WEBVTT 00:03.026 --> 00:04.927 آنچه گذشت کار میکنم FBI من واسه 00:06.378 --> 00:08.879 جا دادن FBI تو رو تو 00:08.881 --> 00:11.748 ... الان به آقای مورا تعلق داری که یعنی 00:11.750 --> 00:13.517 به من تعلق داری 00:13.519 --> 00:15.418 خواهر برایان خیلی با نمکه 00:16.387 --> 00:17.888 داشتم فکر میکردم باهاش قرار بذارم 00:17.890 --> 00:19.890 ،قبل از اینکه برای سناتور مورا کار کنی 00:19.892 --> 00:21.124 بودی MI6 تو سازمان اطلاعات 00:21.126 --> 00:24.528 مورا چقدر بهت پول داده تا از اونجا بیای بیرون؟ 00:24.530 --> 00:26.863 مصرف میکنه NZT اگه سناتور مورا 00:26.865 --> 00:28.999 ... اگه به جریان پاکسازیه دو سال پیش همه‌ی قرصا 00:29.001 --> 00:31.535 ،از سطح خیابون مرتبط باشه ... چیزی بیشتر از خریدن من لازمه 00:31.537 --> 00:34.371 تا منو از حقیقت دور نگه دارید 00:36.974 --> 00:39.776 :فصـــل اول وایــلدر 00:39.778 --> 00:42.746 من همه‌ی مواد لازم برای یه شب آروم تو خونه رو داشتم 00:42.748 --> 00:44.648 سه تا اپیزود از یه سریال حماسی فانتزی 00:46.351 --> 00:49.152 غذای تایلندی، سندباد 00:49.154 --> 00:51.021 و خواهرم که عاشق این سریاله 00:51.023 --> 00:53.323 اما خیلی سخت بهش برسم وقتی پای سندباد هم در میون باشه 00:53.325 --> 00:55.959 ،خب اگه اون یارو ریشداره با یه شمشیر توپ 00:55.961 --> 00:57.561 همه‌ی زامبیای یخی رو بکُشه 00:57.563 --> 01:00.931 هنوز باید با یه یارو ریشدار دیگه که اونم یه شمشیر خفن داره، بجنگه 01:00.933 --> 01:02.599 درسته؟ 01:02.601 --> 01:05.802 میدونی، من هنوز میخکوب اون صحنه هستم ... که سر اون مَرده 01:05.804 --> 01:07.938 چطوری کَنده شد 01:09.708 --> 01:12.509 منو یاد آخرین قرارم انداخت 01:12.511 --> 01:14.277 اه! چــی؟ 01:14.279 --> 01:16.046 میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 01:16.048 --> 01:18.849 نه برای همین دوستای دختر دارم 01:18.851 --> 01:21.785 اوه، خدای من نکن. نکن دیگه 01:21.787 --> 01:24.621 "و ریلکس کردن Netflix اما تو این دوره‌ی "شبکه‌ی 01:24.623 --> 01:27.157 دیگه وقت نیست دنبال یه کیِس مناسب باشی 01:36.868 --> 01:38.869 ای وای 01:39.771 --> 01:41.805 !ســندز 01:43.941 --> 01:46.109 ریچ 01:46.111 --> 01:47.177 این یکی از همکارامه 01:47.179 --> 01:48.945 همبازی بازی راکت‌بالم 01:48.947 --> 01:50.647 !میدونم! میدونم 01:50.649 --> 01:52.682 همبازی راکت‌بالت خونریزی داره 01:52.684 --> 01:54.217 ای بابا! خیله خب 01:54.219 --> 01:56.019 ـ تکون نخور. میرم به اورژانس زنگ بزنم ـ نه 01:56.021 --> 01:58.388 ـ چی؟ نمیخوای به اورژانس زنگ بزنم؟ ـ نه 01:58.390 --> 01:59.589 باشه، پس به دوست مشترکمون زنگ میزنم 01:59.591 --> 02:00.690 پرستار و از این چیز میزا داره 02:00.692 --> 02:02.292 ـ چیه؟ ـ نه 02:03.327 --> 02:05.095 میدونم اینجا قرص اضافی داری 02:05.097 --> 02:07.464 یکی بخور و اینو درستش کن 02:10.502 --> 02:13.169 ... ریچ، من 02:13.171 --> 02:14.971 یه خبرای عجیب غریبی برات دارم 02:14.973 --> 02:18.308 ظاهرا مجبوریم جراحی کنیم 02:18.310 --> 02:19.476 جراحی؟ !باید بره بیمارستان 02:19.478 --> 02:20.977 !ـ نه ... ـ آره، خب ظاهرا باید 02:20.979 --> 02:22.078 بیخیالش شد 02:22.080 --> 02:23.947 خب، همینطور عمل رو "اضافی: 6 NZT قرص" 02:23.949 --> 02:25.682 چی داری از تو آلبوم آهنگات در میاری؟ 02:25.684 --> 02:28.485 فقط فراموشش کن، باشه؟ 02:28.487 --> 02:31.187 ... فقط باید اینو بدونی که من 02:31.189 --> 02:33.189 باهاش راکت‌بال بازی نمی‌کنم ... اون 02:34.359 --> 02:36.526 یه مامور مخفی ـه 02:36.528 --> 02:38.028 رو خبر کنی؟ FBI نمیتونی دکترای 02:38.030 --> 02:39.763 نه، نه، نمیتونم چون ماموریتش خیلی سرّیه 02:39.765 --> 02:41.898 اونا نباید بفهمن اونم بخشی از سازمان ـه باشه؟ 02:41.900 --> 02:43.767 فقط من و تو میتونیم کمکش کنیم 02:43.769 --> 02:46.536 اما خبر خوب اینه که من تا یه حد مشخصی 02:46.538 --> 02:48.838 رو گذروندم FBI کلاسای آموزش بهداری 02:49.740 --> 02:51.174 باشه، این یه دروغ مصلحتی ـه 02:51.176 --> 02:53.176 ،اما وقتی میخواستم از بیماری پدرم سر در بیارم 02:53.178 --> 02:56.346 کتابای پزشکی برادرم رو خونده بودم 03:00.685 --> 03:03.954 اگه کمکم کنی، همه چی حله 03:07.259 --> 03:09.459 ... باشه. خب 03:09.461 --> 03:11.227 یه تیکه شیشه تو ورید سافن بزرگ پاش گیر کرده 03:11.229 --> 03:12.796 از کجا میدونی ورید سافن بزرگ چیه؟ 