WEBVTT 00:00.000 --> 00:32.780 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22.125 --> 01:24.388 به اين ديوار جوري خيره ميشي که انگار يه نقاشيه؟ 01:24.432 --> 01:26.303 .اين اتاق زندان نيست 01:28.958 --> 01:30.742 .مي تونم تمام راه تا افق رو ببينم 01:38.272 --> 01:40.578 .من به "سانتا ماريا دله گراتزيه" رفتم 01:43.059 --> 01:44.191 .نقاشي رو ديدي 01:45.105 --> 01:46.541 بله 01:47.455 --> 01:48.673 چه حسي بهت دست داد؟ 01:50.197 --> 01:51.502 .مسحور شده بودم 01:53.330 --> 01:56.028 .حس کردم که سر ميز با عيسي مسيح نشستم 01:56.768 --> 01:58.553 .باشکوه بود 02:00.250 --> 02:02.122 .يه حقه است. خطاي ديده 02:03.732 --> 02:05.603 زاويه ي نگاه همه اش مربوط به هندسه ميشه 02:06.648 --> 02:08.824 دنباله اي از خط‌ها که از نقطه ي افق 02:08.867 --> 02:09.999 .به سوي بيرون منتشر ميشن 02:10.042 --> 02:11.435 لئوناردو؟ 02:11.479 --> 02:13.916 ميدوني چي راجع به نقطه ي افق عجيبه؟ 02:13.959 --> 02:16.005 .اونجا هيچ بُعدي وجود نداره .قابل اندازه گيري نيست 02:18.094 --> 02:19.158 .ميشه گفت که نامرئيه 02:19.182 --> 02:22.054 .لئوناردو. من حقيقت رو ميخوام 02:22.098 --> 02:24.056 .تو داري يه نقطه ي نامرئي رو دنبال مي کني 02:24.100 --> 02:25.362 .يه حقيقت نامرئي 02:25.406 --> 02:28.322 .اونا اعدامت مي کنند .بايد به من يه مدرکي بدي 02:28.365 --> 02:29.584 .هرچي که شده 02:40.508 --> 02:43.075 .داشتم حقيقت رو دنبال مي کردم 02:43.119 --> 02:45.669 .ولي داشتم تو راه اشتباهي دنبالش مي کردم 02:46.470 --> 02:48.994 .جاه طلبي کورم کرده بود 02:49.038 --> 02:51.606 .حاضر بودم هرچيزي رو فدا کنم 02:51.649 --> 02:53.173 .هرکسي که سر راهم قرار مي گرفت 02:54.391 --> 02:56.872 .راهي که منو به سوي تاريکي برد 02:59.483 --> 03:02.921 تو به اون نقاشي روي ديوار نگاه مي کني و عظمت مي بيني؟ 03:05.924 --> 03:07.143 .من پوچي مي بينم 03:09.363 --> 03:11.452 و اين باعث شد که به فلورانس برگردم 03:11.495 --> 03:12.975 و تو ميخواي حقيقت وحشتناک رو بدوني؟ 03:15.934 --> 03:18.372 .من وارد دنيايي شدم که حتي تاريکتر از قبلي بود 03:20.156 --> 03:22.202 چي شد؟ 03:22.245 --> 03:25.205 اون تاريکي اي که تو رو به سوي کاترينا هدايت کرد چي بود؟ 03:28.860 --> 03:30.732 .خوبه که دوباره برگشتيم به فلورانس 03:30.775 --> 03:34.039 .يادم نمياد اينقدر شلوغ بوده باشه 03:34.083 --> 03:35.867 .ما تازه از جنوب اومديم اينجا 03:35.911 --> 03:37.739 .يه ويلاي جديد بيرون از شهر داريم 03:37.782 --> 03:39.828 .اوه، فضاي بيشتر 03:39.871 --> 03:41.830 و دوست داريد که به من مسئوليت 03:41.873 --> 03:43.266 يه نقاشي رو بديد؟ 03:43.919 --> 03:45.529 .خونه خالي به نظر مياد 03:45.573 --> 03:47.139 .اثاثيه ي خيلي کمي داريم 03:47.183 --> 03:49.272 ... و من فکر کردم که شايد 03:50.230 --> 03:51.361 .يه نقاشي از همسرم 04:00.196 --> 04:03.286 ...پوزش منو بپذيريد، ولي 04:03.330 --> 04:06.158 .من نقاشي قبول نمي کنم 04:06.202 --> 04:08.509 .البته. البته 04:08.552 --> 04:11.033 .تو سرت خيلي شلوغه. هنرمند مهمي هستي 04:11.076 --> 04:13.601 ...مي فهمم. فقط گفتم که شايد بشه 04:14.297 --> 04:15.777 که متقاعد بشي 04:23.350 --> 04:25.395 .خانم لطفا .يه لحظه اينجا بشينيد 05:04.434 --> 05:07.045 .بايد با کشيدن طرح هاي اوليه شروع کنم 05:08.830 --> 05:11.311 .بله، حتما. البته 05:11.354 --> 05:13.356 کي راحت هستيد؟ 05:15.532 --> 05:16.925 پس فردا؟ 05:18.056 --> 05:19.319 ممنونم 05:34.725 --> 05:36.814 ".نقاشي قبول نمي کنم" 05:38.163 --> 05:39.339 .اون مورد جالبيه 05:40.644 --> 05:41.776 .ديرت شده 05:41.819 --> 05:43.691 .با دادستان شهرداري قرار داري 05:43.734 --> 05:45.780 اوه بله بله بله. ممنون 05:46.302 --> 05:47.564 ممنون 05:49.131 --> 05:51.089 .همه توي فلورانس راجع بهش حرف ميزنند 05:51.133 --> 05:53.527 .توي هر سالني زمزمه ميشه 05:53.570 --> 05:54.658 .خيلي خرسندم 05:54.702 --> 05:56.573 .حقيقته 05:56.617 --> 05:58.445 ميگن که نقاشي شام آخر لئوناردو 05:58.488 --> 06:00.621 .شاهکاريه که مثلش تو دنيا نيست 06:00.664 --> 06:04.451 .و من خيلي خوشحالم که هنرمندمون برگشته به خونه 06:04.494 --> 06:07.149 ديگه وقتشه که بهت يه کاري بديم. لئوناردو 06:07.192 --> 06:09.717 برامون يه اثر هنري در ملع عام بساز 06:09.760 --> 06:11.545 .که بتونه با اون اثر رقابت کنه 06:12.937 --> 06:14.461 من نظرم يه مجسمه است 06:14.504 --> 06:15.984 .که ميدان شهر رو آراسته کنه 06:17.551 --> 06:18.682 .تصورش کن 06:20.858 --> 06:22.294 نظرت چيه؟ 06:40.269 --> 06:42.576 .من زندگيم رو وقف شام آخر کردم 06:43.838 --> 06:45.056 .و اين منو پوچ و تهي کرد 06:45.100 --> 06:48.364 لطفا درک کنيد 06:48.408 --> 06:52.673 .نمي تونم خودم رو با يه کار عظيم ديگه زنداني کنم 06:52.716 --> 06:55.276 .