ بزرگی میوفتیم
12:31.039 --> 12:33.259
پس محرمانه بودن کلیدِ اصلیه
12:33.299 --> 12:35.389
امنیتِ جه یونگ
12:35.429 --> 12:37.569
اس افِ بین المللی و سرمایه گذاریِ آی ام
12:37.569 --> 12:39.209
در مجموع سه شرکت وجود داره
12:39.209 --> 12:43.449
پس تیمِ پشتیبانی باید روزِ عملیات ببینه که به کدوم شرکت میرن
12:43.479 --> 12:48.129
باید قبل از اینکه بازار بسته بشه یه حسابِ قرضیِ ظاهری درست کنید
12:48.179 --> 12:52.659
پرداخت ها سه روز بعد از عملیات میتونن وصول بشن
12:52.659 --> 12:55.249
این آخرِ کارِ تیمِ پشتیبانیه
12:55.249 --> 12:59.769
ولی اگه فروش سهام یه دفعه بره بالا،کوآک هونگ سام حتماً میفهمه
12:59.779 --> 13:00.879
میخوای چیکار کنی؟
13:00.879 --> 13:02.209
یونگ چیل
13:02.209 --> 13:04.429
وقتی مأموریت گروه پشتیبانی شروع شد
13:04.439 --> 13:06.639
من یه اچ تی اسِ قلابی میفرستم
13:06.639 --> 13:13.179
اونموق نمودار، عادی به نظر میاد
13:13.189 --> 13:16.089
ولی فقط رو کامپیوترِ پنت هاوس اینجوری میشه
13:16.089 --> 13:19.159
اگه یکی از افرادش بفهمن،حتماً بهش زنگ میزنن
13:19.199 --> 13:22.359
برای اون هم یه فکری دارم
13:22.399 --> 13:24.619
ولی رئیس جانگ
13:24.669 --> 13:28.949
بعد از اینکه همچین پولِ قلنبه ای دزدیدی، میخوای چیکار کنی؟
13:28.949 --> 13:31.659
نگرانِ اونجاش نباش
13:31.679 --> 13:35.429
فکر میکنی ته هو با اون پول فرار میکنه؟
13:38.269 --> 13:41.019
این کار رو نمیکنی،مگه نه؟
13:46.399 --> 13:49.079
فقط شش ساعت وقت داریم
13:49.889 --> 13:52.679
آخرین فرصتمون برایِ زمین زدنِ کوآک هونگ سام
13:52.679 --> 13:56.809
و عوض کردنِ مالکِ ایستگاهِ سئول
13:59.749 --> 14:01.699
استرس داری؟
14:01.699 --> 14:04.059
شنیدم پولِ زیادی رفته تو این کار
14:04.599 --> 14:08.279
اگه من جایِ شما بودم،خیلی استرس داشتم که رو همچین پولی قمار کنم
14:08.329 --> 14:11.139
تو قبلاً این کار رو کردی
14:14.579 --> 14:15.969
اون موقع
14:16.239 --> 14:19.299
وقتی که با آقایِ ریو نرفتی به جاش اومدی سمتِ من
14:20.249 --> 14:22.749
گذشته ها برام مهم نیست
14:23.309 --> 14:26.239
این کار برایِ پول نیست
14:29.249 --> 14:30.869
این یه جنگه
14:31.679 --> 14:33.639
برایی برگردوندنِ خانواده م
14:34.369 --> 14:37.739
زندگیم، و هر چیزی که ازم گرفته شده
14:40.039 --> 14:43.159
الان دیگه یکم مونده که بزنم به هدف
14:43.969 --> 14:45.799
ممکنه
14:46.699 --> 14:49.689
این جنگ رو ببازین
14:51.509 --> 14:53.349
یا
14:54.029 --> 14:55.969
همینجا متوقفش کنید
15:00.569 --> 15:03.299
اینکه بهم بگی این جنگ رو متوقف کنم
15:03.299 --> 15:07.049
مثلِ اینه که بهم بگی بیخیالِ دلیلِ زندگیم بشم
15:07.419 --> 15:10.259
و دلیلِ زندگیم در آینده
15:11.909 --> 15:13.619
خیلی بده
15:13.999 --> 15:16.139
جانگ ته هو،من
15:16.139 --> 15:18.059
و آجوسی
15:18.599 --> 15:21.889
فکر میکردم ما تو تارِ شما گیر افتادیم
15:22.509 --> 15:25.329
ولی این شمایید که
15:25.929 --> 15:28.909
تو تارِ خودتون گیر افتادین
15:33.859 --> 15:37.579
من به کمکت نیاز دارم
15:39.539 --> 15:41.969
تا این نقشه رو بدون نقص، به سرانجام برسونم
15:43.079 --> 15:45.469
جانگ ته هو
15:47.299 --> 15:50.889
باید کارش تو پروژه ی دائه دونگ بیو تموم میشد
15:51.629 --> 15:54.099
خیلی پیش رفته
15:54.419 --> 15:56.779
و خیلی هم میدونه
16:00.709 --> 16:03.179
