WEBVTT

00:00.743 --> 00:33.510
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59.885 --> 01:01.931
من تمام عمرم رو صرف اين کرده ام

01:01.974 --> 01:05.630
که از طريق زيبايي به حقيقت خدا نزديکتر شوم

01:05.674 --> 01:09.808
تلاش کرده ام که ويژگي هاي آناتومي انسان رو بفهمم و بنويسم

01:09.852 --> 01:12.768
انگار که آن ها معادلات رياضي باشند

01:16.380 --> 01:19.470
صورت هاي بيشماري رو مطالعه و بررسي کرده ام

01:19.514 --> 01:21.733
در تلاش اينکه نه تنها ببينم چه شکلي دارند

01:22.734 --> 01:24.171
.بلکه چه کساني هستند

01:25.607 --> 01:27.043
!بگيريدش

01:30.090 --> 01:33.832
تا اينکه در حقيقت خدا حقيقت خود را بيابم

01:33.876 --> 01:37.140
نيم نگاهي به زيبايي خدا در لحظاتي گريزان انداخته ام

01:37.184 --> 01:40.839
و معتقدم که اين زيبايي در همه است

01:40.883 --> 01:44.016
.ولي همچنان در درون خود آن را پيدا نکرده ام

01:52.590 --> 01:54.114
چيکار مي کني؟

01:54.157 --> 01:55.767
خاطرات لئوناردو رو ميخونم

01:55.811 --> 01:58.030
اون ميدونست پادزهر سم چيه

01:58.074 --> 02:00.076
مي تونست جون کاترينا رو نجات بده

02:00.120 --> 02:01.817
ديگه چه مدرکي ميخواي؟

02:03.732 --> 02:06.126
"شايد مي ترسي "استفانو

02:06.169 --> 02:10.260
مي ترسي که کسي باشي که لئوناردو داوينچي عظيم رو اعدام کنه

02:10.304 --> 02:13.524
ترس من از اينه که يه مرد بيگناه رو اعدام کنم

02:13.568 --> 02:16.236
و همچنان يکي از دوشاهد مرگ کاترينا رو ندارم

02:16.788 --> 02:18.138
الان داري

02:23.665 --> 02:26.624
تو رو درحالي که به طور غيرقانوني وارد استوديوي لئوناردو شدي ديدند

02:28.844 --> 02:32.543
".يه نفر از در وارد جايي ميشه"
.آره واقعا جرم سنگينيه

02:34.632 --> 02:37.418
جکومو" اسمت همينه؟"

02:37.461 --> 02:39.028
ما داشتيم دنبالت مي گشتيم

02:40.769 --> 02:43.772
من اسم هاي زيادي دارم

02:43.815 --> 02:48.168
"بعضي ها به من ميگن "سلاي
"شيطان کوچک"

02:48.211 --> 02:51.432
تو براي لئوناردو کار مي کردي؟

02:52.998 --> 02:55.653
تو روزي که کاترينا مرد اونجا بودي

02:58.569 --> 03:00.180
.اين يعني اينکه تو دوست جديدمي

03:00.223 --> 03:02.660
من دوست هاي زيادي دارم

03:03.966 --> 03:07.012
هميشه جا براي يه نفر ديگه هم هست، مأمور

03:07.056 --> 03:09.319
لئوناردو اونو کشت؟

03:09.363 --> 03:13.541
کاترينا نقاشي هاش رو سوزوند پس... نبايد زياد تعجب کنم

03:13.584 --> 03:15.934
واسه چي نقاشي هاش رو سوزوند؟

03:15.978 --> 03:18.285
نگفت

03:18.328 --> 03:21.070
پس... واسه چي تعجب نمي کني؟

03:24.334 --> 03:27.511
من چيزهاي زيادي از لئوناردو ياد گرفتم

03:27.555 --> 03:32.212
ولي اولين چيزي که يادگرفتم اينه که هنر به آدم ها ارجح‌ئه

03:54.495 --> 03:56.323
شما اسب سوار عالي اي هستيد اعلي حضرت

03:56.366 --> 03:57.715
...لئوناردو

03:58.977 --> 04:00.370
درباره ي پدرت بهم بگو

04:01.850 --> 04:03.373
اون سردفتر اسناد رسمي تجاري هست

04:05.767 --> 04:08.160
خب بله سرورم اون در فلورانس کار ميکنه

04:08.204 --> 04:10.511
ولي از خودش چي به جا ميذاره؟

04:10.554 --> 04:12.817
....صد البته يه پسر هنرمند ولي

04:13.775 --> 04:15.080
يه مرد بايد ميراثي داشته باشه

04:15.124 --> 04:16.473
ببخشيد سرورم؟

04:18.997 --> 04:20.651
پدرم خيلي وقته که مرده

04:21.522 --> 04:22.871
آرزو دارم که جاودانه اش کنم

04:24.916 --> 04:26.788
مي خوايد دستور يه نقاشي ازش رو بديد؟

04:26.831 --> 04:29.573
مي خوام مجسمه اي ازش بنا کنم

04:29.617 --> 04:32.576
بايد قهرمانانه باشه، در حالي که سوار بر يک اسبه

04:32.620 --> 04:35.884
خب تو يه هنرمندي ولي در عين حال مهندس هم هستي. گزينه اي بهتر از تو وجود نداره

04:37.538 --> 04:39.496
بي خيال. تو يه مسئوليت مي خواستي

04:41.759 --> 04:43.631
هنوز از من مطمئن نيستي

04:43.674 --> 04:47.156
تو در وهله ي اول شاهد سياست هاي بي‌رحمانه ي دربار بودي

04:48.897 --> 04:50.202
...ولي

04:51.769 --> 04:52.988
بايد کار کني

04:54.076 --> 04:55.817
مي خوام که همين حالا شروع کني

04:59.560 --> 05:02.040
استوديو و آپارتمان ها رو در اختيارتون ميذارم

05:02.084 --> 05:04.216
شروع به بازکردن جعبه ها بکنيد

05:04.260 --> 05:06.238
ميخوام تا هفت روز طرح‌تون رو آماده ببينم

05:06.262 --> 05:07.822
مراقب اون رنگ ها باشيد

05:09.221 --> 05:11.789
براي خاندان "اسفورزا" افتخار بيار

05:12.877 --> 05:14.792
و براي خودت افتخارآفرين ميشي

05:36.945 --> 05:40.818
هفته هاست که نديدمت. برات احتمالا سواله که چرا

05:42.167 --> 05:46.346
برناردو" ازم انتظار داره که يه جور خاص رفتار کنم"