و تازه من همين الانش هم مسئوليت يه نقاشي رو برعهده گرفتم 06:58.026 --> 06:59.549 .متاسفم 07:16.436 --> 07:18.438 .منو ببخشيد بانوي من ولي شما عزاداريد 07:19.743 --> 07:21.615 ."بله دخترم "لوکرتزيا 07:23.921 --> 07:26.489 .وقتي که شش ماهه بود از پيشمون رفت 07:28.535 --> 07:29.536 .خيلي متاسفم 07:31.276 --> 07:33.409 .هر روز دلم براش تنگ ميشه 07:33.453 --> 07:36.804 .خيلي شيرين و سرزنده بود 07:38.109 --> 07:39.937 .چشمات از خوشحالي برق ميزنه وقتي راجع بهش صحبت مي کني 07:50.948 --> 07:52.646 مشکلي هست، استاد؟ 07:54.778 --> 07:56.476 ببخشيد بانوي من 07:56.519 --> 07:57.999 .نميدونم که بايد چجوري شما رو بکشم 07:59.827 --> 08:01.524 .نمي فهمم 08:02.699 --> 08:04.222 اگر قراره که نقاشي تون کنم 08:04.266 --> 08:07.225 .بايد بيشتر از ظاهر بيروني تون رو ببينم 08:07.269 --> 08:08.836 بايد ببينم که 08:09.837 --> 08:11.099 .واقعا کي هستيد 08:11.142 --> 08:14.711 .روح درونتون رو 08:15.886 --> 08:18.410 .مطمئنم که اونقدرها هم سخت نيست 08:18.454 --> 08:20.761 ...خدا بچه تون رو ازتون ميگيره 08:20.804 --> 08:26.027 .و با اين حال لبخند مي زنيد 08:28.638 --> 08:32.424 .شکرگزار اون زماني که باهاش داشتم هستم 08:32.468 --> 08:35.732 .شکرگزار خاطراتش هستم 08:37.952 --> 08:40.911 .زجرکشيدن آدم رو به خدا نزديکتر ميکنه 08:45.612 --> 08:48.963 .من راه نزديک شدن به خدا رو در زيبايي جستجو مي کردم 08:52.357 --> 08:55.752 ...اگر که داري حقيقت رو جستجو مي کني 08:55.796 --> 08:58.407 .پس شايد داري تو مکان اشتباه دنبالش مي گردي 09:02.237 --> 09:06.807 فقط يه حقيقت هست که فناپذيرها شايد بتونند بفهمند 09:07.895 --> 09:09.810 .و اون عشقه 09:20.298 --> 09:23.432 .حيف شد، خوب پيش نرفت 09:23.475 --> 09:26.304 چهل فلورين (واحد پول) برات يکم انگيزه ايجاد نکرد؟ 09:27.610 --> 09:30.787 .يه چيزي سرجاش نيست. يه جاي کار اشتباهه 09:30.831 --> 09:32.267 .و من ميدونم که چيه 09:32.310 --> 09:35.749 .ما همه ي آدرس هاي قبلي رو گشتيم 09:35.792 --> 09:38.316 به خاطر همينه که نمي توني اين زن رو نقاشي کني 09:38.360 --> 09:41.929 .اون ياد کاترينا ميندازتت. بهت گفتم 09:41.972 --> 09:45.280 .اگر که داخل اين شهر باشه بالاخره پيداش مي کنيم 09:53.810 --> 09:56.987 من "پيرو سودريني" هستم، دادستان شهرداري فلورانس 09:57.031 --> 09:59.555 اعلي حضرت "ستوان "راميرو 09:59.599 --> 10:01.557 .درباره ي فتوحات‌تون شنيديم 10:01.601 --> 10:05.082 .نصف رومانيا تحت ... "حفاظت" شماست 10:05.126 --> 10:06.475 کلمه ي درست رو دارم ميگم؟ 10:06.518 --> 10:09.304 سرور من، سزار "بورجا" روياي باشکوهي در سر دارند 10:09.347 --> 10:11.959 .که فرقه هاي مختلف اين سرزمين رو گرد هم بياريم 10:12.002 --> 10:14.788 با منتسب کردن خودش به عنوان فرمانروا؟ 10:14.831 --> 10:16.920 .اين خيلي نجابتشون رو ميرسونه 10:16.964 --> 10:18.835 .سرور من فقط در جستجوي صلح هست 10:18.879 --> 10:23.361 ولي حاضره که شهرها رو بسوزونه و غارت کنه 10:23.405 --> 10:27.365 و ملت رو دار بزنه که به اين صلح برسه؟ 10:27.409 --> 10:29.454 هرشهري که تحت حفاظت ايشون هست 10:29.498 --> 10:32.327 .ملزم‌ئه که سي هزار فلورين بپردازه 10:33.154 --> 10:34.503 پول حفاظت؟ 10:35.896 --> 10:38.550 .يه راه ديگه هم هست 10:38.594 --> 10:41.379 سزار "بورجا" منو به اسم درخواست کرده؟ 10:41.423 --> 10:44.905 .اون نقشه هاي بزرگي براي دربارش در "ايمولا" داره 10:44.948 --> 10:48.560 .فکر کنم که واسه مدتي بايد اون قلمو رو کنار بذاري 10:48.604 --> 10:50.737 .و به عنوان مهندس در دربارش مشغول بشي 10:53.261 --> 10:56.046 .قبلا اين راه رو رفتم 10:56.090 --> 10:57.961 که گوش به فرمان يه حامي ثروتمند باشي 10:58.005 --> 11:00.703 .و قبلا هم بهت گفتم که مسئوليت يه نقاشي رو به عهده گرفتم 11:00.747 --> 11:03.706 !اين فرصت رو از دست نده لئوناردو 11:03.750 --> 11:06.187 .فقط تو ميتوني جاه طلبي اش رو بفهمي 11:08.842 --> 11:11.627 فلورانس درخواست مصالحه داره با سزار 11:11.671 --> 11:14.369 .و تو ميتوني معمار اين صلح باشي 11:16.197 --> 11:19.200 اون از سي هزار فلورين پول باج صرف نظر ميکنه 11:19.243 --> 11:21.289 .اگر که تو به دربارش بري 11:21.332 --> 11:22.812 و به دنيا ثابت مي کني 11:22.856 --> 11:25.597 که نه تنها يه هنرمند عالي هستي 11:25.641 --> 11:28.209 .بلکه يه مهندس بي نظيري 11:34.519 --> 11:36.565 .يه پيشنهاد جديد براي کار داشتيم 11:37.871 --> 11:39.481 .ولي من ردش کردم 11:43.093 --> 11:45.008 چيه؟ 11:45.052 --> 11:47.315 .بهت گفتم که پيداش مي کنم 12:02.722 --> 12:06.116 کاترينا؟ !لطفا به من يه نگاهي بنداز 12:25.788 --> 12:28.312 .فکر کنم ديگه وقتش بود 12:33.404 --> 12:35.755 .ماه هاست که دنبالت مي گشتم 12:35.798 --> 12:38.888 .تبريک ميگم. منو پيدا کردي 12:40.803 --> 12:42.457 ...کاترينا. من خيلي شرمنده ام 12:44.502 --> 12:46.591 .