WEBVTT 00:00.410 --> 00:26.220 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26.825 --> 01:29.089 معني اين چيه؟ 01:29.132 --> 01:30.564 ."صبح تو هم به خير "استفانو 01:30.873 --> 01:31.961 معني چي؟ 01:32.004 --> 01:34.050 .چوبه ي دار داخل حياط 01:34.094 --> 01:35.399 .فکر کنم که واضح باشه 01:35.443 --> 01:37.575 .تحقيقات من هنوز تموم نشده 01:37.619 --> 01:40.796 .تحقيقات تو وقتي که من بگم تموم ميشه 01:47.107 --> 01:48.673 هنوز هم به پرنده ها خيره شدي؟ 01:48.717 --> 01:51.198 .در آخرين طلوع آفتاب زندگيم 01:56.072 --> 01:59.902 .آخرين باري که نور صبحگاهي الهي رو روي صورتم حس ميکنم 01:59.945 --> 02:03.427 وقتي نمونده لئوناردو 02:03.471 --> 02:04.902 .قراره که اعدام بشي 02:05.908 --> 02:08.389 .خواهش مي کنم، بهم کمک کنم راهي پيدا کنم نجاتت بدم 02:08.432 --> 02:10.739 .تو اعترافنامه ام رو باور نمي کني 02:10.782 --> 02:13.089 من باور مي کنم که تو چيزي که دوست داشتي رو از بين بردي 02:13.133 --> 02:15.352 .تا از کسي که بيشتر دوست داشتي محافظت کني 02:17.049 --> 02:18.050 پسرت 02:21.489 --> 02:22.620 پسرم؟ 02:22.664 --> 02:24.021 پسر نيکوليني 02:25.014 --> 02:26.407 نقاشي اي که واسش کشيدم 02:26.450 --> 02:29.932 يک نفر در نقاشي 02:29.975 --> 02:33.283 .نگران نباش. اون هنوز در صومعه با پدر "لوکا" کاملا پنهانه 02:33.327 --> 02:35.459 .ولي واضحه که يه جورايي در خطره 02:39.376 --> 02:40.376 چيه؟ 02:41.944 --> 02:44.251 .اگر بهم اعتماد نکني نمي تونم بهت کمک کنم 02:44.294 --> 02:45.469 .اون پسرم نيست 02:45.513 --> 02:47.254 .انکار کردنش فايده اي نداره ....اون به من گفت 02:47.297 --> 02:49.125 !اون بهت همون چيزي رو گفت که بهش گفته شده 02:53.564 --> 02:55.784 اين اون پسره که بايد نجات بدي 02:56.611 --> 02:57.612 .نه من 03:04.545 --> 03:09.132 فلورانس، شش ماه پيش 03:37.695 --> 03:40.220 سلام عزيزم سلام چطوري؟ 03:41.264 --> 03:43.397 .خيلي دلم برات تنگ شده بود 03:45.050 --> 03:46.051 .بريم داخل 04:04.896 --> 04:05.897 کاترينا 04:09.858 --> 04:11.251 منو تعقيب مي کردي؟ 04:12.034 --> 04:13.514 اون پسر کيه؟ 04:13.557 --> 04:14.950 .به تو ربطي نداره 04:14.993 --> 04:16.667 کاترينا لطفا لطفا بهم بگو- .بس کن بس کن- 04:16.691 --> 04:18.445 ميخوام باهات حرف بزنم. اون پسر کيه؟ 04:26.309 --> 04:27.309 .اون پسرمه 04:29.660 --> 04:30.966 .اگر که حتما بايد بدوني 04:31.009 --> 04:32.117 .فکر کردم که گفتي نمي توني بچه دار بشي 04:32.141 --> 04:33.795 اونا بهم گفتن که نمي تونم- ولي چه موقعي؟- 04:35.057 --> 04:36.058 .بعد از ميلان 04:37.755 --> 04:39.463 پدرش کيه؟ - .اينقدر سوال نپرس - 04:39.496 --> 04:42.107 پدرش کيه؟ - .مهم نيست اون رفته - 04:42.151 --> 04:43.283 واسه چي اينجا زندگي ميکنه؟ 04:46.286 --> 04:49.941 .که اون سختي هايي که من کشيدم رو نکشه 04:52.857 --> 04:54.511 مي دوني اون پسر چه حسي داره؟ 04:56.470 --> 04:59.037 که مادري داشته باشي که تصميم بگيره بفرستت بري؟ 04:59.081 --> 05:02.345 .من... تو مثل من فقر رو نميشناسي لئوناردو 05:02.389 --> 05:05.130 !ترک شدن رو مي شناسم! و خيانت رو 05:10.527 --> 05:14.705 .من به بچه ام خيانت نکردم 05:15.837 --> 05:17.795 جينورا" ميتونه يه زندگي بهتر براش فراهم کنه" 05:17.839 --> 05:19.928 منم همينطور - تو؟ - 05:22.104 --> 05:25.150 .ديگه شاهد ديدن پسر ديگه اي که مادرش رو از دست ميده نيستم 05:25.194 --> 05:26.326 .و از همه مهمتر پسر تو 05:28.415 --> 05:31.287 .هيچ چيزي براي تو بيشتر از کارِت اهميت نداره 05:31.331 --> 05:32.332 به اين موضوع اقرار مي کني؟ 05:34.334 --> 05:35.639 بله 05:35.683 --> 05:38.425 .پس اقرار مي کني که هيچ وقت نمي توني واسه کسي پدري کني 05:39.208 --> 05:40.601 .مي تونيم باهمديگه بزرگش کنيم 05:41.732 --> 05:43.299 .بس کن 05:43.343 --> 05:44.824 .مي تونيم باهمديگه بزرگش کنيم - .بسه. دروغ گفتن بسه - 05:44.848 --> 05:46.006 .خواهش مي کنم 05:46.868 --> 05:48.069 .پسر تو 05:48.783 --> 05:49.958 .هرچي که اون بخواد 05:52.787 --> 05:54.354 .اگر که بهم يه فرصت بدي 05:58.183 --> 05:59.315 .بهم يه فرصت بده 06:11.153 --> 06:13.155 !لئوناردو 06:13.198 --> 06:15.418 برميگردي به فلورانس و هيچي نميگي؟ 06:15.462 --> 06:19.117 .اعتراف ميکنم بانوي من ، از ملاقاتتون پرهيز کردم 06:20.684 --> 06:22.425 کاري کردم که بهت توهين شده؟ 06:22.469 --> 06:25.210 .نه نه نه من اوني ام که توهين کرده 06:25.254 --> 06:28.518 .بهتون قول يه پرتره دادم که حقيقت باشه 06:28.562 --> 06:31.695 .و در عوض به خاطر غرورم کاري کردم که پدرتون نابودش کنه 06:31.739 --> 06:34.132 .و به خاطر اين صميمانه معذرت ميخوام 06:34.176 --> 06:36.874 .