05:46.389 --> 05:50.437
تو از پيش من گذاشتي و رفتي
ما مسئوليت هايي داريم

05:50.480 --> 05:52.352
ديگه اون آدم هاي قبلي نيستيم

05:55.006 --> 05:57.095
تو کي هستي لئوناردو

05:58.009 --> 05:59.402
اگر که هنرمند نباشي؟

06:03.406 --> 06:07.018
محشره لئوناردو
بالاخره استوديوي شخصي خودت

06:08.890 --> 06:10.282
عالي نيست؟

06:16.898 --> 06:19.553
"مارکو" "جوليو"

06:22.077 --> 06:25.210
خيلي خوبه که هردوتاتون رو مي بينم

06:25.254 --> 06:28.344
ما هم خوشحاليم که ديديمت
خب حالا برا چي دنبالمون فرستادي؟ کار چيه؟

06:28.388 --> 06:31.608
يه قرارداد جديد خيلي عظيمه
و اونم به دستيارهاي موردعلاقه اش احتياج داره

06:34.394 --> 06:36.570
اون کسي نبود که دنبال ما فرستاد مگه نه؟

06:36.613 --> 06:37.788
چرا بود

06:37.832 --> 06:39.486
"تو بودي "توماسو

06:39.529 --> 06:42.619
نه من نبودم
"خودت بودي "توماسو

06:46.057 --> 06:48.233
آره اين يکي رو بذاريد اونجا

06:49.060 --> 06:50.975
اونم اون جا

06:52.237 --> 06:54.370
بي خيال زودباش

06:55.458 --> 06:56.807
مارکو و جوليو اومدند

07:01.595 --> 07:03.945
مشکل چيه؟

07:03.988 --> 07:06.948
مجسمه هاي اسب سوار هاي زيادي در شهرهاي ديگه هست

07:06.991 --> 07:11.996
وروکيو" در ونيز. "داناتلو" در پدوآ"
اين بايد بهتر از همه شون باشه

07:12.040 --> 07:14.459
گوش کن
ميدونم که برات سخته

07:15.304 --> 07:18.525
بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد

07:18.568 --> 07:21.397
ولي مطمئنم که تو يه چيز خارق العاده ميسازي

07:21.441 --> 07:23.834
نبوغ ات بالاخره شناخته ميشه

07:28.970 --> 07:30.754
بايد برگردم به اصطبل

07:43.680 --> 07:44.899
چي شده؟

07:46.117 --> 07:48.468
دارم از ميلان ميرم. برميگردم به ونيز

07:49.730 --> 07:51.122
تنها؟

07:54.517 --> 07:57.259
چرا؟ برناردو
با من حرف بزن

07:59.261 --> 08:02.786
لئوناردو... با اون ديدمت

08:06.529 --> 08:09.314
برناردو" من بهت اهميت ميدم"

08:10.446 --> 08:12.796
واقعا برام مهمي

08:12.840 --> 08:16.017
تو به من همه چييز دادي
به خاطر تو من الان يه آدم ديگه ام

08:19.673 --> 08:21.936
تو هيچ وقت اونجوري که به اون نگاه مي کني به من نگاه نخواهي کرد

08:23.677 --> 08:25.330
ما هرجفتمون لياقت بهتر از اين رو داريم

08:33.904 --> 08:35.819
خداحافظ کاترينا

10:18.661 --> 10:21.490
براي خاندان "اسفورزا" افتخار بيار

10:21.533 --> 10:23.579
و براي خودت افتخارآفرين ميشي

11:06.883 --> 11:08.723
ميخواي سفارش مرمر از معدن رو بدم؟

11:08.755 --> 11:13.150
نه نميخوام که محدود به جنس و منابع بشيم

11:13.194 --> 11:15.544
ميخوام که از هيچ خلق اش کنم

11:15.587 --> 11:17.502
از خيال خودم بهش جون بدم

11:18.460 --> 11:19.679
اوه سلام

11:20.592 --> 11:22.943
از چوب و گل مي سازيمش

11:22.986 --> 11:25.772
و بعد با برنز ريخته گري اش مي کنيم

11:25.815 --> 11:27.425
ولي اينطوري خيلي سخت تر ميشه

11:27.469 --> 11:29.471
و واسه اين يه کوره ميخوايم

11:29.514 --> 11:31.038
باشه يکي طراحي مي کنم

11:32.517 --> 11:33.757
هيچ محدوديتي وجود نداره آقايون

11:37.566 --> 11:38.959
خوشحالم که برگشتيم پيش هم

12:28.312 --> 12:29.531
يه جاي کار ميلنگه

12:44.676 --> 12:46.116
فکر کنم که تصوير اشتباهي رو انتخاب کردم

12:46.156 --> 12:48.245
ايل مورو" گفت که بايد قهرمانانه باشه"