03:12.798 --> 03:14.864 ،باید شیشه رو در بیارم اما لازمه خیلی مراقب باشیم 03:14.866 --> 03:16.566 چون شریان فمورالش درست همون جاست 03:16.568 --> 03:18.034 باید اون ورید رو بدوزیم 03:18.036 --> 03:19.869 خیله خب، و زخمش رو ببندیم 03:19.871 --> 03:22.672 ای بابا. من وسایل خیاطی ندارم 03:22.674 --> 03:24.541 ،میدونی چیه ،ساختمون آبیه اونطرف خیابون 03:24.543 --> 03:26.609 ،3A آپارتمان شماره یه دختره به اسم کیلی توش زندگی میکنه 03:26.611 --> 03:28.712 و بافتنی میبافه برو چیزاشو ازش قرض بگیر 03:28.714 --> 03:30.780 چی، همینطور برم اونجا و خودمو معرفی کنم؟ 03:30.782 --> 03:32.082 اون چاقوی بُرش زن پیتزا رو که ازش قرض کردم براش ببر 03:32.084 --> 03:34.451 اینطوری میفهمه الکی نرفتی باشه؟ 03:34.453 --> 03:36.286 ریچ، یا میری اونجا 03:37.389 --> 03:39.522 یا باید اینجا رو فشار بدی 03:39.524 --> 03:42.759 اینجا چیکار میکنی؟ 03:45.496 --> 03:48.465 "... وایلدر، دمیل، لین، هیوستون" 03:49.500 --> 03:51.401 سلام 03:53.270 --> 03:55.705 خوبه. فقط انگشتت رو بذار 03:55.707 --> 03:56.840 اونجا 03:56.842 --> 03:59.342 انگشتت رو بذار اونجا 04:00.245 --> 04:03.546 باشه ... واو. این خیلی 04:03.548 --> 04:05.415 صحنه افتضاحیه 04:05.417 --> 04:08.251 ـ برش دار ـ باشه. باشه 04:08.253 --> 04:10.754 خیله خب 04:10.756 --> 04:12.756 چه بخیه‌های تر و تمیزی 04:12.758 --> 04:14.791 این چیزا رو یادت داده؟ FBI 04:14.793 --> 04:16.793 آره، همینطوره 04:16.795 --> 04:18.995 و الان دوستم میخواد برگرده تو دل شب 04:18.997 --> 04:21.197 تا ماموریت فوق سرّیش رو تموم کنه 04:21.199 --> 04:24.167 شتر دیدی ندیدی 04:24.169 --> 04:25.168 تو خوبی؟ 04:30.308 --> 04:31.341 نفس میکشه؟ 04:33.677 --> 04:35.378 ... خب، انگاری 04:35.380 --> 04:37.047 دم داره اما 04:37.049 --> 04:39.015 بازدم نداره 04:39.017 --> 04:40.283 وایسا، وایسا اینو تو یکی از سریالام دیدم 04:41.285 --> 04:42.383 اگه یه ضربه محکم تو سینه‌ش بخوره 04:42.384 --> 04:43.384 تنفسش مسدود میشه 04:43.385 --> 04:44.385 ... بهش میگن فشارنده 04:45.386 --> 04:45.736 ... فشارنده 04:46.737 --> 04:47.967 پنوموتوراکس فشارنده 04:47.968 --> 04:48.968 حله 04:49.949 --> 04:50.299 حله؟ 04:52.300 --> 04:53.240 آره 04:53.241 --> 04:54.241 چون میتونیم درستش کنیم 04:54.242 --> 04:57.242 ببین، لوله‌ی نای داره به ریه‌هاش فشار میاره 04:57.243 --> 04:59.243 ... باید بخاطر درگیری اینطور شده باشه پس 04:59.244 --> 05:00.244 هوا اینجا گیر افتاده 05:00.245 --> 05:02.245 ... به محض اینکه یه دونه 05:02.306 --> 05:03.773 سوراخ تو یکیشون ایجاد کنیم 05:03.775 --> 05:05.141 اما 05:05.143 --> 05:07.744 باید سریع این کار رو کرد وگرنه خفه میشه 05:07.746 --> 05:08.812 من نگاه نمیکنم 05:16.621 --> 05:18.221 ایول 05:18.223 --> 05:21.391 حالت خوبه؟ 05:23.260 --> 05:24.494 یه کم آب میخوای؟ 05:25.464 --> 05:27.063 باشه 05:27.065 --> 05:28.398 برایان 05:28.400 --> 05:29.666 چیه؟ 05:29.668 --> 05:31.134 هنوز خیلی کار دارم 05:31.136 --> 05:32.435 باشه، عالیه خب، موفق باشی 05:32.437 --> 05:33.837 ـ بعدا می‌بینمت ـ نه 05:33.839 --> 05:36.406 برای یه کاری به کمکت نیاز دارم 05:36.408 --> 05:38.875 میشه یه لباس کمتر خونی برام بیاری بپوشم 05:38.877 --> 05:40.977 ـ تو ماشین می‌بینمت ... ـ نمیخوای یه کم در مورد 05:40.979 --> 05:43.780 جزئیات این کار برام بگی، سندز؟ 05:43.782 --> 05:47.417 فقط همین کافیه که بدونی به دوست مشترکمون مربوط میشه 05:47.419 --> 05:50.186 هیچ خطر جانی تهدیدت نمیکنه 05:56.428 --> 05:57.460 یالا 05:57.462 --> 05:58.862 کمک کن بلند شم 06:04.503 --> 06:06.870 باشه فکر کنم دیگه باید برم 06:06.872 --> 06:08.538 چی؟ 06:08.540 --> 06:11.708 آره. ریچ، سه تا کار باید برام بکنی، باشه؟ 