WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:10.592 --> 01:12.072
اون صفحه اي که علامت زدم رو باز کن

01:13.203 --> 01:14.461
بگو چي مي بيني

01:26.303 --> 01:28.175
يه ليست از ترکيبات هست

01:28.218 --> 01:30.307
واسه ي ساختن همون سم مرگبار

01:30.351 --> 01:32.570
.همون سمي که تو "لودوويکو" رو ازش نجات دادي

01:32.614 --> 01:36.096
.همون سمي که واسه کشتن کاترينا دکرمونا استفاده شد

01:38.576 --> 01:39.969
اوه، فکر مي کني خنده داره؟

01:40.012 --> 01:41.188
به نظرم مسخره است

01:41.231 --> 01:43.015
مسموم کردنش رو انکار مي کني؟

01:43.059 --> 01:44.800
آره

01:44.843 --> 01:47.363
پس چرا همون پادزهري که به "ايل مورو" دادي رو بهش ندادي؟

01:48.412 --> 01:50.066
مواد لازم رو نداشتم

01:50.110 --> 01:52.044
.بگو موادش چيه و ما استوديوت رو مي گرديم

01:52.068 --> 01:53.896
اگر که واقعا نداشته باشيشون

01:53.939 --> 01:55.811
مي تونه يه مدرک معتبر برا داستانت باشه

01:55.854 --> 01:57.552
اسم هاشون يادم نيست

01:57.595 --> 02:01.338
.لئوناردو، هر شاهدي که تاحالا باهاش صحبت کردم فکر ميکنه که تو گناهکاري

02:01.382 --> 02:02.687
مي ‌خواي اعدام بشي؟

02:13.916 --> 02:17.702
.تو بهم گفتي که چه قدر کاترينا دکرمونا برات عزيز بود

02:17.746 --> 02:19.487
.من بهت گفتم که اون عشق بود

02:19.530 --> 02:21.793
.و با اين وجود متهم به قتلشي

02:21.837 --> 02:24.492
.فقط به خاطر اين که چندتا از کارهات رو سوزوند

02:24.535 --> 02:27.625
.اين موثق‌ترين تيکه ي اتهامه

02:27.669 --> 02:30.150
...اينکه تو خود عشق رو کشتي

02:30.193 --> 02:32.543
واسه ي از بين بردن جوهر رو کاغذ؟

02:32.587 --> 02:34.763
يه خورده رنگ که رو چوب ماليده شده؟

02:36.243 --> 02:39.159
تو شک داري که من واسه ي هنرم خون مي ريزم

02:43.815 --> 02:44.990
ولي من همين الانش هم اينکارو کردم

02:46.905 --> 02:51.258
و حالا آقايون.سخنران بعديمون دررابطه با اين موضوع

02:51.301 --> 02:52.955
لئوناردو داوينچي

03:04.532 --> 03:06.664
شريف ترين کوششي که

03:06.708 --> 03:08.927
بشريت مي تواند به آن بپردازد چيست؟

03:13.932 --> 03:16.979
.بعضي ها به مطالعه ي گياهان پرداخته اند

03:17.022 --> 03:20.200
.طراحي و مهندسي سازه هاي ساخت بشر

03:20.243 --> 03:22.985
.درک کردن ماشين هاي پيچيده

03:23.028 --> 03:25.901
.از مدل هايي که جهانيان تا به حال نديده اند

03:27.207 --> 03:30.558
.خيلي خوبه بانوي من
يه فشار ديگه لطفا

03:30.601 --> 03:32.429
من پيشتم عزيزم. من اينجام

03:32.473 --> 03:34.344
منو ترک نکن. ترکم نکن

03:34.388 --> 03:37.826
ولي تنها يک کوشش تمامي اين رشته ها را تلفيق مي کند

03:37.869 --> 03:39.697
تا چيزي جادويي

03:41.786 --> 03:42.787
.بسازد

03:44.485 --> 03:47.139
تنها هنر

03:47.183 --> 03:49.751
مي تواند رنج و درد زندگي هايمان را

03:49.794 --> 03:51.100
.به زيبايي تبديل کند

03:53.842 --> 03:54.843
مشکل چيه؟

03:59.021 --> 04:00.370
!يه کاري بکن، لعنت بهت

04:04.331 --> 04:06.115
زيبايي

04:06.158 --> 04:12.121
زيبايي عظيم سد زماني را مي شکند و در طول قرن ها طنين انداز مي شود

04:14.079 --> 04:18.780
.به هنرمند و حاميانش جاودانگي مي بخشد

04:18.823 --> 04:20.912
و اين آقايون

04:20.956 --> 04:24.176
.دليل اينه که چرا هنر شريفترين مجاهدت است

04:41.281 --> 04:42.282
استاد

04:43.108 --> 04:45.154
زود بيا
چي شده؟

04:45.676 --> 04:46.677
فقط بيا

04:49.419 --> 04:50.419
سرورم

04:51.943 --> 04:55.512
بله بيا بيا

05:07.219 --> 05:08.264
...اون

05:10.048 --> 05:11.093
.بچه مرده

05:15.184 --> 05:16.490
...ولي همسرم

05:21.321 --> 05:22.496
بايد برش گردوني

05:24.411 --> 05:25.412
.همونطوري که منو از مرگ برگردوندي

05:29.503 --> 05:31.592
اعلي حضرت

05:31.635 --> 05:34.159
.سم موقتاً قلبتون رو از کار انداخته بود

05:34.203 --> 05:35.465
معجون يا دارويي

05:36.423 --> 05:40.688
وجود نداره

05:40.731 --> 05:43.734
.که بتونه زندگي رو بعد از اينکه گرفته شده، برگردونه

05:48.391 --> 05:49.436
نه

05:52.743 --> 05:54.441
اين اتفاق نمي‌تونه بيافته

06:01.099 --> 06:02.362
.يه کاري بکن

06:04.755 --> 06:08.237
بهتون اطمينان ميدم اعلي حضرت
...اگر گاري بود ک مي تونستم انجام بده

06:08.280 --> 06:09.281
...هرکاري

06:10.108 --> 06:11.109
...من

06:39.573 --> 06:40.878
ديگه وقتش بود

06:47.102 --> 06:48.103
لئوناردو

06:49.365 --> 06:50.410
چي شده؟

07:21.005 --> 07:22.006
لئوناردو؟

07:30.101 --> 07:31.712
لئوناردو؟
چيه؟

07:31.755 --> 07:34.584
برنز
برنز چي شده؟

07:34.628 --> 07:37.369
.دارند همه اش رو مي برند. همه ي برنزي که واسه اسب مي خواستيم