اگه این نوشیدنی رو آماده کنی
16:03.859 --> 16:06.889
مانتیسِ دعاگو بقیه ش رو انجام میده
16:07.529 --> 16:09.879
نوشیدنیِ پیروزیِ که فردا میخوریم
16:10.309 --> 16:14.359
آخرین نوشیدنیِ جانگ ته هو میشه
16:23.889 --> 16:26.519
هنوز به نارا نگفتی؟
16:27.359 --> 16:32.449
نکنه نمیخوای به نارا بگی که داری میری؟
16:34.359 --> 16:37.509
من حق دارم که "خداحافظی" کنم؟
16:38.039 --> 16:41.099
پس حق داری که درد بدی
16:43.319 --> 16:46.009
دقیقاً چیزی رو میگی که آجوسی به من گفت
16:47.249 --> 16:49.319
یه دفعه بهم گفت
16:49.319 --> 16:53.989
که من حق ندارم بهش ضربه بزنم،پس حق ندارم چیزی رو هم باهاش شروع کنم
16:56.969 --> 16:59.619
عجیبه
17:00.559 --> 17:03.119
به بقیه نصیحتی رو میکنه
17:03.159 --> 17:05.719
که یکی باید به خودش بکنه
17:06.519 --> 17:07.979
به هر حال
17:08.279 --> 17:11.649
نباید وارد مسائلِ عشقیت میشدم
17:12.159 --> 17:13.869
لازمه که
17:14.339 --> 17:16.979
اول ترتیبِ بقیه یِ کارها رو بدی
17:39.299 --> 17:43.029
رأسِ ساعت 9، به محضِ اینکه بازار باز بشه، مأموریتمون رو شروع میکنیم
17:43.069 --> 17:46.739
از حساب هایِ قرضی استفاده میکنیم و هر ساعت حساب ها رو چک میکنیم
17:46.739 --> 17:48.709
تا پول هامون رو جمع کنیم
17:48.709 --> 17:52.479
همینجوری ادامه میدیم تا 2 ساعت قبل از اینکه بازار بسته بشه
17:52.479 --> 17:54.569
اون موقع یه خریدِ عمده انجام میدیم
17:54.569 --> 17:59.219
اون موقع سرمایه گذارهای عمده و نهادهایِ مالی ما رو شناسایی میکنن
17:59.219 --> 18:01.839
اون موقع از تمام حسابهامون استفاده میکنیم
18:01.839 --> 18:04.039
و با سرمایه مون میجنگیم
18:04.059 --> 18:06.099
دو نفری از پسش برمیاید؟
18:06.099 --> 18:07.389
آره
18:07.449 --> 18:10.669
نقشه یِ ساده ایه،پس امکان پذیره
18:10.669 --> 18:13.039
فقط زمان این وسط مهمه
18:14.669 --> 18:17.129
آماده شو-
باشه-
18:24.599 --> 18:28.009
برای احتیاط افرادمون رو تو لابی و راهرویِ هتل گذاشتیم
18:28.049 --> 18:30.529
یه دسته هم جلویِ هتل هست
18:30.529 --> 18:33.689
پس کسی مزاحمتون نمیشه
18:33.689 --> 18:37.439
اگه واقعاً افرادِ جونگ مان چول مدیر چویی رو گرفتن
18:38.209 --> 18:41.149
پس نباید بی احتیاطی کنیم
18:43.409 --> 18:45.719
برنامه رو رو کامپیوترِ رئیس کوآک هم بزن
18:45.719 --> 18:47.169
5دقیقه طول میکشه
18:47.209 --> 18:51.989
ولی میتونیم از اینجا با امنیت بریم بیرون؟
19:05.389 --> 19:07.229
ته هو
19:07.269 --> 19:08.519
بله
19:09.529 --> 19:12.389
این جنگ دوئلِ واقعیه
19:13.499 --> 19:15.719
تو باید برنده بشی
19:16.129 --> 19:17.889
برنده میشم
20:12.549 --> 20:15.709
سهامِ گروه هان جونگ داره به سرعت افزایش پیدا میکنه
20:16.359 --> 20:19.919
اطلاعات از جایی درز کرده
20:21.039 --> 20:22.989
به جه سونگ زنگ بزن
20:23.029 --> 20:26.529
و از رئیس بخش کانگ بپرس ببین چه خبره
20:27.549 --> 20:29.209
باشه
20:32.069 --> 20:34.409
نمیتونین بیاین اینجا
20:34.459 --> 20:37.439
اونها مشتری هات هستن
20:37.439 --> 20:40.809
همه اینجا حساب دارن
20:41.429 --> 20:42.789
چی؟
20:42.789 --> 20:46.119
میتونیم در برابرِ سهامی که امروز خریدیم وام بگیریم، درسته؟
21:50.639 --> 21:52.569
[هویت تماس گیرنده نامشخص است]
21:54.889 --> 21:56.309
الو؟
21:56.309 --> 21:58.489
شما یون جانگ مین هستید؟