06:11.710 --> 06:14.244 اینو بگیر اول اینکه درباره‌ی این اتفاق به کسی نمیگی 06:14.246 --> 06:15.478 ـ جدی میگم به کسی حرفی نمیزنی ... ـ من 06:15.480 --> 06:17.013 ... ـ و دوم اینکه ازم ـ برایان 06:17.015 --> 06:18.977 اون یه عالمه سوالی که الان تو سرته نپرس 06:18.977 --> 06:20.183 وقت ندارم جواب بدم 06:20.185 --> 06:21.384 شاید بعدا جواب دادم 06:21.386 --> 06:23.319 و سوم، میشه یه کاری برام بکنی؟ 06:23.321 --> 06:25.321 میشه اینجا رو تمیز کنی 06:25.323 --> 06:27.023 و کلا یه دستی به سر و روی خونه بکشی؟ 06:27.025 --> 06:28.324 باشه 06:28.326 --> 06:30.326 ریچ، واقعا میگم به کسی حرفی نزنی 06:30.328 --> 06:32.962 باشه؟ هیچ کس، هیچ وقت 06:32.964 --> 06:34.330 باشه 06:34.332 --> 06:36.499 باشه. ممنون. دوسِت دارم خدافظ 06:38.500 --> 06:59.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:13.133 --> 07:17.221 :فصـــل دوم دمیل 07:17.221 --> 07:18.205 "مفتش بدن زنان" (FBI حروف اول این کلمات میشه) 07:19.240 --> 07:20.574 واقعا؟ 07:20.576 --> 07:23.243 هیکلت گُنده‌س لباس سایز تو ندارم 07:28.650 --> 07:32.252 خب میخوای بهم بگی چی شده؟ 07:32.254 --> 07:34.588 به یه همکار قدیمی برخوردم 07:41.096 --> 07:43.032 ،این به کاری که امشب قراره بکنیم مربوط میشه؟ 07:43.833 --> 07:45.833 من و تو راهمون جداست 07:45.835 --> 07:47.368 کارم به خودم مربوطه 07:48.203 --> 07:50.771 ... باید یه مردی به اسم 07:50.773 --> 07:52.740 فردریک تنر رو پیدا کنی 07:52.742 --> 07:54.842 اون همینجا تو نیویورک یا اطرافش باید باشه 07:54.844 --> 07:57.344 ،هر چی زودتر بتونی جاشو پیدا کنی 07:57.346 --> 07:59.280 جون آدمای بیشتری رو نجات میدی 07:59.282 --> 08:00.648 میخواد حمله‌ی تروریستی بکنه؟ 08:00.650 --> 08:01.782 همین حالاشم شروع کرده 08:01.784 --> 08:03.817 آقای مورا میخواد فوراً جلوشو بگیریم 08:05.655 --> 08:08.255 اما مقامات نباید درگیر بشن 08:08.257 --> 08:11.091 باشه، ربکاس چی میخوای بهش بگم؟ 08:11.526 --> 08:12.893 !هی 08:12.895 --> 08:15.529 فعلا کمترین نگرانیت ربکا هریس ـه 08:15.531 --> 08:17.698 باید فکرتو به همین لحظه معطوف کنی 08:17.700 --> 08:19.967 خب، ناسلامتی چی باید بهشون بگم، سندز؟ 08:19.969 --> 08:22.469 ،بعد از اینکه تنر رو پیدا کردی بگو بهت حمله شده 08:22.471 --> 08:23.904 باشه 08:23.906 --> 08:26.140 آره، جواب میده باورپذیر ـه 08:26.142 --> 08:29.677 با اسلحه زدن تو صورتت، لبت پاره شده آره 08:29.679 --> 08:31.612 خیلی خون و خونریزی بوده، رفیق 08:31.614 --> 08:34.615 میخوای بعدا بزنی تو صورتم، نه؟ 08:34.617 --> 08:36.584 اون قرصه باعث میشه سریعتر بشی 08:36.586 --> 08:37.952 الان نمیتونم جواب بدم 08:37.954 --> 08:40.020 ،اما اگه یه مورد اضطراریه میتونید با ربکا هریس تماس بگیرید 08:40.022 --> 08:41.689 هر ساعتی، روز یا شب 08:41.691 --> 08:43.724 917-555-0163 08:45.027 --> 08:47.761 برایان، بهت گفته بودم این پیام رو عوض کنی 08:47.763 --> 08:49.263 و گوشیت رو بزن به شارژ 08:49.265 --> 08:51.966 ناز همه رو فرا خونده 08:51.968 --> 08:54.902 مامور ویژه ربکا هریس 08:54.904 --> 08:58.606 نچ. عمراً نمیخوامش 08:58.608 --> 09:00.941 میخواستم صبح بهت بدم 09:00.943 --> 09:04.245 ... اما ظاهرا داریم بعد از نیمه شب کار می‌کنیم پس 09:04.247 --> 09:05.846 بندازش دور 09:05.848 --> 09:08.249 قوانین رو که میدونی 09:24.199 --> 09:25.599 اسم پسره هنری واتکینز ـه 09:25.601 --> 09:27.935 ،هفت ساعت پیش ... از مدرسه‌ی ابتدایی واقع در ویلیامزبرگ 09:27.937 --> 09:29.236 ربوده شده 09:29.238 --> 09:32.006 از اونجاییکه هیچ تماسی از آدم‌ربا نشده 09:32.008 --> 09:33.774 ... CARD همکارانمون تو واحد 09:33.776 --> 09:35.276 ازمون کمک خواستن 09:35.278 --> 09:37.411 ... پدر هنری دستیار نماینده‌ی دائمی ایالات متحده 09:37.413 --> 09:39.813 ،در سازمان ملل ـه دریل واتکینز 09:39.815 --> 09:41.582 ... آقای واتکینز اطلاعات حساس 09:41.584 --> 09:42.916 شورای امنیت رو در اختیار داره 09:42.918 --> 09:44.718 شاید بخاطر همین پسرش رو هدف گرفتن 09:44.720 --> 09:46.720 اما با توجه به اینکه هنوز از باج خبری نیست 09:46.722 --> 09:48.722 گذشت زمان نگران‌کننده شده 09:48.724 --> 09:51.425 هنری واتکینز بیمار دیابتی نوع اول ـه 09:51.427 --> 09:53.794 ،و تا اونجاییکه میدونیم اون به دارو دسترسی نداره 09:53.796 --> 09:55.329 ... پس باید در مورد این یکی پرونده 09:55.331 --> 09:56.397 سریعا اقدام کنیم 09:56.399 --> 09:57.898 همکاری می‌کنم CARD من با واحد 09:57.900 --> 10:00.034 و مامور هریس و بویل هم تو عملیات کمک میکنن 10:00.036 --> 10:02.069 ممنون 10:02.071 --> 10:03.404 برایان کجاست؟ 