07:37.413 --> 07:39.241
دارند مي برند؟
آره

07:44.507 --> 07:45.639
معني اين کارا چيه؟

07:45.682 --> 07:47.007
ميگه که تمام اينا ضبط و توقيف شده

07:47.031 --> 07:48.946
به دستور کي؟
.دوک

07:50.905 --> 07:53.255
.اين برنز واسه همون مجسمه اي هست که دستورش رو داده بود

07:53.298 --> 07:56.867
.ديگه نيست
متاسفم لئوناردو

07:56.911 --> 07:59.043
.فرانسوي ها دارند شهرهاي اطراف رو تهديد مي کنند

07:59.087 --> 08:01.263
.بايد توپ جنگي بسازيم که از خودمون دفاع کنيم

08:01.306 --> 08:03.570
نه نه خواهش مي کنم
.بهشون بگو دست نگه دارند

08:03.613 --> 08:06.137
.حداقل تا زماني که با "ايل مورو" صحبت بکنم

08:06.181 --> 08:08.215
اين يعني اينکه تمام کارهايي که کرديم به فنا ميره

08:08.239 --> 08:11.142
شايد بايد اون موقعي که برنز رو داشتي ازش استفاده مي کردي

08:11.186 --> 08:12.492
به جا اتلاف وقت

08:12.535 --> 08:14.015
دوک کجاست؟

08:14.058 --> 08:15.582
.ايل مورو" داره عزاداري مي کنه"

08:15.625 --> 08:17.845
و بهت پيشنهاد مي کنم که مزاحمش نشي

08:17.888 --> 08:19.760
کجاست؟

08:35.993 --> 08:37.517
لئوناردو

08:37.560 --> 08:38.822
اون تمام شب رو اينجا بوده

08:43.784 --> 08:44.784
اعلي حضرت

08:45.655 --> 08:46.655
شرمنده که مزاحمتون ميشم

08:49.093 --> 08:52.357
.سنسورينو" داره تمام برنز رو مي بره"

08:54.316 --> 08:55.883
بله ميدونم

08:55.926 --> 08:57.058
ولي اون نمي تونه اينکارو بکنه

09:00.801 --> 09:01.802
نمي تونه؟

09:03.412 --> 09:04.544
.اون برا من کار ميکنه

09:06.894 --> 09:08.112
...مي خواي بگي

09:11.202 --> 09:12.203
من نمي تونم؟

09:14.641 --> 09:16.817
اين مجسمه واسه اداي احترام به خانواده تون هست

09:16.860 --> 09:18.775
من خيلي وقته که دارم روش کار مي کنم

09:20.560 --> 09:23.606
و فکر مي کني که من نمي دونم؟

09:26.566 --> 09:29.177
!تو به عزاداري من تعدي مي کني

09:35.487 --> 09:37.011
توي چشم هام نگاه کن لئوناردو

09:40.101 --> 09:41.276
چي مي بيني؟

09:42.669 --> 09:43.713
درد مي بينم

09:52.243 --> 09:55.899
.من ديگه هيچ وقت صداي شيرين همسرم رو نمي شنوم

09:59.337 --> 10:01.992
.لطافت دست هاش رو حس نمي کنم

10:06.649 --> 10:08.085
تا حالا همچين فقداني رو متحمل شدي؟

10:10.261 --> 10:13.656
مي دوني چه حسي داره که با همچين زخمي زندگي کني؟

10:18.792 --> 10:21.621
من به خانواده ام اداي احترام مي کنم

10:23.623 --> 10:25.102
.ولي جور ديگه اي

10:25.929 --> 10:26.929
.بيا

10:42.424 --> 10:46.602
.کل اين صومعه قراره که آرامگاه بئاتريس عزيزم بشه

10:46.646 --> 10:50.432
.برامانته" گنبد و گذرگاه رو بازسازي ميکنه"

10:50.475 --> 10:51.520
...و تو

10:54.218 --> 10:55.218
.اينو نقاشي مي کني

10:56.133 --> 10:57.134
چي؟

10:59.093 --> 11:00.094
يه نقاشي ديواري
(نقاشي اي که با آبرنگ بر روي گچي که هنوز خشک نشده مي کشند)

11:02.183 --> 11:04.402
.شب آخر سرورمان با حواريون

11:04.446 --> 11:06.230
قبل از اينکه مرگ به سراغش بياد

11:06.274 --> 11:07.710
...اعلي حضرت

11:09.799 --> 11:11.671
.من نمي دونم که چطوري نقاشي رو ديوار بکشم

11:14.238 --> 11:15.239
.پس ياد ميگيري

12:09.641 --> 12:10.817
.ممنون که اومديد پدر روحاني

12:10.860 --> 12:12.296
.اون طبقه بالا داخل اتاقشه

12:12.340 --> 12:15.517
.روزهاست نه غذا خورده نه با کسي حرف زده

12:15.560 --> 12:18.476
.نااميدي اش رو درک مي کنم

12:18.520 --> 12:21.131
.ولي نقاشي ديواري حتي يه مسئوليت مهم تره

12:21.175 --> 12:23.612
.خب اون داره از قبول کردنش خودداري ميکنه

12:23.655 --> 12:25.135
اگر که اين قرارداد رو قبول نکنه

12:25.179 --> 12:27.485
اين فقط مجسمه اش نيست که از دست ميره

12:27.529 --> 12:28.835
.مقام اش توي اين شهر هم هست

12:30.227 --> 12:31.228
.و همين طور جايگاه ما

12:41.543 --> 12:43.240
.ميدوني که فقط منافع اون درخطر نيست

12:47.114 --> 12:48.158
.بيا داخل

12:53.076 --> 12:56.688
.استاد، من " لوکا پاچولي" راهب دربار هستم

12:56.732 --> 12:58.516
.من دونم کي هستيد پدر لوکا

12:58.560 --> 13:02.520
.کتاب هاتون درباره ي رياضيات رو خونده ام
الهام بخش اند.