12:48.289 --> 12:50.378
بايد در حالي که زمين بلند شده باشه. ميبيني؟

12:50.421 --> 12:51.901
تا حالا کسي اين کار رو انجام نداده

12:51.945 --> 12:53.860
وزن زيادي روي پاهاي عقبي هست

12:53.903 --> 12:55.743
نمي تونه تحمل وزن برنز رو داشته باشه

12:55.775 --> 12:57.124
...چطوره که

12:57.951 --> 12:59.648
يه دشمن بذاريم؟

12:59.691 --> 13:01.215
زيرپاش

13:01.258 --> 13:03.826
که در حال لگد شدنه. اينجا

13:03.870 --> 13:06.481
اينجوري به زمين وصل ميشه

13:11.225 --> 13:13.357
استاد ما ساعت هاست که روي اين داريم کار مي کنيم

13:13.401 --> 13:16.360
ما... ما بايد تا آخر هفته کار رو تموم کنيم

13:16.404 --> 13:17.971
وقتي که تموم شد مي خوابيم

13:38.469 --> 13:40.210
اوه اعلي حضرت

13:40.863 --> 13:42.778
صبح به خير

13:42.822 --> 13:45.825
چي داري مي سازي؟ بازم تئاتر؟

13:45.868 --> 13:49.654
نه. اين يه مجسمه است

13:49.698 --> 13:53.963
از پدربزرگ‌تون سوار بر اسب
مي بينيد؟

13:56.444 --> 14:00.187
پس چرا يال و سوارکار نداره؟

14:00.230 --> 14:03.103
چرا داره
اين فعلا فقط يه ماکت هست

14:03.146 --> 14:05.801
خب در مرحله ي بعد خاک رس بهش اضافه مي کنيم

14:05.845 --> 14:10.632
و بعد قالب ازش مي سازيم و در برنز ريخته گري اش مي کنيم

14:10.675 --> 14:12.547
پيچيده به نظر مياد

14:12.590 --> 14:15.202
خب تمامي خلقت پيچيده است سرورم

14:15.245 --> 14:18.814
اون پرنده ي مکانيکي که ازش خوشتون اومده بود رو يادتونه؟

14:18.858 --> 14:22.122
يه پرنده ي واقعي رو ديدم که سر از تخم درآورد و پرواز کرد

14:22.165 --> 14:22.965
اوه

14:22.995 --> 14:25.731
از پنجره ام ديدمش و فقط لحظه اي طول کشيد

14:26.561 --> 14:28.693
خدا خوشبخته
ميتونه از معجزه استفاده کنه

14:30.913 --> 14:36.397
.ما بايد از پارچه و گل و چوب استفاده کنيم

14:38.529 --> 14:42.229
منو ببخشيد اعلي حضرت
ما بايد به کارمون ادامه بديم

14:42.272 --> 14:45.232
بله شما کار داريد. البته البته

14:45.928 --> 14:47.234
بله ممنون

14:56.504 --> 14:58.027
برگشت به ونيز؟

14:58.767 --> 15:00.508
بله عليا حضرت

15:00.551 --> 15:02.205
و تو رو اينجا تنها گذاشت؟

15:04.642 --> 15:05.643
بله

15:08.429 --> 15:10.910
اگرچه من دوست دارم که در دربار بمونم

15:12.520 --> 15:14.739
خيلي به ميلان وابسته شدم

15:16.524 --> 15:19.831
اگر مشکلي نداره عليا حضرت

15:19.875 --> 15:25.011
ميدوني، زن ها معمولا محکوم اند که در سايه ها زندگي کنند

15:26.055 --> 15:28.144
...مردها مي تونند با يه کلمه ما را به عرش برسونند

15:28.188 --> 15:32.105
يا اينکه در يک لحظه نابودمون کنند. بله

15:33.889 --> 15:36.718
کاترينا من از تو خوشم اومده

15:36.761 --> 15:40.287
تو بسيار باهوش و جالبي

15:40.330 --> 15:41.592
ممنونم

15:41.636 --> 15:44.682
تو انسان فروتني هستي
اينو هميشه مي دونستم

15:44.726 --> 15:48.817
ولي اينجا بيشتر از نديمه هاي ديگه من احساس راحتي مي کني

15:48.860 --> 15:49.992
اوه

15:50.645 --> 15:52.777
!"لودوويکو"

15:52.821 --> 15:55.563
لازمه که تاييد شوهرم رو هم بگيرم

15:55.606 --> 15:57.043
بله البته

15:57.086 --> 15:58.218
عزيزم

16:01.395 --> 16:02.962
...معشوقه ي تاجر ونيزي

16:03.963 --> 16:06.617
.ميخواد که اينجا بمونه، پيش ما

16:15.322 --> 16:18.716
ماه، ماه نميشه اگر که يه عالمه ستاره دورش نباشند

16:18.760 --> 16:21.347
البته که تو بايد فردي زيبا رو در کنارت داشته باشي که بهت برسه

16:21.371 --> 16:22.416
اعلي حضرت؟

16:23.112 --> 16:24.418
معذرت ميخوام

16:27.421 --> 16:30.641
خب به نظر ميرسه که تو تاييد شدي

16:32.730 --> 16:34.297
ممنونم علياحضرت

16:39.694 --> 16:41.739
صدنفر شايد هم بيشتر

16:41.783 --> 16:44.046
همگي اعتراض علني به من داشتند؟

16:46.179 --> 16:49.269
تلاش براي کشتن من ايده هاي جديدي تو ذهن مردم ايجاد کرده

16:49.312 --> 16:54.491
درباريان خود شما به زودي قدرت برعليه شما شدن رو خواهند داشت

16:54.535 --> 16:56.450
...اونا ميگن
!ميدونم اونا چي ميگن

16:58.060 --> 17:03.283
من صرفا يه سرپرست ام
لقب واقعي رو نمي تونم از آن خودم کنم

17:03.326 --> 17:07.026
.جان گلياتزو" به زودي به سن قانوني ميرسه"
...و قدرت رو به دست ميگيره

17:07.069 --> 17:12.335
ميلان سقوط ميکنه اگر که قدرت در دست اون باشه

17:12.379 --> 17:15.425
.جان گلياتزو" يه بچه ي ضعيفه"

17:15.469 --> 17:17.732
...بله اعلي حضرت ولي

17:17.775 --> 17:20.343
تا زماني که برادرزاده تون در اين شهر است

17:20.387 --> 17:23.172
مردم حمايتش مي کنند

17:27.394 --> 17:28.960
داري چه پيشنهادي ميدي؟

17:33.269 --> 17:36.098
...اگر که قرار باشه اتفاقي براي اون بيفته

17:38.318 --> 17:40.711
قطعا با رضايت من نيست

17:42.452 --> 17:44.889
اگر" سرورم"

17:59.643 --> 18:01.210
استاد اين مال شماست؟

18:03.082 --> 18:04.170
نه

18:30.021 --> 18:33.286
.شايد مال اون پسر باشه
بهش برگردونيم؟

18:34.330 --> 18:35.723
نه خودم انجامش ميدم. ممنون

18:37.594 --> 18:38.769
مدل رو بياريد

18:39.683 --> 18:41.032
اينو دربيار

18:47.517 --> 18:49.389
اينو بگير

18:49.432 --> 18:51.869
با دست راستت. آره

18:52.348 --> 18:53.349
و پاهات

18:54.742 --> 18:55.786
آره

19:14.762 --> 19:16.329
دستت رو شل کن

19:20.159 --> 19:23.031
يه خورده ريلکس کن. زياد از حد خودت رو گرفتي

19:25.076 --> 19:26.817
ريلکس باش

19:26.861 --> 19:29.461
چطور انتظار داري ريلکس کنم وقتي داري اينطوري سرم داد مي کشي؟

