WEBVTT

00:01.241 --> 00:02.763
اسمم برایان فینچ ـه

00:02.798 --> 00:05.053
من یه خونه خرابِ 28 ساله معمولی بودم

00:05.088 --> 00:07.452
خوردم  NZT تا اینکه یه قرص به اسم

00:07.487 --> 00:10.668
یکدفعه به تمام سلول‌های مغزم دسترسی پیدا کردم

00:10.703 --> 00:12.203
،هر دفعه که یه قرص میخوره
... تا 12 ساعت بعدش

00:12.238 --> 00:14.353
عملاً باهوش‌ترین انسان روی زمین میشه

00:14.388 --> 00:16.038
استخدامم کرد  FBI و برای همین

00:16.073 --> 00:18.454
اسمم بریان فینچ ـه، اینم ربکا هریس ـه
کار می‌کنیم  FBI و ما برای

00:18.489 --> 00:20.120
خدای من، چقدر حال میده

00:20.155 --> 00:21.367
فقط یه مشکلی هست

00:21.402 --> 00:22.944
... آدم رو به کُشتن میده  NZT

00:22.979 --> 00:24.711
مگه اینکه اینو تزریق کنی

00:24.746 --> 00:27.887
،الان میتونی بدون هیچ عوارض جانبی
مصرف کنی  NZT هر چقدر میخوای

00:27.922 --> 00:28.835
چرا باید بخوای بهم کمک کنی؟

00:28.870 --> 00:30.872
بیا فقط بگیم به یکی تو این سِمت نیاز دارم

00:30.907 --> 00:33.995
،FBI اگه درباره‌ی این تزریق‌ها چیزی به
... یا هر کس دیگه بگی

00:34.030 --> 00:37.478
یه مرگ خیلی آروم و دردناک در انتظارته
که فکرشو نمی‌تونی بکنی

00:37.513 --> 00:40.055
خب، برایان، حاضری یه آدم مهم بشی؟

00:41.390 --> 00:43.110
... آنچه گذشت

00:43.246 --> 00:45.352
مصرف کرده بود  NZT فکر می‌کنم اون شب پدرم

00:45.535 --> 00:48.386
من سندز هستم. رئیس جدیدت

00:49.255 --> 00:51.256
الان دیگه به آقای مورا تعلق داری

00:51.258 --> 00:53.391
ـ برایان؟
!ـ شانا

00:54.260 --> 00:57.129
یه چیزایی تو زندگیم هست
که نمی‌تونم بهت بگم

00:57.131 --> 01:00.198
... هیچ کسی تو خانواده و یا دوستات نیست

01:00.200 --> 01:01.733
که دست من بهش نرسه

01:01.735 --> 01:03.146
برایان؟

01:04.069 --> 01:05.470
برایان؟

01:05.722 --> 01:08.340
... مجبور شدم

01:08.342 --> 01:10.208
با شانا به هم بزنم

01:10.210 --> 01:11.977
خیلی خوب با این قضیه کنار نیومد

01:11.979 --> 01:14.146
فکر کنم بدجور ناراحتش کردم

01:21.357 --> 01:25.023
،در حالت عادی
همه چی فریبنده به نظر میرسه

01:25.025 --> 01:27.693
مصرف کردی  NZT اما وقتی
... و تو همین جایی قدم میزنی

01:27.695 --> 01:30.629
همه چی متفاوت ـه

01:30.631 --> 01:32.898
،تقریبا همه تو این صف
... از جمله خودم

01:32.900 --> 01:36.301
یه جای خالی تو وجودمونه که باید پُر بشه

01:36.303 --> 01:38.670
شانا رو از دست دادم

01:38.672 --> 01:40.372
نمی‌تونم با کسی باشم

01:45.145 --> 01:47.959
،و به کاری که برای پر کردن این جای خالی میکنم
افتخار می‌کنم؟

01:47.994 --> 01:48.818
نه

01:49.249 --> 01:53.085
... اما منظورم اینه، ای بابا
من که دیگه فرشته نیستم

01:57.056 --> 01:58.323
اما راستشو بخوایید

01:58.325 --> 02:00.826
باعث میشه  NZT وقتی
... سکس کردن با یه نفر تبدیل به یه الگوریتم بشه

02:00.828 --> 02:02.227
... خوشی و لذت از بین میره

02:02.229 --> 02:03.729
... و یه رابطه‌ی یه شبه بی‌معنی

02:03.731 --> 02:06.932
به معنای واقعی بی‌معنی میشه

02:06.934 --> 02:08.867
کی میدونست؟

02:08.869 --> 02:10.936
مغزت دنبال یه چیز بیشتر میگرد ـه

02:10.938 --> 02:12.437
پس رفتم تو اینترنت

02:12.439 --> 02:16.074
با چند تا آدم خیلی جالب ایمیل رد و بدل میکردم

02:16.076 --> 02:18.618
،این نیناس
... که نظرات واقعا جالبی داره

02:18.653 --> 02:21.980
،که چرا وقتی یه نفر ذرات کوانتومی رو مشاهده میکنه
تغییر شکل میدن

02:21.982 --> 02:23.010
اینم جان ـه

02:23.170 --> 02:27.719
داره رو یه دارو کار میکنه
که درک ما رو از زمان تغییر میده

02:27.721 --> 02:29.554
... منظورم اینه، اگه میتونستی یه کار کنی

02:29.556 --> 02:31.656
... که ده دقیقه مثل کل روز به نظر بیاد

02:31.658 --> 02:34.192
با ساعات اضافیش چیکار می‌کردی؟

02:36.562 --> 02:39.598
اوه! و آرتور
... اون ادعا میکنه یه گام دیگه فاصله داره

02:39.600 --> 02:42.000
... تا بتونه طول عمر یه موش رو با جهش ژن‌هاش

02:42.002 --> 02:43.735
دو برابر کنه

02:43.737 --> 02:46.071
... محدودیت چیزایی که ما می‌دونیم

02:46.073 --> 02:48.206
این چیزی که میتونی توش گُم بشی

02:49.609 --> 02:52.144
اینطوری میتونی به قلب شکستت فکر نکنی

02:54.614 --> 02:58.116
صبح همگی بخیر

03:00.936 --> 03:02.287
بشین، فینچ

03:12.558 --> 03:14.499
... تصمیم گرفتم

03:15.101 --> 03:18.736
اولین پرونده‌ی محرمانه‌ رو باهات در میون بذارم

03:18.738 --> 03:22.507
،به طور موقت
به اطلاعات محرمانه دسترسی پیدا میکنی

03:22.509 --> 03:27.045
باشه، فقط از رو کنجکاوی می‌پرسم
... این بالاترینشه

03:27.047 --> 03:29.680
که وجود داره؟

03:29.682 --> 03:31.649
مقامم از بویل بالاتر میشه؟

03:31.651 --> 03:32.917
... به اطلاعاتی

03:32.919 --> 03:35.386
،دسترسی پیدا میکنی
که اگه به طور نامناسب بکار گرفته بشه

03:35.388 --> 03:38.896
ممکنه به خیانت به کشور متهم بشی

03:40.727 --> 03:42.563
میدونی، باید بدونم که
... متوجه این مسئله هستی

03:42.748 --> 03:45.619
،و اینو جدی می‌گیری
و اون تیشرت اصلا کمکی نمیکنه

03:45.654 --> 03:48.066
... خب، میتونم اینو بهتون بگم که
"بازرس بدن زنان"

03:48.068 --> 03:50.134
نمیخوام زندان بیفتم

03:50.136 --> 03:51.979
پس مشکلی نیست

03:52.198 --> 03:54.172
،ببینید، از اینکه بهم اطمینان کردید
ممنونم

03:54.174 --> 03:56.589
باشه، جدی میگم. جریان چیه؟

03:56.624 --> 04:00.434
شاخه‌ی جاسوسی ما داره
یه پرونده علیه یه نفر به اسم مائو زانگ درست میکنه

04:00.570 --> 04:01.557
یه مهاجر چینی ـه

04:01.750 --> 04:04.749
و یه مهندس برجسته
تو شرکت تکنولوژی‌ "میلر ـ بلوئت" ـه

04:04.751 --> 04:06.990
یه پیمانکار دفاعی خیلی مهم

04:07.157 --> 04:11.308
زانگ به جزئیات انواع هواپیمای بدون سرنشین
و تکنولوژی پنهانکاری در هواگردها دسترسی داره

04:11.451 --> 04:12.990
این یه تکنولوژی حساس ـه

04:13.151 --> 04:17.175
به یه هواپیمای  CIA ،چند ماهه پیش
... بدون سرنشین چینی دست یافت که توش از

04:17.358 --> 04:18.759
تکنولوژی شرکت "میلر ـ بلوئت" استفاده شده بود

04:18.957 --> 04:22.184
... افرادمون به زانگ رسیدن

04:22.219 --> 04:25.862
اما نتونستن مدرک محکمی پیدا کنن
که زانگ تو فروش این اطلاعات دست داره