21:59.049 --> 22:00.619
شما؟
22:00.619 --> 22:03.459
یکی که رئیسِ بخش کانگ سه هون رو خیلی خوب میشناسه
22:04.299 --> 22:07.799
یه سری مدارک براتون ایمیل کردم
22:08.419 --> 22:12.449
چیزهایِ جالبِ زیادی در مورد کانگ سه هون میفهمید
22:14.549 --> 22:15.799
الو؟
22:45.249 --> 22:47.379
هیونگ، منم
22:51.199 --> 22:52.569
بعداً زنگ میزنم
22:54.589 --> 22:56.319
چی شده؟
22:59.249 --> 23:00.999
کارِمهمی دارم که باید بهش برسم
23:00.999 --> 23:02.499
بندازش عقب
23:02.499 --> 23:03.929
جانگ مین
23:04.779 --> 23:07.709
در موردِ خیلی چیزها کنجکاوم
23:07.709 --> 23:09.479
کوآک هونگ سو
23:29.339 --> 23:31.449
بازار یه دقیقه ی دیگه بسته میشه
23:32.019 --> 23:33.789
حالا طبقِ برنامه خریدِ عمده رو انجام میدم
23:33.789 --> 23:38.509
تنها کاری که مونده اینکه که بزنم زیرِ ظرفِ برنجِ رئیس یون
23:38.509 --> 23:41.779
درست مثلِ وقتی که اون زد زیرِ جعبه ی دارویِ پدرِ من
23:53.679 --> 23:55.209
تمام شد
23:59.569 --> 24:01.149
خسته نباشی
24:02.989 --> 24:04.569
ممنون
24:05.469 --> 24:06.979
خسته نباشی
24:16.689 --> 24:19.749
هی
24:24.479 --> 24:26.269
عالیه
24:27.839 --> 24:30.289
بریم، بریم
24:31.469 --> 24:34.519
نظرت چیه؟ نباید جشن بگیریم؟
24:35.509 --> 24:39.159
و وقتی هم که رئیسِ بخش کانگ اومد میتونیم در موردِ پروژه ی بعدی حرف بزنیم
24:39.819 --> 24:41.159
باشه
24:41.159 --> 24:42.579
خوبه
24:44.969 --> 24:46.049
تو جلوتر برو
24:46.049 --> 24:47.829
باشه، مراقب خودت باش
24:50.469 --> 24:53.049
خوش اومدید،صفا آوردید
24:53.049 --> 24:56.879
نوشیدنی که یه حرفه ای بریزه خوشمزه تر از نوشیدنیِ که یه آماتور بریزه، مگه نه؟
24:56.879 --> 25:00.579
کارها خوب پیش رفت؟
25:01.129 --> 25:03.719
بهتون که گفتم که جنگی شرکت نمیکنم که شکست بخورم
25:19.649 --> 25:21.269
ته هو
25:22.419 --> 25:23.689
بله رئیس
25:23.689 --> 25:26.209
تو خیلی آدمِ بدی هستی
25:27.299 --> 25:29.869
چون، از همه جایِ این دنیا، اومدی به ایستگاهِ سئول
25:29.869 --> 25:34.229
و از بین این همه آدم به کوآک هونگ سام برخورد کردی
25:34.749 --> 25:37.089
ولی
25:37.089 --> 25:40.479
ولی اون سرنوشتِ بد رو کانر زدی و درستِ راستِ من شدی
25:40.959 --> 25:44.829
به این میگن استعداد؟
25:44.829 --> 25:46.899
استعداد یا سرنوشت نیست
25:47.459 --> 25:51.079
یه چیزی مثلِ غریزه یِ زنده موندنه
26:10.849 --> 26:12.649
مادام، تو هم یه نوشیدنی بخور
26:13.249 --> 26:15.039
ممنون
26:20.199 --> 26:23.999
به هر حال، تو زنده موندی
26:25.029 --> 26:26.789
و موفق شدی
26:28.039 --> 26:30.409
بهتون که گفتم
26:30.409 --> 26:32.639
که شکست نمیخورم
26:54.329 --> 26:57.449
روزی که با گروهبان بائه دوئل داشتی،برایِ اولین بار من رو دیدی
26:57.449 --> 26:58.809
یادته؟
26:59.699 --> 27:00.629
آره
27:00.629 --> 27:02.459
اون موقع
27:03.529 --> 27:06.059
تنها چیزی که داشتی، نگاهِ تو چشمت بود
27:06.059 --> 27:08.649
الان هم چیزی ندارم
27:10.129 --> 27:11.739
چطوره؟
27:12.389 --> 27:15.039
اگه بهت بگم، به اون روزها برگرد،برمیگردی؟
27:16.149 --> 27:18.089
یا
27:18.089 --> 27:21.149
قبل از اینکه به ایستگاهِ سئول بیای؟
27:21.149 --> 27:22.769
منظورتون چیه؟
27:34.159 --> 27:38.129
لونه ی ببری که از ترسِ روباه توش خزیدی
27:38.859 --> 27:42.689
زیادی توش موندی جانگ ته هو