خيلي بابت اتفاقي که افتاد متاسفم 12:48.463 --> 12:50.073 .حق با تو بود 12:50.117 --> 12:53.207 .وقتي که گفتي طمع داره منو نابود ميکنه 12:54.817 --> 12:56.427 .من احمق بودم 12:56.471 --> 12:57.820 .کور بودم 13:00.780 --> 13:02.820 .بارها برات نامه نوشتم، سعي کردم توضيح بدم 13:07.308 --> 13:09.919 اينجا چيکار مي کني؟ .کار مي کنم 13:11.747 --> 13:13.836 .مثل بقيه ي اين زن ها 13:13.880 --> 13:15.707 .اين روشيه که اکثر مردم زندگي مي کنند 13:15.751 --> 13:18.710 .واسه شغل به آسمون خيره نميشيم. زحمت مي کشيم 13:18.754 --> 13:21.191 .خب...خب ديگه مجبور نيستي اينکارو بکني 13:21.235 --> 13:23.672 .من يه استوديو جديد دارم 13:23.715 --> 13:26.022 .فقط تنهام بذار لئوناردو 13:29.286 --> 13:30.374 کاترينا 13:31.245 --> 13:32.594 .بهت احتياج دارم 13:32.637 --> 13:34.378 خيلي خب 13:34.422 --> 13:36.772 هيچي مثل قبل نيست 13:38.818 --> 13:40.123 .نمي تونم نقاشي کنم 13:42.734 --> 13:44.867 پس واسه خاطر اين اينجايي؟ نه 13:44.911 --> 13:46.651 نيومدي اينجا چون بهم اهميت ميدادي 13:46.695 --> 13:49.176 اومدي چون بهم احتياج داري .خيلي فرق داره 13:50.699 --> 13:52.919 .ميخوام اوضاع مثل گذشته بشه 13:54.921 --> 13:58.315 لطفا با من بيا خواهش مي کنم 14:00.013 --> 14:02.798 .کاترينا بهت نگفتم که مي توني کار رو متوقف کني 14:04.669 --> 14:07.411 .نمي تونم اون چيزي که تو ميخواي باشم، متاسفم 14:07.455 --> 14:09.196 .بايد کار کنم 14:22.687 --> 14:24.820 زودباش، سريع 14:35.700 --> 14:37.485 استاد مشکل چيه؟ 14:38.878 --> 14:40.792 وسايل رو جمع کن 14:41.793 --> 14:43.447 .داريم ميريم 15:39.808 --> 15:40.940 اعلي حضرت 15:43.333 --> 15:46.554 .آه بالاخره اينجاست، نقاش صومعه 15:46.597 --> 15:49.383 .خوش اومدي دوست من 15:49.426 --> 15:52.038 اعلي حضرت مطمئن نبودم که مياي 15:52.081 --> 15:55.389 .بهتون مديونم. نقاشي منو نجات داديد 15:58.000 --> 15:59.915 شمشير و آتش تنها سلاح هاي 15:59.959 --> 16:01.395 .داخل انبار مهمات يه سرباز نيستند 16:01.438 --> 16:04.137 به يه مغز متفکر احتياج دارم. مثل تو 16:05.355 --> 16:07.618 .من گوش به فرمانم بيا 16:12.928 --> 16:16.888 .مي بيني؟ رودخانه ي "سنترنو" بيرون از ديوارهاي شهر جاريه 16:16.932 --> 16:19.152 .در برابر محاصره، آسيب پذيريم 16:19.195 --> 16:21.937 .اگر که حمله بشه آبي نداريم 16:23.025 --> 16:27.769 .آب رو برام بيار اينجا لئوناردو 16:29.597 --> 16:31.207 ميخواي نقش خدا رو بازي کنم؟ 16:33.035 --> 16:34.819 مسيري که اون طراحي کرده رو عوض کنم؟ 16:34.863 --> 16:36.473 .نبوغ تو بي حد و مرزه 16:36.517 --> 16:39.302 .دارم بهت فرصتي ميدم که ازش اينجا استفاده کني 16:39.346 --> 16:44.742 .دارم بزرگترين پرده ي نقاشي اي که تا به حال ديدي رو بهت ميدم 16:55.579 --> 16:57.190 .تخت خواب پر قو 17:01.281 --> 17:03.065 .عالي به نظر مياد 17:09.680 --> 17:13.032 يکم شراب ميخواي؟ نه 17:13.075 --> 17:16.513 خب اون چجور بود؟ "ايل ولنتينو" (لقب سزار بورجا به معناي مرد قوي) 17:16.557 --> 17:19.299 .بسيار بلندپروازه 17:20.909 --> 17:23.868 فکر کنم تازه پشت لبش سبز شده باشه 17:23.912 --> 17:26.697 ولي با اين حال نصف ايتاليا رو فتح کرده 17:26.741 --> 17:29.135 .يه ويژگي نادر داره 17:35.358 --> 17:36.838 .روياپردازه 17:36.881 --> 17:40.102 و يه ارتش عظيم رو هم در اختيار داره. زياد بد نيست 17:41.234 --> 17:42.713 اين صداي چيه؟ 17:44.672 --> 17:48.545 مزاحمتم رو ببخشيد استاد لئوناردو 17:48.589 --> 17:51.287 "من مأمور فرستاده شده از فلورانس هستم. "نيکولو مکاولي 17:51.331 --> 17:54.247 اوه بله ممنون که اومديد 17:54.290 --> 17:56.118 "باعث افتخارمه آقاي "مکاولي 17:56.162 --> 17:57.815 هرچي که احتياج داريد رو داريد؟ 17:57.859 --> 18:01.123 .بله دوک بسيار بخشنده هستند 18:01.167 --> 18:03.473 خواهش ميکنم منو يه دوست بدونيد 18:03.517 --> 18:06.085 هرچيزي که احتياج داشتيد 18:06.128 --> 18:08.696 اول بيايد و از من بخوايد 18:09.392 --> 18:10.437 البته 18:12.047 --> 18:13.701 .من در خدمت شما هستم 18:25.974 --> 18:27.367 .يه چيزي فرق کرده 18:27.410 --> 18:29.891 از وقتي اومدي اينجا فرق کردي 18:29.934 --> 18:32.023 حتي امروز صبح لبخند ميزدي 18:33.721 --> 18:38.291 .آب... شخصيت خودش رو داره 18:39.640 --> 18:42.295 ...مي تونه عصباني باشه، بي قرار 18:45.907 --> 18:47.126 .و غيرقابل پيش بيني 18:48.475 --> 18:50.825 .انگار که داري درباره ي يه آدم حرف ميزني 18:50.868 --> 18:53.219 .آب مثل مردم احساسات خودش رو داره 18:55.003 --> 18:56.047 .و ما نبايد باهاش بجنگيم 18:56.091 --> 18:59.964 .بايد از انرژي اش استفاده کنيم تا جهتش رو تغيير بديم 19:04.360 --> 19:06.841 از سرچشمه يه کانال دوم مي سازيم 19:06.884 --> 19:09.452 که مستقيم ميره به ديوار شهر 19:11.628 --> 19:15.328 .