04:25.897 --> 04:27.142
از ما کمک خواستن

04:28.340 --> 04:29.941
اوه! باشه، گرفتم

04:30.276 --> 04:33.111
خواهشاً روی پرونده‌های فوق محرمانه قهوه نریز

04:37.550 --> 04:41.259
چیزای جاسوسی
خیلی خفن ـه، بچه‌ها. خیله خب

04:41.555 --> 04:43.955
میخوایید از کجا شروع کنم؟

04:45.391 --> 04:48.026
باشـــــه

04:48.028 --> 04:50.263
ازم میخوایید آشغالاشو بگردم؟

04:50.298 --> 04:52.662
این مهمترین بخش اقدام ضد جاسوسی ـه

04:52.697 --> 04:55.900
بیشتر از یه ماهه که داریم
زباله‌های زانگ رو جمع می‌کنیم

04:55.935 --> 04:57.535
تو اولین کسی نیستی که میخوای اینا رو بگردی

04:57.537 --> 04:59.971
اما اولین کسی هستی
میخواد این کار رو بکنه  NZT که با

04:59.973 --> 05:02.303
ـ هر چند تو وظیفه آشغالی نداری؟
ـ دوربینای امنیتی با منه

05:02.338 --> 05:04.876
صلاحیت جدیدت رو بهت تبریک میگم

05:15.187 --> 05:17.155
،وقتی که اه و اوهوت تموم میشه

05:17.157 --> 05:19.023
،در واقع
... میتونی از روی آشغالایی که طرف دور میریزه

05:19.025 --> 05:21.059
چیزایی زیادی درباره‌ش یاد بگیری

05:24.530 --> 05:26.397
... زانگ ممکنه یه مهندس فوق‌العاده باشه

05:26.399 --> 05:28.166
اما اصلا نمیخواد موهاش سفید باشه

05:37.910 --> 05:40.345
یه لبخند سفید درخشان داره

05:43.449 --> 05:45.684
... و حتی اگه نباید لاکتوز بخوره

05:45.686 --> 05:47.552
اما تا میتونه شیر ارگانیک میخوره

05:47.554 --> 05:49.187
که عجیبه، درسته؟

06:02.363 --> 06:04.336
... هر جعبه شیری که زانگ دور انداخته

06:04.338 --> 06:06.705
کناره‌هاش جای خراش داره

06:11.544 --> 06:14.512
اونا ترکیبی از اعداد هستن

06:14.514 --> 06:16.736
،و وقتی اونا رو کنار هم میذاری
... اونم به ترتیب درست

06:16.771 --> 06:19.188
به نتیجه‌ی خاصی میرسی

06:38.283 --> 06:39.471
باشه

06:39.473 --> 06:42.974
طرح کلی یه نوع
هواپیمای بدون سرنشین رو انتقال میداده

06:44.052 --> 06:45.962
این طرح رو تو کشیدی؟

06:45.997 --> 06:48.983
،کامل نیست
... اما تو این چند وقته که زباله‌هاشو جمع کردیم

06:49.018 --> 06:52.155
اطلاعات جدید به دست اوناییکه
بهشون اطلاعات میداده، نرسیده

06:52.190 --> 06:54.052
احتمالش هست که اونا میدونن که تحت نظر ـه

06:54.054 --> 06:56.054
و روش انتقال اطلاعات رو عوض کردن

06:56.056 --> 06:57.622
برای دستگیر کردنش کافی نیست

06:57.624 --> 06:59.557
هیچ مدرکی از فروش یا مبادله نداریم

06:59.559 --> 07:01.660
اما از کافی هم بیشتره
... تا بتونیم یه حکم تفتیش

07:01.662 --> 07:03.461
برای جستجوی مخفیانه خونه‌ی زانگ بگیریم

07:03.463 --> 07:05.630
و میدونیم که جاسوس اونه

07:05.632 --> 07:07.465
ـ مسئله خیلی بزرگیه، برایان
ـ فینچ

07:10.069 --> 07:12.170
هان

07:12.172 --> 07:14.205
این طرف آرتور ـه که باهاش در ارتباطم

07:15.299 --> 07:17.809
فکر میکنه کمکش کردم
یه موش فناناپذیر بوجود بیاره

07:22.181 --> 07:23.214
تیثنس

07:24.204 --> 07:25.770
زیبا نیست؟

07:26.687 --> 07:30.722
اون تغییرات کوچیکی که برام انجام دادی
اونا هوشمندانه بودن

07:30.724 --> 07:32.524
چند وقته داری رو تلومر کار میکنی؟
(پایانه فیزیکی کروموزوم)

07:32.526 --> 07:34.426
رو تلومرا کار نمی‌کنم

07:34.428 --> 07:36.761
به گمونم، یه تیری تو تاریکی زدم

07:36.763 --> 07:39.230
متوجه هستی چیکار کردی؟

07:39.232 --> 07:41.514
تلومرها ژ‌ن‌های ما رو با هم نگه میدارن

07:41.549 --> 07:44.345
،هر دفعه که بدنمون سلول تولید میکنه
اونا از بین میرن

07:44.380 --> 07:45.816
دست آخر هم خودمون

07:46.405 --> 07:48.273
... به هر حال، فعلا

07:48.275 --> 07:51.009
،بر اساس داده‌های تو
به این موشه یه ژن‌درمانی خاصی دادم

07:51.011 --> 07:54.600
،و اگه درست بگم
میتونه دو ماه بیشتر زندگی کنه

07:55.526 --> 07:56.586
ایول

07:57.384 --> 07:59.150
دو ماه ... اینقدر مهمه؟

07:59.152 --> 08:02.243
این یه انحراف معیار کامل ـه

08:02.278 --> 08:04.289
اگه بتونیم این نوع درمان
... رو در مورد انسان‌ها بکار ببریم

08:04.291 --> 08:06.024
... میتونیم انتظار داشته باشیم

08:06.026 --> 08:07.726
تا 20 یا 30 سال دیگه زندگی کنیم
درباره‌ش فکر کن

08:07.728 --> 08:09.928
تو اینو ممکن کردی

08:09.930 --> 08:12.130
... گرچه باید اذعان کنم

08:12.132 --> 08:15.300
،با اون کسی که انتظار داشتم باشی
فرق داری

08:15.302 --> 08:17.702
ایمیلات همیشه خیلی شیوا و فصیح هستن

08:17.704 --> 08:21.005
آره، بستگی داره چه ساعتی از روز باشه

08:21.007 --> 08:23.549
می‌بینی، اگه این درمان رو
... در مورد انسان‌ها به کار ببریم

08:23.584 --> 08:26.444
یه نابغه بود؟
یا یه خل و چل که تو شهر "کویینز" ـه؟

08:26.446 --> 08:29.214
گفتنش سخته
مصرف نکرده باشم  NZT وقتی

08:29.216 --> 08:30.782
دوست دارم فکر کنم یه نابغه‌س

08:47.133 --> 08:49.534
میدونستی تو آپارتمانت
میکروفن مخفی کار گذاشتن؟

08:58.811 --> 09:01.112
چطور اومدی تو؟

09:02.948 --> 09:04.415
تکنولوژیش برای 4 سال پیش ـه

09:05.013 --> 09:07.051
... اعتماد می‌کنی  FBI اینطوری به

09:07.053 --> 09:11.022
و می‌پذیری
که برای ساکنین قبلی این خونه نصب شده

09:11.024 --> 09:12.757
ازم چی میخوای، سندز؟

09:14.075 --> 09:15.493
بشین

09:22.174 --> 09:24.202
الان وقتشه که یه کم به درد بخوری

09:24.628 --> 09:27.539
چیزای زیادی می‌دونیم  NZT ما تقریبا درباره‌ی

09:27.541 --> 09:29.507
فقط سعی میکنه به گَرد پای ما برسه  FBI

09:29.509 --> 09:32.744
کنجکاویم اونا در این مورد چیکار میکنن

09:32.746 --> 09:35.313
... میخوام سر در بیاری اونا دقیقا چی میدونن

09:35.315 --> 09:37.048
و اطلاعات رو برام بیاری

09:37.050 --> 09:38.983
برای توئه یا برای سناتور مورا؟

09:38.985 --> 09:41.686
لازم نیست نگران این جور چیزا باشی

09:41.688 --> 09:42.887
چرا به این اطلاعات نیاز داره؟

09:42.889 --> 09:45.857
برایان، داری خیلی سؤال می‌پرسی

09:45.859 --> 09:47.792
نه

09:47.794 --> 09:49.160
فکر بدی ـه

09:49.162 --> 09:50.795
باید صبر کنیم

09:52.080 --> 09:53.731
اونا تازه دارن بهم اعتماد میکنن

09:54.460 --> 09:56.868
... وقتی آقای مورا اون تزریق رو برات انجام داد

09:56.870 --> 09:59.103
تا نسبت به عوارض جانبی قرص مصون بشی

09:59.105 --> 10:02.740
بهت گفت که یه تاریخ انقضا داره

10:03.199 --> 10:04.843
به یه تزریق دیگه نیاز داری

10:05.158 --> 10:06.344
اونم خیلی زود

10:06.346 --> 10:08.279
... یا

10:08.281 --> 10:11.516
زندگیت دچار یه تغییر ناخوشایند میشه

10:11.518 --> 10:13.384
آسیب مغزی، از هوش رفتن

10:13.728 --> 10:15.820
روان‌پریشی

10:17.657 --> 10:20.758
،وقتی اون پرونده‌ها رو برام بیاری
...همه‌‌شون رو

10:21.003 --> 10:23.261
... اون موقع و فقط اون موقع هست که

10:23.837 --> 10:26.033
تزریق بعدی نصیبت میشه

10:32.904 --> 10:34.784
قفسه مشروبات خیلی آشغال ـه، رفیق

10:36.209 --> 10:38.910
درستش کن

10:42.948 --> 10:44.482
سه روز وقت داری

10:51.483 --> 10:56.483
‏.::  www.bolboljan.net ::.