19:33.128 --> 19:34.303
نخند

19:36.262 --> 19:38.089
چطور ميخواي به نظر برسم؟

19:38.133 --> 19:39.569
ميخوام باعظمت باشي

19:40.918 --> 19:42.224
مثل يه جنگجو

19:42.268 --> 19:44.792
جوري که انگار زين اسب باسن ام رو زخم کرده؟

19:50.406 --> 19:52.843
فکر کردم که گفتي قبلا باز هم مدل بودي
بودم

19:52.887 --> 19:55.629
من هميشه دارم برا پول کنکاش مي کنم

20:00.764 --> 20:02.723
اهل کجايي؟ خانواده ات کجان؟

20:02.766 --> 20:05.508
مادرم موقع به دنيا اومدن من مرد

20:05.552 --> 20:06.509
پدرت؟

20:07.293 --> 20:09.120
کارش تو مشت زدن و کتک زدن خوبه

20:09.164 --> 20:12.846
از وقتي که تونستم خودم غذا بخورم از پيشش رفتم

20:15.823 --> 20:17.781
مي توني استراحت کني

20:21.176 --> 20:22.786
اسمت چيه؟

20:22.830 --> 20:24.135
دوست داري چي باشه؟

20:26.616 --> 20:28.357
"جکومو"
جکومو

20:29.967 --> 20:31.230
کجا زندگي مي کني؟

20:32.448 --> 20:33.841
جاهاي مختلف

20:33.884 --> 20:36.017
تو کل شهر اقامتگاه هاي مختلف دارم

20:36.060 --> 20:38.672
...کاخ تابستاني، تفرجگاه زمستاني

20:38.715 --> 20:40.630
اونا نشونه هاي گازگرفتگي هست رو پاهات

20:40.674 --> 20:43.024
تو خيابون مي خوابي؟

20:43.067 --> 20:47.594
از خيابان هاي پونتاچيو" (به ايتاليايي)"
يه طبقه ي بهتري از ولگردهاي خيابوني گيرت اومده

20:51.728 --> 20:53.687
همه چيز براي تو يه شوخيه

20:53.730 --> 20:56.690
و ظاهرا تو فکر مي کني که همه چيز شديدا جديه

21:01.956 --> 21:03.087
ديروقته

21:03.131 --> 21:04.785
فردا دوباره شروع مي کنيم

21:18.233 --> 21:19.626
امشب مي توني اينجا بخوابي

21:20.670 --> 21:23.325
هرچي تو بخواي
هرچي باشه داري پولش رو ميدي

21:25.371 --> 21:27.721
تخت اونجاست، تو اتاق ظرف شويي

21:40.168 --> 21:43.737
تو هم خونواده اي نداري؟ دوست چطور؟

21:43.780 --> 21:47.175
تو هنرمند معروف درباري. چرا اينجا اينقدر خلوته؟

21:53.964 --> 21:55.575
!شب به خير مرد تنها

22:07.804 --> 22:11.504
.جکومو" بيدار شو. بايد بريم سراغ کار"

22:33.830 --> 22:34.875
صبح به خير

22:36.790 --> 22:37.878
چي شده؟

22:37.921 --> 22:39.009
اون مدل

22:39.793 --> 22:41.490
همه چي رو با خودش برده

22:41.534 --> 22:44.667
!کاغذها، وسيله هاف دفترچه ام، تمام طراحي هام، همه چي

22:51.239 --> 22:52.458
من از اون طرف ميرم

23:02.555 --> 23:03.947
!هي بايست

23:04.557 --> 23:06.210
جکومو" بايست"

23:25.055 --> 23:26.492
نه نه

23:26.535 --> 23:30.234
!هي اين مشتري منه بچه ها

23:30.278 --> 23:32.062
چه فکري کردي که پاشدي اومدي اينجا؟

23:32.106 --> 23:34.456
اگر تو ازم دزدي نکرده بودي نمي اومدم

23:34.500 --> 23:36.327
دفترچه کجاست؟ بدش به من

23:38.721 --> 23:40.157
و کاغذها

23:40.767 --> 23:43.030
داخل شکمم

23:43.073 --> 23:47.251
داخل چي؟
در ازاي نون تازه به يه مغازه فروختمش

23:47.295 --> 23:48.818
اون کاغذها به اندازه ي سرمايه ي يه زندگي ارزش داشت

23:48.862 --> 23:51.255
نون خيلي خوبي بود. کنجد روش پاشيده بودند

23:51.299 --> 23:53.997
!من شوخي نمي کنم
منم همينطور

23:54.041 --> 23:56.304
تو مي توني باز هم کاغذ بگيري

23:56.347 --> 23:59.829
ولي من نمي تونم يه روز ديگه هم بدون غذا دووم بيارم. مي فهمي؟

24:01.048 --> 24:03.354
.مي فهمم

24:03.398 --> 24:05.922
.خب ممنون بابت نجات دادنت
ديگه بهت احتياجي ندارم

24:05.966 --> 24:08.577
اين تمام چيزيه که در ازاي نجات دادنت گيرم مياد؟
يه "ممنون"؟

24:08.621 --> 24:10.971
اون کاغذها رو که فروختي، اونا دستمزدت بود

24:11.014 --> 24:12.407
يه چيز بهتر ميخوام

24:12.451 --> 24:14.148
يه پوتين که بکنم تو کونت چطوره؟

24:14.191 --> 24:17.194
قطعا اون هم يه گزينه است
نظرت راجع به يه شغل چيه؟

24:21.634 --> 24:23.418
شغل؟

24:23.462 --> 24:27.596
.شما هنرمندها هميشه افرادي رو داريد که تو استوديوتون زندگي و کار مي کنند

24:27.640 --> 24:31.861
اصلا ميدوني چه قدر زمان و انرژي بايد صرف کني تا هنرمند بشي؟

24:31.905 --> 24:33.210
ميخوام يه هنرمند بشم

24:33.950 --> 24:34.908
تو تحمل ناپذيري

24:36.039 --> 24:37.432
شرمنده لغت طولاني اي بود (معني اش رو نميدونم)