10:03.406 --> 10:04.805 چهار بار بهش زنگ زدم 10:04.807 --> 10:06.340 فینچ رو پیدا کنید ... واقعا شرمنده‌ام 10:06.342 --> 10:08.842 که شب قبل از تولدت اینجا نگه‌ات داشتم 10:14.749 --> 10:17.885 ،خیله خب، پس با کمک گوگل 10:17.887 --> 10:20.321 ... فریدریک تنر یه سرحسابدار 10:20.323 --> 10:22.189 تو اسپوکین واقع در واشینگتون ـه 10:22.191 --> 10:24.124 ،یا اینه یا یه دندون‌پزشک تازه فوت شده 10:24.126 --> 10:25.459 اهل تاسگی ـه 10:25.461 --> 10:29.063 خب حله؟ میشه برم خونه؟ 10:29.065 --> 10:31.699 ،دلیل اینکه سناتور مورا اون قرصا رو حرومت میکنه 10:31.701 --> 10:34.234 واسه همیشه مثل یه راز برام میمونه 10:34.236 --> 10:35.602 اوه، آره 10:35.604 --> 10:37.371 مصرف کنی، نه؟ NZT تو اجازه نداری 10:37.373 --> 10:38.872 چجوریاس؟ 10:38.874 --> 10:41.041 فردریک تنری که من دنبالشم نمیشه با گوگل پیداش کرد، برایان 10:42.844 --> 10:44.511 پس نقشه‌ات چیه، سندز؟ 10:44.513 --> 10:46.880 هیچ منبع اطلاعاتی ندارم 10:46.882 --> 10:48.782 چطور قراره کمکت کنم؟ 10:54.923 --> 10:56.190 سیستم عاملش یونیکس ـه 10:56.192 --> 10:57.558 ... همه‌ی اون چیزی هست که لازم داری 10:57.560 --> 10:59.460 درباره‌ی فایروالا و این چیزا مسخره کنی 10:59.462 --> 11:02.229 کدوم فایروال؟ 11:02.231 --> 11:03.764 این یه لپ‌تاپ ـه 11:03.766 --> 11:05.566 هیچی در مورد این بابا نمیدونم 11:05.568 --> 11:07.201 ،ببین، اگه چیزی میدونی پیشنهاد میکنم زبون باز کنی 11:07.203 --> 11:10.571 ،چون در غیر اینصورت نمیدونم دارم چیکار میکنم 11:14.209 --> 11:17.478 تنر مثل پدر واقعیم همه کاری برام کرد 11:17.480 --> 11:19.747 ،تا اینی که امروز هستم بشم 11:20.715 --> 11:22.282 حتی بیشتر 11:22.284 --> 11:24.585 تا قبل از اون شب هیچی درباره‌ی سندز نمیدونستم 11:24.587 --> 11:28.055 ،اما داستان زندگیش قهرمانانه بود مثل داستانای کتابای مصور 11:31.960 --> 11:33.727 ... برای شروع، نتونستم باور کنم 11:33.729 --> 11:35.016 اون قبلا تو یه گروه موسیقی پانک بوده 11:35.166 --> 11:36.565 پدرش یه معدنچی تو کنت بوده 11:36.567 --> 11:38.400 پس وقتی که اعتصاب بزرگ سال 84 اتفاق افتاد 11:38.402 --> 11:39.769 سندز به معترضا پیوست 11:39.771 --> 11:41.170 اوضاع بی‌ریخت شد 11:41.172 --> 11:44.273 یکی یه آجر پرت کرد و یه پلیس رو کُشت 11:47.245 --> 11:49.678 اونا سندز رو بدون هیچ اتهام رسمی واسه دو هفته نگه داشتن 11:49.680 --> 11:52.148 یه روز، یه نفر به اسم تنر خواست اونو ببینه 11:52.150 --> 11:55.050 ... اونا از سندز خواستن در مورد فعالیتای اعتصابگران 11:55.052 --> 11:56.285 به سازمان اطلاعات و جاسوسی بریتانیا اطلاعات بده 11:56.287 --> 11:58.420 ،جوابش منفی بود ... اما اونا تهدید کردن 11:58.422 --> 12:01.223 قتل اون پلیس رو میندازن گردن پدرش 12:01.225 --> 12:04.226 ... و اینطور شد که آقای سندز اولین کارش رو 12:04.228 --> 12:05.494 به عنوان جاسوس پذیرفت 12:05.496 --> 12:07.797 من به عنوان خبرچین شروع به کار کردم 12:07.799 --> 12:10.566 اونا فهمیدن برای این کار استعداد ذاتی دارم 12:10.568 --> 12:12.968 خیلی زود 12:13.737 --> 12:15.371 تبدیل به یه نیروی کارآمد شدم 12:15.373 --> 12:17.473 کار میکرد MI6 سندز برای سازمان 12:17.475 --> 12:18.741 عضو یه تیم 5 نفره بود 12:18.743 --> 12:20.442 که فقط به فردریک تنر گزارش میدادن 12:20.444 --> 12:22.478 تنر بهشون اسامی رمزی داده بود 12:22.480 --> 12:23.746 ... اسم هر کدوم از اعضای تیم 12:23.748 --> 12:26.382 از اسم کارگردانای نسل طلایی هالیوود گرفته شده بود 12:26.384 --> 12:27.449 وایلدر 12:27.451 --> 12:29.418 لین، که همه چی رو میفرستاد رو هوا 12:29.420 --> 12:32.621 دمیل، خلبان، هیوستن مسئول نظارت 12:32.623 --> 12:34.557 پکینپا، که اسم سندز بود 12:34.559 --> 12:37.226 ،تیم به طور خود مختار عمل میکرد 12:37.228 --> 12:40.429 و هر عملیاتی که در هر جای دنیا بود انجام میدادن 12:40.431 --> 12:43.566 :فقط یه قانون طلایی بود رابطه‌ی مهمی نباید در کار باشه 12:43.568 --> 12:45.601 نه زنی، نه معشوقه‌ای 12:45.603 --> 12:47.636 هیچی که باعث به خطر افتادن تیم بشه 12:47.638 --> 12:51.273 بعدش 7 سال پیش، تیم تجزیه شد 12:52.742 --> 12:54.910 چه اتفاقی برای تیمت افتاد؟ 