11:17.368 --> 11:19.369
پس سندز ازم میخواد
رو براش ببرم  NZT پرونده‌های مربوط به

11:19.843 --> 11:22.404
اونا تو گاوصندوق دفتر ناز نگهداری میشن

11:22.439 --> 11:24.683
منظورم اینه، ای بابا

11:25.087 --> 11:26.482
هی

11:27.211 --> 11:28.711
هی

11:28.713 --> 11:31.080
ـ حالت خوبه؟
ـ آره. البته. چطور؟

11:31.082 --> 11:32.581
یه جورایی فقط اینجا خشکت زده

11:32.583 --> 11:33.949
همین الان از بخش امنیتی دارم میام

11:33.951 --> 11:35.818
یه نفر به اسم آرتور ماسیا اومده ببینتت

11:35.820 --> 11:38.721
نگران به نظر می‌اومد

11:38.723 --> 11:40.923
آها

11:52.837 --> 11:54.737
رفته. تیثنس رفته

11:54.739 --> 11:55.971
موش ـه؟

11:55.973 --> 11:57.740
رفته

11:57.742 --> 12:00.409
دیشب یکی به زور وارد محل کارم شده

12:00.411 --> 12:02.745
و فکر کنم سعی داشته
اطلاعات کامپیوترام رو برداره

12:02.747 --> 12:06.749
اما از نظر امنیتی خیلی قویه
پس نمی‌دونم، موش رو برده

12:06.751 --> 12:08.317
باشه. خب، یادداشتات رر داری، مگه نه؟

12:08.319 --> 12:11.487
ـ فقط یکی دیگه درست کن
ـ نکته اینجا نیست

12:11.489 --> 12:13.722
،اگه اوناییکه موشم رو دزدیدن
... کار بلد باشن

12:13.724 --> 12:16.692
ممکنه کار منو مهندسی معکوس کنن

12:16.694 --> 12:18.494
... ژن‌درمانی داخل بدن اون موش

12:18.496 --> 12:20.162
میلیون‌ها دلار ارزش داره

12:20.164 --> 12:22.431
ـ شاید میلیاردها دلار
ـ واو

12:22.956 --> 12:25.936
و الان دست اونه

12:27.038 --> 12:28.571
اون"؟"
(ضمیر مذکر )

12:28.573 --> 12:30.973
،خیلی وقت پیش
... یه شریک تجاری داشتم

12:30.975 --> 12:31.941
پاول ویکرمن

12:32.397 --> 12:35.290
با هم یه شرکت بیوتکنولوژی
به اسم "کلکسین" تاسیس کردیم

12:35.325 --> 12:37.646
تو یکی از بنیانگذاری "کلکسین" بودی؟

12:37.648 --> 12:40.482
،آره، اون زمانا تو گاراژ خونمون بود
اما آره

12:40.484 --> 12:43.886
،دیدگاه یکسانی نداشتم
پس اون منو بازخرید کرد

12:43.888 --> 12:46.922
برای 19 هزار دلار

12:46.924 --> 12:49.325
... میدونی، پاول

12:49.327 --> 12:52.261
... طی این سال‌ها، اون

12:53.878 --> 12:55.297
... در مورد سهم اصلیم

12:55.299 --> 12:58.500
به "کلیکسن" بخشنده نبوده

12:59.269 --> 13:01.670
،خب بعد از این کشف مهم
... من

13:01.672 --> 13:05.941
یه نامه‌‌ی سرگشاده براش نوشتم
و توی صفحه انجمن پست کردم

13:05.943 --> 13:09.144
ممکنه یه کوچولو اغراق کرده باشم

13:09.146 --> 13:10.879
آرتور

13:10.881 --> 13:14.216
... اگه در مورد کشفت تو صفحه انجمن نوشته باشی

13:14.218 --> 13:16.385
هر کسی میتونه اونو خونده باشه، مرد

13:16.387 --> 13:19.555
آره، شاید
اما کی میتونه اینقدر زود اقدام کنه؟

13:19.557 --> 13:20.923
می‌بینی

13:20.925 --> 13:24.493
... اون حرفه‌اش رو بر پایه‌ی نخستین گناه ساخته

13:24.495 --> 13:27.830
مردم دنیا رو متقاعد کرده
که نمیشه منو جدی گرفت

13:27.832 --> 13:29.832
آره

13:30.734 --> 13:33.769
باشه، ببین، الان باید برم
... اما

13:33.771 --> 13:36.271
ـ بررسیش می‌کنم
... ـ این

13:36.273 --> 13:39.575
این ثمره‌ی زندگیمه

13:39.577 --> 13:43.879
نذار اینو ازم بگیره

13:43.881 --> 13:45.881
باشه. باشه

13:45.883 --> 13:47.650
بررسیش می‌کنم

13:49.220 --> 13:50.653
بیایید تحقیقات رو شروع کنیم

13:53.590 --> 13:56.191
ازم خواست  FBI
برای گیر انداختن زانگ، یه مدرک پیدا کنم

13:56.193 --> 13:58.727
اما دست خودم نبود به آرتور فکر نکنم

13:58.729 --> 14:01.964
داری از زیر کار در میری
باور کن، همچین وضعی داشتم

14:01.966 --> 14:05.300
سندز سه روز بهم وقت داده
تا براش چند تا پرونده بیارم

14:05.302 --> 14:07.469
اگه جای تو بودم
... و کاملا مطمئنم که هستم

14:07.471 --> 14:09.972
تو فکر باز کردن اون گاوصندوق بودم

14:09.974 --> 14:11.540
... ناز مامور مخصوص مسئول

14:11.542 --> 14:14.410
فرماندهی ـه چند حوضه‌ی استحفاظی مختلفه، باشه؟

14:14.412 --> 14:16.011
همینطوری نمی‌تونم وارد دفترش بشم

14:16.013 --> 14:19.047
خیانت محسوب میشه
میندازنت تو زندان با یه سیستم امنیتی شدید

14:19.082 --> 14:20.015
و ربکا چی میشه؟

14:20.017 --> 14:21.856
بخاطر من خودشو به خطر انداخت
تا این کار رو بهم بدن

14:21.891 --> 14:25.120
چه بلایی سرش میاد
وقتی موقع سرقت اسرار ملی مچمو بگیرن؟

14:25.122 --> 14:27.189
،خب نذار مچتو بگیرن
... چون به همین بدی

14:27.191 --> 14:29.124
... که فکر میکنی این گزینه هست

14:29.126 --> 14:30.559
... بهت اطمینان خاطر میدم

14:32.028 --> 14:33.495
اون یکی گزینه صد برابر از این بدتر ـه

14:34.464 --> 14:36.331
اما میتونی اون گاو صندوق رو باز کنی

14:36.333 --> 14:39.207
امکانش هست اثر انگشت جعلی درست کنی، یادته؟

14:39.404 --> 14:42.638
... شما باید با انگشت سبابه روی سیلیکون

14:42.640 --> 14:43.654
... موجود بر روی شیشه فشار وارد کنید

14:43.655 --> 14:46.313
بهت گفته بودم
50دلار بهم بدهکاری

14:46.777 --> 14:48.310
باید یه لیست خرید آماده کنی

14:48.312 --> 14:51.714
اسید ساینواکریلیت، قالب، ژل

14:51.716 --> 14:53.682
،وقتی قرص مصرف نکرده باشم
مایک و آیک دنبالم نمیان

14:53.684 --> 14:54.817
امشب میرم

14:54.819 --> 14:57.290
و الان فقط به اثر انگشت رئیست نیاز داری
و همه چی حله

14:59.589 --> 15:01.356
همیشه چای سبز میخوره

15:05.996 --> 15:08.664
پس این توئی که چای‌های منو کش میره

15:08.666 --> 15:10.666
طوری نیست، برایان
دولت پولشو میده

15:10.668 --> 15:13.135
همه میتونن بخورن
فقط تعجب کردم

15:13.137 --> 15:15.370
بهت نمیاد عادات غذایی سالم داشته باشی

15:15.372 --> 15:16.438
اوه، چی، شوخیتون گرفته؟

15:16.440 --> 15:18.574
با خوردن این چیزا میخوام تا ابد زندگی کنم

15:20.735 --> 15:23.881
خانم. از جستجوی خونه‌ی مائو زانگ برگشتن

15:38.095 --> 15:40.396
تیم تاکتیکی همین الان
از جستجوی خونه‌ی زانگ برگشن

15:40.398 --> 15:42.298
ـ چیز امیدوار‌کننده‌ای پیدا کردن؟
ـ گفتنش سخت ـه

15:42.300 --> 15:44.400
همه‌ی اسنادی که ازشون عکس گرفتیم
به زبون چینی هستن

15:44.402 --> 15:47.436
هارد درایواشو آوردیم
از هر چی تو گاوصندوقش بود، اسکن گرفتیم