سخت هست ولي غيرممکن نيست اعلي حضرت 19:15.371 --> 19:18.853 ...چهل روز طول ميکشه به چهل نفر احتياج داريم 19:18.896 --> 19:21.290 کاري که مي کنيم اينه که با استفاده از ديوارهاي قلعه 19:21.334 --> 19:24.119 يه شيار طولاني ايجاد مي کنيم 19:24.163 --> 19:27.078 درست زير دريچه سد 19:27.122 --> 19:30.038 و بعد با استفاده از سد 19:30.081 --> 19:31.257 آب داخل کانال تغيير جهت ميده 19:31.300 --> 19:33.084 و بعد تو قسمت غربي 19:33.128 --> 19:35.130 دوباره به رودخانه مي پيونده 19:35.174 --> 19:38.307 مثل يه حيوان وحشي ميشه وقتي که پشت سد زندانيش کني 19:38.351 --> 19:40.701 و با فشار بيرون ميزنه تا آزادي پيدا کنه 19:42.224 --> 19:44.705 ميريزه به کانال هاي داخل قلعه 19:44.748 --> 19:46.315 .همه ي آبي که احتياج پيدا مي کنيد رو خواهيد داشت 19:47.229 --> 19:48.839 نظرتون چيه؟ 19:59.937 --> 20:01.635 منو نااميد نکردي لئوناردو 20:03.114 --> 20:05.552 باعث افتخاره که به شما خدمت کردم اعلي حضرت 20:07.684 --> 20:09.208 .تغيير مسير رودخانه تازه شروع کاره 20:10.948 --> 20:12.080 بيا بشين کنار من 20:24.223 --> 20:27.487 .ديوارهاي قلعه قديمي اند 20:27.530 --> 20:29.924 جلوي يه محاصره دووم نميارن 20:29.967 --> 20:34.668 بايد دوباره طراحي شون کنيم تا دفاع مون رو تقويت کنيم 20:34.711 --> 20:35.973 مي توني اينکارو بکني؟ 20:36.713 --> 20:38.585 ...بله البته ولي 20:41.152 --> 20:43.503 .کار بسيار عظيميه. ماه ها طول ميکشه 20:44.199 --> 20:45.809 ...سال ها 20:45.853 --> 20:47.942 مگه چه کار مهمي تو فلورانس داري که ميخواي برگردي؟ 20:50.423 --> 20:53.861 .طرح ها رو بکش. از نقشه برداري شهر شروع کن 20:53.904 --> 20:55.360 سربازها براي فردا آماده اند؟ 20:55.384 --> 20:57.734 .بله دستگاه حفاري آماده است 21:56.663 --> 21:57.838 مي تونم کمکتون کنم؟ 21:57.881 --> 21:59.318 ...بله من 21:59.361 --> 22:01.276 .من دنبال لئوناردو داوينچي مي گشتم 22:01.320 --> 22:03.496 .اينجا نيست ...ببخشيد 22:06.020 --> 22:07.935 اومدم اينجا که استاد رو ببينم 22:07.978 --> 22:09.545 .متاسفانه اينجا نيستند بانوي من 22:09.589 --> 22:12.156 "رفتند به ايمولا واسه انجام کاري براي سزار "بورجا 22:12.200 --> 22:15.072 ممنون. ميشه بهش بگيد که من اومدم؟ 22:15.116 --> 22:16.117 اين توئي 22:19.642 --> 22:21.601 قراره که بشم 22:23.603 --> 22:26.083 .اون براي نقاشي من يه خورده دچار مشکل شده بود 22:28.521 --> 22:30.305 با منم همين مشکل رو داشت 22:31.437 --> 22:33.743 .من يه روزي براش مدل بودم 22:33.787 --> 22:36.224 يه توانايي عجيب داره 22:37.834 --> 22:40.359 .مي تونه درد و رنج مردم رو تو صورتشون ببينه 22:40.402 --> 22:42.709 بايد در مورد تو يه حقيقتي وجود داشته باشه 22:44.537 --> 22:46.277 رنجي که کشيدي 22:46.321 --> 22:47.453 رو اون نمي تونه درست بفهمه 22:51.108 --> 22:53.894 حقيقت جلوي راهش رو ميگيره 22:56.549 --> 22:58.115 .فکر کنم که بايد از دوستانش باشي 23:00.117 --> 23:02.816 بله من... بودم 23:06.036 --> 23:07.647 موفق باشيد 23:56.565 --> 23:57.958 ازشون دور بمون 24:00.264 --> 24:02.484 اين صدا رو ميشناسم 24:02.528 --> 24:05.052 .اين ترسيم درستي از شهر نيست، ببين 24:05.095 --> 24:06.836 به نظر من که خيلي هم خوبه 24:06.880 --> 24:08.423 .بعضي از ساختمون ها از قلم افتاده اند راجع به چي حرف ميزني؟ 24:08.447 --> 24:10.231 !پوشيده از ديد اند 24:10.274 --> 24:12.625 يه نقشه نبايد رازي توي خودش داشته باشه 24:12.668 --> 24:14.714 چرا اينقدر عصباني ميشي؟ آروم باش 24:14.757 --> 24:16.498 نه نه آروم نميشم 24:16.542 --> 24:18.892 اگر که قراره کاري بکنم بايد درست انجامش بدم 24:28.815 --> 24:30.425 .بايد از بالا، شهر رو ترسيم کنم 24:31.992 --> 24:33.950 آره کاري نداره که 24:33.994 --> 24:36.823 .بپر پشت پرنده ها باهاشون پرواز کن، مشکلي نيست 24:36.866 --> 24:38.564 .لحظه به لحظه داري ديوونه تر ميشي 24:42.306 --> 24:43.786 کجا ميري؟ 24:46.572 --> 24:47.964 لئوناردو؟ 24:58.322 --> 25:01.325 اگر که به زمين متصل باشي 25:01.369 --> 25:03.632 غيرممکنه که بتونه از ديد خدا همه چيز رو ببيني 25:12.075 --> 25:17.080 .خب... هشت بخش هرکدوم 25:17.124 --> 25:19.779 .رو تيکه به تيکه اندازه گيري مي کنيم 25:19.822 --> 25:23.434 هر جزئيات کوچيکي رو. ميبيني؟ 25:23.478 --> 25:27.221 خيلي خب. دقيقا چجوري؟ 25:30.224 --> 25:32.879 خيلي طول کشيد ولي بهت تبريک ميگم 25:32.922 --> 25:35.272 .يه چرخ دستي جديد اختراع کردي 25:35.316 --> 25:37.057 .ايل ولنتينو" ذوق ميکنه اگر بفهمه" 25:38.406 --> 25:39.775 ميفهمي که داريم چيکار مي کنيم مگه نه؟ 25:39.799 --> 25:41.714 همينطور که راه ميريم چرخ ميچرخه 25:43.498 --> 25:45.282 توپ ها مي افتند پايين 25:45.326 --> 25:46.849 .پس مي تونيم فاصله ها رو دقيق اندازه گيري کنيم 25:47.546 --> 25:48.547 خيلي خب 25:52.289 --> 25:53.900 چه قدر ديگه داريم؟ 