27:52.509 --> 27:53.969
تو کارخونه ترتیبش رو میدم
27:53.969 --> 27:55.539
خودت انجامش بده
27:55.539 --> 27:57.709
نذارش به دستِ مارِ سمی
27:57.709 --> 27:58.949
باشه
28:14.239 --> 28:15.539
چیه؟
28:15.919 --> 28:19.799
میخوای چیزی راجع به وجدان و این چیزها بگی؟
28:21.019 --> 28:23.399
دستوری که بهم دادین رو انجام دادم،پس دیگه میرم
28:24.819 --> 28:26.309
می جو
28:29.819 --> 28:32.149
حالا همه چیز تموم شده
28:33.309 --> 28:35.369
برای من تو تنها کسی هستی که مونده
28:41.169 --> 28:42.829
انگار همینطوره
28:44.499 --> 28:46.249
واقعاً همه چیز
28:47.469 --> 28:49.229
تموم شده
29:34.049 --> 29:38.119
مادام کارِ احمقانه ای کرد
29:38.119 --> 29:40.899
آروم باش، صدمه میبینی
29:40.899 --> 29:42.979
با چاقویِ خودت صدمه میبینه
29:42.979 --> 29:45.589
من بلد نیستم درست ازش استفاده کنم
29:48.539 --> 29:53.219
جانگ ته هو، نباید به رئیس خیانت میکردی
29:53.799 --> 29:58.829
کوآک هونگ سام با طعمِ خودش این بلا رو سرِ خودش آورد
29:58.829 --> 30:02.999
با دست هایِ من میمیری
30:05.029 --> 30:08.749
نقشه ی من کشته شدن به دستِ تو نیست
30:08.749 --> 30:11.669
خفه شو، احمق
30:30.149 --> 30:31.709
بهم گفتی زود بهم زنگ میزنی ولی الان زنگ میزنی؟
30:31.709 --> 30:33.009
جانگ ته هو کجاست؟
30:33.009 --> 30:35.529
فرستادمش به کارخونه و نقشه به خوبی جمع و جور شد
30:35.529 --> 30:37.449
چی داری میگی؟
30:37.449 --> 30:39.409
همه چیزخراب شد
30:39.409 --> 30:40.199
چی؟
30:40.199 --> 30:42.459
حساب رو چک کردی؟
30:50.169 --> 30:51.749
[خطا] [پسورد اشتباه است،4بار دیگر میتوانید امتحان کنید]
31:00.279 --> 31:01.559
[خطا] [پسورد اشتباه است،3بار دیگر میتوانید امتحان کنید]
31:12.069 --> 31:13.019
چی شده؟
31:13.019 --> 31:15.539
جانگ ته هو همه چیز رو فاش کرده، حتی هویت من رو
31:15.539 --> 31:18.269
جانگ مین الان همه چیز رو میدونه
31:24.759 --> 31:27.169
هیونگ، چی شده؟
31:27.169 --> 31:28.589
هیونگ
31:36.839 --> 31:38.459
رئیس وانگ شما رو فرستاده؟
31:38.459 --> 31:41.379
بهمون گفته وثیقه رو بگیریم
31:43.609 --> 31:46.119
به موقع رسیدی
31:46.119 --> 31:50.259
راستش حس میکنم باید یکم خون بریزم تا عصبانیتم بخوابه
34:37.309 --> 34:41.239
مانتیس...مانتیس
34:41.239 --> 34:43.459
مانتیس
34:44.739 --> 34:47.789
بلند شو، بلند شو
34:50.979 --> 34:53.979
مانتیس...مانتیس
35:01.639 --> 35:05.219
متأسفم رئیس
35:06.599 --> 35:09.049
اگه متأسفی چشمهات رو باز کن عوضی
35:21.439 --> 35:25.859
مانتیس مانتیس
35:28.919 --> 35:33.889
مانتیس مانتیس
35:33.889 --> 35:35.749
هیونگنیم
35:38.599 --> 35:40.359
هیونگنیم
35:46.249 --> 35:48.149
جانگ ته هو
35:49.449 --> 35:51.689
اول اون عوضی رو بگیرید
36:06.499 --> 36:11.379
یکم از پولی که گرفتی به صاحبِ حسابها دادم
36:11.379 --> 36:15.839
برای اینکه یه اتاق اجاره کنن و یه مدت زندگیشون تأمین بشه کافیه
36:15.839 --> 36:20.179
بهشون گفتم که نزدیکِ ایستگاه سئول هم نشن که یه دفعه بخوان ازشون انتقام بگیرن
36:20.179 --> 36:22.399
لازم نیست نگران این موضوع باشی
36:22.399 --> 36:25.979
کوآک هونگ سام به زودی حذف میشه
36:27.019 --> 36:30.199
در مقابلِ جونش پول قرض کرده
36:31.739 --> 36:35.379
از طمعِ رئیس جونگ استفاده کرد که اون رو تو دام بندازه
36:35.379 --> 36:37.759