24:37.476 --> 24:39.216
غيرقابل تحمل

24:39.260 --> 24:41.610
آره. ميشه حدس زد معني اش رو

24:41.654 --> 24:44.961
نه نه نه نه
!تو عقلت رو از دست دادي

24:45.005 --> 24:46.702
اون مشتاقه. دوست داره که يادبگيره

24:46.746 --> 24:48.791
دو ساعت پيش مي خواستي به صليب بکشيش

24:48.835 --> 24:52.316
اون هيچ شانسي نداره. همه لياقت يه فرصت دوباره رو دارند

24:52.360 --> 24:54.120
لئوناردو ما الان وسط انجام يه مسئوليت هنري بزرگ هستيم

24:54.144 --> 24:56.799
.وقت نداريم و به حواس پرتي هم احتياج نداريم

24:56.843 --> 24:58.453
جکومو" بيا داخل"

25:00.020 --> 25:04.067
توماسو" رو که يادته؟ دستيار اولم"

25:04.111 --> 25:06.635
برو دنبالش و بهت هرچيزي که لازم باشه بدوني رو ميگه

25:09.333 --> 25:10.683
اونا رو بهم پس بده

25:11.248 --> 25:13.207
چي؟

25:13.250 --> 25:16.340
ديدم که برشون داشتي. پسشون بده
مگر اينکه بخواي دست هات رو بشکونم

25:55.162 --> 25:56.555
سلام

26:00.515 --> 26:02.256
سرورم

26:02.299 --> 26:04.519
تو کي هستي؟ زياد ديدمت

26:06.608 --> 26:08.349
من کاترينا هستم

26:08.392 --> 26:11.091
تو با تاجر ونيزي توي دربار بودي

26:11.134 --> 26:14.268
با لئوناردو دوستي
بله

26:14.311 --> 26:16.705
از لئوناردو خوشتون مياد؟

26:16.749 --> 26:20.404
.از يادگرفتن خوشم مياد
اون همه چي رو راجع به همه چيز ميدونه

26:22.058 --> 26:24.887
و يه نمايش بي نظير راه انداخت تا فقط من رو سرگرم کنه

26:24.931 --> 26:27.324
درسته
.هيچ کس تا حالا اين کار رو برام نکرده بود

26:29.022 --> 26:30.458
همنشين زيادي ندارم

26:32.155 --> 26:33.809
ولي قطعا دوستاني داريد؟

26:34.941 --> 26:37.813
دوک ها دوست ندارند. فقط افرادي که تحت کنترل شون هستند، دارند

26:37.857 --> 26:39.641
خب الان يه دونه داريد

26:41.600 --> 26:42.775
من

26:47.301 --> 26:49.172
جان گلياتزو" ما رو لطفا تنها بذار"

26:57.311 --> 27:00.183
خب...کاترينا

27:02.011 --> 27:04.971
هديه هاي ما رو دريافت کردي

27:05.014 --> 27:08.888
خيلي ممنونم علياحضرت. اينا خيلي زيبان

27:12.805 --> 27:14.981
امشب با اعلي حضرت شام ميخوري

27:17.810 --> 27:18.941
.تنها

27:20.464 --> 27:23.424
ببخشيد؟ بدون شما؟

27:23.467 --> 27:28.951
مردِ قدرت نيازهاي خودش رو داره که از دنيا طلب ميکنه

27:28.995 --> 27:33.086
دارم بهت يه فرصت ميدم که زندگي اي رو نگه داري که بهش عادت کردي

27:34.870 --> 27:36.263
من همسرم رو ميشناسم

27:36.306 --> 27:38.613
زندگي من بهتره وقتي اون آرامش داره

27:45.576 --> 27:46.882
فقط يادت باشه

27:48.710 --> 27:51.495
فقط منم که تو قلبش جا دارم

28:00.330 --> 28:01.723
اوه

28:05.596 --> 28:06.989
لباس مشکي رو بپوش

28:09.644 --> 28:11.254
اون بيشتر خوشش مياد

28:32.188 --> 28:34.756
پس اين همون اثر معروفه؟

28:34.800 --> 28:37.890
...اين بيشتر شبيه

28:37.933 --> 28:40.544
يه مشت چوب و پارچه ي نقاشيه

28:41.284 --> 28:42.764
هنوز تموم نشده

28:44.723 --> 28:46.376
هرکاري که تو مي کني هيچ وقت تموم نميشه

28:47.377 --> 28:49.031
اومدي اينجا که سربه‌سرم بذاري؟

28:50.424 --> 28:51.425
نه

28:53.035 --> 28:56.212
همه اش توي دست هاي تو به جادو تبديل ميشه. اينو ميدونم

28:56.256 --> 28:58.911
فعلا بايد اينو به موقع تموم کنم

29:00.608 --> 29:03.132
لئوناردو بايد درباره ي موضوعي باهات صحبت کنم

29:03.872 --> 29:05.178
برناردو" رفته"

29:05.221 --> 29:06.919
نمي تونم الان تمرکزم رو از دست بدم

29:06.962 --> 29:09.138
از ميلان رفت و به من گفتند که مي توني بموني

29:12.185 --> 29:14.230
به من گوش ميدي؟
چي؟

29:17.059 --> 29:19.627
ببخشيد يادم رفته بود

29:19.670 --> 29:22.151
احساسات مردم فققط يه حواس پرتيه واسه تو

29:22.195 --> 29:24.240
اين اولين مسئوليت هنري بزرگمه

29:24.284 --> 29:27.417
نمي تونم که همه چي رو کنار بذارم وقتي تو مياي اينجا راجع به شايعات ميخواي صحبت کني

29:27.461 --> 29:28.897
نه دارم ميبينم

29:30.159 --> 29:31.813
ببخشيد که اصلا وارد شدم

29:43.085 --> 29:44.870
لئوناردو؟

29:44.913 --> 29:49.178
اون پسر، دوک جوان
بهم گفت که جه قدر از تو خوشش مياد

29:49.222 --> 29:50.876
چرا داري اينو بهم ميگي؟

29:50.919 --> 29:53.226
چون که هيچ کس نبايد تنها باشه

29:54.096 --> 29:55.794
مخصوصا يه بچه

30:26.389 --> 30:27.434
بيا داخل

30:31.699 --> 30:33.005
اعلي حضرت

30:34.441 --> 30:35.921
بحث مون رو تموم نکرديم

30:36.965 --> 30:38.880
هنر، نقاشي

30:38.924 --> 30:41.927
هردومون يه علاقه مشترک داريم

30:41.970 --> 30:45.191
داشتم فکر مي کردم که شايد بشه تدريس کنيم در همين اتاق شما