25:53.943 --> 25:56.076 !با من حرف نزن دارم مي شمرم 25:56.119 --> 25:57.817 ...چهل و سه، چهل و چهار 26:00.733 --> 26:05.781 ... 67،68،69 23به اضافه ي41 26:12.483 --> 26:14.094 ...يک، دو ، سه 26:14.137 --> 26:15.704 ...بيست، بيست و يک 26:15.748 --> 26:17.576 ...7،8،9 26:21.275 --> 26:23.669 54به اضافه ي 76 26:26.759 --> 26:28.021 ...45 26:30.110 --> 26:32.503 .تو گفتي که نقشه نبايد رازي داخلش باشه 26:33.417 --> 26:34.462 خب؟ 26:34.505 --> 26:36.159 .به اين مردم نگاه کن 26:36.203 --> 26:38.988 .به صورت هاشون؛ اونا ترسيده اند 26:39.032 --> 26:42.252 .اينجا يه اتفاقاتي داره مي افته که ما بي خبريم 26:42.296 --> 26:44.603 چه حسي داره که تو اين شهر زندگي کني؟ 26:44.646 --> 26:47.388 اين چيزيه که داخل نقشه هات نيست 26:49.129 --> 26:51.479 خودشه. همون صدايي که قبلا شنيديم 26:51.522 --> 26:52.567 آره 27:11.020 --> 27:12.108 اوه 27:14.720 --> 27:16.983 .چه قدر جالب 27:17.026 --> 27:19.028 .دوک بسيار عاقل بود که تو رو انتخاب کرد 27:20.290 --> 27:21.596 ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 27:21.640 --> 27:22.989 البته 27:23.032 --> 27:24.555 يه جاي ساکت 27:24.599 --> 27:26.122 بله حتما 27:33.347 --> 27:34.827 .زيباست 27:39.048 --> 27:40.876 قراره که چه قدر اينجا بموني لئوناردو؟ 27:44.271 --> 27:46.577 .ببخشيد، درست منظورتون رو متوجه نميشم 27:46.621 --> 27:48.014 ايمولا 27:48.710 --> 27:50.277 الان خونه ات شده؟ 27:52.192 --> 27:54.368 مي فهمم 27:54.411 --> 27:57.937 بودن با "ايل ولنتينو"نشاط‌آوره 27:57.980 --> 28:01.244 و اونم بدون شک تحت تاثير تو قرار گرفته 28:02.158 --> 28:04.900 .اين وضع بايد ... وسوسه کننده باشه 28:07.250 --> 28:09.644 ببخشيد راجع به چي داري حرف ميزني؟ 28:09.688 --> 28:11.951 واسه چي مي خواستي با من صحبت کني؟ 28:11.994 --> 28:15.868 فلورانس منو اينجا فرستاده که بتونم جاسوسي کنم 28:17.565 --> 28:20.524 که بفهمم چه قدر قدرت در اختيار داره 28:20.568 --> 28:24.137 بايد بفهمم که آيا قصد داره که به شهر ما حمله کنه يا نه 28:24.180 --> 28:26.705 .و تو سر راه مني 28:28.663 --> 28:33.363 .تو به اينجا فرستاده شدي که تا حدي خرسندش کني 28:33.407 --> 28:35.322 .نه اينکه کاري کني به يه تهديد بزرگتر برامون تبديل بشه 28:35.365 --> 28:37.846 .من... نه نه. من اصلا قصدم اين نبوده 28:37.890 --> 28:40.283 .ميفهمم که تو خيلي راضي و خوشحال هستي 28:40.327 --> 28:42.285 ولي وقتي که موفقيتت تو کاري رو بهش نشون بدي 28:42.329 --> 28:44.984 ...اون انتظار يه موفقيت ديگه رو داره، و يه موفقيت ديگه 28:45.027 --> 28:46.812 .و يکي ديگه 28:46.855 --> 28:48.378 من مي فهمم 28:50.032 --> 28:51.730 ...البته 28:53.035 --> 28:55.559 .به محض اينکه کارم تموم بشه از اينجا ميرم 28:55.603 --> 28:58.867 نه تو نمي فهمي 28:58.911 --> 29:02.653 تو براش زيادي ارزشمندي. نميذاره که بري 29:03.959 --> 29:05.744 راجع به چي حرف ميزني؟ 29:08.137 --> 29:10.966 .به اسباب بازي مورد علاقه ي يه بچه فکر کن 29:11.010 --> 29:15.623 .اون حاضر نيست تو رو با کسي شريک بشه، هرگز 29:15.666 --> 29:17.799 "اين بهاي تبديل شدن به کسي هست که واسه مردي مثل سزار "بورجا 29:17.843 --> 29:19.279 .غيرقابل جايگزينيه 29:27.069 --> 29:28.592 ...اعلي حضرت 29:28.636 --> 29:30.594 آه لئوناردو نشونم بده. نشون بده 29:41.475 --> 29:43.303 اين ايمولا از بالاست؟ 29:44.130 --> 29:46.436 بله 29:46.480 --> 29:48.351 .مي تونم تو يه نظر کل شهر رو ببينم 29:52.442 --> 29:54.314 .تا حالا همچين چيزي نديده بودم 29:54.357 --> 29:55.968 چطور اينکارو کردي؟ 29:56.011 --> 29:57.752 اين ساختارها رو بسازيد 29:57.796 --> 30:00.189 .و قلعه شکست ناپذير ميشه 30:03.236 --> 30:06.108 توي اين نقاشي ها قدرت نهفته. ببين 30:10.460 --> 30:13.289 چيه؟ چي شده؟ 30:17.076 --> 30:18.468 اعلي حضرت 30:18.512 --> 30:22.646 دوک "گودوبالدو دمونتفلترو" درخواست حضورتون رو داره 30:22.690 --> 30:25.301 .دوتا قورباغه که سعي مي کنند تعادلشون رو روي يه شاخه چوب نگه دارند 30:25.867 --> 30:27.390 .بيا و تماشا کن 30:36.878 --> 30:39.141 .من سي هزار فلورين ام رو نميبينم 30:39.185 --> 30:44.103 .من چيزي برات نميارم و در عوض تقاضاي چيزي هم ندارم 30:44.146 --> 30:46.235 .پس اين ملاقات تلف کردن وقت واسه هردوي ماست 30:46.279 --> 30:48.585 .من يه پسر دارم و ميخوام که اون آينده اي داشته باشه 30:48.629 --> 30:51.893 .نميخوام تو سرزميني بزرگ بشه که توسط جنگ نابود شده 30:51.937 --> 30:53.764 .ارتش ات رو تسليم کن و اون در صلح زندگي خواهد کرد 30:56.202 --> 30:58.334 کسي اگر شمشير به روي من ميکشه 30:59.509 --> 31:00.859 من بايد مثل خودش جوابش رو بدم 31:03.035 --> 31:05.080 ...خب 31:05.124 --> 31:06.429 چه پيشنهادي داري؟ 