13:02.564 --> 13:06.046
.دوست هاتون فکر مي کنند که به يه راهنمايي معنوي احتياج داريد

13:06.089 --> 13:07.699
.من ديگه از دلداري دادن و اينا گذشتم

13:07.743 --> 13:10.311
.هيچ کس از عشق مسيح نگذشته

13:10.354 --> 13:13.749
.من خودم رو وقف انجام دادن يه حماقت کردم

13:13.793 --> 13:16.273
.و حالا هم بهم دستور دادند که يکي ديگه رو شروع کنم
...من

13:16.317 --> 13:18.275
من يه بازيچه ام

13:18.319 --> 13:19.799
.واسه لذت اعلي حضرت

13:24.194 --> 13:25.500
.شبيه زندگي تو جهنم ميمونه

13:27.850 --> 13:29.809
نمي توني حقيقت يا زيبايي در

13:29.852 --> 13:31.332
داستان شام آخر پيدا کني؟

13:33.638 --> 13:34.857
.تو سخنرانيم رو شنيدي

13:34.901 --> 13:37.077
.بسيار متقاعدکننده بود

13:37.120 --> 13:39.514
.من علاقه اي ندارم که داخل ابن موضوع به جستجوي حقيقت بپردازم

13:39.557 --> 13:41.472
پس داخل خودت بايد پيداش کني

13:46.826 --> 13:48.740
حقيقت تو چيه لئوناردو؟

13:51.265 --> 13:52.353
حقيقت من؟

13:52.396 --> 13:54.442
.به عنوان يه انسان، نه يه هنرمند

13:55.660 --> 13:57.575
اون ريسماني که پرده ي زندگيت

13:57.619 --> 14:00.013
رو دوخته چيه؟

14:03.407 --> 14:04.408
.خيانت

14:07.020 --> 14:08.195
خيانت توسط کي؟

14:11.546 --> 14:13.678
.مادرم، پدرم، وقتي که بچه بودم

14:18.422 --> 14:21.425
!بابا! بابا

14:21.469 --> 14:25.125
.توسط مردي که که وقتي اومدم ميلان بهش اعتماد کردم

14:27.518 --> 14:28.780
."و حالا هم "ايل مورو

14:34.656 --> 14:38.703
فکر مي کني که مسيح هم خيانت نشد بهش؟

14:49.497 --> 14:50.498
.الان مي بينتتون

14:51.194 --> 14:52.195
ممنون

14:59.115 --> 15:01.335
.به "جوليو" بگو واسه داربست ها چوب سفارش بده

15:01.378 --> 15:02.671
.و ميخوام"مارکو" هم رنگ ها رو

15:02.714 --> 15:04.183
.از صومعه ي "سن جوستو اله مورا" بگيره

15:04.207 --> 15:05.382
پس ميريم سراغ کار؟

15:05.426 --> 15:06.807
.به اندازه ي کافي وقت تلف کرديم
اينطور فکر نمي کني؟

15:06.831 --> 15:08.298
کجا ميري؟
.تحقيق کنم

15:08.342 --> 15:10.648
کجا؟
.بازار

15:10.692 --> 15:12.292
حواريون به چهره احتياج دارند، مگه نه؟

15:13.260 --> 15:15.001
کاتريناي عزيز"

15:15.044 --> 15:18.656
من اين نامه رو به فلورانس مي فرستم بي خبر از اينکه آيا به دست تو مي رسد

15:18.700 --> 15:20.310
.يا اينکه اگر برسد تو آن را ميخواني يا نه

15:21.572 --> 15:23.792
مشتاقم احوال تو را بدانم

15:23.835 --> 15:26.926
نبايد اجازه ميدادم درحالي که عصباني بودي بروي

15:26.969 --> 15:30.377
.غيبت تو زخمي در قلب من ايجاد کرده که التيام‌پذير نيست

15:31.713 --> 15:34.368
.به خاطر همين در کارم به دنبال تسلي هستم

15:34.411 --> 15:36.892
روزها در بازار مي گذرانم

15:36.936 --> 15:40.591
.در جستجوي حقيقت در چهره ي کساني که که آنجا مي بينم

15:40.635 --> 15:43.159
.فرصتي نهايي به من براي خلق شاهکاري داده شده

15:44.813 --> 15:46.771
.بعد از تمامي فرصت هايي که از دست داده ام بايد اين رو دريابم

16:00.698 --> 16:02.352
انتظار ندارم که درک کني

16:02.396 --> 16:05.529
.ولي اميدوارم که با گذشت زمان مرا ببخشي

16:05.573 --> 16:07.314
".ارادتمند لئوناردو

16:18.847 --> 16:20.718
.اينجوري نبايد يه نقاشي ديواري رو کشيد

16:20.762 --> 16:23.765
از کجا ميدوني؟
.وروکيو" هيچ وقت به ما تکنيکش رو آموزش نداد"

16:23.808 --> 16:25.636
دقيقا

16:25.680 --> 16:28.639
.من مثل تو کارهاي سرعتي نمي تونم انجام بدم

16:28.683 --> 16:30.990
.ولي اين تنها روشيه که ميشه باهاش نقاشي ديواري کشيد

16:31.033 --> 16:33.383
.تنها روش بود، تا الان

16:33.427 --> 16:36.778
.واسه نقاشي ديواري، گچ بايد نم‌دار باشه

16:36.821 --> 16:39.563
که يعني ما هر روز فقط مي تونيم يه بخش کوچيک رو نقاشي کنيم،

16:39.607 --> 16:42.001
.قبل از اينکه کار تموم بشه و گچ خشک بشه

16:42.044 --> 16:44.960
آره خب
.خب اين يه مدل جديد از نقاشي ديواريه

16:45.004 --> 16:46.962
.که بهمون زمان بيشتري ميده

16:48.659 --> 16:49.660
...لئوناردو

16:52.185 --> 16:55.449
مردم صدها ساله که همين مدلي ديوار رو نقاشي مي کنند

16:55.492 --> 16:56.537
.اين غيرممکنه

16:56.580 --> 16:58.713
!اوه، اينقدر نگو غيرممکنه

17:01.063 --> 17:02.063
خيلي خب

17:03.587 --> 17:05.372
گوش کنم من متاسفم

17:05.415 --> 17:09.724
اين روش نه تنها بهمون اين امکان رو ميده که با دقت بيشتر کار کنيم