15:47.438 --> 15:50.280
،هر چیز مشکوکی که تو خونه‌ی زانگ بود
با خودمون آوردیم

15:50.315 --> 15:54.443
الان میخواییم بریم بخش آزمایشگاه
هر چی دستمون اومد رو مرتب کنیم

15:54.445 --> 15:57.646
فردا صبح، باید خیلی چیزا رو بررسی کنی

16:04.188 --> 16:06.388
خانم هریس

16:08.320 --> 16:09.892
ببخشید سر زده اومدم

16:09.894 --> 16:11.694
اسمم بث گانتر ـه

16:11.696 --> 16:13.496
میخواستم براتون یه یادداشت بذارم

16:14.498 --> 16:16.332
من دلال پدرتون بودم؟

16:16.876 --> 16:18.133
ببخشید؟

16:18.135 --> 16:20.169
عذر میخوام

16:20.171 --> 16:21.971
من نقاشی‌هاشو میفروختم

16:23.907 --> 16:26.175
،تا جاییکه میدونم
... از دست داد  UNC وقتی پدرم کارشو تو

16:26.177 --> 16:27.776
دیگه نقاشی رو گذاشت کنار

16:27.778 --> 16:32.348
... من نمی‌دونستم که هنوز مشغول کار ـه تا اینکه

16:32.350 --> 16:33.949
بهتون تسلیت میگم

16:34.899 --> 16:36.967
کونراد یه استودیو تو "بوشویک" اجاره کرده بود

16:37.002 --> 16:39.488
،با توجه به سابقش
به من نیاز داشت تا قرارداد اجاره رو امضاء کنم

16:39.490 --> 16:41.957
چند وقت پیش مالک اونجا باهام حرف زد

16:41.959 --> 16:43.459
... اونجا رو تمیز کرده

16:43.461 --> 16:45.628
و سه تا نقاشی تموم شده پیدا کرده

16:45.630 --> 16:48.330
البته، به شما میرسه

16:48.332 --> 16:50.666
هفته دیگه یه نمایشگاه دارم
اگه بخوایید میتونم اونا رو بفروشم

16:50.668 --> 16:53.669
اما فکر کردم شاید بخوایید اونا رو نگه دارید

16:56.506 --> 16:58.173
الان مجبور نیستید جواب بدید

17:00.417 --> 17:02.878
... خیلی ممنون که اومدید اما

17:02.880 --> 17:04.880
میتونید اون نقاشی‌ها رو بفروشید

17:04.882 --> 17:06.649
مطمئنید؟

17:06.651 --> 17:08.551
اگه پدرم تمایل داشت
... من درباره‌ی هنرش بدونم

17:08.553 --> 17:10.419
خودش بهم میگفت

17:12.152 --> 17:14.456
در صورتی که نظرتون عوض شد

17:23.629 --> 17:25.101
بیدار شو

17:25.157 --> 17:27.002
آیک

17:27.556 --> 17:29.605
اسم من نیست

17:30.114 --> 17:31.941
"یالا. مامور هریس میخواد بری پارک "ریور ساید

17:31.943 --> 17:33.542
هی، یه سؤال ازت دارم

17:33.544 --> 17:36.545
چطور تو و مایک تصمیم می‌گیرد
کدومتون باید دنبالم؟

17:36.547 --> 17:38.547
سنگ کاغذ قیچی بازی می‌کنید؟

17:39.286 --> 17:41.850
پاشو. تکون بخور

17:42.655 --> 17:45.287
،وقتی امروز رسیدم سر کار
... دیدم پلیس نیویورک به همه‌ی گشتیا اعلام کرده

17:45.289 --> 17:46.789
دنبال یه نفر بگردن که اسمش برام آشنا بود

17:46.791 --> 17:47.990
صبح زود امروز

17:47.992 --> 17:49.925
... یه مرد به اسم پاول ویکرمن داشته تو پارک میدویده

17:49.927 --> 17:52.661
ـ که یه نفر بهش چاقو میزنه
ـ پاول ویکرمن؟

17:52.663 --> 17:56.407
"مدیر عامل و رئیس شرکت "کلیکسن
اثر انگشت پیدا کرده  NYPD

17:56.442 --> 17:57.800
کاملا مطمئنن که اثر انگشت قاتل ـه

17:57.802 --> 18:01.303
ـ با اثر انگشت مردی به اسم آرتور ماسیا مطابقت داره
ـ چی؟

18:01.305 --> 18:02.972
یه ساعت پیش دستگیرش کردن

18:02.974 --> 18:05.307
و کاراگاه گفته سراغ تو رو می‌گیره

18:05.309 --> 18:07.309
... نمی‌دونم چرا آرتور وقتی دیروز اومد به دیدنت

18:07.311 --> 18:09.645
... اینقدر ناراحت بود، اما امروز صبح

18:09.647 --> 18:12.181
به نظر میاد ویکرمن رو کشته باشه

18:23.097 --> 18:25.364
کار من نبوده
باید حرفمو باور کنی

18:25.366 --> 18:28.167
،رو جسد پاول ویکرمن
اثر انگشت تو رو پیدا کردن

18:28.169 --> 18:29.802
میتونن جعلی درستش کنن

18:29.804 --> 18:31.938
برام پاپوش درست کردن
... کل این ماجرا

18:31.940 --> 18:35.641
یه تله بوده که توسط
یه شخص خیلی خیلی زیرک طراحی شده

18:35.643 --> 18:37.543
قدم به قدم جلو رفته

18:37.545 --> 18:39.011
موش رو میدزده تا انگیزه برام جور کنه

18:39.013 --> 18:42.251
از شر پاول خلاص میشه
و بعدش اثر انگشت منو میذاره اونجا

18:46.253 --> 18:47.553
خواهش میکنم

18:47.555 --> 18:52.358
پول ندارم یه وکیل گرون قیمت استخدام کنم

18:53.093 --> 18:54.627
... اون وکیلی که برام فرستادن

18:55.109 --> 18:57.029
بهم گفته مصالحه کنم

18:57.031 --> 18:58.131
نمی‌دونم، آرتور

18:58.488 --> 19:00.566
شاید باید به حرف وکیلت گوش کنی

19:02.025 --> 19:04.804
... 25سال زندگیمو صرف کار کردن کردم

19:05.302 --> 19:06.806
... کار کردن بدون

19:07.385 --> 19:09.107
بدون هیچ اعتباری

19:09.142 --> 19:11.089
یا حتی پول خیلی زیاد

19:11.124 --> 19:14.480
... تنها هدفم

19:16.202 --> 19:18.317
کمک به مردم بوده

19:19.686 --> 19:23.522
اگه میخوای بدونی
... کی پاول ویکرمن رو کُشته

19:24.991 --> 19:26.325
اون موش رو پیدا کن

19:27.507 --> 19:28.661
... تیثنس رو

19:28.663 --> 19:30.462
پیداش کن

19:35.815 --> 19:37.469
هی

19:37.471 --> 19:38.637
بله

19:38.639 --> 19:42.305
چی میشه اگه آرتور ماسیا بیگناه باشه؟

19:42.744 --> 19:44.743
دلیلی برای بیگناهیش داری؟

19:44.745 --> 19:47.012
رو انداخت  FBI بخاطر کمک به

19:47.014 --> 19:49.548
اونوقت 24 ساعت بعدش میزنه یکی رو میکُشه؟

19:49.550 --> 19:51.417
... فقط عجیب ـه و تازه

19:51.419 --> 19:53.285
به نظر من که شبیه قاتلا نیست

19:53.287 --> 19:55.087
،خب، در این صورت
... به گمونم باید بهت بگم که

19:55.089 --> 19:58.607
بررسی قتل پاول ویکرمن دست پلیس نیویورک ـه

19:58.757 --> 20:01.927
به هیچ وجه نباید دخالت کنه  FBI و

20:01.929 --> 20:03.796
باشه
گفتگو‌ی خوبی بود

20:05.520 --> 20:06.965
هر چند

20:06.967 --> 20:10.869
دیشب، مترجمامون فهمیدن
... که مائو زانگ داشته با یکی از مقامات رده‌ بالای

20:10.871 --> 20:13.472
چینی به اسم لین نامه‌نگاری میکرده

20:13.474 --> 20:17.276
الان کوین لین رو داریم
که به فاصله یه شهر از زانگ بزرگ شده