ولی خودش هم همون اشتباه رو تکرار کرد
36:37.759 --> 36:40.689
حتی اگه نقصِ دیگران رو ببینی
36:40.689 --> 36:44.549
همونطور که میگن، نمیتونی نقصِ چشم هایِ خودت رو ببینی
36:45.519 --> 36:50.179
بخاطر همینه که طمع ترسناکه
36:50.179 --> 36:51.879
آره
36:51.879 --> 36:54.319
راستی یونگ چیل
36:54.319 --> 36:57.239
وقتی تونستی وام هایی رو که در مقابل وثیقه گرفتیم نقد کنی
36:57.239 --> 37:01.339
بذارشون تو فرآیند سهامی که بهت گفتم و یکجاشون کن تو یک حساب
37:01.339 --> 37:04.859
نگران نباش، قیلاً این کار رو کردم
37:04.859 --> 37:10.019
ولی شنیدم بهش گفتی یه حساب به اسمِ همه مون باز کنه
37:10.019 --> 37:12.929
کجا این پول رو خرج کنیم؟
37:12.929 --> 37:15.129
نمیدونم
37:15.129 --> 37:18.779
خودتون در موردش یه فکری بکنید
37:18.779 --> 37:24.249
چجوری ازش استفاده کنیم که با ارزش باشه؟
37:24.249 --> 37:26.749
من فقط سهمِ خودم رو میگیرم
37:26.749 --> 37:31.769
ولی واقعاً میخوای بری نیویورک؟
37:35.109 --> 37:37.009
نارا چی؟
37:44.079 --> 37:48.299
تو این مدت خیلی بهم لطف داشتین
37:48.299 --> 37:53.359
از همه تون ممنونم
37:56.499 --> 37:59.909
ممکنه پولِ بیشتری نیاز نداشته باشین
38:01.889 --> 38:06.989
ولی این پاداشیه که بهت میدم
38:11.539 --> 38:13.879
به خوبی ازش استفاده میکنم رئیس
39:04.929 --> 39:06.829
ته هو
39:09.019 --> 39:11.599
هیچ وقت به ایستگاه سئول برنگرد
39:50.029 --> 39:54.059
جانگ ته هو که مشخصه فرار کرده،ولی آدم هاش هم ناپدید شدن
39:54.059 --> 39:58.359
همه ی کسایی که از اسمشون استفاده شده هم ناپدید شده ن
39:59.339 --> 40:01.539
کلوپ چی؟
40:01.539 --> 40:04.399
تو خونه یا کلوپ نیست
40:04.399 --> 40:05.519
موبایلِ مادام هم
40:05.519 --> 40:07.979
احتمالاً خاموشه
40:09.679 --> 40:12.679
از وقتی که از پنت هاوس رفته
40:13.399 --> 40:15.179
ناپدید شده
40:15.179 --> 40:16.959
هیونگنیم،شما هم باید فرار کنید
40:16.959 --> 40:20.339
آدم هایِ رئیس وانگ به زودی اینجا رو هم پیدا میکنن.
40:20.339 --> 40:22.939
نه نه نه
40:22.939 --> 40:25.839
اول جانگ ته هو رو میکُشیم
40:27.439 --> 40:29.809
بعد از اون میتونیم بریم
40:29.809 --> 40:33.879
چطوری کسی رو که قایم شده پیدا کنیم؟
40:33.879 --> 40:37.259
نیازی نیست خیلی دنبالش بگردیم
40:39.809 --> 40:44.409
کاری میکنیم جانگ ته هو خودش بیاد دنبالمون
40:44.409 --> 40:48.549
دیگه انقدر تلوزیون نگاه نکن و بگیر بخواب
40:55.469 --> 40:59.729
مشترک مورد نظر خاموش است،میتوانید بعد از شنیدن صدایِ بوق
40:59.729 --> 41:02.639
پیغام بگذارید
41:12.739 --> 41:16.109
اینجا بیمارستانه، لطفاً ساکت باشید
41:16.109 --> 41:18.469
جانگ ته هو کجاست؟
41:19.569 --> 41:25.079
این خانوم جوان از هیچی خبر نداره وقتی دوست پسرش همچین دردسرِ بزرگی درست کرده
41:25.079 --> 41:27.139
چی گفتید؟
41:30.439 --> 41:33.239
چرا این کار رو با من میکنید
41:44.519 --> 41:49.869
سلام،تو آرامی؟ اسم پدرت پارک مین سوئه؟
41:49.869 --> 41:51.689
شما؟
41:51.689 --> 41:53.829
آجوسی؟
41:53.829 --> 41:55.789
آجوسی دوستِ پدرته
41:55.789 --> 42:00.029
پدرم رفته آمریکا که پول دربیاره
42:02.279 --> 42:04.179
میدونم
42:04.179 --> 42:06.559
مادرت کجاست؟-
تمیزکاری-
42:06.559 --> 42:08.969
...تمیزکاری
42:08.969 --> 42:12.119
آجوسی از پدرت برات یه پیغام آورده
42:13.449 --> 42:17.549