17:09.767 --> 17:14.033
.بلکه باعث ميشه رنگ هاي واقعي واسه مدت زمان بيشتري دووم بيارند

17:14.076 --> 17:15.338
.عالي به نظر مياد

17:15.382 --> 17:16.774
.الهام بخشه
.آره هست

17:16.818 --> 17:18.385
اون وقت اين روش چيه؟

17:18.428 --> 17:22.650
.خب ما...ما يه رنگ لعاب خاص رو به ديوار خشک مي زنيم

17:22.693 --> 17:25.827
.بعد از اينکه خشک شد مي تونيم يه لايه ي ديگه روش رنگ بزنيم

17:25.870 --> 17:28.656
.و لايه ي بعدي و بعدي
.مي تونيم اينکار رو پنج يا شش بار انجام بديم

17:28.699 --> 17:31.224
.اينکاريه که به روش سنتي نمي تونستيم انجام بديم

17:32.486 --> 17:34.836
باشه هرچي تو بگي

17:34.879 --> 17:38.796
ولي هرچي من بگم نيست، مگه نه؟

17:38.840 --> 17:42.365
.احتياج دارم که همتون از مغزتون استفاده کنيد که مطمئن بشيم اين روش جواب ميده

17:57.685 --> 17:59.339
...ميدوني

17:59.382 --> 18:01.906
.وفاداري اين نيست که فقط باهاش موافقت کني

18:01.950 --> 18:05.401
.بعضي وقت ها يعني اينکه بهش حقيقتي رو بگي که کس ديگه اي نميگه

18:06.737 --> 18:08.130
هميشه افسرده کننده اي مگه نه؟

18:10.176 --> 18:12.395
تو فقط لبخند ميزني و سرت رو تکون ميدي؟

18:12.439 --> 18:14.441
.انگار که هميشه همه چيز خوب ميشه

18:14.484 --> 18:16.182
بهتر از اينه که ترس هات رو بريزي رو کوله بار سنگيني

18:16.225 --> 18:18.488
.که همين الانش هم رو دوش هاشه

18:48.257 --> 18:49.650
.دخترا گوش کنيد

18:51.304 --> 18:55.612
بيست تا لباس سبز ديگه درست کنيد و 12 تا زرد.

18:57.005 --> 18:58.006
.خوبه. زودباشيد

19:01.183 --> 19:03.794
.التماس مي کنم بهتون قربان. من به يه شغل احتياج دارم

19:03.838 --> 19:06.493
.شغلي نيست. تمام کارکناني که ميخوايم رو داريم

19:07.755 --> 19:10.888
ولي مطمئنم جا واسه يه نفر ديگه هم داريد؟
نه

19:10.932 --> 19:12.499
.داري وقتم رو تلف مي کني

19:12.542 --> 19:13.587
لطفا

19:14.501 --> 19:15.502
...خواهش مي کنم

19:17.591 --> 19:19.158
.به نصف قيمت کار مي کنم

19:20.333 --> 19:21.595
.لطفا قربان

19:37.611 --> 19:40.091
مارکو" ميگه که رنگ ها فرستاده شدند به"

19:40.135 --> 19:41.745
."صومعه ي "سن جوستو اله مورا

19:42.355 --> 19:43.355
ممنون

19:48.491 --> 19:49.927
هنوز هم داري صورت ميکشي؟

19:49.971 --> 19:53.583
همونطور که يه نفر بازيگراني که بايد بازي کنند رو انتخاب ميکنه

19:55.237 --> 19:58.240
.بايد چهره هاي مناسب رو برگزيد

19:58.284 --> 20:01.243
.تا بتونند خلق و خوي هريک از حواريون رو به خوبي بيان کنند

20:03.071 --> 20:04.681
مطمئني که زياد از حد وسواس به خرج نميدي؟

20:07.510 --> 20:09.512
منظورت چيه؟

20:09.556 --> 20:12.123
خب تو بهم گفتي که نقاشي "ستايش مريم" موفق نبود

20:12.167 --> 20:16.171
.چون سعي کردي ايده هاي زيادي رو تو يه نقاشي پياده کني

20:16.215 --> 20:19.783
مطمئني که دوباره همون اشتباه رو اجرا نمي کني؟

20:22.482 --> 20:23.482
نه

20:25.354 --> 20:26.616
.نه مطمئن نيستم

20:29.271 --> 20:31.665
.به همه بگو که کار رو تو صومعه از فردا شروع مي کنيم

20:32.448 --> 20:33.448
البته

20:57.865 --> 20:58.866
!سکه هام

21:00.084 --> 21:01.869
.تو کيفم نيستند

21:03.914 --> 21:04.915
سلاي"؟"

21:07.918 --> 21:09.485
عه اونا مال تو بودند؟

21:11.748 --> 21:13.402
.رو زمين پيداشون کردم

21:13.446 --> 21:16.405
.گذاشتمشون تو جيبم که جاشون امن باشه

21:16.449 --> 21:18.189
!بايد حواست بيشتر جمع باشه پسر

21:18.799 --> 21:20.540
بذار ببينم

21:20.583 --> 21:23.369
يک، دو، سه. چيز ديگه بود؟ نه

21:26.372 --> 21:27.372
. سلاي" يه کلام حرف"

21:29.810 --> 21:30.811
.تو بااستعدادي

21:31.681 --> 21:33.770
.مي توني يه هنرمند عالي بشي

21:33.814 --> 21:35.816
ولي اگر دوباره دزدي کني

21:35.859 --> 21:38.514
مي ندازمت تو همون خيابون هايي که ازش اومدي، فهميدي؟

21:43.476 --> 21:46.740
.مثه اينه که از يه ماهي بخواي شنا نکنه

21:46.783 --> 21:48.805
ميشه يه جاي ديگه واسه اين راهب ها پيدا کني که غذا بخورند؟

21:48.829 --> 21:50.030
البته

21:50.874 --> 21:52.119
راهب ها لطفا

22:17.945 --> 22:19.538
تو بارداري؟

22:21.992 --> 22:23.337
.حواست به کار خودت باشه

22:42.273 --> 22:43.793
.اين نقطه ي افق نقاشي هست

22:44.406 --> 22:45.668
انتهايي ترين نقطه ي اتاق

22:45.712 --> 22:48.323
.جايي که مسيح و حواريون نشسته اند

22:48.367 --> 22:49.890
ديوارهاي اتاق

22:50.891 --> 22:53.807
از اينجا ادامه پيدا مي کنند به بيرون

22:55.548 --> 22:57.550
..مردم وارد مي شن وبالا رو نگاه مي کنند

22:57.593 --> 23:01.380
.و به نظر ميرسه که که اين اتاق ادامه پيدا مي کنه به اون يکي