20:17.278 --> 20:19.311
مدرک مهندسی هوا فضا داره

20:19.313 --> 20:21.246
تو ارتش چین خدمت کرده

20:21.248 --> 20:23.415
و شش سال پیش اومده نیویورک

20:23.417 --> 20:26.048
پس فکر میکنی اون گرداننده‌ کارای زانگ باشه؟

20:26.204 --> 20:28.687
میتونه باشه
من و بویل میریم سراغ این کار

20:28.689 --> 20:30.689
... اما سازمان اعتقاد داره امکانش میره

20:30.691 --> 20:33.592
که کوین لین
همون لینی نباشه که داریم دنبالش میگردیم

20:33.594 --> 20:37.666
اونا ازت میخوان تمام اسامی لین
رو تو این سه ایالت بررسی کنی

20:37.805 --> 20:39.431
چند تا لین هست؟

20:39.433 --> 20:40.699
یه کمی کمتر از 40 هزار تا

20:40.701 --> 20:43.404
... میتونی این کار رو بکنی یا

20:43.634 --> 20:45.192
آشنا دارم  NYPD من تو

20:45.193 --> 20:48.474
میتونم ازشون بخوام هر چی در مورد
قتل پاول ویکرمن دارن، برامون بفرستن

20:48.476 --> 20:50.609
جدی میگی؟

20:50.611 --> 20:53.846
،بهم محول کرده  FBI داری بهم میگی از زیر کاری که
در برم؟

20:53.848 --> 20:55.481
دارم بهت میگم الویت‌بندی کنی

20:55.483 --> 20:57.916
از یه طرف، 40 هزار نفر که اسمشون لین هست

20:57.918 --> 20:59.251
از طرف دیگه

20:59.253 --> 21:02.054
یه نفر به قتل متهم شده
که تو فکر میکنی کار اون نبوده

21:02.056 --> 21:03.612
باشه

21:19.309 --> 21:21.407
،واسه چند ساعت
... بیخیال پرونده‌های مائو شدم

21:21.409 --> 21:23.776
یه نگاهی بندازم  NYPD و تصمیم گرفتم به پرونده‌های

21:23.778 --> 21:26.989
اثر انگشت آرتور
تو کل صحنه‌ی قتل پاول ویکرمن پیدا شده

21:27.144 --> 21:30.149
یه نفر دیگه‌م اونجا پیدا شده  DNA اما

21:30.151 --> 21:32.718
پاول به مهاجم چنگ زده

21:32.720 --> 21:34.286
زیر ناخن‌هاش خون خشک شده پیدا کردن

21:34.288 --> 21:35.988
و ماله آرتور نبوده

21:35.990 --> 21:39.004
مطابقت نداشته  VICAP و با هیچ کسی تو سیستم

21:39.173 --> 21:40.409
هر چی که هست

21:45.299 --> 21:47.200
... زیر این تکه کاغذ از کیف پاول

21:47.202 --> 21:48.720
جوهر آبی دیده میشه

21:48.755 --> 21:50.165
چرا روشو خط خطی کرده؟

21:51.572 --> 21:54.140
wilkermanp :نام کاربری
و یه مشت عدد

21:54.142 --> 21:57.677
sandcastle92 :پسوورد
@ با دو تا علامت

21:58.324 --> 22:00.228
... چرا پاول ویکرمن یه آدرس ایمیل داشته

22:00.263 --> 22:01.623
که نمی‌خواسته دیگران ازش باخبر باشن؟

22:01.658 --> 22:04.183
خب تا الانشم درباره‌ی پاول ویکرمن میدونی

22:04.185 --> 22:06.252
،به موفقیتای زیادی رسیده
خیلی ثروتمند ـه

22:06.254 --> 22:08.287
اگه دنبال کسی باشی
... که ممکنه اونو کُشته باشه

22:08.289 --> 22:09.655
... راهه طبیعیش اینه

22:09.657 --> 22:12.997
از کسایی شروع کنی
که این همه پول رو به ارث میبرن، درسته؟

22:13.032 --> 22:15.551
خب، این قضیه خیلی کمک کرد

22:15.586 --> 22:16.629
چون شش ماهه پیش

22:16.631 --> 22:19.732
... پاول ویکرمن یه مقاله نوشت که اون دیگه

22:19.734 --> 22:21.500
به مفهوم ثروت به ارث برده شده اعتقاد نداره

22:21.502 --> 22:25.471
تعهد داده کل دارایی‌هاشو
به پنج تا سازمان خیریه‌ی مختلف ببخشه

22:25.473 --> 22:27.206
پس این مورد غیر ممکن ـه

22:27.208 --> 22:32.111
اما پاول ویکرمن جزئیات
آدرس ایمیل شخصیشو تو کیفش نگه میداشت

22:32.113 --> 22:35.047
نام کاربری و پسورد رو
با چند تا سرویس نام دامنه بررسی کردم

22:35.049 --> 22:36.849
و خیلی زود تونستم وارد بشم

22:36.851 --> 22:39.252
... ویکرمن از اون آدرس برای نامه‌نگاری با

22:39.254 --> 22:40.620
شخصی به اسم آلن کارورتون استفاده میکرده

22:40.622 --> 22:43.089
اون مدیر اجرایی بخش تحقیقات "کلیکسن" ـه

22:43.091 --> 22:46.926
از یه اکانت غیر کاری برای ارتباط
با مدیر اجرایی خودش استفاده میکرده؟

22:46.928 --> 22:48.628
عجیبه، درسته؟
... و بعد از اینکه آرتور

22:48.630 --> 22:50.730
کشف بزرگش رو آن‌لاین در اختیار همه میذاره

22:50.732 --> 22:52.864
... پاول ویکرمن و آلن کارورتون

22:52.998 --> 22:55.701
27تا ایمیل رد و بدل میکنن

22:55.703 --> 22:56.903
... منظورم اینه، ویکرمن میخواسته بدونه

22:56.905 --> 22:59.675
چرا رئیس بخش تحقیقات اینقدر از آرتور عقب افتاده

23:00.010 --> 23:03.342
،پس فکر میکنی این یارو
... کارورتون موش رو دزدیده

23:03.344 --> 23:06.445
ویکرمن رو کُشته
و برای آرتور پاپوش درست کرده؟

23:06.447 --> 23:09.048
تبریک میگم
الان یه مظنون داری

23:09.816 --> 23:11.350
میخوای چیکار کنی؟

23:11.352 --> 23:12.718
نمی‌دونم

23:12.720 --> 23:15.721
،مصرف کردم  NZT وقتی
مایک و آیک تحت نظرم دارن

23:15.723 --> 23:17.590
به نظر ترسناک میاد

23:18.460 --> 23:20.163
داری بهم میگی اونا رو قال بذارم؟

23:20.198 --> 23:21.493
چت شده؟

23:21.495 --> 23:23.629
،اگه ماسیا بیگناه باشه
... منم به اندازه‌ی تو نمی‌خوام

23:23.631 --> 23:25.030
به جرم قتل بیفته گوشه زندون

23:25.032 --> 23:26.565
،اگه تا وقتی بهت نیاز داریم
... اینجا باشی

23:26.567 --> 23:29.702
،و به کسی آسیب نزنی
من هواتو دارم

23:30.782 --> 23:31.704
ممنونم

23:31.706 --> 23:33.915
یه سؤال سریع قبل از رفتنت

23:33.963 --> 23:36.342
بث گانتر کیه؟

23:38.678 --> 23:40.446
بابات اینو کشیده؟

23:40.448 --> 23:42.348
کمکش کردم رنگ‌ها رو با هم مخلوط کنه

23:42.350 --> 23:44.883
فکر کنم به این کارش از همه بیشتر علاقه دارم

23:44.885 --> 23:46.852
واو

23:46.854 --> 23:48.354
کارش خیلی خوب بوده

23:48.356 --> 23:50.289
آره، همیشه اینطور بود

23:51.170 --> 23:54.135
،حتی بعد از اینکه هر روز صبح
تو دستشویی به خودش مواد میزد

23:55.726 --> 23:57.449
... از کاری که کرد متنفرم

23:58.097 --> 24:00.633
،و از این متنفرم که بخاطر اون مُرد
... اما

24:00.635 --> 24:03.102
اتفاقی که براش افتاد
قرار نیست نشوندهنده شخصیت من باشه

24:03.606 --> 24:05.404
اما اون کارت رو نگه داشتی

24:05.766 --> 24:07.084
همینطوره

24:09.743 --> 24:13.746
،فکر میکنم پدرم قبل از اینکه کُشته بشه
... مصرف کرده بود  NZT

24:13.748 --> 24:17.249
،و اگه داشته دوباره نقاشی میکرده
دلیلش همین بوده

24:17.738 --> 24:19.083
و نباید برام مهم باشه

24:19.220 --> 24:21.754
تا حالا به آدمای اینجا گفتی
مصرف میکرده؟  NZT که پدرت

24:21.756 --> 24:23.689
بر چه اساسی؟

24:23.691 --> 24:25.824
که چشماش برق خاصی داشت؟

24:25.826 --> 24:28.727
نمی‌دونم

24:28.729 --> 24:31.897
... اگه بابای من مُرده بود

24:31.899 --> 24:34.533
،و متوجه میشدم یه چیزی که خودش خلق کرده
... ازش به جا مونده