ولي اون نابودش نکرد 06:36.918 --> 06:39.747 .اين دو سوم نقاشيه 06:39.790 --> 06:42.402 .مي دوني، فکر مي کنم به خاطر زخم هاش الان زيباتر شده 06:43.707 --> 06:44.839 حرفم با عقل جور درمياد؟ 06:48.625 --> 06:49.625 .بله جور درمياد 06:52.368 --> 06:54.892 در طي سال ها هرموقع احساس ناراحتي يا تنهايي کردم 06:57.155 --> 06:59.810 .اونجوري که تو منو سال ها پيش ديدي، ديدم 07:01.986 --> 07:03.945 و هربار 07:03.988 --> 07:06.164 .بهم اراده ي ادامه دادن رو داده 07:17.001 --> 07:19.395 .فرانچسکو" اين دوست من لئوناردو ئه" 07:19.439 --> 07:22.311 يه هنرمند بسيار عالي - سلام - 07:22.354 --> 07:25.749 .از من و تو خواسته که بريم و باهاش در استوديوش زندگي کنيم 07:29.013 --> 07:30.501 دوست داري؟ 07:31.320 --> 07:33.365 ديگه اينجا نمي مونم؟ 07:36.717 --> 07:39.807 "ما ميخوايم که تو هرجايي دوست داري زندگي کني "فرانچسکو 07:41.069 --> 07:42.070 بله 07:52.994 --> 07:53.994 !مراقب باش 07:56.911 --> 07:57.999 !فرانچسکو 07:59.130 --> 08:00.305 !ببخشيد 08:00.349 --> 08:01.829 ميرم ببينم حالش خوبه 08:02.873 --> 08:03.961 !فرانچسکو 08:32.860 --> 08:34.435 توي اتاقت خوشحالي؟ 08:35.558 --> 08:36.916 .خوبه ممنون 08:37.342 --> 08:38.518 گوشه هاي تاريکش که زياد نيست؟ 08:40.607 --> 08:41.607 هان؟ 08:43.261 --> 08:45.568 .وقتي همسن تو بودم از سايه خوشم نمي اومد 08:47.222 --> 08:49.267 ...چطوره که 08:49.311 --> 08:53.010 من بهت يه شمع و يه نقاشي از مادرت رو بدم؟ 08:53.054 --> 08:55.273 و هر موقع حس تنهايي کردي مي توني بهش نگاه کني، هان؟ 08:55.317 --> 08:56.971 بله 08:59.756 --> 09:01.541 چي ميکشي؟ 09:01.584 --> 09:04.326 .اين قلب انسانه 09:05.632 --> 09:07.242 از کجا ميدوني چه شکليه؟ 09:07.285 --> 09:10.375 يه پروفسور در پاويا بهم جسد براي تشريح ميده 09:10.419 --> 09:11.851 تو مرده ها رو تشريح ميکني؟ 09:13.074 --> 09:14.431 تعداد زياديشون رو. ببين 09:16.338 --> 09:18.048 جسدها بوي بد ندارند؟ 09:18.819 --> 09:21.386 .چرا دارند 09:21.430 --> 09:24.452 .ولي اگر بوشون رو تحمل نمي کردم هيچ وقت نمي تونستم رازشون رو کشف کنم 09:24.476 --> 09:25.477 چه رازي؟ 09:26.435 --> 09:28.219 .که مردم مثل درخت اند 09:28.263 --> 09:30.134 درخت؟ - بله - 09:30.178 --> 09:31.179 .بله ببين 09:32.615 --> 09:33.790 .اينجا رو ببين 09:34.574 --> 09:37.533 .پاهامون مثل تنه درخت اند 09:37.577 --> 09:40.580 .با اين همه لوله و خون که داخلشون در جريانه 09:40.623 --> 09:41.929 .اوه مثل شاخه ها 09:41.972 --> 09:44.235 .آره مثل شاخه ها 09:44.279 --> 09:47.369 ."جهان يه منبع شگفتي بي‌پايانه "فرانچسکو 09:47.412 --> 09:50.459 مي توني تمام عمرت رو صرف مطالعه اش بکني 09:50.502 --> 09:52.287 .و هيچ وقت به فهميدنش حتي نزديک هم نشي 09:53.462 --> 09:54.942 اين همون کاريه که تو سعي داري بکني؟ 09:57.509 --> 09:59.250 .اين دقيقا همون کاريه که سعي دارم بکنم 10:00.948 --> 10:03.080 .ولي وقت کافي نيست متاسفانه 10:03.124 --> 10:04.342 ديگه چي داري؟ 10:04.386 --> 10:07.041 اوه خب اينجا 10:08.303 --> 10:12.435 .ماهيچه ها و تاندون هاي بازو و سينه ات هست 10:12.742 --> 10:16.920 .ميبيني؟ اين اونجاست و اينجا. اين شانه‌ته 10:25.537 --> 10:26.669 .شب به خير عزيزم 10:38.725 --> 10:40.248 مي دوني... ترسيده بودم 10:44.469 --> 10:47.168 .تو از هيچي تو زندگيت نترسيدي 10:52.608 --> 10:54.958 .از اعتماد کردن ترسيده بودم 10:58.396 --> 10:59.397 ...از اينکه 11:01.878 --> 11:03.184 .به کسي احتياج پيدا کنم 11:07.405 --> 11:09.190 نميخواستم که دوباره آسيب ببينم 11:11.105 --> 11:12.628 .به خصوص توسط تو 11:16.980 --> 11:19.461 .به خاطر اين بود که فاصله ام رو باهات حفظ ميکردم متاسفم 11:35.999 --> 11:37.000 ميشه بيام داخل؟ 11:49.709 --> 11:53.060 خب استادت کجاست؟ 11:55.802 --> 11:56.959 لئوناردو 11:57.891 --> 11:59.762 چي ميخواي؟ 11:59.806 --> 12:01.764 .سوز باد استخون هام رو يخ کرده 12:02.417 --> 12:03.505 شايد يه کم شراب؟ 12:05.115 --> 12:06.116 .اگر زحمت بکشي 12:10.860 --> 12:12.906 تو منو ناميد مي کني لئوناردو 12:12.949 --> 12:15.517 .ايل مورو" روي کمکت حساب باز کرده" 12:15.560 --> 12:16.953 .اشتباهش همينجاست 12:16.997 --> 12:18.154 متوجهم 12:22.785 --> 12:26.093 به به کاترينا 12:28.965 --> 12:30.793 .نميدونستم که شما دوتا باهميد 12:31.968 --> 12:34.231 تو بايد با استادت زنداني بشيد 12:34.275 --> 12:35.563 ."به خاطر قتل "جان گلياتزو 12:37.017 --> 12:38.061 واسه همين بود که سال ها پيش 12:39.410 --> 12:41.761 ميلان رو اينقدر ناگهاني ترک کردي؟ 12:43.371 --> 12:46.766 .اگر در ميلان بوديم برعليه ات شهادت ميدادم 12:46.809 --> 12:48.680 .