23:02.729 --> 23:04.818
.که يعني هرجفتشون يه اتاق اند

23:04.861 --> 23:07.690
.انگار که ما با مسيح داخل يه اتاقيم

23:07.734 --> 23:10.214
.همونطور که مشغول خوردن غذاش بود قبل از اينکه به صليب کشيده بشه

23:12.347 --> 23:14.131
.که باعث ميشه ما هم جزو حواريون اش بشيم

23:24.141 --> 23:25.186
بالاتر

23:33.107 --> 23:34.108
صاف تر

24:08.229 --> 24:11.232
مردم چه فکري مي کنند درباره جوري که نشستند؟

24:11.275 --> 24:15.279
خب طرز نشستن حواريون متناسب با

24:15.323 --> 24:16.977
.رابطه شون با مسيح هست

24:17.020 --> 24:21.068
.همزمان حالات چهره شون بيانگر احساستشون هست

24:21.111 --> 24:22.809
چه احساساتي؟

24:22.852 --> 24:25.986
...داره راجع به اينکه چطور نون به جزئي از بدنش تبديل ميشه صحبت ميکنه

24:26.029 --> 24:28.989
.نه نه اين يه تيکه ديگه از انجيل يوحناست

24:29.032 --> 24:30.991
اگر که اين سه تا رو ببينيد

24:31.034 --> 24:34.647
.مي بينيم که جان از مسيح فاصله گرفته و به سمت پيتر خم شده

24:34.690 --> 24:36.387
.که داره در گوشش نجوا مي کنه

24:36.431 --> 24:38.564
.در حالي که يهودا اينجا عقب رفته

24:38.607 --> 24:40.957
آمين آمين، به شما مي گويم"

24:41.001 --> 24:42.621
".که يکي از شما به من خيانت خواهد کرد

24:44.700 --> 24:46.006
من کليسا مي رفتم

24:46.049 --> 24:47.181
.هرازچندگاهي

24:48.443 --> 24:50.097
.اميدوارم ظروف نقره کليسا رو تو صندوق قايم کرده باشند

24:51.620 --> 24:54.580
.لحظه اي که مسيح آشکار ميکنه بهش خيانت ميشه. دقيقا

24:54.623 --> 24:59.019
..خيانت؟ مطمئنم "ايل مورو" دستور اين رو داده که ما شام آخر سرورمان رو تجليل کنيم

25:00.586 --> 25:03.240
اگر که دوک ميخواد که تجليل کنيم

25:05.199 --> 25:08.028
.بيايد اين کارو بکنيم با يادآوري اينکه مسيح هم يه انسان بود

25:09.203 --> 25:10.639
.با احساسات و علايق

25:12.293 --> 25:13.729
همونطور که حواريون بودند.

25:14.904 --> 25:16.079
لئوناردو بيا

25:16.993 --> 25:18.038
چيه؟

25:18.081 --> 25:19.518
خودت ميبيني. بيا

25:24.914 --> 25:28.004
.مطمئن نيستم اين چيزي باشه که دوک انتظارش رو داره

25:28.048 --> 25:32.661
.فکر کنم که دوک انتظار اين رو داره که لئوناردو از سطح انتظاراتش فراتر بره

25:43.367 --> 25:45.648
چه قدر از رنگ ها رو آماده کردند؟
.همشون رو

25:50.592 --> 25:51.592
.زيباست

25:53.813 --> 25:56.253
يادتونه چطور زل مي زديم به کمد کيمياگر

25:56.293 --> 25:58.078
که پشت کارگاه "وروکيو" بود؟

25:59.427 --> 26:01.429
.اون موقع خيلي غيرقابل دسترس به نظر مي اومد

26:01.472 --> 26:02.517
.ديگه اينطور نيست

26:04.214 --> 26:05.912
.حالا همه چي داريم

26:07.435 --> 26:09.480
کاتريناي عزيز"

26:09.524 --> 26:12.222
.فقط ما نبوديم که جشن گرفته بوديم

26:12.266 --> 26:15.791
.ايل مورو" در نبردش با فرانسوي ها پيروز شد"

26:15.835 --> 26:19.186
.به نظر ميرسه اون توپ هاي جنگي رو که از برنز ساخت به خوبي استفاده کرد

26:20.883 --> 26:23.886
ولي ديروز موقع گذشتن از بازار

26:23.930 --> 26:26.367
.چيزي ديدم که لرزه به وجودم انداخت

26:28.325 --> 26:30.589
برخلاف پيروزيش

26:30.632 --> 26:33.374
.تسلط "لودوويکو" به تخت سلطنت اونقدر هم که به نظر ميرسه زياد نيست

26:37.073 --> 26:39.728
.دروازه ها رو باز کنيد
.لودوويکو اسفورزا" ميخواد خارج بشه"