24:34.535 --> 24:36.802
فکر نمی‌کنم میتونستم بی اعتنا باشم

24:40.773 --> 24:43.208
... پس اگه آلن کارورتون پاول ویکرمن رو کُشته

24:43.210 --> 24:45.377
این یعنی موش آرتور دست اونه

24:45.379 --> 24:47.846
که یعنی باید تو آزمایشگاهه "کلیکسن" باشه

24:47.848 --> 24:50.716
،و اگه قرار باشه برم اونجا
... باید آیک و مایک رو

24:50.718 --> 24:53.251
بپیچونم

24:53.253 --> 24:56.288
،مایک، به مدت چهار سال
تو شهر "ایلنوی" تو خط پدافندی بوده

24:56.290 --> 24:58.357
نیروی ویژه‌ی سلاح‌های خودکار کُشنده

24:58.359 --> 25:00.025
اسم واقعی مشخص نیست

25:00.027 --> 25:02.361
آیک، دو بار به افغانستان اعزام شده

25:02.363 --> 25:03.695
کارش با چاقو خوبه
شاید

25:03.697 --> 25:06.298
اسم واقعی، یه بار شنیدم اما یادم نیست

25:06.600 --> 25:07.799
ببخشید مزاحم شدم

25:07.801 --> 25:10.302
انگاری زده به سرت؟

25:10.304 --> 25:13.639
،همین الان که داریم حرف میزنیم
ناز داره از دفترش میره بیرون

25:13.641 --> 25:14.809
وقت نداریم

25:14.810 --> 25:18.642
،تو لیست کارات
جایی برای کمک به آرتور ماسیا نداری

25:18.742 --> 25:20.478
هنوز دو روز دیگه مونده

25:20.674 --> 25:24.282
و تازه، ربکا بهم اعتماد کرده

25:24.284 --> 25:27.052
الان نمی‌تونم اون پرونده‌ها رو از دفتر رئیسش بدزدم

25:27.054 --> 25:29.054
،خب، اگه بعداً بهش خیانت کنی
آسونتر ـه؟

25:29.056 --> 25:31.763
نمی‌دونم ... یه کاریش می‌کنم، باشه؟

25:31.798 --> 25:33.896
حالا میخوای کمک کنی
یا میخوای یه جا بشینی و رو اعصاب باشی؟

25:34.049 --> 25:37.195
،ببین، اگه میخوای از دست مایک و آیک خلاص بشی
خیلی هم سخت نیست

25:37.198 --> 25:40.032
،وقتی میخوای سوار آسانسور بشی
گوشیتو بذار اون بیرون

25:40.034 --> 25:42.401
!ای بابا! گوشیم یادم رفت

25:44.537 --> 25:46.872
از پله‌ها برو، و بعد میری بیرون

25:47.472 --> 25:50.008
،یکی از کارتای شناسایی "کلیکسن" رو کِش برو
و بعد میری تو

25:50.010 --> 25:52.144
هی، رفیق، دارم برای خواهرزاده‌م
کلوچه‌های پیشاهنگیشو میفروشم

25:52.146 --> 25:53.511
فقط میخواییم برای خریدن
یه اسب کوتوله پول جمع کنیم

25:53.512 --> 25:54.680
ببخشید. لازم نداریم
لازم نداریم، باشه؟

25:54.682 --> 25:56.852
میتونم چند تا جعبه برات کنار بذارم؟
نه؟

26:04.258 --> 26:06.358
گم شد و پیدا شد

26:20.240 --> 26:24.376
،باشه، خب، تیثنس
... موش فناناپذیر

26:25.104 --> 26:27.776
رنگش زرد مایل به قهوه‌اییه
خوب تو چشمه

26:28.815 --> 26:31.049
شماها یه موش قهوه‌ای ندید؟

26:31.051 --> 26:32.384
... اما شاید

26:33.072 --> 26:34.417
اینجا نیست

26:36.689 --> 26:37.701
هی

26:37.736 --> 26:39.391
اینجا داری چیکار میکنی؟

26:39.393 --> 26:41.693
... بروس از طبقه بالا خواست تا مطمئن بشه

26:41.695 --> 26:45.831
که افشانه‌پاش رو تو محفظه القاء جا نذاشته باشیم

26:55.209 --> 26:56.742
!اوه، اصلا باحال نبود

27:04.646 --> 27:06.556
نفوذ به بخش امنیتی

27:06.648 --> 27:09.916
،برای ایمن نگه‌داشتن اطلاعات ارحج
... آزمایشگاه‌ها و مواد

27:09.918 --> 27:12.185
اقدامات لازم انجام شود

27:12.187 --> 27:15.055
توجه کنید
نفوذ در سیستم امنیتی

27:16.191 --> 27:18.425
... به منظور محافظت از اطلاعات

27:29.503 --> 27:31.704
خودشه

27:31.706 --> 27:33.906
جای مخفی انتقال اطلاعات اونجاست

27:35.042 --> 27:38.578
... اگه کوین لین واقعا رابط مائو برای دولت چین باشه

27:38.580 --> 27:40.213
دیر یا زود باید پیداش بشه

27:40.215 --> 27:41.715
بعد میتونیم جفتشون رو بازداشت کنیم

27:45.209 --> 27:47.138
ـ هی
ـ الان داخل شرکت "کلیکسن" هستم

27:47.312 --> 27:49.422
فکر نمی‌کنم آلن کارورتون رئیسشُ کشته باشه

27:49.424 --> 27:51.158
موش ـه دست اون نیست

27:51.160 --> 27:52.425
باشه

27:52.427 --> 27:54.461
یه مشکل کوچیک امنیتی پیش اومده

27:54.463 --> 27:56.163
... معلومه که اینا درباره‌ی جاسوسی صنعتی

27:56.165 --> 27:57.664
خیلی بدبین هستن

27:57.666 --> 27:59.166
کل ساختمون رو قفل کردن

27:59.168 --> 28:00.700
تو آژیر رو به صدا در آوردی؟

28:00.702 --> 28:02.002
من این کار رو نکردم

28:02.004 --> 28:03.804
،اون دستیار دانشمنده که ازم خوشش نیومد
همچین کرد

28:04.382 --> 28:05.733
مصرف کردی  NZT ،برایان

28:05.734 --> 28:08.608
واقعا داری میگی نمی‌تونی
از این ساختمون خارج بشی؟

28:08.610 --> 28:11.578
،خب، همه‌ی موشای آزمایشگاه رو آزاد کردم
... پس فعلا سرشون شلوغه

28:11.580 --> 28:13.547
و دارن دور ساختمون دنبال تحقیقاشون میکنن

28:13.549 --> 28:14.714
... اما آره

28:16.384 --> 28:17.617
همه‌ی خروجیا رو پوشش دادن

28:17.619 --> 28:19.019
الان هیچ راهی به بیرون نیست

28:19.021 --> 28:20.787
... مگه اینکه

28:20.789 --> 28:23.089
دو تا تیم ویژه اینجا رو پوشش میدن، درسته؟

28:23.091 --> 28:24.291
آره. چطور؟

28:28.230 --> 28:29.763
اینو بگیرش

28:32.400 --> 28:33.733
FBI ربکا هریس از

28:33.735 --> 28:35.402
کلیکسن" پای ما رو وسط کشید"
... چون فکر میکنن

28:35.404 --> 28:37.504
،هر کی تو این ساختمانه
دنبال تحقیقات دولت ـه

28:39.596 --> 28:41.335
من تو ساختمانم، خنگعلی

28:44.241 --> 28:45.732
اتاق رختشویی
اونجا باش

28:50.637 --> 28:52.319
برایان؟

28:54.355 --> 28:56.723
،اگه هر کی تو راهه بیرون جلومون رو بگیره
تو مشاور سایبری من هستی

28:56.725 --> 28:58.864
... و برایان، وقتی گفتم هواتو دارم

28:58.865 --> 29:01.061
منظورم ورود غیرقانونی نبود

29:01.063 --> 29:02.929
دفعه بعد، آژیر رو به صدا در نیار

29:04.899 --> 29:06.499
خوب به دادم رسید

29:06.501 --> 29:07.968
و منو از اون ساختمون آورد بیرون

29:07.970 --> 29:09.322
حالا چطور براش جبران کنم؟

29:09.710 --> 29:12.572
نه فقط یه خیانت معمولی
نچ

29:12.974 --> 29:14.525
خیانت بزرگ برای من

29:15.246 --> 29:18.144
منظورم اینه، مجبور نیست اینطوری باشه

29:18.146 --> 29:20.247
... حتما باید به یکی دروغ بگی

29:20.249 --> 29:22.716
اما میتونی انتخاب کنی به کی

29:22.718 --> 29:24.918
... مطمئن نیستم چرا اون کسی رو انتخاب میکنی

29:24.920 --> 29:28.054
که هواتو داره

29:28.056 --> 29:30.590
حق با اون بود. یا حق با من بود
حالا هر چی

29:30.592 --> 29:33.493
FBI سندز نمیدونه تو پرونده‌های
چی نوشتن  NZT درباره‌ی

29:33.652 --> 29:36.162
خب از کجا میتونه بفهمه
که پرونده‌های واقعی گیرش میاد؟

29:36.164 --> 29:39.032
،اون روز صبح
مصرف نکردم  NZT تا ساعت 10:30

29:39.034 --> 29:40.800
پس یه کم وقت داشتم کارامو بکنم

29:40.802 --> 29:43.103
درست کردم  FBI تو  NZT یه سابقه‌ی جعلی از

29:43.105 --> 29:44.738
بر اساس گمان پردازی و پیش سنجی

29:44.740 --> 29:46.206
متقاعدکننده بود؟

29:46.208 --> 29:47.440
اینطور فکر می‌کنم

29:48.376 --> 29:50.110
امیدوارم

29:58.652 --> 30:01.621
تعقیبت نکردن؟

30:03.879 --> 30:05.343
فکر نمی‌کنم؟

30:06.973 --> 30:08.469
انتظار داشتم سندز رو ببینم

30:08.625 --> 30:10.230
برامون چیزی آوردی؟

30:11.124 --> 30:14.501
ببین، نمی‌دونم اگه این تمام چیزی
... میدونه  NZT درباره‌ی  FBI که