12:55.846 --> 12:57.713 تنر با سناتور مورا درگیر شده؟ 13:00.280 --> 13:02.582 گوش کن، میدونم عادت نداری اون کسی باشی 13:02.655 --> 13:04.121 که به سوالا جواب میده 13:04.123 --> 13:06.089 ... اما تو و این لپ‌تاپ 13:06.091 --> 13:08.492 تنها منبع اطلاعاتی من هستن 13:08.494 --> 13:10.093 اگه بخوام این طرف رو پیدا کنم 13:10.095 --> 13:12.262 باید هر چیزی در موردش میدونی بهم بگی 13:13.097 --> 13:16.066 باید کل داستان رو برام تعریف کنی 13:25.944 --> 13:27.678 این تنر ـه 13:27.680 --> 13:29.980 چه بلایی سر این فلک زده اومده؟ 13:29.982 --> 13:32.583 برایان، اون مُرده 13:32.585 --> 13:36.019 ،وقتی برگردم به سوالای دیگه‌ات جواب میدم 13:36.021 --> 13:37.688 از کجا برگردی؟ 13:40.025 --> 13:41.592 ... بر طبق اظهاراتی که 13:41.594 --> 13:44.328 ،به پلیس نیویورک دادن ،مسئول نظارت مدرسه هنری 13:44.330 --> 13:47.431 ،ادعا میکنه که پدر پسره رفته دنبالش ... اما وقتی پلیس 13:47.433 --> 13:49.032 عکس پدر هنری رو بهش نشون داده 13:49.034 --> 13:50.634 فکر میکنه طرف یکی دیگه بوده 13:50.636 --> 13:51.802 ماشینش همون بوده، اما طرف فرق داشته 13:51.804 --> 13:53.837 ... چرا نتونسته پدر 13:53.839 --> 13:56.206 یکی از دانش‌آموزاشو تشخیص بده؟ 13:56.208 --> 13:58.008 خب، اگه آدم‌ربا به اندازه کافی میدونسته 13:58.010 --> 13:59.343 تا همون مدل ماشین رو جور کنه 13:59.345 --> 14:01.778 پس با هدفش آشنایی داشته 14:01.780 --> 14:03.547 ،خب اگه فرض کنیم میخواد هنری رو زنده نگه داره 14:03.549 --> 14:05.148 حتما به انسولین نیاز پیدا میکنه 14:05.150 --> 14:06.783 پس با داروخانه‌های محلی تماس بگیریم 14:06.785 --> 14:08.352 ... و لیست مشتریایی رو که تو این 72 ساعت اخیر 14:08.354 --> 14:09.920 انسولین بدون نسخه خریدن رو در بیاریم 14:09.922 --> 14:13.390 میدونی چند تا دیابتی تو هر 5 تا شهر نیویورک هستن؟ 14:13.392 --> 14:15.459 ـ فقط 4 نفر دیابتی تو خانواده من هستن ـ اینم شروعه 14:15.461 --> 14:18.662 و وقتی اطلاعات کافی بدست بیاریم ... میتونم ارجاعش بدیم 14:18.664 --> 14:20.297 والدین هنری 14:21.452 --> 14:23.631 همین الان یه لیست از خواسته‌های آدم‌ربا رو گرفتن 14:23.636 --> 14:25.336 پس وقتی سندز داشت ... حالا هر چی 14:25.338 --> 14:27.505 ... منم سعی کردم پرونده‌های شخصیه 14:27.507 --> 14:29.473 سرویس جاسوسی اطلاعاتی بریتانیا رو هک کنم 14:29.475 --> 14:30.975 ،خیلی خسته‌کننده بود چیزی نیست که بخوایید ببینید 14:30.977 --> 14:32.143 پس سگای پی در پی 14:35.881 --> 14:37.581 قابلی نداشت 14:43.522 --> 14:46.023 این میتونه برامون عالی بشه، مرد 14:46.025 --> 14:47.124 چی داری میگی؟ 14:47.126 --> 14:48.526 ... با یکی دمخور شدم که احتمالا 14:48.528 --> 14:50.294 آخرین کسیه تو دنیا که میخوام باهاش باشم 14:50.296 --> 14:51.962 دنبال یه شبه میگردیم 14:51.964 --> 14:53.764 چی اهمیتی داره اگه نتونی تنر رو پیدا کنی؟ 14:53.766 --> 14:55.366 حتی نباید تلاش کنی 14:55.368 --> 14:56.867 فقط سندز رو به حرف بگیر 14:56.869 --> 14:58.602 درباره‌ش اطلاعات جمع کن 14:58.604 --> 15:01.505 چیزی که بتونی بر علیه‌ش استفاده کنی اگه دوباره خواست ربکا رو تهدید کنه 15:05.143 --> 15:07.578 در مورد بازیه طفره رفتن چیزی نمیدونم، رفیق 15:07.580 --> 15:09.013 جون ملت در خطر ـه 15:09.015 --> 15:11.382 ،منظورم اینه بد نیست اگه از سندز آتو داشته باشیم 15:11.384 --> 15:13.450 اما فکر کردی این وقت شب داره چیکار میکنه؟ 15:13.452 --> 15:16.620 با یه زخم گُنده‌منی اومد در خونه‌ات 15:16.622 --> 15:18.389 و روی اسم وایلدر خط کشید 15:18.391 --> 15:21.258 فکر میکنی اونا با هم تخت نرد بازی کردن؟ 15:22.527 --> 15:24.228 و الان داره تو اون ساختمون چیکار میکنه؟ 