26:40.424 --> 26:41.425
!بريم

26:42.513 --> 26:43.776
!مرگ بر ستمگر

26:49.825 --> 26:51.305
دوتا از طرفدارهاي فرانسوي ها

26:51.348 --> 26:53.413
.يه اقدام شجاعانه واسه قتلش تو روز روشن انجام دادند

26:53.437 --> 26:54.618
!بريد دنبالش

26:54.662 --> 26:58.403
".يکي از مردها فرار کرد. اون مستقيم به چشمام نگاه کرد

27:05.972 --> 27:07.016
يکم شراب ميخواي؟

27:07.538 --> 27:09.323
نه

27:09.366 --> 27:10.629
.ترجيح ميدم بخوابم

27:10.672 --> 27:11.847
.تو هم بايد همين کارو کني

27:55.499 --> 27:56.892
رنگ ها کجاست؟

27:56.936 --> 27:58.174
.ديروز همين جا بودند

27:58.198 --> 27:59.798
.اينجا کليساست، فکر کرديم جاشون امنه

28:05.945 --> 28:07.816
کجان؟

28:07.860 --> 28:09.209
تو که فکر نمي کني من برشون داشتم؟

28:09.252 --> 28:11.733
کي ديگه ميتونه برداشته باشه؟
.همه ميدونند تو دزدي

28:11.777 --> 28:13.537
.لئوناردو تو ميدوني من هيچ وقت همچين کاري نمي کنم

28:13.561 --> 28:14.823
.کارمون تمومه

28:14.867 --> 28:17.260
.بايد جايگزين شون کنيم
با چي؟

28:17.304 --> 28:19.132
هيچ ميدوني اين رنگ ها چه قدر قيمت داشتنند؟

28:19.175 --> 28:20.568
.نه اين هفته ها طول ميکشه

28:21.612 --> 28:22.613
.شايد هم ماه ها

28:24.703 --> 28:26.617
لئوناردو ميخواي چيکار کني؟

28:27.749 --> 28:30.491
.تمامي کارکنان بايد دست نگه دارند

28:30.534 --> 28:33.320
.کار متوقف ميشه تا زماني که بتونيم اينا رو جايگزين کنيم

29:17.538 --> 29:20.019
به به پسر خوشگله

29:20.062 --> 29:23.152
.داشتم فکر مي کردم که ديگه نميبينيمت

29:23.196 --> 29:25.372
.من قطعا اميدوار بودم که ديگه شما رو نبينم

29:25.938 --> 29:27.069
.زياد مهربانانه نبود

29:28.114 --> 29:29.593
.بعد از اينهمه پولي که برات جور کردم

29:29.637 --> 29:31.770
."منظورت پول هاييه که من برات جور کردم، "فيليپو

29:33.554 --> 29:35.643
يه مقدار رنگ ديشب دزديده شده

29:35.686 --> 29:37.863
."از کليساي "سانتا ماريا دل گراتزيه

29:37.906 --> 29:39.560
.آره يه چيزايي شنيدم راجع بهش

29:39.603 --> 29:42.824
.هرکي اونا رو دزديده بالاخره به دست تو ميرسونه

29:44.043 --> 29:46.610
چه قدر واسشون ميخواي؟

29:46.654 --> 29:48.047
چه قدر حاضري پرداخت کني؟

29:49.048 --> 29:50.310
.قيمتت رو بگو

29:50.353 --> 29:54.401
خداي من. تو خيلي مشتاقي، مگه نه؟

29:54.444 --> 29:57.665
.احتمالش هست که بتونم اون رنگ ها رو بهت برگردونم

29:57.708 --> 29:59.748
.ولي بايد در ازاش برام کار کني

29:59.928 --> 30:01.451
.من ديگه کار نمي کنم

30:01.495 --> 30:02.496
نمي کني؟

30:03.366 --> 30:04.454
.من الان يه هنرمندم

30:07.327 --> 30:08.545
.يه هنرمند

30:10.156 --> 30:11.157
اين فکريه که مي کني؟

30:14.290 --> 30:16.466
اگر اون رنگ ها رو ميخواي

30:16.510 --> 30:17.990
.دقيقا اون کاري که من ميگم رو مي کني

30:18.729 --> 30:19.730
هان؟

30:46.235 --> 30:47.323
سرکار ميخوابي؟

30:51.458 --> 30:52.459
...اوه

30:53.808 --> 30:55.854
.بله. احتمالا از هوش رفته ام

30:59.074 --> 31:00.597
.توي کليساي کوچک داشتم دعا مي کردم

31:06.342 --> 31:08.662
.فهميدم که رنگ هات رو دزديده اند

31:10.956 --> 31:12.087
يه عقب نشيني موقتي توي  کاره

31:21.792 --> 31:26.014
.تو دربار شايعه پيچيده که از توان خودت فراتر رفتي

31:28.887 --> 31:30.105
.بعضي ها دارند شرط مي بندند

31:30.976 --> 31:31.977
سر چي؟

31:34.805 --> 31:36.285
.سر اينکه تو هيچ وقت نمي توني اين کار رو تموم کني

31:41.595 --> 31:42.596
ترسوندمت؟

31:45.816 --> 31:47.557
خب

31:47.601 --> 31:49.559
.يکم ترس واسه هنرمند خوبه

31:52.954 --> 31:55.087
من روي تو خيلي حساب بازکردم لئوناردو

31:57.132 --> 31:58.481
و تو در ازاش خيلي کم

31:59.700 --> 32:01.615
.به من خدمت کردي

32:03.660 --> 32:05.967
.جونتون رو نجات دادم

32:06.011 --> 32:08.143
.مواقعي هست که فکر مي کنم آيا تابه حال از اينکارت پشيمون نشدي

32:09.362 --> 32:11.842
واسه چي اينو ميگيد؟

32:11.886 --> 32:16.151
.تو برنزي که واسه ساختن مجسمه بود رو ماه ها داشتي

32:16.195 --> 32:19.198
.خب کسي تا حالا مجسمه اي به اون ابعاد درست نکرده

32:19.241 --> 32:21.722
.سعي داشتم چالش هاي فيزيکيش رو حل کنم

32:23.419 --> 32:24.420
شايد

32:26.031 --> 32:28.294
.شايد هم ديگه مشتاق نبودي که برا من افتخارآفرين بشي

32:28.337 --> 32:30.078
.بعد از مرگ برادرزاده ام

32:30.122 --> 32:32.646
.و جدايي ناگهاني دوستت

32:33.560 --> 32:34.953
.کاتريناي دوست داشتني

32:36.389 --> 32:38.957
من کاملا به شما وفادار ميمونم اعلي حضرت

32:41.133 --> 32:42.133
.پس ثابتش کن

33:08.203 --> 33:10.205
لئوناردو سريع بيا

33:11.032 --> 33:12.077
زودباش
چيه؟

33:22.783 --> 33:23.827
اينا رو چطوري گرفتي؟

33:25.394 --> 33:26.917
.فقط بايد بدوني از کيا بپرسي

33:30.878 --> 33:31.879
!همه چيز اينجاست

33:33.098 --> 33:35.143
بله

33:35.187 --> 33:37.189
.به افراد بگو که فردا صبح برميگرديم سرکار

33:37.232 --> 33:38.232
.چشم

33:57.774 --> 33:59.298
کاتريناي عزيز"