ولي ميلان نيستيم 12:48.724 --> 12:50.682 .و تو هم هيچ مدرکي نداري 12:50.726 --> 12:52.249 .پس بهتره که مراقب حرف زدنت باشي 12:53.120 --> 12:54.121 مامان 12:56.688 --> 12:57.820 .نمي تونم بخوابم 12:58.647 --> 13:00.214 .پنجره اتاقم با باد باز شد 13:00.257 --> 13:01.693 اين پسره شماست بانو؟ 13:04.305 --> 13:05.523 اسمت چيه پسر؟ 13:06.611 --> 13:09.092 فرانچسکو فرانچسکو 13:09.136 --> 13:12.922 بهت مياد هشت سال، نه ساله باشي، نه؟ 13:12.966 --> 13:13.966 .کافيه 13:14.794 --> 13:15.795 ده سال 13:18.972 --> 13:20.229 به همين بزرگي؟ 13:22.714 --> 13:24.542 تو منو شگفت زده مي کني لئوناردو 13:24.586 --> 13:28.372 .هيچ وقت تو رو به عنوان مرد خانواده نمي ديدم 13:28.416 --> 13:32.202 .به دوک بگو که به اندازه ي کافي تو سياست و جنگ سهم داشتم 13:33.160 --> 13:34.814 .حتما ميگم 13:34.857 --> 13:36.119 .خرسند نخواهند شد 13:55.747 --> 13:58.576 سلاي" ميشه لطفا فرانچسکو رو برگردوني به اتاقش؟" 13:58.620 --> 13:59.921 .بجنب سرباز 14:04.321 --> 14:06.497 .من و فرانچسکو بايد اول صبح اينجا رو ترک کنيم 14:06.541 --> 14:07.934 اينجا چه خبره؟ 14:07.977 --> 14:09.936 بهت گفتم که پدرش رفته 14:11.589 --> 14:13.243 .بهت نگفتم که اون کيه 14:41.184 --> 14:43.578 .فلورانس پيشنهاد کمک نميده اعلي حضرت 14:49.758 --> 14:52.282 .يه مشت ترسو که از ترس فرانسوي ها به لرزه افتادند 14:53.893 --> 14:55.416 .بدون کمک اونا به قدرت برمي گرديم 15:00.160 --> 15:02.379 لئوناردو چي؟ 15:02.423 --> 15:04.164 .از کمک بهتون خودداري کرد 15:06.557 --> 15:08.429 .نبايد تعجب کنم 15:08.472 --> 15:11.432 .روح يک هنرمند خودخواهه 15:11.475 --> 15:14.826 در حالي که با کاترينا دکرمونا در يه خونه بودند پيداشون کردم 15:14.870 --> 15:16.263 .و با پسرشون 15:18.308 --> 15:19.309 پسرشون؟ 15:20.223 --> 15:21.746 بله 15:21.790 --> 15:24.184 ."يه پسر ده ساله، "فرانچسکو 15:26.751 --> 15:27.752 ده؟ 15:29.102 --> 15:30.102 بله 15:38.633 --> 15:41.331 .اين يعني اون موقعي که کاترينا تو ميلان بوده باردار شده 15:41.375 --> 15:45.031 .امکان نداره که لئوناردو پدر اون بچه باشه 15:45.074 --> 15:48.121 .مي تونه که ... حرومزاده‌ي "برناردو بمبو" باشه 15:49.035 --> 15:50.035 .يا مال من 15:54.736 --> 15:55.737 يه وليعهد نامشروع 15:56.825 --> 15:58.653 يه حرومزاده که فرانسوي ها مي تونند ازش استفاده کنند 15:59.784 --> 16:02.091 .تا مدعي تاج و تخت من بشن 16:02.135 --> 16:05.877 .تا سلطنت رو از ما بدزدند قبل از اينکه حتي فرصت بازپس گيريش رو پيدا کنيم 16:05.921 --> 16:07.792 .ولي فرانسوي ها نمي دونند که اون ممکنه پسرتون باشه 16:09.577 --> 16:10.621 .هنوز نمي دونند 16:16.976 --> 16:18.107 فقط يه راه هست 16:19.543 --> 16:21.458 که بشه مطمئن شد 16:22.111 --> 16:23.111 .هيچ وقت نمي فهمند 16:33.427 --> 16:34.689 کجاييم؟ 16:34.732 --> 16:36.517 .تقريبا رسيديم عزيزم، پنهان بمون 16:37.815 --> 16:41.193 ميلان 16:49.617 --> 16:51.035 بيا فرانچسکو 16:52.272 --> 16:53.795 استوديوي قديمي ام رو بهت نشون ميدم 16:54.491 --> 16:56.493 .که خونه ي جديدته 17:03.283 --> 17:05.850 .ممنون واسه اينکه رفيق خوبي براي پسرم بودي 17:07.287 --> 17:09.071 .پسر خوبيه 17:09.115 --> 17:10.855 .و مي تونم ببينم که چه قدر برا لئوناردو مهمه 17:13.510 --> 17:15.817 .من تو رو دست کم گرفتم 17:15.860 --> 17:17.471 به خاطر ظاهر خيلي جذابم؟ 17:20.082 --> 17:22.737 .خوشحالم که اينجاييد، هرجفتتون 17:23.346 --> 17:25.261 ."منم همينطور "جکومو 17:25.305 --> 17:28.960 .خب، واسه يه مدتي سرش گرم جستجوي اينجا ميشه 17:34.270 --> 17:36.794 فکر مي کني اينجا جامون امنه لئوناردو؟ 17:36.838 --> 17:39.928 لودوويکو" در زندانه و جرئت نداره به ميلان برگرده" 17:39.971 --> 17:41.560 .نه تا زماني که تحت سلطه ي فرانسوي هاست 17:42.974 --> 17:44.585 .ولي هنوزم بايد مراقب باشيم 17:44.628 --> 17:45.934 .نبايد بذاريم کسي بچه رو ببينه 17:45.977 --> 17:49.590 .آره ولي نمي تونيم تا ابد اينجا زنداني نگهش داريم 17:49.633 --> 17:52.114 .هيچ آسيبي بهش نميرسه، من اجازه همچين چيزي رو نميدم 17:52.158 --> 17:54.377 .نميشه که همچين قول بدي لئوناردو 17:54.421 --> 17:55.987 گوش کن 17:56.031 --> 17:58.164 .ما نمي تونيم تو ترس و وحشت زندگي کنيم 18:00.253 --> 18:02.015 .بايد بهترين زندگي اي که مي تونيم رو داشته باشيم 18:03.125 --> 18:05.388 .و از اين زماني که خداوند روي زمين به ما داده لذت ببريم 18:06.389 --> 18:07.389 درست ميگم؟ 18:49.954 --> 18:51.173 چرا نمي توني تمومش کني؟ 18:54.263 --> 18:55.263 .اي کاش مي دونستم 18:55.960 --> 18:58.049 خيره شدن بهش کمکي مي کنه؟ 19:00.965 --> 19:01.966 نه زياد 19:05.361 --> 19:07.078 بايد حوصله ات بدجوري سررفته باشه .