30:48.324 --> 30:50.644
کدوممون استاده و کدوممون شاگرد؟

31:45.468 --> 31:47.514
ممنونم بابت لباس هاي جديد

31:51.300 --> 31:53.172
شما خيلي سخاوتمنديد سرورم

31:55.174 --> 31:57.785
خب من از اينکه مالک چيزهاي زيبا باشم خوشم مياد

32:09.101 --> 32:10.319
تو خيلي ناراحتي

32:14.236 --> 32:17.152
چرا تنهايي؟

32:17.196 --> 32:20.547
اگر قلبت رو به کسي دادي براي چي اون نگه اش نداشت؟

32:22.592 --> 32:23.811
هان؟

32:25.813 --> 32:27.902
مردي که عاشقشي پشتش رو به تو کرد؟

32:37.564 --> 32:38.739
ميدونم چي هستي

32:42.308 --> 32:44.658
دختر کوچولو از اطراف شهر

32:44.701 --> 32:48.096
پر از رويا و آرزو. کسي که يه زندگي بهتر ميخواد

32:50.794 --> 32:52.057
...داري سعي مي کني

32:53.797 --> 32:55.597
که بغهمي چرا همسرم ميخواست که تو اينجا باشي

32:58.846 --> 33:01.457
عشق فداکاريه

33:01.501 --> 33:03.982
!اوه تو موافق نيستي

33:07.550 --> 33:10.640
شبيه حرف هاييه که يه مرد به همسرش

33:12.251 --> 33:13.687
يا معشوقه اش ميزنه

33:15.950 --> 33:16.951
ولي هيچ وقت خودش عمل نميکنه

33:32.923 --> 33:34.142
.انتخاب با توئه البته

33:37.972 --> 33:39.017
البته

33:46.285 --> 33:48.504
ولي در واقع هيچ انتخابي وجود نداره

33:50.158 --> 33:51.246
مگه نه؟

34:07.523 --> 34:08.829
اعلي حضرت

34:38.467 --> 34:41.166
ازت خواستم که افتخار براي خاندانم بياري

34:43.559 --> 34:45.300
اون وقت تو اينو آوردي؟

34:47.433 --> 34:51.524
ازت خواستم که قدرت روياهات رو بهم نشون بدي، لئوناردو داوينچي

34:55.528 --> 34:57.791
شرمنده ام که نپسنديديد اعلي حضرت

34:59.445 --> 35:03.144
ما خيلي تلاش کرديم که همه جزئيات رو به نمايش بذاريم

35:03.188 --> 35:04.885
من حقيقت رو نميخوام

35:04.928 --> 35:07.931
!من افسانه و اسطوره ميخوام

35:10.543 --> 35:12.675
فکر مي کني که ماها روي اين زمين قدرتي داريم؟

35:14.851 --> 35:15.983
فکر مي کني؟

35:17.289 --> 35:21.162
.قدرت روي زمين در حال گريزه

35:23.991 --> 35:28.952
من انتظار داشتم که دستت رو بلند کني و بهشت رو برا من به ارمغان بياري

35:31.041 --> 35:34.741
نه نه اعلي حضرت لطفا

35:34.784 --> 35:39.615
اين ... فقط يه مدل هست

35:39.659 --> 35:43.184
نمونه ي اصلي کار هشت برابر بزرگتر از اينه

35:44.620 --> 35:46.013
هشت برابر؟

35:47.667 --> 35:51.366
اين.. اصلا ممکنه؟

35:52.367 --> 35:53.412
اوه بله

35:54.456 --> 35:57.546
بله بيايد. بذاريد نشون‌تون بدم

35:57.590 --> 36:00.462
..اگر که اينجا دراز بکشيد
توماسو" شنل رو بده"