33:59.341 --> 34:01.387
حس مي کنم بدون تو دارم غرق ميشم

34:02.605 --> 34:04.433
من بايد نقاشي ديواري رو تمام کنم

34:04.477 --> 34:08.002
.هفته هاست که درست نخوابيده ام

34:08.046 --> 34:10.744
".کوچکترين اشتباهات موجب خشم و فرياد من شده است

34:10.787 --> 34:12.485
!نه نه نه نه
!جوليو" نه"

34:12.528 --> 34:16.619
!نه از دست ها شروع نکن. از لباس شروع کن

34:16.663 --> 34:19.535
.احساس مي کنم که همه زندگي ام در هواست"

34:27.021 --> 34:29.850
.ذهنم توسط افکار و نفوس بد اشغال شده

34:43.994 --> 34:44.995
پسر خوب

34:49.174 --> 34:51.915
احساس مي کنم که اشتباه وحشتناکي مرتکب شده ام

34:56.529 --> 34:59.967
".و امروز فهميدم که شدم

35:00.010 --> 35:02.056
صبر کن. همگي دست نگه داريد

35:03.449 --> 35:04.449
اشتباهه

35:05.320 --> 35:06.713
چي اشتباهه؟

35:06.756 --> 35:07.975
.سقف زيادي کوتاهه

35:08.018 --> 35:09.890
.ولي اين سقفيه که تو کشيدي

35:09.933 --> 35:12.980
.ميدونم که من کشيدمش. ولي اشتباه کشيدمش

35:13.023 --> 35:15.741
.زيادي کوتاهه. اگر که حواريون بايستند سرشون ميخوره به سقف

35:15.765 --> 35:19.291
.لئوناردو سقف شايد کوتاه باشه ولي اين يه نقاشيه

35:19.334 --> 35:21.336
...هيچ کدومشون نمي ايستند. اين

35:21.380 --> 35:22.381
.اين خوب به نظر ميرسه

35:24.252 --> 35:26.341
فکر مي کني اين کاريه که داريم اينجا انجام ميديم؟

35:26.385 --> 35:28.761
کاري کنيم که چيزها خوب به نظر برسند؟
که مناسب باشند؟

35:30.084 --> 35:31.272
.هيچ کس متوجه نميشه

35:31.316 --> 35:33.609
!من ميشم

35:33.653 --> 35:35.611
.هربار که نگاهش مي کنم زجر مي کشم

35:35.655 --> 35:37.565
!حالا که متوجهش شدم ديگه نمي تونم ناديده بگيرمش

35:40.094 --> 35:41.482
هيچ کدومتون متوجه اين نشده بود؟

35:45.317 --> 35:46.970
نه؟ هيچ کس؟

35:50.670 --> 35:51.888
هيچ کدومتون اهميت نمي ديد؟

36:04.684 --> 36:07.513
".به شما مي گويم، يکي از شما به من خيانت خواهد کرد"

36:09.167 --> 36:11.430
کاتريناي عزيز"

36:11.473 --> 36:13.954
.ديگر نمي توانم با ديگران رودر رو شوم

36:13.997 --> 36:16.348
.حس مي کنم که به درون يک سياهچاله افتاده ام

36:17.566 --> 36:19.525
.بدترين ترس هايم به واقعيت پيوسته اند

36:21.614 --> 36:25.313
.نقاشي ديواري هم مانند اسب يک کار احمقانه بود

36:27.663 --> 36:30.623
".دوست دارم از سطح روزگار محو شوم

36:36.672 --> 36:37.872
خب؟

36:39.153 --> 36:40.826
.همه جا رو گشتيم. هيچکس نديدتش

36:40.850 --> 36:42.417
.نميشه که همينطوري ناپديد بشه

36:42.461 --> 36:45.768
افراد دارن مي پرسند که فردا چيکار کنيم؟

37:36.515 --> 37:37.690
چطوري پيدام کرديد؟

37:39.822 --> 37:41.346
.رازي در ميلان وجود نداره

37:43.130 --> 37:45.480
حداقل نه واسه من

37:45.524 --> 37:48.353
.متاسفم سرورم. هنوز نقاشي ديواري رو تکميل نکرده ام

37:50.355 --> 37:51.355
.تو ترسيدي

37:53.140 --> 37:54.378
.شما گفتيد ترس واسه هنرمند خوبه

37:54.402 --> 37:55.925
.گفتم يکم ترس خوبه

37:57.579 --> 37:58.580
.يه اشتباه مرتکب شدم

38:01.453 --> 38:02.973
.اگر بخوام درستش کنم هفته ها طول ميکشه

38:06.196 --> 38:07.763
همش همين؟

38:07.807 --> 38:10.679
مي دوني انسان هاي عظيم چندين بار شکست ميخورند قبل از اينکه موفق بشن؟

38:15.728 --> 38:17.512
.راجع به سخنرانيت شنيدم

38:18.905 --> 38:21.168
چطوري هنر، هنرمند و حاميانش رو

38:22.212 --> 38:24.606
.جاودانه ميکنه

38:25.433 --> 38:26.695
.هنر عالي. بله

38:27.827 --> 38:29.219
.منم چيزي غير از عالي ازت نميخوام

38:32.440 --> 38:33.572
براي همسر عزيزم

38:35.878 --> 38:36.879
.و خودم

38:41.449 --> 38:42.668
.تو زمان زيادي نداري

38:45.671 --> 38:46.735
راجع به چي حرف مي زنيد؟

38:46.759 --> 38:48.717
...قدرت من

38:50.110 --> 38:51.851
.به مو بنده

38:54.941 --> 38:57.030
...ولي پيروزي اي که داشتيد

38:57.073 --> 38:58.205
.شما فرانسوي ها رو شکست داديد

38:58.248 --> 38:59.946
ماليات هايي که واسه جنگيدن و پيروز شدن از مردم گرفتيم

38:59.989 --> 39:02.557
.باعث شده که اونا برعليه من بشن

39:02.601 --> 39:05.161
.در همين حين فرانسوي ها با ونيز متحد شدند

39:05.908 --> 39:07.127
فقط مسئله ي زمانه

39:07.170 --> 39:08.346
.قبل از اينکه دوباره حمله کنند

39:24.927 --> 39:26.407
بقيه کجان؟

39:26.451 --> 39:28.191
.لئوناردو. اونا رفتند

39:28.235 --> 39:29.821
.يه پيام بفرستيد. همه رو برگردونيد

39:29.845 --> 39:30.890
.همين الان

40:00.093 --> 40:01.394
.دوباره شروع مي کنيم

41:34.274 --> 41:35.475
!اوه خداي من

41:36.232 --> 41:37.520
!خداي من

41:40.672 --> 41:42.700
.جوليو" بيا و به من کمک کن"