این رو...بده به مامانت آرام
42:19.399 --> 42:22.899
مامان...مامان
42:32.489 --> 42:37.069
برای جلوگیری از هر گونه حمله ی تروریستیِ هوایی در فرودگاهِ اینچون
42:37.069 --> 42:40.469
ما تمهیداتِ امنیتی شدیدی در نظر گرفته ایم
42:40.469 --> 42:43.569
برای کسی که داره میره آمریکا کوله بارتون خیلی سبکه
42:50.269 --> 42:51.589
نه
42:51.589 --> 42:55.609
ببخشید، پاریس رو انتخاب کردی، خانومِ می جو؟
42:56.759 --> 43:01.169
نمیدونم اونجا میمونم یا میرم به یه کشورِ دیگه
43:02.569 --> 43:07.189
این همه مدت یکجا زندگی کردم، از این به بعد میخوام آزادتر باشم
43:09.669 --> 43:11.719
ایون جی رو دیدی؟
43:13.019 --> 43:15.799
تو رستورانِ عموش کمک میداد
43:17.009 --> 43:22.949
خدا رو شکر شبیه آجوسی نشده و خوشکل و سالمه
43:25.669 --> 43:29.289
پولی رو که به عنوان سهم آجوسی کنار گذاشتی بهش دادم
43:29.289 --> 43:32.879
نمیخواستم بدونه کی هستم،بخاطر همین فقط یه یادداشت گذاشتم
43:35.949 --> 43:41.419
باید عروسک خرسی رو هم بهش میدادم،ولی خودم برداشتمش
43:50.829 --> 43:52.869
دیگه باید برم
43:54.569 --> 43:56.469
منم باید برم
43:57.099 --> 44:01.119
از این به بعد، احتمالاً دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیبینیم
44:04.299 --> 44:06.139
امیدوارم موفق باشی
44:07.999 --> 44:11.029
امیدوارم شما هم خوشحال باشی می جو
44:31.559 --> 44:34.419
من در موردت بد قضاوت کردم
44:34.419 --> 44:37.519
فکر میکردم یکی مثلِ رئیس کوآکی
44:37.519 --> 44:41.769
ولی بیشتر شبیهِ آجوسی هستی
44:44.139 --> 44:47.109
اون هم همینطوری بود
44:47.109 --> 44:50.579
وقتی میتونست بره نرفت
44:50.579 --> 44:53.579
و مثلِ یه احمق برگشت ایستگاهِ سئول
44:57.039 --> 44:59.459
به این فکر کردم که
45:00.129 --> 45:06.199
زندگی تو کشورِ غریب و انجام دادنِ کارهایی که خارجی ها میکنن چه حسی داره؟
45:08.109 --> 45:12.409
مثلِ فرار کردن هیجان انگیزه؟
45:12.419 --> 45:14.049
یه همچین فکرهایی
45:14.659 --> 45:18.399
میخوام به همه ی نگرانی هات گوش بدم،ولی وقت ندارم
45:19.269 --> 45:22.259
خیلی فکر نکن
45:22.259 --> 45:26.619
فکر کردن قدرتی نداره
45:51.689 --> 45:53.629
خوب خوابیدی؟
45:54.529 --> 45:57.979
ببخشید که به همچین جایِ حقیرانه ای آوردمت
45:59.019 --> 46:04.049
به لطفِ جانگ ته هو الان جایِ خوبی ندارم
46:04.049 --> 46:08.479
با گرفتن من دستت به جانگ ته هو نمیرسه
46:08.479 --> 46:10.009
ما همچین رابطه ای نداریم
46:10.009 --> 46:12.529
چیزی رو که حتی من هم میدونم،تو نمیدونی؟
46:13.129 --> 46:15.019
یا
46:15.019 --> 46:18.339
داری وانمود میکنی که نمیدونی؟
46:18.339 --> 46:21.109
من جانگ ته هو رو خیلی خوب میشناسم
46:21.109 --> 46:26.329
...کسی که یک درصد رو تبدیل به صد درصد میکنه
46:26.329 --> 46:29.269
بخاطرِ وجدان دردش
46:30.409 --> 46:32.629
میاد
46:52.119 --> 46:53.879
چه خبره؟
46:53.879 --> 46:55.129
نارا رو دزدیدن
46:55.129 --> 46:56.929
همون خانمی که تو رستوران رایگان کار میکرد؟
46:56.929 --> 46:58.899
کوآک هونگ سام گرفتش، ممکنه حتی بُکُشنش
46:58.899 --> 47:02.789
نارا؟ همونی که تو بیمارستان کار میکرد؟
47:24.089 --> 47:26.939
هیونگ،اینجا چیکار میکنی؟ باید عجله کنی و از ایستگاهِ سئول بری
47:26.989 --> 47:29.089
هنوز یه سری کارها مونده
47:30.439 --> 47:34.199
همه چیز تموم شده،هم انتقام هم رئیس یون