15:26.631 --> 15:27.998 ... ظاهرا اسم دمیل هم 15:28.000 --> 15:29.633 از تو لیست خرید آشپزخونه خط خورد 15:29.635 --> 15:32.102 اوه، خدای من 15:33.306 --> 15:34.572 این دیگه چه کوفتی بود؟ 15:34.574 --> 15:36.974 سوار ماشین شو 15:36.976 --> 15:38.642 بهم گفتی قراره جون آدما رو نجات بدیم 15:38.644 --> 15:39.910 داری اعضای تیمت رو سر به نیست میکنی؟ 15:39.912 --> 15:41.045 نمیخوام پای منم گیر باشه 15:41.047 --> 15:42.880 تو قراره جون آدما رو نجات بدی 15:42.882 --> 15:46.150 نجات دادن اعضای تیم سابقم از دست من 15:46.152 --> 15:47.851 فردریک تنر مجبورم کرده اونا رو بکُشم 15:47.853 --> 15:49.987 ،پس هر چی زودتر جاشو پیدا کنی 15:49.989 --> 15:51.822 زودتر دست از این کارا بر میدارم 15:51.824 --> 15:53.390 حالا سوار شو 15:59.931 --> 16:03.960 :فصـــل سوم لــین 16:11.609 --> 16:15.112 لین تا یه ساعت دیگه بر میگرده 16:15.114 --> 16:18.415 تا اون موقع، راحت باش 16:18.417 --> 16:21.618 برای خودت میلک‌شیک سفارش بده 16:21.620 --> 16:24.287 باشه، اول از همه 16:24.289 --> 16:25.756 کُشتن بی کُشتن 16:25.758 --> 16:28.458 ... و دوم 16:28.460 --> 16:30.594 یه میلک شیک نیاپولیتن میخوام 16:30.596 --> 16:32.095 ،اما جداً میگم از کُشتن آدما دست بردار 16:32.097 --> 16:33.864 خب، این واقعا به تو مربوط میشه، مگه نه؟ 16:33.866 --> 16:36.166 چیه، فکر میکنی من انگشتم رو تکون میدم 16:36.168 --> 16:38.735 و جوابا مثل جادو میاد بیرون؟ 16:38.737 --> 16:41.505 ،بوده MI6 اگه تو سازمان پس تو فیس بوک اکانت نداره 16:41.507 --> 16:43.573 بهترین منبعم خودتی 16:43.575 --> 16:47.344 خب چرا تنر تیم سابقش رو هدف گرفته؟ 16:48.713 --> 16:51.848 و چرا بهش اجازه دادی برای این کار از تو استفاده کنه؟ 16:57.722 --> 16:59.423 ... تنر این هفت سال اخیر 16:59.425 --> 17:02.659 بدون برگزاری دادگاه زندان بوده 17:02.661 --> 17:04.895 برات جای تعجب نداره که بدونی ... بعضی از فعالیتای ما 17:04.897 --> 17:07.164 بر خلاف قانون انجام میشد 17:08.233 --> 17:09.900 همه چی تو هندوستان قاراشمیش شد 17:10.936 --> 17:12.469 نه قسمت جنوبش بلکه شمالش 17:12.471 --> 17:13.970 ... جاییکه تنر و افرادش کنترل 17:13.972 --> 17:15.572 یه باند فرود مخفی رو در اختیار داشتن ... که سلاح‌های بریتانیایی رو 17:15.574 --> 17:18.341 بدون نظارت وارد کشور میکرد 17:18.343 --> 17:20.444 البته، وقتی شبکه قاچاق شخصی خودت رو داشته باشی 17:20.446 --> 17:22.579 وسوسه میشی برای سوددهی ازش استفاده کنی 17:22.581 --> 17:25.148 با هم معامله کردن و برای خودشون پادشاهی میکردن 17:25.150 --> 17:26.550 ... تا وقتیکه یه نفر از خونه 17:26.552 --> 17:28.819 از کارشون سر در آورد 17:28.821 --> 17:31.721 اعضای تیم در ازای مصونیت تنر رو لو دادن 17:31.723 --> 17:33.623 اخراج شدن MI6 اونا از سازمان 17:33.625 --> 17:36.126 و از هر گونه فعالیت جاسوسی در خاک بریتانیا منع شدن 17:42.633 --> 17:45.802 باشه. پس الان بیرون از زندان ـه چی شده؟ 17:45.804 --> 17:47.170 نمیدونم 17:47.172 --> 17:48.271 شاید فرار کرده 17:48.273 --> 17:49.339 شاید برای خودش یه حامی پیدا کرده 17:49.341 --> 17:51.541 و عذرش موجه شده 17:51.543 --> 17:52.809 اما الان آزاد ـه 17:52.811 --> 17:55.178 ... و داره از تو برای از بین بردن 17:55.180 --> 17:58.215 ،کسایی که بهش پشت کردن استفاده میکنه 17:58.217 --> 18:01.351 و دقیقا چرا داری باهاش راه میای؟ 18:02.687 --> 18:05.355 این اطلاعات برای پیدا کردن تنر کمکت نمیکنه 18:05.357 --> 18:07.691 راست میگی؟ 18:09.694 --> 18:12.329 یا فقط نمیخوای به من بگی؟ 18:14.398 --> 18:16.166 باشه 18:16.168 --> 18:17.667 میدونی چیه؟ 18:18.870 --> 18:21.037 دیگه تموم شد 18:21.939 --> 18:23.507 بگیر بشین 18:23.509 --> 18:26.576 مگه اینکه بخوای آقای مورا رو خبر کنم 18:26.578 --> 18:27.677 نه، ببین، فکر نکنم همچین کنی 18:27.679 --> 18:29.546 وقتی اومدی در خونه‌ام 18:29.548 --> 18:32.582 و من گفتم باید با سناتور تماس بگیریم 18:32.584 --> 18:35.852 تقریبا دچار حمله‌ی پانیک (هراس) شدی 18:35.854 --> 18:38.788 چون اون از این اتفاقات بی‌خبره، مگه نه؟ 