41:46.982 --> 41:48.401
.شما نبايد اينجا باشيد

41:59.386 --> 42:00.718
نظرت چيه؟

42:11.877 --> 42:15.141
!لئوناردو! لئوناردو

42:27.632 --> 42:29.063
.گلوش رو بريدند

42:29.677 --> 42:32.680
کي اينکارو کرده؟
شورشي هاي فرانسوي

42:32.724 --> 42:35.857
..اين يه پيامه. ميخوان وفاداران "اسفورزا" رو بترسونند

42:35.901 --> 42:37.598
.جرئت ندارند که لئوناردو رو بکشند

42:37.642 --> 42:39.469
.ولي واسه ي بقيه ي شما يه تهديده

42:41.254 --> 42:42.703
.ما اينجا امن نيستيم

42:43.125 --> 42:44.779
.چرا امن خواهيم بود

42:44.823 --> 42:46.651
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟

42:46.694 --> 42:50.002
.سلاي" به "سنسورينو" بگو به نگهبان هايي احتياج داريم که بيرون از صومعه باشند"

42:50.045 --> 42:51.420
همين الان

42:52.352 --> 42:56.051
...لئوناردو، ما بايد
.کار ادامه پيدا ميکنه

42:56.095 --> 42:58.532
هيچ کس اينجا رو ترک نميکنه. فهميديد؟

43:06.671 --> 43:07.802
کار ادامه پيدا مي کنه.

44:08.515 --> 44:09.690
.اينجا نيست

44:09.734 --> 44:11.213
.پس داخل صومعه است

44:36.064 --> 44:37.196
لئوناردو داوينچي؟

44:37.500 --> 44:38.545
بله

44:38.588 --> 44:40.547
.لودويکوي ستمگر فرار کرده

44:40.590 --> 44:44.029
.و الان ميلان تحت سلطه ي لوئيس دوازدهم هست

44:44.072 --> 44:46.945
به من دستور داده که اين نقاشي رو از ديوار بکَنم

44:46.988 --> 44:48.773
.و براش ببرم فرانسه

44:48.816 --> 44:51.645
.اگر اينکارو بکني اين نقاشي رو نابود مي کني

44:51.689 --> 44:53.647
گفتم که به من دستور داده

44:53.691 --> 44:55.693
.نگفتم که قصد دارم اجراشون کنم

44:55.736 --> 44:57.695
."تو اينجا با افرادت بمون "راميرو

44:58.608 --> 45:00.828
مطمئن شو که استاد لئوناردو

45:00.872 --> 45:03.439
.بدون هيچ مزاحمتي کارش رو تموم کنه

45:07.095 --> 45:08.653
چرا داري اينکارو مي کني؟

45:09.445 --> 45:11.704
.به خاطر اينکه ميخوام بدوني مديون کي هستي

45:12.884 --> 45:14.537
.من "چزاري بورجا" هستم

45:21.153 --> 45:22.763
خب لئوناردو

45:22.807 --> 45:24.722
.بالاخره نقاشيت در امانه

45:26.724 --> 45:27.855
.اينطور به نظر ميرسه

45:27.899 --> 45:29.117
.و اين يعني اينکه من مي تونم برم

45:29.901 --> 45:31.076
توماسو"؟"

45:31.119 --> 45:32.425
کاترينا عاقل تر از هممون بود

45:32.468 --> 45:33.687
.که تو رو گذاشت و رفت

45:33.731 --> 45:34.795
راجع به چي حرف ميزني؟

45:34.819 --> 45:36.516
تو زندگي ما رو به خاطر انداختي

45:36.559 --> 45:38.431
واسه چي؟ واسه چي؟

45:38.474 --> 45:39.954
واسه يه نقاشي رو ديوار

45:41.347 --> 45:43.697
.مارکو" به خاطر تو مرده"

45:45.568 --> 45:47.222
.توماسو" اين انصاف نيست"

45:47.266 --> 45:48.615
.البته که تو ازش دفاع مي کني

45:49.355 --> 45:51.313
.دوستش

45:51.357 --> 45:53.881
هنرمند عالي. خودش گفت

45:55.317 --> 45:57.232
.و اين خيلي بيشتر از هر حرفيه که تا به حال به من زده

45:57.276 --> 46:00.453
.گفتي که ميخواي يه اثرخارق‌العاده درست کني
...حالا ببين

46:00.496 --> 46:01.846
يه شاهکار؟

46:02.890 --> 46:04.892
.برات خبر جديد دارم لئوناردو

46:04.936 --> 46:06.807
اين نقاشي فرسوده ميشه و از بين ميره

46:07.852 --> 46:10.071
.شاهکارت جون سالم ببه در نميبره

46:11.856 --> 46:13.292
اينم از جاودانه شدنش

46:13.335 --> 46:16.164
...توماسو" ميفهمم که ناراحتي ولي به من گوش کن"

46:16.208 --> 46:18.427
.تو از خيانت حرف ميزني

46:18.471 --> 46:20.342
.در حالي که خودت خيانتکاري

46:22.692 --> 46:24.024
.تو خودت يهودايي

46:29.090 --> 46:30.478
تو هم مياي؟

46:39.927 --> 46:40.927
.بريم

46:59.773 --> 47:01.340
.حرف هاي "توماسو" تو رو درهم شکست

47:02.689 --> 47:03.951
.چون حرف هاش راست بودند

47:06.127 --> 47:08.012
.تو براي هنرت آدم مي کشتي

47:10.305 --> 47:12.159
.ولي کاترينا رو نکشتم

47:21.577 --> 47:23.736
از کشيدن "شام آخر" پشيموني؟

47:29.847 --> 47:31.849
.از فداکاري هايي که طلب کردم پشيمونم

47:34.025 --> 47:35.530
.درد و رنجي که به بقيه وارد کردم

47:36.766 --> 47:39.247
ولي از خود نقاشي؟

47:39.291 --> 47:41.319
تا اونجا يه پياده روي کوتاهه،

47:43.861 --> 47:46.119
.تو به من بگو که جواب سوالت رو چي بدم

47:46.120 --> 47:56.120
.:: @bollbolljan_com ::.