47:34.199 --> 47:35.619
الان هیچی مهم نیست
47:35.619 --> 47:38.189
این اولین باری نیست که به همچین دردسری برخوردیم
47:38.949 --> 47:42.979
به زودی دوباره از اول شروع میکنیم
47:44.179 --> 47:48.489
خیلی خوب بهشون نشون میدم که چطور
47:48.489 --> 47:50.739
کوآک هونگ سام این بازی رو برمیگردونه
47:50.739 --> 47:54.409
قبل از اون باید یه عوضی رو زیر پاهام لِه کنم و بکُشم
47:55.399 --> 47:56.979
دیوونه شدی؟
47:58.209 --> 48:00.669
هنوز نمیدونی؟ بایدم دیوونه باشم
48:00.669 --> 48:04.559
چون دیوونه بودم تونستم به اینجا برسم،شماره یکِ سئول
48:28.269 --> 48:29.859
نارا رو بهمون بده
48:29.859 --> 48:33.089
اول جانگ ته هو رو بیارید
48:33.089 --> 48:37.349
کره خرِ بزغاله باید کتک بخوری تا سرِ عقل بیای؟
48:37.349 --> 48:40.179
نارا کجاست حرومزاده؟
48:42.129 --> 48:47.899
ببین،جنگیدن که به تعداد نیست
48:48.869 --> 48:50.379
چیکار میکنید؟
49:11.029 --> 49:12.609
رئیس جانگ
49:12.609 --> 49:14.989
هنوز نرفتی آمریکا؟
49:14.989 --> 49:18.469
چی شده؟چرا-
ششش-
49:18.469 --> 49:22.199
بهش گفتم یکم استراحت کنه
49:22.199 --> 49:27.149
فکر میکنه چون نارا سرش تو بیمارستان شلوغه هنوز برنگشته
49:28.459 --> 49:30.349
برای نارا چه اتفاقی افتاده؟
51:20.059 --> 51:21.919
پاشو عوضی
51:21.919 --> 51:23.779
...نکنید خواهش میکنم نکنید
51:26.319 --> 51:28.209
زانو بزن
51:40.929 --> 51:42.929
جانگ ته هو کجاست؟
51:45.459 --> 51:48.839
چند تا گزینه بهت میگم
51:48.839 --> 51:50.999
سعی کن حدس بزنی
51:50.999 --> 51:53.709
شماره یک
51:53.709 --> 51:56.559
آمریکا
51:56.559 --> 51:58.539
شماره دو
51:59.679 --> 52:02.149
ژاپن
52:02.149 --> 52:04.099
شماره سه
52:05.989 --> 52:07.659
هی عوضی
52:11.159 --> 52:13.629
با ضربه ی بعدی میبُرمش
52:13.629 --> 52:15.769
جانگ ته هو کجاست؟
52:17.339 --> 52:19.559
شمار سه
52:21.969 --> 52:24.069
فرانسه
52:27.529 --> 52:29.739
کوآک هونگ سام
52:46.139 --> 52:47.549
اول نارا رو پیدا کن
52:47.549 --> 52:49.209
احتمالاً تو کارخونه ست
52:49.209 --> 52:52.649
بهت گفتم نیا احمق
52:54.369 --> 52:56.629
درسته باید بیای
52:57.109 --> 53:00.859
این جانگ ته هوییه که بهش باور دارم و براش احترام قائلم
53:00.859 --> 53:02.709
هوا تاریک شده
53:02.709 --> 53:05.139
بیا عجله کنیم و تمومش کنیم
53:47.849 --> 53:49.389
آجوسی
53:49.919 --> 53:51.179
حالت خوبه؟
53:51.179 --> 53:53.919
جاییت که زخمی نشد؟
53:53.919 --> 53:55.679
...تو چطور
53:55.679 --> 53:56.959
ته هو اینجاست
53:56.959 --> 54:00.429
داره با کوآک هونگ سام تن به تن میجنگه
54:00.429 --> 54:01.809
چی؟
55:31.579 --> 55:34.179
هیونگنیم باید فرار کنیم
55:34.179 --> 55:38.369
وگرنه با اونا میگیرنمون
55:40.119 --> 55:44.109
هیونگنیم، هرکاری از دستمون بر میومد کردیم
55:44.109 --> 55:46.159
دار و دسته ت رو بردار و فرار کن
55:46.159 --> 55:50.979
اگه من برم،هیونگنیم تنها میشه
56:06.529 --> 56:10.469
بیا بس کنیم
56:13.479 --> 56:15.549
همه چیز تموم شده
56:16.339 --> 56:20.049
هم من، هم تو
56:29.519 --> 56:31.339
چاقوت رو بنداز زمین
56:31.339 --> 56:34.559
56:34.559 --> 56:37.229
چاقو رو بنداز زمین عوضی
56:41.169 --> 56:43.589
الان افسوس نمیخوری؟
56:45.819 --> 56:48.489
برای کاری که کردم افسوس نمیخورم
56:50.099 --> 56:53.169