31:11.913 --> 31:14.220 اومدم پيشنهاد مصالحه بدم 31:14.263 --> 31:15.874 پسرها و دخترهامون مي تونند 31:15.917 --> 31:17.876 بدون اينکه لبه شمشير زير گلوشون باشه بزرگ بشن 31:19.225 --> 31:20.879 .هرجفتمون دستور عقب نشيني به ارتشمون ميديم 31:28.669 --> 31:29.975 کسي بويي حس ميکنه؟ 31:31.063 --> 31:36.024 بوي يه چيز نفرت انگيز؟ 31:36.068 --> 31:38.026 .يه چيزي که من هيچ وقت نمي تونم تحملش کنم 31:40.594 --> 31:42.248 ضعف 31:43.771 --> 31:45.642 .داره ازت ميچکه 31:50.473 --> 31:52.258 بوش حالم رو بهم ميزنه 32:12.887 --> 32:15.934 "برگرد به دره ات و منتظر من باش "گودوبالدو 32:15.977 --> 32:17.022 چون که من حتما ميام سراغِ 32:17.979 --> 32:19.546 تو 32:19.589 --> 32:20.939 پسرت 32:21.678 --> 32:23.854 .کل خانواده ات 32:33.734 --> 32:36.650 .ولي تسليحاتمون هنوز ساخته نشده 32:36.693 --> 32:38.106 بهتر نبود که صبر مي کرديم 32:38.130 --> 32:39.261 قبل از اينکه تهديدش کنيد؟ 32:39.305 --> 32:41.002 "بي باکي خودش يه سپر محافظه "نيکولو 32:41.046 --> 32:42.438 .اونا ميبينند که من نترسيدم 32:42.482 --> 32:44.397 شجاعت قوي تر از هر دژ هست 32:44.440 --> 32:46.790 ...بله اعلي حضرت ولي ولي؟ 32:46.834 --> 32:49.097 "تو منو با اين کلمه متعجب مي کني "نيکولو 32:50.359 --> 32:51.926 به اون بي باکي اي که فکر مي کردم نيستي 32:53.406 --> 32:54.798 لئوناردو رو مي بيني 32:54.842 --> 32:57.714 .اون تسليحات قوي اي ميسازه 32:57.758 --> 32:59.499 تو با اين "ولي" گفتن هات باعث ميشي 32:59.542 --> 33:01.457 .اين سازه ها به لرزه بيفته 33:12.816 --> 33:15.384 يه همچين مردي سعي ميکنه از سايه ي خودش فرار کنه 33:21.912 --> 33:25.960 ...اعلي حضرت ...داشتم فکر مي کردم که 33:26.004 --> 33:28.919 شما ديگه به من احتياجي نداريد 33:28.963 --> 33:30.617 به اندازه ي کافي افراد داريد که براتون اين نقشه رو اجرايي کنند 33:30.660 --> 33:32.227 مي خواي از دربار من بري 33:32.271 --> 33:34.577 و صاف بري تحت حمايت يه نفر ديگه؟ 33:34.621 --> 33:38.103 نه نه نه البته که نه 33:38.146 --> 33:40.844 .گودوبالدو" بهت پول خوبي ميده که براش تسليحات جنگي بسازي" 33:40.888 --> 33:44.326 .قصد دارم برگردم به فلورانس، به استوديوم 33:44.370 --> 33:46.676 .برات يه استوديو اينجا مي سازم 33:46.720 --> 33:49.505 به فلورانس نامه بنويس و بگو که از اين به بعد اينجا ديگه خونه ته 33:51.072 --> 33:53.031 اين اسب آماده است؟ 34:07.784 --> 34:10.613 لئوناردوي عزيز خيلي متاسفم که اونجوري 34:10.657 --> 34:12.572 .از همديگه جدا شديم 34:12.615 --> 34:15.314 .متاسفم که تو رو پس زدم 34:15.357 --> 34:18.186 .ليزا دل جوکوندو" رو در استوديوت ديدم" 34:18.230 --> 34:19.883 .هردو آمده بوديم که تو رو ببينيم 34:19.927 --> 34:22.016 ولي فهميديم که تو اينجا رو به مقصد ايمولا ترک کردي 34:22.060 --> 34:24.627 .لطفا نذار همه چيز اونجوري که رها کرديم بمونه 34:24.671 --> 34:27.935 فکر نمي کردم که تو رو دوباره تو زندگيم بخوام 34:27.978 --> 34:30.155 .ولي اشتباه مي کردم. همه ي ما بعضي مواقع اشتباه مي کنيم 34:30.198 --> 34:31.591 من نگرانتم لئوناردو 34:31.634 --> 34:33.027 .ميدونم که تو آدم بدي نيستي 34:33.071 --> 34:35.203 چرا تصميم گرفتي که کارت رو اينجا رها کني؟ 34:35.247 --> 34:36.789 اين بار داري از چي فرار مي کني؟ 34:36.813 --> 34:40.643 .برگرد، من دلتنگت ام ارادتمند کاترينا 34:53.352 --> 34:56.094 تو برنگشتي چون من برات مهم بودم 34:56.137 --> 34:59.097 برگشتي چون به من احتياج داشتي. اين دوتا خيلي فرق داره 35:12.240 --> 35:13.676 سلام؟ 35:17.289 --> 35:19.117 کسي نيست؟ 35:20.944 --> 35:22.294 سلام؟ 35:22.337 --> 35:24.600 برو به تالار اصلي 35:24.644 --> 35:27.125 و تقاضاي ديدنش رو بکن 35:27.168 --> 35:28.256 ساکت باش 35:32.782 --> 35:34.132 .بايد دوک رو ببينم 35:41.878 --> 35:44.838 صداش بزن !زودباش 35:46.492 --> 35:47.536 !اعلي حضرت 35:54.326 --> 35:56.893 دوباره !اعلي حضرت 36:03.770 --> 36:05.206 لئوناردو؟ 36:05.250 --> 36:06.381 چي شده؟ 36:09.297 --> 36:10.385 !نگهبان ها 36:27.533 --> 36:30.144 !يکي از افراد "گودوبالدو" داخل قلعه ي خودم 36:31.841 --> 36:33.756 يه نفر بايد خيانتکار باشه 36:33.800 --> 36:37.151 .اگر کسي باشه سرورم ما پيداش مي کنيم 36:37.195 --> 36:40.546 .قول ميدم. شهر رو زير و رو مي کنيم 36:47.640 --> 36:49.729 ميبيني با چه خطراتي روبرو هستيم؟ 36:49.772 --> 36:51.557 .قايم شدن پشت ديوارهاي قلعه باعث پيروزي مون نميشه 36:51.600 --> 36:53.167 !بايد حمله کنيم 36:56.823 --> 37:00.305 .من به اسلحه احتياج دارم .تسليحات مرگبار 37:00.348 --> 37:03.264 .تو مهندس مني 37:03.308 --> 37:06.006 .برام اسلحه هايي بساز که دشمنانم رو نابود کنه 37:06.049 --> 37:08.051 .من واسه اين نيومدم اينجا 37:08.095 --> 37:10.445 تو جريان رودخانه رو عوض کردي 37:10.489 --> 37:13.622 شهرهايي رو به اسم من طراحي کردي 37:13.666 --> 37:16.059 به کدوم مردي تا به حال همچين شانس هايي داده شده؟ 