30:14.503 --> 30:16.870
اما همه‌ی اون چیزیه که رئیسم تو دفترش داشت

30:22.944 --> 30:24.878
در ارتباط می‌مونیم

30:36.099 --> 30:38.355
هی. جریان چیه؟

30:38.356 --> 30:41.136
،امروز صبح
کوین لین اومد محل انتقال اطلاعات تو پارک مرکزی

30:41.171 --> 30:42.195
خودش بود

30:42.197 --> 30:44.698
،و زانگ سعی کرد فرار کنه
اما تو فرودگاه دستگیرش کردیم

30:44.700 --> 30:45.999
الان تو راهه اینجاست

30:46.001 --> 30:47.434
عالیه. باریکلا

30:47.436 --> 30:50.310
هی، فکر کنم یه چیزی درباره‌ی اون موشه دارم

30:50.451 --> 30:51.166
آره

30:51.167 --> 30:52.781
دیروز لیست اون خیریه‌ها رو بهم دادی

30:52.944 --> 30:55.530
هموناییکه که پاول ویکرمن
میخواست دراییشو بهشون ببخشه؟

30:55.565 --> 30:57.777
یکی از اونا صندوق کمک بین المللی بود؟

30:57.779 --> 30:59.579
آره، درسته

30:59.581 --> 31:00.947
امروز صبح، روزنامه‌ها درباره‌شون نوشته بودن

31:00.949 --> 31:03.960
پاول ویکرمن میخواسته
... یک پنجم داراییشو بهشون بده

31:03.995 --> 31:07.053
اما اونا متوجه شدن
که تغییرات وصیتنامه‌ش هیچ وقت اعمال نشده

31:07.055 --> 31:09.189
پس میلیونا دلار از جیبشون رفت

31:09.191 --> 31:12.625
میلیونا دلار الان میره تو جیب بچه‌های ویکرمن

31:12.627 --> 31:14.094
وارث‌ها انگیزه داشتم

31:14.096 --> 31:15.528
قابلی نداشت

31:16.897 --> 31:19.866
فقط یه شیفت دیگه تو کارخونه نابغه‌ها، پسرا

31:22.436 --> 31:24.104
... تکالیف تحقیقاتی امروزم رو کنار گذاشتم

31:24.106 --> 31:26.673
و کل صبح رفتم سراغ وارثای پاول ویکرمن

31:27.508 --> 31:30.076
از سه تا زن، شش تا بچه داشت

31:30.078 --> 31:32.679
هیچ کدوم از اونا با این موضوع کنار نیومده بودن

31:32.681 --> 31:34.314
تصویر قشنگی نبود

31:38.119 --> 31:40.620
... البته اگه یکیشون میخواسته باباشو بکُشه

31:40.622 --> 31:42.455
تا صاحب پولاش بشه

31:42.457 --> 31:45.658
باید مطمئن میشده
که باباش هنوز وصیت‌نامه رو تغییر نداده

31:47.094 --> 31:49.963
فقط یه نفر از این جریان مطمئن بوده

31:49.965 --> 31:53.466
وکیل انحصار وراثت ویکرمن، ریموند دل

31:59.875 --> 32:02.108
هی، مامان

32:05.947 --> 32:07.247
بابا، چی شده؟

32:07.249 --> 32:09.116
چیزیم نیست. خوبم

32:09.118 --> 32:10.684
طوری نیست. نگران نباش

32:10.686 --> 32:12.886
آره، حالت خوب نیست
تو بیمارستان بستری شدی

32:12.888 --> 32:15.589
چیزی نیست که نشه درمون کرد

32:15.591 --> 32:17.390
اینطوری بهم نگاه نکن
ویروس گرفتم

32:17.392 --> 32:18.692
عزیزم، میشه اونو بهم بدی؟

32:19.660 --> 32:24.097
درسته، بهش میگن سیتومگالوویروس

32:25.009 --> 32:27.021
سیتومگالوویروس؟ چی هست؟

32:27.056 --> 32:30.771
چیزیه که گاهی برای بیماران پیوندی پیش میاد

32:30.773 --> 32:33.940
،بخاطر داروهایی که میخورم
سیستم دفاعیم ضعیف شده

32:33.942 --> 32:35.976
فقط تب کردم. همین

32:35.978 --> 32:37.477
دکتر همچین حرفی نزد

32:37.479 --> 32:39.980
باشه، گفت شاید وارد اندام‌های بدنم بشه

32:39.982 --> 32:41.715
،واسه چند روز
میخوان تحت نظر باشم

32:41.717 --> 32:43.416
مثل آنفولانزا میمونه، برایان

32:44.219 --> 32:46.019
آره، جز اینکه گاهی نیست

32:46.021 --> 32:47.521
من اینطوری نمیشم

32:51.826 --> 32:54.895
این اتفاقیه که برای بیمارای پیوندی می‌افته

32:55.318 --> 32:56.496
مریض میشیم

32:57.932 --> 33:00.300
مریض میشم

33:07.593 --> 33:09.661
بخاطر بابات متاسفم

33:09.778 --> 33:11.103
CMV ویروس

33:11.289 --> 33:12.425
میتونه یه تشخیص خیلی بد باشه

33:12.460 --> 33:13.703
اینجا چیکار میکنی؟

33:14.038 --> 33:15.115
باید برات اعتبار قائل باشم

33:15.117 --> 33:17.417
کارت در مورد اون پرونده‌ها خیلی عالی بود

33:17.667 --> 33:20.353
تو یه روز، از این آشغالا زیاد بهم میدن

33:20.355 --> 33:22.422
اما مال تو واقعا از همه بهتر بود

33:22.424 --> 33:24.090
برایان، پرونده‌های اصل رو میخوام

33:24.092 --> 33:25.992
و همین فردام میخوام

33:25.994 --> 33:27.961
اون پرستار

33:27.963 --> 33:31.536
،خودت گفتی قراره از پدرم مراقبت کنه
نه اینکه مریضش کنه

33:31.636 --> 33:33.366
تقصیر سوییپی ننداز، رفیق

33:33.368 --> 33:35.368
به هر حال فراموشش کن
دیگه رفته

33:35.755 --> 33:38.404
سوییپی کاری نکرده
منم کاری نکردم

33:38.406 --> 33:39.772
تو کردی

33:39.947 --> 33:43.176
فقط گفتی اگه این کار رو نکنم
دیگه بهم تزریق نمی‌کنید

33:43.178 --> 33:46.045
یکی از چند تا احتمال ممکن بود

33:46.047 --> 33:47.847
تقصیر خودته، برایان

33:47.849 --> 33:50.416
و فعلا این قدرتُ داری تا جبران کنی

33:50.418 --> 33:52.218
... اگه چیزی رو که میخوام بهم بدی

33:52.220 --> 33:53.920
انتظار دارم حال بابات خوب بشه

33:53.922 --> 33:55.555
... اگه ندی

33:55.557 --> 33:58.892
خب، فقط خدا میدونه اوضاع چی میشه؟

34:38.329 --> 34:40.252
... وفادار بمونم  FBI سعی کردم به

34:40.404 --> 34:42.394
و الان بابام رو تخت بیمارستان ـه

34:44.519 --> 34:46.420
اون قالبای اثر انگشت رو درست می‌کنم

34:46.422 --> 34:48.722
و اون گاو صندوق رو باز می‌کنم

35:01.102 --> 35:02.569
حال بابات روبراهه؟

35:03.107 --> 35:04.805
وضعیتش ثابت ـه

35:04.807 --> 35:06.306
پس حالش باید خوب باشه

35:06.308 --> 35:08.408
خوبه
مائو زانگ همین الان قبول کرد یه بیانیه بده

35:08.410 --> 35:10.644
همه داره میرن اونجا
تو هم باید بیای

35:10.646 --> 35:11.845
تو کمک کردی این اتفاق بیفته

35:11.847 --> 35:13.980
چند دقیقه دیگه میام

35:21.422 --> 35:23.557
باشه، آقای زانگ

35:23.559 --> 35:25.559
هر وقت آماده‌اید

35:26.594 --> 35:28.595
اسم من مائو زانگ ـه

35:28.597 --> 35:31.231
و به عنوان یه معتقد به آزادی به این کشور آمدم

35:31.233 --> 35:34.267
حتی میتونم خودم رو یه میهن پرست بدونم

35:34.269 --> 35:36.970
چطور یه جاسوس شدم؟

35:36.972 --> 35:40.006
یه تصمیم بزرگ نبود که گرفته باشم

35:40.008 --> 35:43.943
بیشتر بخاطر یک سری تصمیمات کوچک بود
که نگرفتم

36:15.198 --> 36:18.408
تو یه کنفرانس تو برلین با کوین لینت آشنا شدم

36:18.543 --> 36:21.514
اون تکنولوژی چین رو با من در میون گذاشت

36:21.516 --> 36:23.970
فقط اون موقع بود که متوجه شدم
که این یه طعمه بود

36:24.121 --> 36:28.230
ازشون پول گرفتم تا طرح‌های
... سیستم پارازیتی راداری رو باهاشون در میون بذارم