برای کارهایی که نمیتونستم بکنم افسوس میخورم
56:59.109 --> 57:01.589
شلیک میکنیم
57:01.589 --> 57:03.569
ته هو
57:03.569 --> 57:07.449
بیا تو نقشه ی بعدی موفق بشیم
58:49.269 --> 58:53.659
این اولین تابستون بعد از رفتنته
58:54.149 --> 58:57.539
فکر کردم ممکنه بخوای بدونی بچه ها در چه حالن
58:57.539 --> 59:00.559
پس دارم نامه ای مینویسم که جوابی بهش داده نمیشه
59:03.399 --> 59:07.879
یونگ چیل با خانواده ش آشتی کرده و رفته دانشگاه
59:07.879 --> 59:11.979
ماهی یک بار میاد رستوران غذا بخوره
59:14.669 --> 59:18.999
رئیس به یه بیمارستانِ مجهز رفته
59:18.999 --> 59:22.059
ولی وقتی حوصله ش سر میره میاد ایستگاهِ سئول
59:22.669 --> 59:26.739
فکر کنم هر وقت میاد یه چند میلیونی خرج میکنه
59:30.739 --> 59:35.979
بهت که گفته بودم هه جین و او شیپ جانگ با کامیون کار میکنن؟
59:35.979 --> 59:40.339
همیشه ناله میکنن ولی فکر میکنم کارشون خوب پیش میره
59:40.339 --> 59:42.329
اول اونها رو بیار اون پنج تا
59:42.329 --> 59:47.309
مادر بزرگ هنوز هم غُر میزنه و خورشت هایِ خوشمزه درست میکنه
59:47.979 --> 59:51.929
من هم انقدر تو بیمارستان مشغولم که نمیتونم چشمهام رو باز کنم
59:56.349 --> 01:00:01.929
هر چند که دارم اینجوری نامه مینویسم ولی میدونم که جوابی نمیگیرم
01:00:03.129 --> 01:00:07.819
حتی وقتی بپه ها اومدن دیدنت هم یک بار نیومدی بیرون
01:00:09.639 --> 01:00:11.939
میخوام بدونم
01:00:11.939 --> 01:00:14.719
میخوام بدونم الان به چی فکر میکنی؟
01:00:14.719 --> 01:00:19.689
تابستونِ بعدی که بیاد، کجایی؟
01:00:23.949 --> 01:00:26.329
نارا
01:00:26.329 --> 01:00:29.549
الکی رفتیم اونجا
01:00:29.549 --> 01:00:32.799
صبح قبل از اینکه برسیم اونجا آزاد شده بود
01:00:32.799 --> 01:00:36.189
با این جانگ ته هو امیدی نیست
01:00:36.189 --> 01:00:38.779
اون رو ولش کن
01:00:39.929 --> 01:00:43.849
حالا مهمونیِ خوشآمد گویی باشه یا نباشه، بیا یکم گوشت کباب کنیم
01:00:44.569 --> 01:00:46.399
بعداً میبینمت
01:00:48.419 --> 01:00:50.189
کجا رفته؟
01:00:50.189 --> 01:00:52.389
بهت گفتم نگرانش نباش
01:00:52.389 --> 01:00:54.729
رئیس گفت
01:00:55.259 --> 01:00:58.709
کسایی که باید بیان، حتماً میان
01:01:19.339 --> 01:01:21.389
با یه نگاه هم میفهمم
01:01:21.389 --> 01:01:23.709
دوباره غذا نخوردی؟
01:01:24.519 --> 01:01:25.989
انقدر مشخصه؟
01:01:27.369 --> 01:01:29.389
پول داری؟
01:01:30.069 --> 01:01:33.699
میتونم بهت غذایِ رایگان بدم
01:01:35.449 --> 01:01:38.129
پول زیاد دارم
01:01:38.129 --> 01:01:44.619
یه نگرانیه شیرین بود اینکه فکر کنی که چطوری اون همه پول رو خرج کنی؟
01:01:47.099 --> 01:01:50.659
...پول...آره خوبه
01:01:51.279 --> 01:01:53.739
ولی داشتم به یه چیزِ دیگه فکر میکردم
01:01:53.739 --> 01:01:57.269
چون نمیتونستم یه تصمیمِ درست بگیرم، همیشه تو زندان بودم
01:01:58.139 --> 01:02:00.349
چه تصمیمی؟
01:02:00.849 --> 01:02:04.279
دو گرگی که درونم هستن
01:02:04.279 --> 01:02:06.829
به کدومشون باید غذا بدم
01:02:08.889 --> 01:02:12.599
پس تصمیمت رو گرفتی؟
01:02:13.379 --> 01:02:14.559
آره
01:02:16.929 --> 01:02:18.779
چطوری؟
01:02:20.109 --> 01:02:22.519
بعد از غذا بهت بگم؟
01:02:22.519 --> 01:02:24.199
گرسنمه
01:02:35.199 --> 01:02:40.049
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.