همه اش تو خونه موندي 19:07.102 --> 19:09.713 .مامان ميگه که من اجازه ندارم برم بيرون از خونه 19:09.757 --> 19:11.150 .تو اجازه نداري که ديده بشي 19:12.499 --> 19:14.327 ولي نظرت راجع به اينکه بري پرواز چيه؟ 19:14.370 --> 19:16.459 پرواز؟ مثل يه پرنده، چطوره؟ 19:16.938 --> 19:17.982 بله لطفا 19:36.740 --> 19:37.741 خيلي خب بيا 19:38.525 --> 19:39.525 زودباش 19:45.532 --> 19:49.188 .وقتي که همسن تو بودم عادت داشتم تصور کنم که يه پرنده ام 19:50.232 --> 19:51.407 درست مثل اونايي که اون بالان 19:52.147 --> 19:53.714 جداً؟ 19:53.757 --> 19:57.196 .و سال ها صرف طراحي ماشين هايي کردم که به مردم امکان پرواز بده 19:57.848 --> 19:58.893 کار کرد؟ 19:58.936 --> 20:00.808 !نه هنوز 20:00.851 --> 20:02.375 پس چطوري ميخواي پرواز کني؟ 20:04.159 --> 20:05.160 .با اين 20:05.508 --> 20:06.596 اوه 20:06.640 --> 20:09.425 !حرکت کن! بريم که رفتيم !بالا! بالاتر 20:13.603 --> 20:14.603 !خودشه 20:35.886 --> 20:36.887 ما برگشتيم 20:39.325 --> 20:40.978 .سلاي" برات شام درست کرده" 20:42.284 --> 20:43.364 .ما هم تا يه دقيقه ديگه ميايم 20:48.247 --> 20:51.946 .همه ي اون حرف هايي که راجع به محتاط بودن زدي، من تعجب مي کنم از کارهات 20:51.989 --> 20:55.036 .کسي ما رو نديد و فرانچسکو هم به يکم هواي تازه احتياج داشت 20:57.604 --> 20:58.604 .خيلي به خودش مي باله 20:59.562 --> 21:01.129 .اوقات محشري داشتيم 21:01.172 --> 21:02.913 .واقعا پسر بسيار فوق العاده ايه 21:06.352 --> 21:07.352 کاترينا؟ 21:12.445 --> 21:13.445 مشکل چيه؟ 21:16.840 --> 21:22.281 .وقتي که با "لودوويکو" همبستر شدم فکر مي کردم که هيچ چاره ي ديگه اي ندارم 21:25.284 --> 21:31.781 حس مي کردم اون کسي که تمام عمرم بودم 21:33.596 --> 21:34.596 .مرده 21:38.122 --> 21:39.341 .خيلي متاسفم 21:41.082 --> 21:44.085 .حس ميکردم که هيچي نيستم 21:45.042 --> 21:46.043 .هيچ کسي نيستم 21:49.873 --> 21:53.007 ...و بعد فهميدم که باردارم 21:55.183 --> 21:57.838 .خدا منو ببخشه 22:02.016 --> 22:03.322 من دعا مي کردم 22:09.066 --> 22:10.720 .که هيچ وقت به دنيا نياد 22:16.465 --> 22:18.032 ولي حالا 22:18.075 --> 22:20.991 .اون برام شادي اي مياره که هيچ وقت تصورش هم نمي کردم 22:28.738 --> 22:30.218 .نميخوام از دستش بدم 22:45.799 --> 22:47.496 امشب کنارم ميخوابي؟ 22:48.628 --> 22:50.978 .مثل همون دوراني که تازه باهمديگه آشنا شده بوديم 22:55.461 --> 22:56.462 البته 23:24.054 --> 23:25.055 .اينو نقاشي کن 24:10.449 --> 24:14.670 .فقط يه حقيقت هست که ما فناپذيرها مي تونيم اميدوار به درک کردنش باشيم 24:16.629 --> 24:17.978 .و اون عشقه 24:19.719 --> 24:20.937 .عشق حقيقته 24:32.906 --> 24:34.298 کاترينا؟ 24:34.342 --> 24:35.648 .کاترينا بيدار شو 24:36.649 --> 24:38.825 چرا؟ .ميخوام واسم مدل بشي 24:41.349 --> 24:42.524 چي؟ 24:42.568 --> 24:44.352 .ميخوام واسم مدل بشي، اينو بپوش 24:44.918 --> 24:46.310 .بيا طبقه پايين 24:46.354 --> 24:48.008 جدي ميگي؟ 24:48.051 --> 24:50.097 .زودباش بيا 24:52.926 --> 24:55.232 .باشه 5 دقيقه ديگه ميام 24:56.669 --> 24:58.192 ممنون 24:58.235 --> 25:02.196 همين حالا! پاشو بريم زودباش 25:02.239 --> 25:05.591 افسانه ي "لدا و قو" رو شنيدي؟ 25:05.634 --> 25:08.681 .از اويد، لدا همسر پادشاه اسپارتا ئه 25:08.724 --> 25:13.076 .دقيقا و بعد زئوس خودش رو به شکل يه قو درمياره تا اونو اغوا کنه 25:13.120 --> 25:15.252 .اون گول خورد و باهاش همبستر شد 25:15.296 --> 25:17.733 .و بعد اون دوقلوها رو به دنيا آورد 25:17.777 --> 25:20.127 .که در عوض به کل تمدن زندگي دادند 25:21.650 --> 25:22.912 .از تاريکي، نور به وجود اومد 25:23.826 --> 25:25.132 .از درد، زيبايي 25:26.916 --> 25:28.048 .داستان زندگي من 25:28.570 --> 25:29.570 .و مال من 25:30.920 --> 25:32.487 .ايده ي زيباييه 25:33.662 --> 25:35.020 ميخواي چطور باشم؟ 25:39.973 --> 25:41.330 .خودت باش 25:50.766 --> 25:53.639 .نه اگر دوست داري مي توني زخمت رو بپوشوني 25:56.119 --> 25:57.643 .ميخوام که همه ي وجودم رو نقاشي کني 26:00.863 --> 26:03.562 .اين ضربات چکش هاييه که متحمل شديم که ما را زيبا ميکنه 26:27.542 --> 26:30.023 .اين قرار بود همون نقاشي اي بشه که کاترينا سوزوند 26:32.808 --> 26:33.896 "لدا و قو" 26:41.643 --> 26:43.001 موفقيت آميز بود؟ 26:49.651 --> 26:51.871 شخصي ترين نقاشيم بود 27:01.489 --> 27:02.969 .و باور دارم که بهترين نقاشيم 27:13.762 --> 27:15.024 .چون حقيقت داشت 27:17.984 --> 27:19.463 .چون يه خونه داشتم 27:26.209 --> 27:28.255 .يه جورايي خانواده داشتم 27:32.825 --> 27:33.913 مثل اين بود که 27:35.654 --> 27:36.785 براي يه لحظه 27:40.049 --> 27:42.399 .