18:38.790 --> 18:40.190 مستقل داری کار میکنی 18:40.192 --> 18:43.493 که یعنی نمی‌تونی اون تزریق رو ازم دریغ کنی 18:43.495 --> 18:47.063 اصلا برگ برنده نداری 18:47.065 --> 18:48.565 اما من دارم 18:48.567 --> 18:50.567 ... مورا چه فکری میکنه 18:50.569 --> 18:53.837 اگه بفهمه دست به کُشت و کشتار زدی 18:53.839 --> 18:56.506 در حالیکه داره برای انتخابات ریاست جمهوری اقدام میکنه؟ 18:58.410 --> 19:00.777 موفق باشی 19:02.313 --> 19:04.748 ... از هر دوی شما DNA خیله خب، به نمونه‌ی 19:04.750 --> 19:06.049 و البته هنری نیاز داریم 19:06.051 --> 19:08.752 باید در مورد هنری حرف بزنیم 19:08.754 --> 19:10.253 پسرمون رو به فرزندی گرفتیم 19:10.255 --> 19:12.622 در مورد والدین اصلیش بررسی کردید؟ 19:12.624 --> 19:13.790 مسئولین پرورشگاه بهمون گفت 19:13.792 --> 19:15.125 که والدین هنری فوت کردن 19:15.127 --> 19:17.160 خب، این میتونه یه مظنون رو حذف کنه 19:17.162 --> 19:20.197 اما هنوز معلوم نیست چرا مامور نظارتی هنری 19:20.199 --> 19:22.265 گول کسی رو خورده که ادعا کرده پدرشه 19:22.267 --> 19:25.135 یکی سوار ماشینی شبیه ماشین من شده 19:25.137 --> 19:28.905 حتما هنری بدون اینکه نگاه کنه کیه سوار ماشین شده 19:28.907 --> 19:31.141 یه مامور نظارتی جایگزین بوده 19:31.143 --> 19:32.876 در واقع 19:32.878 --> 19:35.078 مدرسه سیاست سختگیرانانه‌ای در خصوص سوار کردن بچه‌ها داره 19:35.080 --> 19:38.248 اما امروز روز اول کاریه اون مامور بوده 19:42.687 --> 19:45.021 سر و صدات رو دارم میشنوم، فینچ 19:45.023 --> 19:47.857 میدونی، در زدن فقط از روی ادبه 19:51.996 --> 19:54.531 سلام. من ریچل هستم 19:54.533 --> 19:55.799 برایان خونه نیست 19:55.801 --> 19:57.968 آره، یادمه 19:59.036 --> 20:00.637 یه جورایی باید خونه رو چک کنم 20:00.639 --> 20:03.573 اوه. آره 20:03.575 --> 20:05.775 بیا تو 20:07.545 --> 20:09.412 من و برایان داشتیم با هم وقت میگذروندیم 20:09.414 --> 20:11.348 رفت پیتزا بگیره 20:11.350 --> 20:13.450 مطمئنم زود بر میگرده 20:13.452 --> 20:15.118 اون ماله من نیست 20:15.120 --> 20:17.254 برایان گفت یه سند معاف‌سازی همچین چیزی امضاء کرده؟ 20:17.256 --> 20:18.822 تنقلات 20:18.824 --> 20:20.090 باید جواب بدم 20:21.460 --> 20:23.827 شرمنده، یه لحظه الو؟ 20:23.829 --> 20:25.362 از برایان خبری نشد؟ 20:25.364 --> 20:26.630 الان خونه‌شم 20:26.632 --> 20:28.298 خواهرش گفت رفته پیتزا بخره 20:28.300 --> 20:29.933 همونجا منتظر بمون به محض اینکه برگشت 20:29.935 --> 20:31.735 زنگ بزن 20:31.737 --> 20:35.005 گفتن اینجا منتظر بمونم تا اون برگرده 20:35.007 --> 20:36.873 مشکلی که نیست؟ 20:41.412 --> 20:44.014 به گمونم باید با هم وقت بگذرونیم؟ 20:51.088 --> 20:52.494 باید حس خوبی باشه 20:53.236 --> 20:56.226 واسه تغییرم شده اینبار دست بالا رو تو داری 20:56.228 --> 20:58.895 حق با تو بود همه چیو بهت نگفتم 20:58.897 --> 21:01.097 نمیخواستم تنر رو لو بدم 21:01.099 --> 21:04.668 در حقیقت، به تیمم قول دادم ... با من طرف میشن 21:04.670 --> 21:07.604 حتی اگه به فکرشون برسه جاسوسی اونو بکنن 21:07.606 --> 21:09.406 چی نظرت رو عوض کرد؟ 21:09.408 --> 21:11.608 یه مورد پیچیده پیش اومد 21:11.610 --> 21:15.178 همون مورد پیچیده کلاسیک 21:15.180 --> 21:18.181 سندز اون قانون کبیره رو زیر پا گذاشت 21:18.183 --> 21:20.450 وابستگی به کسی 21:20.452 --> 21:23.420 طرف سفیر صلح به اسم آناستازیا بود 21:23.422 --> 21:25.221 تنر مشکوک شد 21:28.894 --> 21:32.128 آناستازیا تو یه حادثه فرار از محل تصادف کُشته شد 21:32.130 --> 21:35.065 ،سندز هیچ وقت نتونست ثابت کنه کار تنر بوده اما خودش اینو میدونست 21:35.067 --> 21:37.167 ،و بعد از اون ماجرا با بقیه متحد شد 21:37.169 --> 21:38.568 تا تنر رو بفرستن زندان 21:38.570 --> 21:41.071 متاسفم 21:41.073 --> 21:42.505 واقعا میگم 21:42.507 --> 21:46.343 اما آناستازیا سالهاست که مُرده 21:46.345 --> 21:49.079 این توضیح نمیده چرا داری برای تنر آدم میکشی 21:49.081 --> 21:52.782 ،منظورم اینه این توئی که نسبت به اون برتری داری 21:52.784 --> 21:55.985 ... منظورم اینه، مگه اینکه 21:55.987 --> 21:59.055 یه آتو ازت داشته باشه 22:00.091 --> 22:02.092 آخرین کسی که هنری واتکینز رو دیده 22:02.094 --> 22:03.526 مامور نظارتی جایگزین بوده 22:03.528 --> 22:05.595 ... اگه اون مامور اصلی 22:05.597 --> 22:07.364 بخاطر سرماخوردگی چیزی سر کار نیومده 22:07.366 --> 22:09.299 ممکنه فکر کنم تصادفی بوده 22:09.301 --> 22:11.735 اما بخاطر تصادف ماشین نیومده 22:11.737 --> 22:13.103 ... جیمز، میتونی صحنه‌ی تصادف 22:13.105 --> 22:14.471 کریستین ویسنته رو نشونم بدی؟ 