37:21.500 --> 37:23.328 .من تو رو تبديل به خدا کردم لئوناردو 37:23.371 --> 37:24.459 .تو نمي توني منو ترک کني 37:32.685 --> 37:34.382 .ميخوام برم خونه 37:45.915 --> 37:49.092 .تو و من، هردو شبيه همديگه ايم 37:51.181 --> 37:54.228 به اون چيزهايي که بقيه احتياج دارند ما نيازي نداريم 37:54.272 --> 37:56.186 .نياز نداريم که دوست داشته بشيم 37:57.884 --> 38:01.409 .نه وقتي که مي تونيم ترس و وحشت رو به جون بقيه بندازيم 38:03.933 --> 38:06.284 صدمايل در طول مرز رومان 38:07.415 --> 38:10.592 به من صدتا جسد بده 38:15.205 --> 38:16.598 چي؟ 38:16.642 --> 38:18.470 واقعا ميخواي بري خونه؟ 38:20.907 --> 38:24.171 برام سلاحي بساز که صدتا جون رو سلاخي کنه 38:26.129 --> 38:29.089 .اين تنها راهيه که مي توني جون خودت رو بخري 39:01.034 --> 39:02.775 داري چيکار مي کني؟ 39:06.779 --> 39:10.348 .اون اسلحه ميخواد. ماشين جنگي 39:12.219 --> 39:13.612 .حق با "نيکولو" بود 39:13.655 --> 39:15.918 .اون با چرب زبوني اش تو رو اغوا کرد 39:15.962 --> 39:17.398 اين چيزا نمي تونه ميراث تو باشه 39:17.442 --> 39:19.574 "مجبورم "جکومو 39:21.315 --> 39:23.709 .اين تنها راهيه که مي تونم آزادي مون رو بخرم 40:18.111 --> 40:21.549 .سلاحي بساز که جون صد نفر رو بگيره 40:21.593 --> 40:24.552 اين تنها راهيه که مي توني جون خودت رو بخري 40:32.995 --> 40:35.171 .بلند شو! دوک ميخواد ببيندت 40:37.826 --> 40:39.045 بله 41:06.333 --> 41:07.856 من متوجه نميشم 41:09.292 --> 41:11.120 اون بهترين سربازته 41:12.252 --> 41:13.819 وفادارترينشون 41:13.862 --> 41:16.038 همه ميبينند که من حاضرم حتي اون رو فدا کنم 41:16.691 --> 41:18.563 همه مي فهمند 41:18.606 --> 41:21.043 .که من حاضرم وحشتناک ترين کارها رو هم انجام بدم 41:23.350 --> 41:25.221 .با شنيدن اسم من به لرزه مي افتند 41:48.331 --> 41:49.855 .بي رحمي ارزش خودش رو داره 41:55.556 --> 41:57.166 .تو اشتباه مي کني 41:58.864 --> 42:00.648 .ما اصلا شبيه همديگه نيستيم 42:02.389 --> 42:05.435 ..."نيکولو" "نيکولو" اون کشتش 42:05.479 --> 42:07.176 .راميرو" رو کشت" 42:07.220 --> 42:08.874 .بله همه مي دونند 42:08.917 --> 42:11.311 .و همونطور که قصد داشت همه وحشت کرده اند 42:11.354 --> 42:14.096 تو بايد منو از اينجا دور کني خواهش مي کنم 42:14.140 --> 42:16.272 بهت هشدار دادم، ندادم؟ 42:16.316 --> 42:18.579 بهت گفتم. خودت رو زياد براش باارزش نکن 42:18.623 --> 42:21.843 ازم ميخواد که اسلحه بسازم. من نمي تونم 42:21.887 --> 42:24.498 من نميخوام مسئول مرگ دشمنانش باشم 42:24.542 --> 42:26.108 وقتي زيادي به نور نزديک ميشي 42:26.152 --> 42:28.241 بايد ريسک سوخته شدن رو هم بپذيري 42:30.199 --> 42:34.464 .تو تحسين اش مي کني !تو کارش رو تحسين مي کني 42:34.508 --> 42:37.685 .من خلوص اهدافش رو تحسين ميکنم 42:39.078 --> 42:40.470 يعني چي؟ 42:40.514 --> 42:43.735 اون به اخلاقيات عرف پايبندي اي نداره 42:43.778 --> 42:46.346 اون به حق اش که مي تونه دنيا رو از نو بسازه 42:46.389 --> 42:47.565 .بي ترديد ايمان داره 42:49.610 --> 42:54.136 به من گوش کن. اگر که بتوني منو از اينجا دور کني 42:55.921 --> 42:58.010 .من قول ميدم که ديگه هيچ وقت سر راهت قرار نگيرم 42:59.838 --> 43:02.144 کاتريناي عزيزم 43:02.188 --> 43:05.278 هرچيزي که راجع به من گفتي حقيقت داره 43:05.321 --> 43:07.280 حق داشتي که به من اعتماد نکني 43:08.368 --> 43:10.109 من به اين اميد احمقانه که مي تونم از خودم فرار کنم 43:10.152 --> 43:11.893 .به ايمولا فرار کردم 43:13.460 --> 43:15.984 .از کسي که در ميلان بهش تبديل شده بودم متنفر بودم 43:16.028 --> 43:20.380 .ولي مهم نيست که به کجا فرار کنم اون هنوزم اينجاست 43:20.423 --> 43:22.904 .درون من 43:22.948 --> 43:28.257 .خطاي بزرگي مرتکب شدم. جنگي در راهه 43:28.301 --> 43:30.651 و من خودم رو در دام يوغ ستمگري ديگر با اهداف خونخوارانه 43:30.695 --> 43:32.392 .گرفتار کردم 43:34.089 --> 43:36.483 .کسي که قصد نداره بذاره من برم 43:56.155 --> 43:58.723 .آقاي وينچي. من دوست لئوناردو هستم 43:58.766 --> 44:01.290 .بايد باهاتون صحبت کنم .خواهش مي کنم موضوع مهميه 44:04.859 --> 44:06.513 چرا اومدي اينجا؟ 44:07.340 --> 44:08.471 .لئوناردو تو دردسر افتاده 44:11.431 --> 44:14.173 ."اون رفت به ايمولا، به دربار سزار "بورجا 44:14.216 --> 44:17.002 بله خودمون شنيديم، خب؟ 44:17.045 --> 44:20.832 .قراره که جنگي اتفاق بيفته و لئوناردو زنداني سزار هست 44:22.921 --> 44:24.792 .ما بايد برش گردونيم خونه 44:25.967 --> 44:28.361 ما"؟" .اون پسرتونه 44:30.189 --> 44:33.192 .الان بيشتر از هروقت ديگه اي بهتون احتياج داره 44:33.235 --> 44:35.803 .ولي من هيچ قدرتي ندارم. هيچ متحد سياسي اي ندارم 44:35.847 --> 44:38.153 .ولي افراد بانفوذي رو ميشناسي 44:38.197 --> 44:41.591 .اون بچه ي اولتونه .