تاريکي وجود نداشت 27:46.055 --> 27:50.016 .و براي اولين بار تو زندگيم مي تونستم عشق رو واضح ببينم 27:53.976 --> 27:55.108 .و اون نابودش کرد 28:03.029 --> 28:04.900 زمان داره تموم ميشه لئوناردو 28:08.208 --> 28:09.818 بهم بگو 28:09.862 --> 28:12.125 چطور کشتن کاترينا پسر رو نجات ميده؟ 28:47.682 --> 28:48.683 چيه؟ 28:50.859 --> 28:51.859 دردسر 28:56.865 --> 28:58.705 .فرانچسکو برو بالا پيش مادرت، سريع 29:04.743 --> 29:06.440 .کاپيتان "راسي" از شهرباني 29:06.483 --> 29:08.094 ميشه با استادت حرف بزنم؟ 29:08.137 --> 29:10.966 بله - چطور ميتونم کمکتون کنم کاپيتان؟ - 29:11.010 --> 29:12.440 ساکت باش - ما يه گزارش دريافت کرديم - 29:12.470 --> 29:14.575 .که شما به يه کودک فراري پناه داديد 29:14.622 --> 29:15.623 کودک؟ 29:16.537 --> 29:17.973 واسه چي همچين فکري مي کنيد؟ 29:18.017 --> 29:19.975 پس همچين بچه اي نداريد؟ 29:20.019 --> 29:21.760 .قطعا نداريم 29:21.803 --> 29:23.936 پس اگر محيط رو بگرديم مشکلي نداريد ديگه 29:23.979 --> 29:25.285 .نه بفرماييد 29:35.338 --> 29:36.513 چي ميخوايد؟ 29:37.253 --> 29:38.253 اتاق رو بگرديد 29:50.266 --> 29:51.267 اينجا رو بگرد 29:53.356 --> 29:54.357 اينجا 29:56.142 --> 29:57.142 لئوناردو 30:01.800 --> 30:03.018 .يه نفر ديگه هم اينجاست 30:27.129 --> 30:28.129 .اينجا رو چک کن 30:48.977 --> 30:49.977 .اوکي بريم 31:03.078 --> 31:05.058 کار ديگه اي هست که بتونم براتون انجام بدم کاپيتان؟ 31:17.527 --> 31:18.985 چي ميبيني؟ 31:24.578 --> 31:26.319 .چيزي که ازش مي ترسيدم 31:26.362 --> 31:28.625 .کاپيتان واسه "سنسورينو" کار ميکنه 31:28.669 --> 31:30.149 .ولي اين شهر اشغال شده 31:30.192 --> 31:31.715 .کاپيتان به فرانسوي ها گزارش ميده 31:31.759 --> 31:33.979 .دوک هنوز وفادارهاي خودش رو داره 31:36.677 --> 31:38.853 .اونا رفتند، فرانچسکو مي توني بياي بيرون 31:51.170 --> 31:52.867 اون مردها چي مي خواستند مامان؟ 31:54.390 --> 31:57.480 اونا توسط يه مردي فرستاده شده بودند 31:59.830 --> 32:01.832 .که ميخواد تو رو از من بگيره 32:04.096 --> 32:06.185 .و اين مرد فکر ميکنه که پدرته 32:06.968 --> 32:08.404 .پدرم نيست 32:09.188 --> 32:12.365 لئوناردو پدر منه - بله بله - 32:14.106 --> 32:15.106 فرانچسکو؟ 32:17.761 --> 32:18.762 .يه لحظه بيا اينجا 32:21.765 --> 32:24.551 نظرت چيه که صبح بريم يه سفر کوتاه؟ 32:25.204 --> 32:26.205 کجا؟ 32:27.554 --> 32:28.772 صومعه 32:29.730 --> 32:31.514 "دوستم، پدر "لوکا 32:31.558 --> 32:36.432 .اون يه عالمه پازل رياضي و فوت و فن داره که ميتونه نشونت بده 32:37.042 --> 32:38.399 نظرت چيه؟ 32:46.747 --> 32:48.009 من درخطرم مگه نه؟ 32:52.361 --> 32:53.361 .آره درسته 32:59.542 --> 33:01.544 .خيلي خب پس ميرم 33:13.295 --> 33:16.472 سلاي" ميشه به فرانچسکو کمک کني وسايلش رو جمع کنه؟" 33:16.516 --> 33:17.647 کجا ميره؟ 33:17.691 --> 33:19.780 .واسه يه مدتي ميره پيش پدر لوکا 33:19.823 --> 33:21.303 .الان براش نامه مي نويسم 33:23.653 --> 33:26.221 .تو اون کسي بودي که گفتي نمي تونيم تو ترس زندگي کنيم 33:26.265 --> 33:28.049 .و زندگي هم نمي کنيم 33:28.093 --> 33:30.137 .مي دونستم که اون روز نبايد مي برديش بيرون 33:30.161 --> 33:30.934 ...کاترينا 33:30.978 --> 33:33.546 .نه اين اتفاق هرگز نمي افتاد اگر که گذاشته بودم پيش "جينورا" بمونه 33:34.577 --> 33:36.405 .هيچ وقت نبايد بهت گوش مي کردم 33:36.449 --> 33:37.841 جدي نميگي 33:37.885 --> 33:39.930 .تا حالا هيچ چيزي رو اينقدر جدي نگفتم لئوناردو 33:57.078 --> 33:59.820 .فرانچسکو اين دوست منه، پدر لوکا 33:59.863 --> 34:01.300 .خيلي خوشحالم از ديدنت 34:05.347 --> 34:06.783 کي دوباره مي بينمت؟ 34:09.264 --> 34:10.264 نميدونم 34:13.660 --> 34:14.922 احتمالا واسه يه مدتي نميبيني 34:17.664 --> 34:18.665 .دوستت دارم 34:30.111 --> 34:31.111 .منم دوستت دارم 35:44.533 --> 35:45.969 "برناردو" 35:46.013 --> 35:47.754 .نمي دونستم برگشتي به ميلان 35:48.711 --> 35:50.800 نقاشي مي سوزوني؟ 35:50.844 --> 35:52.804 مطمئنا مي تونستي هيزم کم ارزشتري پيدا کني 35:53.803 --> 35:55.153 .من اينا رو به آتيش نکشيدم 35:56.719 --> 35:57.720 .کاترينا به آتيش کشيد 36:18.045 --> 36:19.264 .ما دعوامون شده بود 36:21.222 --> 36:23.485 .من يه نامه از طرف کاترينا امروز عصر دريافت کردم 36:24.704 --> 36:26.161 ميشه باهاش حرف بزنم؟ 36:33.278 --> 36:34.322 ...کاترينا 36:43.201 --> 36:44.811 !کاترينا 36:44.854 --> 36:46.334 کاترينا چي شده؟ 36:46.378 --> 36:48.118 حرف بزن با من !کاترينا 36:48.162 --> 36:50.208 خواهش مي کنم حرف بزن باهام !کاترينا 36:50.251 --> 36:52.091 لئوناردو چي شده؟ !نفس نميکشه 36:56.736 --> 36:58.607 مسموم شده - چي؟ - 37:00.696 --> 37:02.220 !لئوناردو کمکش کن 37:04.178 --> 37:06.615 .پاد... پادزهر. بهش پادزهر بده 37:08.095 --> 37:10.228 !لئوناردو محض رضاي خدا کمکش کن 37:17.452 --> 37:18.452 چرا؟ 37:20.977 --> 37:21.978 ...چرا 37:22.805 --> 37:23.885 چرا کمکش نمي کني؟ 37:27.157 --> 37:29.247 .تو اينجا بمون من ميرم کمک بيارم 37:39.431 --> 37:40.823 پس اين داستانته؟ 37:41.911 --> 37:43.565 اينا همه واسه محافظت از اون پسربچه بود؟ 37:43.609 --> 37:46.089 .حالا ميدوني که چه خطري تهديدش ميکنه 37:46.133 --> 37:49.136 اون پسري که ادعا کردي مثل پدرش دوستش خواهي داشت 37:49.179 --> 37:50.790 .و با اين حال با مرگت يتيمش مي کني 37:57.013 --> 37:58.972 استفانو؟ استفانو؟ 38:00.713 --> 38:02.280 .قول بده که رازش رو نگه ميداري 38:05.631 --> 38:08.329 .پس از "جرالدي" بپرس. خواهش مي کنم 38:08.373 --> 38:10.679 ...بذار بيام داخل، بايد ببينمش، بايد توضيح بدم 38:10.723 --> 38:11.724 !نگهبان ها 38:12.942 --> 38:13.987 .بذاريد بياد داخل 38:20.254 --> 38:22.474 ممنونم - .يه خورده واسه پشيموني ديره - 38:59.467 --> 39:01.077 گفتند که امروز اعدام ميشي 39:05.560 --> 39:06.692 .غصه نخور 39:24.710 --> 39:26.015 .همون کاري که خواستي رو کردم 39:28.888 --> 39:30.368 .پس کار درست رو کردي 39:32.152 --> 39:33.501 .حس درست بودن نداره 39:36.461 --> 39:39.681 .آه! اين مأمور "جرالدي" هست 39:39.725 --> 39:42.684 .کسي که لئوناردو رو بازجويي کرد 39:42.728 --> 39:45.600 .بهم گفته شده که اون يه اعترافنامه امضا کرده 39:46.732 --> 39:47.732 .اينجاست 39:51.345 --> 39:53.216 .درست به موقع که ارتقاي شغلي‌ات رو تضمين کني 39:56.350 --> 39:57.656 .من بدون تو چيزي نيستم 39:59.440 --> 40:00.440 .چرا هستي 40:03.575 --> 40:04.663 .تو يه هنرمندي 40:08.971 --> 40:10.669 "بهم بگو مأمور "جرالدي 40:12.322 --> 40:15.978 لئوناردو حرفي راجع به يه پسر نزد؟ 40:20.896 --> 40:21.897 يه پسر؟ 40:25.640 --> 40:27.425 نه 40:27.468 --> 40:29.557 .هيچ اشاره اي به پسري نبود 40:29.601 --> 40:31.733 ديدي؟ بهت گفتم 40:36.042 --> 40:37.609 لئوناردو کي قراره اعدام بشه؟ 40:37.652 --> 40:39.480 .فکر کنم تا چنددقيقه ديگه 40:39.524 --> 40:43.310 .پس چنددقيقه بيشتر مي مونم 40:43.353 --> 40:45.443 .که مطمئن بشم واقعا ميميره 40:46.879 --> 40:48.974 حکمش اجرا ميشه قربان 40:49.011 --> 40:51.361 .خودم شخصا نظاره‌گرش ميشم 40:51.405 --> 40:55.540 .به هر صورت من ديدم که لئوناردو قبلا مرده ها رو زنده کرده 40:58.020 --> 40:59.021 .منو ببخشيد 41:05.245 --> 41:06.420 !"سلاي" 41:06.464 --> 41:08.117 .ميدونم که بهم دروغ گفتي و ميدونم چرا 41:08.161 --> 41:09.486 .نميدونم راجع به چي حرف ميزني 41:09.510 --> 41:12.339 .لئوناردو ميتونه مرده ها رو زنده کنه 41:12.382 --> 41:15.560 .هنوز دير نشده که اون و پسر رو نجات بديم ولي به کمکت احتياج دارم 41:15.603 --> 41:17.779 .کاترينا يه نامه نوشت بايد پيداش کنيم 41:17.823 --> 41:18.823 !نگهبان ها 41:23.611 --> 41:24.611 لئوناردو؟ 41:28.921 --> 41:30.836 .اومدم تا اعترافت رو بشنوم 41:39.932 --> 41:41.760 به وسيله ي اين تطهير مقدس 41:43.413 --> 41:46.634 اميد است که پروردگار با عشق و مرحمت 41:46.678 --> 41:48.984 .در بخشايش روح مقدس، تو را کمک کند 41:49.028 --> 41:51.291 آمين 41:51.334 --> 41:53.249 يه جايي همين جاها بايد گذاشته باشدش - من ميرم طبقه بالا - 42:11.180 --> 42:12.268 .هيچي بالا نبود 42:13.574 --> 42:15.515 نتونستم پيداش کنم - .باشه اونجا رو بگرد - 42:23.062 --> 42:24.367 پدرمان 42:26.065 --> 42:27.414 که در بهشت هستي 42:28.763 --> 42:30.330 .نام تو مقدس است 42:33.202 --> 42:36.728 پادشاهي تو مي آيد، اراده ات انجام ميشود 42:36.771 --> 42:39.513 بر روي زمين، .همانگونه که در بهشت انجام مي شود 42:40.862 --> 42:42.472 !اينجا هيچي نيست 42:42.516 --> 42:44.736 .بازم بگرد بايد اينجا باشه 42:47.869 --> 42:50.393 امروز روزي ما را بده 42:50.437 --> 42:52.482 .و گناهان ما را ببخش 42:53.440 --> 42:55.007 !هيچي اينجا نيست استفانو 42:55.050 --> 42:58.358 .همانگونه که ما گناهان بقيه در حق خود را مي بخشيم 43:00.360 --> 43:02.362 و ما را از وسوسه دور نگاه دار، 43:03.885 --> 43:05.147 .و از شر شيطان محفوظ بدار 43:07.410 --> 43:09.108 پادشاهي براي توست، 43:11.458 --> 43:14.461 قدرت و جلال براي توست 43:16.245 --> 43:17.464 .براي هميشه تا ابد 43:18.552 --> 43:19.553 .آمين 43:33.349 --> 43:35.961 .لئوناردو داوينچي در برابر شما ايستاده 43:36.004 --> 43:40.139 محکوم به قتل کاترينا دکرمونا 43:42.663 --> 43:45.884 کسي که مسمومش کرد و نظاره‌گر مرگش بود 43:45.927 --> 43:50.105 .