36:08.122 --> 36:09.123
همينه

36:12.822 --> 36:16.783
اسب يک مرد رو به غول تبديل مي کنه

36:19.002 --> 36:22.397
.ما همچنين به کوره ي عظيم احتياج داريم

36:23.920 --> 36:26.009
بزرگتر از هرچيزي که تابه حال ساخته شده

36:32.364 --> 36:34.583
معتقدم که اينکار شدنيه اعلي حضرت

36:46.160 --> 36:50.208
البته به هشت برابر مقدار برنز هم احتياج پيدا مي کنيم

36:53.167 --> 36:54.864
هرچيزي بخواي در اختيارت ميذاريم

36:59.956 --> 37:01.044
برام يه معجزه بساز

37:10.619 --> 37:11.620
هشت برابر؟

37:12.534 --> 37:14.406
پس يه موفقيت بزرگ بود

37:17.974 --> 37:19.933
هميشه ميدونستم که ميشه

38:03.846 --> 38:05.108
بانوي من

38:20.646 --> 38:22.343
بله؟

38:22.387 --> 38:26.086
اعلي حضرت
شما اينجا تنها غذا مي خوريد؟

38:28.480 --> 38:30.699
ميگن که سنم به اندازه اي نيست که همنشين داشته باشم

38:32.788 --> 38:35.225
پس من مهمونتون ميشم

38:35.269 --> 38:37.140
هرچي باشه ما باهم دوستيم

38:37.184 --> 38:39.447
لطفا بيا داخل
ممنون

38:47.760 --> 38:49.457
اجازه هست؟
البته

38:53.200 --> 38:54.201
کمي شراب؟

38:54.897 --> 38:56.072
لطفا

39:00.729 --> 39:02.644
ممنون
اينا زيباست

39:03.515 --> 39:05.908
شما خيلي بااستعداديد

39:05.952 --> 39:07.780
يکيشون رو از پنجره ام ديدم که از تخم دراومد و پرواز کرد

39:10.957 --> 39:12.088
اي کاش منم همونقدر خوش شانس بودم

39:17.442 --> 39:19.487
متاسفم که خوشحال نيستيد

39:22.795 --> 39:24.927
نمي خوام لوس به نظر بيام

39:24.971 --> 39:27.365
اونا هرچيزي که ميخوام رو برام ميارن

39:28.714 --> 39:32.370
ولي زماني که بزرگتر بشم به اين شهر فرمانروايي مي کنم

39:32.413 --> 39:36.069
عموم ميگه که براي امنيت خودم بايد تنها بمونم

39:41.117 --> 39:42.249
سرورم

39:45.992 --> 39:47.602
اينجا چه خبره؟

39:48.777 --> 39:51.258
فقط يه خورده شراب مي خوريم

39:51.301 --> 39:53.739
لطفا اجازه بديد کمکتون کنم

39:55.828 --> 39:57.046
اوه

39:57.090 --> 39:59.875
خيلي معذرت ميخوام سرورم

39:59.919 --> 40:01.877
به يه خدمتکار ميگم تميزش کنه

40:04.967 --> 40:06.316
...حالا

40:07.709 --> 40:09.407
بهتره که شما اينجا رو ترک کنيد

40:16.588 --> 40:17.850
خيلي خب

40:18.633 --> 40:20.026
ولي به زودي برمي گردم

40:45.268 --> 40:46.792
مشکل چيه استاد؟

40:46.835 --> 40:48.968
هر نقصي بزرگ به نظر مياد

40:50.578 --> 40:54.190
اشتباهاتم هشت برابر بزرگتر شده

40:56.062 --> 41:02.155
آه... چطوري يه هيولا ميسازي وقتي نمي توني داخلش رو ببيني؟

41:02.198 --> 41:05.158
کي ميگه نمي توني؟
بذار تا با چندنفر آشنات کنم

41:22.001 --> 41:23.302
خوشوقتم از ملاقاتتون

41:35.231 --> 41:38.191
ديدي؟ بهت گفتم. از استخدام کردن من پشيمون نميشي

41:38.234 --> 41:40.498
بله بله. تو خيلي مفيد بودي

41:43.239 --> 41:44.676
خوشحالم که اومدي اينجا

41:46.852 --> 41:48.201
پس مي تونم دستيار اولت بشم؟

41:49.507 --> 41:51.552
ديگه زيادي شانس ات رو امتحان نکن

42:00.561 --> 42:04.391
.اجازه بديد که يکم از باقي مونده شراب شون رو بچشم لطفا

42:04.434 --> 42:07.655
.اين فقط براي دوک جوان هست

42:07.699 --> 42:09.918
.براي شما شراب جديد ميارم بانوي من

42:09.962 --> 42:11.250
ممنون

42:15.097 --> 42:17.578
اينو اينجا مي بيني؟
مثل بادبادک ميمونه

42:18.710 --> 42:20.363
از کجا ميدوني؟

42:20.407 --> 42:22.670
دم اش رو ميبيني، انحناهاش رو

42:22.714 --> 42:25.717
مثلا... نشونم بده که اينجا چه کردي

42:25.760 --> 42:28.807
به انحناي بيشتري احتياج داريم
بله

42:28.850 --> 42:31.549
درسته
طول بال هاش رو مي بيني؟ ببين چه بزرگه

42:31.592 --> 42:33.899
چطوري بدون بال زدن پرواز ميکنه؟

42:33.942 --> 42:36.684
روي جريان هوا شناور ميشه

42:36.728 --> 42:38.643
تقريبا انتهاي پرهاش شبيه انگشت ميمونه

42:38.686 --> 42:39.731
ميبيني

42:39.774 --> 42:41.254
بيا دوباره امتحان کنيم

42:44.692 --> 42:46.781
ميبين، هرچيزي يه نسبت عالي اي داره

42:46.825 --> 42:50.089
بايد کتاب ويترويوس رو بخوني
(مارکوس ويترويوس پوليو نويسنده، مخترع و معمار رومي بود)

42:50.132 --> 42:53.135
اون درباره اينکه چطور زيبايي توسط قواعد رياضي کنترل ميشه صحبت کرده

42:53.745 --> 42:55.660
خوبه

42:55.703 --> 42:57.313
خودشه، فقط يکم صاف تر بکش

42:57.357 --> 42:59.489
مطالعه آناتومي بسيار مهمه

43:01.361 --> 43:02.362
دستت داره مي لرزه

43:04.538 --> 43:07.019
حالت خوبه؟
خوبم

43:07.062 --> 43:09.108
فقط خسته ام
خسته؟

43:10.892 --> 43:11.980
...هي

43:12.720 --> 43:13.895
چت شده؟

43:15.723 --> 43:18.813
!هي نگهبان ها! نگهبان ها

43:20.772 --> 43:22.208
عجله کنيد

43:22.251 --> 43:24.863
نمي تونم ببينم. نمي تونم ببينم

43:24.906 --> 43:28.518
برو برو ببرش طبقه بالا
نمي تونم ببينم، نمي تونم ببينم

43:28.562 --> 43:31.173
نمي تونم ببينم، نمي تونم ببينم

43:31.217 --> 43:33.785
نمي تونم ببينم، نمي تونم ببينم
کمکم کنيد

43:33.828 --> 43:35.569
سرورم
نمي تونم ببينم، کمکم کنيد

43:35.613 --> 43:36.918
آروم باشيد

43:36.962 --> 43:38.093
آروم باشيد
!کمکم کنيد

43:38.137 --> 43:39.636
دکتر اينجاست
توروخدا کمکم کنيد

43:39.660 --> 43:42.228
!عجله کنيد
خواهش مي کنم کمکم کنيد

43:45.535 --> 43:47.929
کمکم کنيد. منو تنها نذاريد
نمي تونم ببينم

43:47.973 --> 43:50.236
نمي تونم بينم

43:50.279 --> 43:52.064
ميگن که تب داره

43:52.107 --> 43:53.674
و تو باورشون مي کني؟
نه

43:54.283 --> 43:55.545
لئوناردو

43:56.590 --> 43:58.766
اون چيزي که تو ذهنته رو بگو

43:58.810 --> 44:01.464
بگو
فکر کنم که مسموم شده

44:01.508 --> 44:03.423
توي اتاقش زنداني اش کردند

44:03.466 --> 44:06.644
همه ي غذا و نوشيدني هاش رو براش ميارن

44:06.687 --> 44:08.733
وقتي هم که من خواستم يه کم از شرابش رو بخورم

44:08.776 --> 44:10.904
سنسورينو" زد زير دستم"

44:13.085 --> 44:14.782
بايد يه کاري بکنيم

44:18.656 --> 44:19.657
ميدونم

44:25.488 --> 44:26.838
قربان؟

44:26.881 --> 44:28.666
مي خوام "جان گلياتزو" رو ببينم

44:28.709 --> 44:30.493
اون بيماره. کسي رو نميبينه

44:30.537 --> 44:32.757
من معلمش ام. ما تدريس داريم

44:32.800 --> 44:37.109
"شرمنده هيچ استثنايي نداريم به دستور "سنسورينو

46:15.381 --> 46:16.904
جان گلياتزو" ؟"