نمي تونيد همينطوري رهاش کنيد 44:41.635 --> 44:46.727 .التماستون مي کنم که نااميدش نکنيد .دوباره اينکارو نکنيد 44:54.692 --> 44:58.043 تو کي باشي که بياي تو خونه ما و واسه همسرم سخنراني کني؟ 44:58.086 --> 44:59.697 .لطفا برو 45:25.418 --> 45:28.029 .دادستان، دادستان. بايد باهاتون حرف بزنم 45:28.073 --> 45:29.770 .به من دست نزن ... لطفا، بايد با 45:29.814 --> 45:31.163 برو کنار ...خواهش مي کنم فقط 45:31.206 --> 45:32.730 !لئوناردو داوينچي به کمکتون احتياج داره 45:32.773 --> 45:34.533 !نگهبان ها ببريدش .بايد باهاتون حرف بزنم 45:34.557 --> 45:37.517 !لطفا دادستان به من گوش بديد، خواهش ميکنم !نگهبان ها 45:37.560 --> 45:40.563 !يه لحظه به من گوش بديد !لطفا! به من دست نزن 45:40.607 --> 45:42.174 !برو گمشو گدا 45:42.217 --> 45:43.817 !ديگه اين طرف ها نبينمت 46:09.854 --> 46:10.854 اعلي حضرت 46:13.248 --> 46:14.989 .معامله، معامله است 46:19.864 --> 46:23.693 .يه پرتاب کننده گلوله است .بيست و پنج متر طول داره و شش چرخ 46:24.912 --> 46:28.089 .مي تونه سنگ و بمب پرتاب کنه 46:28.133 --> 46:30.352 نه تنها خسارت زيادي به بار مياره 46:30.396 --> 46:33.660 .بلکه ترس رو در دشمنان تون زنده ميکنه 46:37.055 --> 46:40.972 .اين خارق العاده است لئوناردو 46:42.843 --> 46:45.367 سلاحي که جهان تا حالا مثلش رو نديده 46:48.980 --> 46:50.329 .تو زياد خوشحال نيستي 46:55.856 --> 47:00.252 .نه اعلي حضرت. به اين افتخار نمي کنم 47:04.430 --> 47:06.388 نظرت چيه "نيکولو"؟ 47:10.044 --> 47:12.307 به نظرت مي تونم بذارم که بره؟ 47:13.700 --> 47:15.180 شايد 47:17.922 --> 47:19.662 .اين فقط يه طرحه 47:21.229 --> 47:24.711 اگر که واقعا کار نکرد چي؟ اين اسباب بازي کوچولو 47:24.754 --> 47:25.799 ...بهتون اطمينان ميدم 47:25.843 --> 47:27.409 .مهم نيست که کار بکنه يا نه 47:30.325 --> 47:32.458 اين ماشين نيست که بهش نياز داريد 47:32.501 --> 47:34.373 .بلکه تهديد استفاده از ماشين هست 47:39.857 --> 47:42.033 .لئوناردو رو به فلورانس برگردونيد 47:42.076 --> 47:44.426 .بذاريد که به همه راجع به اين اختراع وحشت‌آورش بگه 47:44.470 --> 47:46.994 ديگه کسي جرئت نميکنه که به قلعه تون رخنه کنه 47:50.215 --> 47:53.218 .اعتبار و شهرت لئوناردو قويتر از هر تسليحاتيه 47:57.178 --> 47:59.050 .ميتوني بري 48:15.936 --> 48:17.677 .تعجب کردي که گذاشتم بره 48:19.287 --> 48:20.549 .اميدوار بودم که اينکارو کنيد 48:20.593 --> 48:22.464 .ولي جرئت نمي کردم که انتظارش رو داشته باشم 48:31.343 --> 48:34.999 .سي هزار فلورين .همين الان از فلورانس رسيد 48:41.222 --> 48:44.138 تو يک اقيانوسي" 48:44.182 --> 48:48.403 "...بهشتي تمام معنا که جدا شده است 48:54.279 --> 48:55.628 کيه؟ 49:05.638 --> 49:06.639 ميشه بيام داخل؟ 49:09.468 --> 49:10.599 .بله بيا 49:37.409 --> 49:38.845 .يه مدتي نبودي انگار 49:40.803 --> 49:42.544 .تو متوجه شدي 49:46.200 --> 49:48.159 .يکي دوبار به ذهنم خطور کرد 50:05.654 --> 50:07.482 .خيلي نگران بودم 50:08.701 --> 50:11.486 .مي ترسيدم که هيچ وقت رهات نکنند 50:12.661 --> 50:14.098 .با من بيا 50:15.795 --> 50:17.927 .من بايد تو رو کنارم داشته باشم 50:17.971 --> 50:20.104 لئوناردو 50:20.147 --> 50:23.890 خيلي چيزا هست که تو راجع به من نميدوني 50:23.933 --> 50:27.198 .قبل از هرچيزي مي دونم که بهت احتياج دارم 50:39.036 --> 50:41.908 .جاه طلبي مي تونه روح يه انسان رو خراب کنه 50:41.951 --> 50:43.562 داري راجع به من حرف ميزني؟ 50:43.605 --> 50:45.651 .حرف هاي نگهبان ها رو شنيدم 50:47.000 --> 50:48.523 داشتند مي گفتند که ارتقاي شغلي ات 50:48.567 --> 50:50.743 .به گرفتن اعترافنامه ي من بستگي داره 50:50.786 --> 50:52.832 قرار نيست که تو رو به سيخ بکشم 50:52.875 --> 50:54.315 .اگر که نگران ايني 50:54.921 --> 50:56.401 چرا که نه؟ 50:56.444 --> 50:59.056 .شکنجه کردن باعث ميشه افراد اون چيزي رو به ما بگن که ما ميخوايم بشنويم 50:59.099 --> 51:00.709 .من حقيقت رو ميخوام 51:00.753 --> 51:02.972 حتي به قيمت از دست دادن موقعيت خودت؟ 51:13.461 --> 51:14.636 .به من يه قلم و کاغذ بده 51:16.682 --> 51:20.903 واسه چي؟ .ميخوام که اعترافنامه ام رو بنويسم 51:20.947 --> 51:23.228 .تو گفتي که همه ي شواهد و مدارک به گناهکار بودن من حکم ميدن 51:23.254 --> 51:24.896 .مهم نيست چي بگم در هر صورت اعدام ميشم 51:24.920 --> 51:27.780 .من اعتراف نميخوام، اينجوري نه 51:27.823 --> 51:31.044 .تو انتخابي نداري 51:31.088 --> 51:32.741 حالا يا بهم قلم و کاغذ رو ميدي 51:32.785 --> 51:34.743 يا اينکه از کاپيتان ات درخواستشون کنم؟ 52:03.294 --> 52:06.123 مامان؟ تو حالت خوبه؟ 52:06.166 --> 52:07.994 .مهم نيست بيا اينجا 52:10.910 --> 52:14.131 .فرانچسکو" گوش کن، تو بايد برگردي بري" 52:15.001 --> 52:16.133 متاسفم 52:31.116 --> 52:45.510 .:: @bollbolljan_com ::.