هيچ تلاشي نکرد که نجاتش بده يا احياش کنه 43:51.716 --> 43:53.413 براي اين چنين جرم وحشتناکي 43:54.501 --> 43:56.459 از گردن به دار آويخته ميشه 43:57.591 --> 43:58.592 .تا بميره 44:11.474 --> 44:12.650 !صبر کنيد 44:12.693 --> 44:15.565 .رهاش کنيد! اون بيگناهه. بياريدش پايين 44:19.613 --> 44:21.223 معني اين کارا چيه؟ 44:21.267 --> 44:24.705 .من در دستم مدرک اينکه لئوناردو بيگناهه رو دارم 44:24.749 --> 44:25.793 من شاهد مرگ کاترينا بودم 44:25.837 --> 44:27.534 .ولي مسموم شدنش رو نديدي 44:27.577 --> 44:31.930 .اين مرد داره از طرف ستمگر "لودوويکو اسفورزا" توطئه ميکنه 44:31.973 --> 44:34.410 .اون کاترينا دکرمونا رو کشت 44:34.454 --> 44:36.499 .اين دروغه 44:36.543 --> 44:38.501 مدرکت چيه "جرالدي"؟ 44:38.545 --> 44:41.504 .اين نامه، توسط زن کشته شده نوشته شده 44:41.548 --> 44:44.943 .که شهادت ميده که اون برادرزاده ي دوک "جان گلياتزو" رو مسموم کرده 44:44.986 --> 44:49.425 .اون کاترينا دکرمونا رو کشت تا نذاره که کاترينا نامه اش رو علني کنه 44:49.469 --> 44:52.254 .اين مسخره است. لئوناردو گناهکاره 44:53.038 --> 44:54.038 !اعدامش کنيد 45:00.045 --> 45:01.045 .دستگيرش کنيد 45:28.073 --> 45:29.073 ممنونم 45:31.946 --> 45:34.166 نامه ي کاترينا، از کجا پيداش کردي؟ 45:35.820 --> 45:36.820 .پيدا نکردم 45:43.305 --> 45:44.306 .بلوف زدي 45:46.178 --> 45:48.571 .به نظر ميرسه که تو هم بالاخره يه خورده قدرت خيال پردازي داري 45:48.615 --> 45:50.825 نميشه که اينهمه وقت با لئوناردو داوينچي عظيم گذروند 45:50.860 --> 45:52.944 .و يه خورده از قدرت تخيلش بهت نرسه 45:54.447 --> 45:57.885 .سنسورينو" ميدونست که "جان گلياتزو" رو مسموم کرده و همين مهم بود" 45:57.929 --> 46:00.322 .منظورت "جان گلياتزو" و کاتريناست 46:00.366 --> 46:02.194 .نه اون کاترينا رو مسموم نکرد؛ تو کردي 46:05.763 --> 46:07.329 .شايد بهتر باشه يه تصميم قطعي بگيري 46:07.373 --> 46:09.462 .هنوز کامل آزاد نشدي لئوناردو 46:10.332 --> 46:11.333 .هنوز نه 46:12.552 --> 46:13.553 .اگر که ميشه بفرماييد 46:18.514 --> 46:20.603 اگر که فکر مي کني من کاترينا رو کشتم 46:20.647 --> 46:22.127 پس چرا از جونم گذشتي؟ 46:22.170 --> 46:23.955 گفتم که تو مسمومش کردي 46:24.999 --> 46:27.480 .نگفتم که کشتيش 46:27.523 --> 46:29.047 .هيچ‌وقت نبايد به تو گوش مي کردم 46:29.090 --> 46:30.483 جدي نميگي 46:30.526 --> 46:32.659 .تا حالا هيچ چيزي رو اينقدر جدي نگفته بودم 46:32.702 --> 46:37.446 .تو ميدونستي که فقط يه راه هست که اون پسر رو نجات بدي 46:37.490 --> 46:40.449 .و کاترينا بايد مي مرد تا هيچ راهي واسه پيدا کردنش نباشه 46:42.712 --> 46:43.975 همونطور که گفتي 46:44.018 --> 46:46.978 .تو به "سلاي" يه نامه دادي که به پدر لوکا بده 46:47.021 --> 46:50.416 .بعد اون با يه نامه ديگه برگشت که لوکا قبول کرده بود بچه رو بپذيره 46:50.459 --> 46:53.636 .همون نامه اي که من بعد توي خاکسترها، سوزونده شده پيدا کردم 46:56.074 --> 46:57.494 .نمي فهمم منظورت چيه 46:57.597 --> 46:59.642 .چرا ميفهمي 46:59.686 --> 47:01.862 .واسه همين بود که نامه ي پدر لوکا رو سوزوندي 47:01.906 --> 47:04.169 .به همراه تمام تصاويري که از کاترينا داشتي 47:04.212 --> 47:06.171 .نه کاترينا اونا رو سوزوند 47:06.214 --> 47:10.958 .نه تو ميخواستي من فکر کنم که اون اينقدر از دستت عصباني بود که کارهات رو نابود کرد 47:11.002 --> 47:13.082 .که بعد باور پيدا کنم تو واسه قتلش انگيزه داشتي 47:13.961 --> 47:16.398 واسه اينکه نقشه ات عملي بشه 47:16.442 --> 47:18.748 .هيچ کس نبايد يادش مي موند که کاترينا چه شکلي بود 47:20.315 --> 47:24.363 .هيچ تصويري نبايد باقي مي موند که بشه باهاش شناسايي اش کرد 47:24.406 --> 47:26.756 بايد برات خيلي دردناک بوده باشه 47:26.800 --> 47:29.411 يه فداکاريه بسيار بزرگ 47:29.455 --> 47:30.717 که بهترين اثرت رو بسوزوني 47:33.415 --> 47:34.808 .که چيزي که عاشقش بودي رو نابود کني 47:36.027 --> 47:37.831 .کاترينا نميدونست که تو ميخواي چيکار کني 47:37.855 --> 47:39.813 .هيچ وقت با همچين کاري موافقت نمي کرد 47:39.857 --> 47:42.381 ...و اون موقع که فهميد 47:42.424 --> 47:46.385 .ضعيف تر از اوني شده بود که بخواد اعتراض کنه 47:46.428 --> 47:51.216 .بمبو" فکر مي کرد که کاترينا براش نامه نوشته که بياد به استوديو، ولي تو بودي که نامه نوشتي" 47:51.259 --> 47:55.437 .به يه شاهد احتياج داشتي که نمايشي که مي خواستي اجرا کني رو باور کنه 47:55.481 --> 47:57.787 !کاترينا! حرف بزن، کاترينا 47:57.831 --> 48:00.268 !لئوناردو محض رضاي خدا کمکش کن 48:00.312 --> 48:01.879 .تو اينجا بمون من ميرم کمک بيارم 48:04.098 --> 48:05.752 تو به من دروغ گفتي 48:05.795 --> 48:08.755 .