46:17.949 --> 46:19.559
.جان گلياتزو"  بيدار شو"

46:19.602 --> 46:22.736
بيدار شو. بيدار شو با من بيا

46:22.780 --> 46:24.477
با من بيا زودباش

46:24.520 --> 46:27.175
مي خوام ببرمت يه جايي که بتونم کمکت کنم. بيا

46:27.219 --> 46:29.351
آره

46:29.395 --> 46:31.397
داري راه مي افتي. زودباش راه بيا

46:31.440 --> 46:32.659
خودشه

46:33.660 --> 46:34.661
بشين

46:35.270 --> 46:36.402
زودباش

46:37.751 --> 46:38.796
بيدارشو

46:41.755 --> 46:43.539
نفس بکش

46:43.583 --> 46:45.150
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش

46:46.281 --> 46:48.066
جان گلياتزو" بيدار شو. زودباش"

46:51.460 --> 46:52.766
!کمک

46:54.115 --> 46:55.682
!يه نفر کمک کنه

46:57.945 --> 47:00.034
!کمک
!يه نفر کمک کنه

47:00.078 --> 47:01.775
!خواهش مي کنم کمک کنيد

47:02.645 --> 47:05.170
!کمک

47:05.213 --> 47:07.737
!نفس نميکشه
!دکتر رو خبر کنيد

47:07.781 --> 47:10.001
.نفس نميکشه
!عجله کنيد

47:11.524 --> 47:12.917
بيا

47:15.789 --> 47:17.399
چطوري وارد اينجا شدي؟

47:17.443 --> 47:19.184
اينجا چه خبره؟

47:20.838 --> 47:22.013
نفس نميکشه

47:22.796 --> 47:24.102
برو کنار

47:45.384 --> 47:46.472
متاسفم

47:49.170 --> 47:50.258
نه

47:51.346 --> 47:52.608
نه

48:13.325 --> 48:14.979
حق با تو بود

48:17.982 --> 48:20.419
هيچ کس نبايد تنها باشه

48:28.601 --> 48:29.907
بايد بريم

48:32.474 --> 48:34.259
ما نمي تونيم اينجا بمونيم

48:36.000 --> 48:37.305
ما بايد بريم. خواهش مي کنم

48:37.349 --> 48:39.699
بايد همون موقع که اون بازيگر رو کشتند مي رفتيم

48:39.742 --> 48:44.834
اين يه چيزيه که يه نفر که قصد جونت رو داره بکشي

48:44.878 --> 48:46.893
...ولي مسموم کردن يه بچه ي بيچاره

48:48.273 --> 48:49.578
...اين

48:51.580 --> 48:52.625
چي؟

48:53.843 --> 48:55.628
يه چيزي بگو

48:57.325 --> 48:59.284
من نمي تونم برم

48:59.327 --> 49:02.026
چي؟
نمي تونم برم. کار هنري دارم

49:02.069 --> 49:03.941
.لئوناردو اون يه قاتله

49:03.984 --> 49:05.855
.ما نمي دونيم
چرا ميدونيم

49:05.899 --> 49:07.268
.نميدونيم که اون مقصره يا نه

49:07.292 --> 49:10.121
چطور مي توني با اينا همراهي کني؟

49:11.557 --> 49:14.081
!براي خانواده اي افتخار بياري که يه بچه رو مي کشند

49:14.125 --> 49:17.911
نمي تونم دوباره از صفر شروع کنم. مطمئنم تو درک مي کني

49:17.955 --> 49:20.174
خيلي طول کشيد تا به اينجا برسم

49:20.218 --> 49:21.610
!باور نمي کنم که اين حرف ها رو دارم مي شنوم

49:21.654 --> 49:25.745
!اگر الان بذارم برم، هيچي نخواهم بود

49:25.788 --> 49:27.790
اگر بذارم برم هيچي نميشم

49:33.666 --> 49:35.581
من کيم اگر نتونم که يه هنرمند باشم؟

49:49.595 --> 49:52.554
...کاترينا
...طمع اون مردي که دوست داشتم رو

49:56.254 --> 49:58.691
.نابود کرده

50:00.258 --> 50:02.782
..لطفا گوش بده
.دنبالم نيا

50:04.610 --> 50:06.264
.ديگه تمومه

50:34.509 --> 50:35.815
و اينطوري راهشون رو جدا کردند

50:38.992 --> 50:41.690
.اگر که جدا مونده بودند کاترينا احتمالا هنوز زنده بود

50:42.952 --> 50:44.041
منظورت چيه؟

50:46.130 --> 50:48.567
.بعضي از رابطه ها محکوم اند به پايان غم انگيز

50:51.396 --> 50:52.701
و تو؟

50:54.399 --> 50:56.401
من چي؟

50:56.444 --> 50:59.839
.يه دزد... يه موش خيابوني

50:59.882 --> 51:02.494
.تو برا پول همه کاري مي کني

51:02.537 --> 51:05.018
.تو مي توني شريک جرمش تو قتل باشي

51:07.281 --> 51:08.413
.پس زنداني ام کن

51:10.632 --> 51:13.853
.من چيزي از زهرها نميدونم و دليلي هم براي قتلش نداشتم

51:27.780 --> 51:29.303
اون فريبت داده، مگه نه؟

51:33.829 --> 51:36.789
ازت راجع به رنگ آسمان پرسيد؟

51:42.882 --> 51:45.580
.اي کاش تمام زندان‌بان هايي که تا حالا داشتم به احمقي تو بودند

51:48.409 --> 51:50.716
لئوناردو براي قتل اعدام ميشه

51:51.934 --> 51:53.284
اينقدر وقتت رو واسه تحقيقات تلف نکن

52:09.735 --> 52:12.085
.تو گذاشتي بره
چي گفت؟

52:12.129 --> 52:15.132
.مي خواد که من فکر کنم لئوناردو گناهکاره

52:15.175 --> 52:17.656
خب؟ ديگه به مدرک بيشتر از اين احتياج داري؟

52:19.658 --> 52:20.746
.اون داره دروغ ميگه

52:29.798 --> 52:39.798
.:: @bollbolljan_com ::.