36:28.411 --> 36:31.462
که در هر صورت بهش دسترسی داشتن
اما از اون بر علیه من استفاده کردن

36:32.495 --> 36:34.128
همه چی به سرعت گسترش پیدا کرد

36:40.402 --> 36:43.670
تعداد کمی از کلمات نسبت به بقیه رنگشون رفته

36:45.374 --> 36:47.674
تنها یه کلمه وجود داره که از ترکیبشون بدست میاد

36:47.676 --> 36:48.876
رحم

36:55.383 --> 36:57.117
... وقتی که داشتم مرتکب خیانت واقعی میشدم

36:57.119 --> 36:59.920
دیگه هیچ چاره‌ای برام نمونده بود

37:03.391 --> 37:05.325
هیچ وقت فکر نمی‌کردم یه جاسوس باشم

37:07.004 --> 37:10.497
... در حقیقت، هنوز باور دارم

37:10.499 --> 37:12.032
یه میهن پرستم

37:16.031 --> 37:19.339
... که کارای خوبی که انجام دادم

37:19.341 --> 37:22.976
،نسبت به خسارت وارده از فروش اطلاعات
سنگینی میکنه

37:30.685 --> 37:32.786
دیر رسیدی

37:33.721 --> 37:35.388
امروز حالت خوبه؟

37:35.390 --> 37:36.423
آره

37:36.425 --> 37:38.058
فقط حواسم پرته، میدونی؟

37:38.060 --> 37:39.693
تو فکر بابامم

37:39.695 --> 37:41.728
قضیه آرتور ماسیا چی شد؟

37:41.730 --> 37:43.196
آرتور

37:44.298 --> 37:47.000
میشه باهام بیای به یه کاری برسیم؟

37:49.557 --> 37:50.770
ببخشید؟

37:50.772 --> 37:51.869
ریموند دل

37:52.003 --> 37:53.707
از عکسات شناختمت

37:53.709 --> 37:55.976
شما وکیل انحصار وراثت پاول ویکرمن هستی

37:55.978 --> 37:59.079
سوپر مارکتی گفت دارید زباله‌های منو میگردید

37:59.081 --> 38:02.315
،در واقع، دیگه زباله‌های شما نیست
نه وقتی که میریزشون اینجا

38:02.317 --> 38:04.751
داره زباله‌های منو میگرده؟  FBI میشه بپرسم چرا

38:04.753 --> 38:06.620
مطمئنم همین حالاشم میدونی

38:06.622 --> 38:09.322
... پلیس اثر انگشت مردی به اسم آرتور ماسیا رو

38:09.324 --> 38:11.458
سر صحنه‌ی قتل موکلت پیدا کرد

38:11.460 --> 38:13.393
،اونام دستگیرش کردن
... اما جالب اینجاست

38:13.395 --> 38:16.493
یه نفر دیگه زیر ناخن‌های پاول ویکرمن پیدا شده  DNA

38:16.503 --> 38:19.666
و وقتی فهمیدیم که دارایی ویگرمن هنوز قراره
... به فرزنداش برسه

38:19.668 --> 38:21.334
فکر کردیم شاید کار یکی از اونا باشه

38:21.336 --> 38:23.503
از یه خانواده‌ی دیگه بود  DNA اما

38:23.505 --> 38:25.305
... تو این دنیا تو تنها کسی هستی

38:25.307 --> 38:27.307
... که کنترل کردی وصیت‌نامه پاول ویکمرن

38:27.309 --> 38:30.377
عوض بشه یا نشه
تا عقایدش در مورد ثروت به ارث برده منعکس بشه

38:30.379 --> 38:31.945
... و اگه تغییرش داده باشی

38:31.947 --> 38:34.781
به این معنیه که
... همه‌ی بچه‌هاش اون پول رو دست میدن

38:35.365 --> 38:37.504
ـ چقدر بود؟
ـ هر کدوم یه بیلیون دلار

38:38.286 --> 38:40.028
این ماله توئه

38:40.356 --> 38:41.855
... پس میتونستی عوضش کنی

38:41.857 --> 38:44.825
،همونطور که پاول ویکرمن میخواست
و اینطوری هیچی تو جیب واراثاش نمیرفت

38:44.827 --> 38:46.126
... یا

38:46.128 --> 38:49.029
یا منتظر میموندی
... و قبل از اینکه اقدام کنی

38:49.031 --> 38:50.931
ببینی مزه‌ی دهن بعضی از بچه‌هاش چیه

38:50.933 --> 38:53.333
... و پیشنهاد میکردی وصیتانامه رو عوض نمیکنی

38:53.335 --> 38:54.968
و از شر پدرشون هم خلاص میشی

38:54.970 --> 38:56.370
... و بهتر از این

38:56.372 --> 38:58.839
،اینو مینداختی گردن رقیب قدیمی باباشون
آرتور ماسیا

38:58.841 --> 39:00.273
... همه‌ی این کارا در قبال

39:00.561 --> 39:02.629
ـ چی فکر میکنی، نصف دارایی؟
ـ حتما

39:02.845 --> 39:03.844
این مسخره‌س

39:03.846 --> 39:05.379
واقعا؟

39:05.724 --> 39:08.120
سر خودکاراتو می‌جوی
منم همین عادتُ داشتم

39:08.283 --> 39:09.416
گیر آوردیم  DNA احتمالا یه نمونه خوب

39:09.418 --> 39:11.284
اوه، آره. البته

39:11.286 --> 39:13.420
تو زیر ناخنای پاول ویکرمن باشه  DNA اگه

39:13.422 --> 39:15.889
خیلی زود می‌فهمیم
... این یعنی وقت کمی برات مونده

39:15.891 --> 39:17.624
تا باهامون همکاری کنی

39:17.626 --> 39:20.607
میتونی با این شروع کنی که
با کدوم یکی از وارثای پاول دسیسه کردی

39:20.642 --> 39:22.863
و میخوام بدونم چه بلایی سر موش آرتور آوردی

39:22.865 --> 39:24.097
منم همینطور

39:33.941 --> 39:35.460
اوه، اون زنده‌س

39:35.495 --> 39:37.254
اوه، آره، البته
آقای دل یه جای امن نگهش داشته

39:37.484 --> 39:41.448
ببین، آرتور، اگه در مورد کاری که
... ژن درمانیت برای اون موش کرده درست گفته باشی

39:41.646 --> 39:43.483
قیمتش خیلی زیاد ـه

39:43.485 --> 39:46.520
درست میگم
امروز کارت باورنکردنی‌ بود

39:46.522 --> 39:49.289
نه فقط برای من. برای همه‌ی آدما

39:51.846 --> 39:53.393
حرفمو باور نمیکنی

39:56.398 --> 39:58.064
نمی‌دونم، آرتور

39:58.321 --> 39:59.766
فقط یه موش می‌بینم

39:59.916 --> 40:01.355
فقط صبر کن

40:02.197 --> 40:03.533
... میدونی

40:03.568 --> 40:06.206
،حتی اگه هنوز مطمئن نیستی
کارت باورنکردنی بود

40:06.208 --> 40:08.241
منو از زندان آوردی بیرون

40:09.714 --> 40:11.347
بهت مدیونم

40:13.085 --> 40:15.081
همه چیو

40:16.478 --> 40:18.351
ممنونم

40:22.817 --> 40:24.121
راست میگه؟

40:24.692 --> 40:27.199
،هنوز آدم خوبی هستم
بعد از کاری که امروز کردم؟

40:28.763 --> 40:30.630
... یا از طرف دیگه

40:30.632 --> 40:33.065
... تا وقتیکه این دیسک رو به سندز تحویل بدم

40:33.067 --> 40:35.034
سر در بیارم  NZT میتونم بیشتر درباره‌ی

42:23.775 --> 42:27.445
"کونراد هریس"
NZT مصرف کننده قرص

42:28.855 --> 42:39.860
.:: @bollbolljan_com ::.