وقتي گفتي مواد لازم براي تهيه ي پادزهر رو نداشتي 48:14.108 --> 48:16.110 تو کاترينا رو از مرگ برگردوندي 48:17.372 --> 48:19.244 .همونطور که "لودوويکو" رو برگردوندي 48:19.287 --> 48:21.159 .تو رفتي به مراسم ختم اش 48:21.202 --> 48:22.377 .خاک شدنش رو ديدي 48:23.726 --> 48:26.555 .اعتراف مي کنم اين منو گيج کرده بود 48:26.599 --> 48:30.646 .تا وقتي که اون طرح هاي آناتومي تو يادم اومد 48:30.690 --> 48:34.607 من فقط دارم حدس ميزنم، ولي فکر کنم بعد از اينکه کاترينا رو به زندگي برگردوندي 48:34.650 --> 48:36.565 سلاي" جاش رو با يه جسد" 48:36.609 --> 48:38.176 از همون دوست قديمي ات، پروفسور پاويا 48:38.219 --> 48:41.005 .که به فرانچسکو راجع بهش گفته بودي، جابه جا کرد 48:41.048 --> 48:44.312 و اون همون جسدي بود که من ديدم خاک شد 48:44.356 --> 48:46.271 .نه جسد کاترينا دکرمونا 48:49.622 --> 48:52.973 از طرفي من نمي تونستم بفهمم که چرا گذاشتي دستگير بشي 48:54.627 --> 48:58.239 .تا اينکه فهميدم شايد نميخواستي دستگير بشي 48:58.283 --> 49:01.851 .براي اينکه نقشه ات جواب بده هيچ عکسي از کاترينا نبايد به جا ميموند 49:01.895 --> 49:04.210 ولي يه دونه عکس گم شده بود مگه نه؟ 49:05.029 --> 49:06.900 .و نمي تونستي اونجا رو ترک کني تا زماني که پيداش نکردي 49:08.336 --> 49:10.948 زماني که دستگير شدي رو بيگناهي‌ات پافشاري کردي 49:10.991 --> 49:13.515 .برخلاف تمام شواهد که برعکس اين رو مي گفتند 49:13.559 --> 49:16.823 .و به پدر لوکا گفتي که به "سلاي" بگه برعکس اينکارو بکنه 49:17.563 --> 49:20.131 چرا بايد اينکارو بکنم؟ 49:20.174 --> 49:23.264 .چون مي خواستي من روي تو متمرکز بشم نه اونا 49:23.308 --> 49:26.746 اينقدر مشغول فکر کردن به اينکه چرا تو زني رو که عاشقش بودي کشتي، بشم 49:26.789 --> 49:28.226 :که اون چيزي که واضح بود رو نبينم 49:28.835 --> 49:29.836 .که تو نکشتيش 49:34.841 --> 49:36.408 داري ما را کجا ميبري؟ 49:36.451 --> 49:37.757 .به پايان اين داستان 49:48.463 --> 49:49.463 برو داخل 50:36.424 --> 50:37.424 لئوناردو 50:40.385 --> 50:41.603 .خسته به نظر مياي 50:43.083 --> 50:44.606 .تو هم عالي به نظر مياي 50:48.175 --> 50:50.134 ميدوني بايد تو رو بکشم 50:50.177 --> 50:52.136 .که اونجوري منو به کشتن دادي 50:53.006 --> 50:54.268 .راه ديگه اي نبود 50:55.313 --> 50:56.945 .ريسک خيلي بالايي رو پذيرفتي 50:57.010 --> 50:59.411 ميدونم ميدونم 51:01.667 --> 51:02.929 .کاري که مجبور بودم رو کردم 51:06.802 --> 51:09.370 .تمام اون نقاشي هاي زيبايي که نابود کردي 51:09.414 --> 51:10.937 اوه - اون نقاشي - 51:10.980 --> 51:12.330 .من براي تو متاسفم نه براي خودم 51:13.983 --> 51:14.984 برا من؟ 51:15.768 --> 51:17.030 اون نقاشي 51:18.205 --> 51:19.685 .باعث جاودانگي‌ات ميشد 51:24.429 --> 51:26.431 .حالا هرگز کسي نميدونه که تو چه قدر برا من باارزش بودي 51:29.869 --> 51:30.870 .خودمون ميدونيم 51:32.567 --> 51:33.568 .همين کافيه 51:58.637 --> 52:01.466 .کالسکه ي من رو ببر، پنهان نگهشون دار 52:06.688 --> 52:07.820 !فرانچسکو 52:24.053 --> 52:25.577 .ميدوني که باهات نمي تونم بيام 52:25.620 --> 52:27.709 .نه تا زماني که مردي که ميخواد بهتون آسيب بزنه هنوز زنده است 52:27.753 --> 52:29.407 ميدونم 52:29.450 --> 52:31.235 با من بيا فرانچسکو 52:43.421 --> 52:44.944 .قلبم داره ميشکنه 52:48.208 --> 52:49.208 براي من 52:51.168 --> 52:55.563 .تو هميشه خودِ عشق بودي و خواهي بود 53:01.352 --> 53:04.093 تو بدون شک 53:04.137 --> 53:06.444 عجيب ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم 53:08.576 --> 53:09.577 و 53:10.926 --> 53:11.927 .بهترين 53:18.586 --> 53:19.587 .خداحافظ 53:23.722 --> 53:25.179 .خداحافظ عشق من 53:32.078 --> 53:33.732 مراقبش هستي مگه نه؟ 53:34.646 --> 53:36.003 .اگه بهم اجازه بده 54:01.238 --> 54:03.240 .نميفهمم واسه چي اينکارو کردي 54:04.980 --> 54:07.244 تو ديد من رو نسبت به جهان تغيير دادي لئوناردو 54:08.593 --> 54:09.593 .و همينطور خود من رو 54:12.031 --> 54:15.208 .به علاوه يه نقاشي هست که دوست دارم تکميلش کني 54:15.252 --> 54:16.731 .زني با لبخند فريبنده 54:26.248 --> 54:34.656 .لودوويکو اسفورزا سعي کرد از زندان فرار کند ولي موفق نشد .او تا زمان مرگش در سال 1508 در حبس فرانسوي ها بود 54:38.426 --> 54:44.141 .سرنوشت کاترينا دکرمونا براي تاريخ معماست 54:45.592 --> 54:49.729 .تنها يک تصوير از او برجاي مانده 54:53.350 --> 54:58.947 لئوناردو براي باقي عمرش تلاش کرد .که مونا ليزا و لبخند مرموزش رو بي عيب و کامل کند 55:02.851 --> 55:09.358 .اين معروف‌ترين نقاشي در کل جهان است 55:12.794 --> 55:22.794 .:: @bollbolljan_com ::.