22:14.473 --> 22:16.840 بله که میتونم 22:27.451 --> 22:28.618 فرار از محل تصادف بوده 22:28.620 --> 22:31.020 اون ماشین اونو هدف گرفت 22:31.022 --> 22:32.989 ،پلاکش رو چک کردیم ماشین دزدی بوده 22:32.991 --> 22:34.124 ... و از جیمز خواستم 22:34.126 --> 22:35.792 تصویر راننده رو بزرگ کنه 22:35.794 --> 22:37.360 و با مشتریایی که تو این 72 ساعت اخیر 22:37.362 --> 22:39.963 تو 5 شهر نیویورک انسولین بدون نسخه خریدن 22:39.965 --> 22:42.132 ... مقایسه کنه و 22:42.134 --> 22:44.033 این یارو پول نقد برای خرید انسولین داده 22:44.035 --> 22:46.169 پس اسمش رو نداریم 22:51.675 --> 22:54.110 به نظرم یکی باشن 22:54.112 --> 22:56.546 شرط می‌بندم هنری واتکینز دست خودشه 22:56.548 --> 22:58.782 ... این پسر 22:58.784 --> 23:00.917 هنری واتکینز هفت ساله 23:00.919 --> 23:04.421 ،پسر دریل واتکینز دستیار ارشد نماینده دائم ایالات متحده 23:04.423 --> 23:05.789 در سازمان ملل می‌باشد 23:05.791 --> 23:07.190 هیچ توضیحی داده نشده 23:07.192 --> 23:10.593 اما ما اطلاع داریم در حال مذاکره هستن 23:12.164 --> 23:14.597 از آناستازیا بچه داری 23:14.599 --> 23:15.999 برای همین این کار رو میکنی 23:16.001 --> 23:18.401 تا همه‌ی افراد این لیست رو نکشم 23:18.403 --> 23:20.036 تنر پسرم رو آزاد نمیکنه 23:20.038 --> 23:22.572 و میخواد همین امشب کار رو تموم کنم 23:22.574 --> 23:24.707 تا کسی وقت برای فرار کردن نداشته باشه 23:24.709 --> 23:27.143 همه‌ی اسامی؟ 23:27.145 --> 23:29.012 آخرین اسم تو لیست، پاکینپاس 23:29.014 --> 23:30.113 یعنی خودت، درسته؟ 23:30.115 --> 23:31.514 آره 23:32.183 --> 23:34.083 شب با من تموم میشه 23:43.494 --> 23:47.096 خیله خب 23:47.098 --> 23:49.065 کمکت میکنم 23:49.067 --> 23:52.836 اما باید رو پیدا کردن تنر تمرکز کنیم 23:52.838 --> 23:55.538 کُشتن بسه 23:55.540 --> 23:58.575 فقط یه چیز مونده که بهت نگفتم 24:01.912 --> 24:03.746 تو منتظر لین نبودی تا برگرده خونه 24:03.748 --> 24:05.448 منتظرش بودی بیاد اینجا 24:05.450 --> 24:07.851 ،متوجه هستم خوشایند نیست اما هنوز با هم توافق نکرده بودیم 24:07.853 --> 24:09.052 چی بهش دادی؟ 24:09.054 --> 24:10.720 دیژاوکسین 24:10.722 --> 24:12.155 و یه کم سیانور 24:12.157 --> 24:14.757 کسی میتونه کمک کنه؟ 24:14.759 --> 24:16.326 ... 190میلی گرم از 24:16.328 --> 24:18.728 نیترات امیل، تیوسولفات سدیم اینا چیه؟ 24:18.730 --> 24:19.896 پادزهر 24:19.898 --> 24:22.232 !برایان 24:22.234 --> 24:24.334 چیکار داری میکنی؟ 24:24.336 --> 24:26.196 ممکنه شاهد یه قتل باشم یا نه 24:26.205 --> 24:27.904 و اگه یه یادداشت برای دکترا بذاریم 24:27.906 --> 24:29.439 دیگه وقتشون برای تشخیص مشکلش حروم نمیشه 24:29.441 --> 24:31.308 !یکی کمک کنه آمبولانس خبر کنید 24:32.911 --> 24:34.611 الان دیگه با هم قرار داریم؟ 24:35.981 --> 24:37.047 خوبه 24:37.049 --> 24:38.648 قربان 24:46.904 --> 24:55.233 :فصـــل چهارم هیــوستون 24:56.376 --> 24:59.045 خب وایسا ببینم، این هیوستون ـه؟ 25:00.782 --> 25:03.416 نه اینکه برای کُشتن کسی اومده باشیم 25:03.418 --> 25:06.118 اما معمولا وقتی داری لیست آدم بدا رو چک میکنی 25:06.120 --> 25:07.609 ناسلامتی باید سرسخت‌تر از این حرفا باشن 25:07.845 --> 25:09.911 این طرف که خیلی آسونه 25:09.913 --> 25:12.347 منظورم اینه، کلید خونه‌ش رو داشتی 25:12.349 --> 25:15.150 هر لحظه میتونستی دستگاه رو از برق بکشی 25:15.152 --> 25:16.952 با اینحال اینو گذاشتی آخر؟ 25:21.290 --> 25:23.592 شرمنده اینقدر دیر اومدیم 25:23.594 --> 25:26.661 اوه، مطمئنم از اومدن شما خیلی خوشحاله، جرود 25:26.663 --> 25:29.264 ،اگه چیزی لازم داشتید من تو کتابخونه‌م 25:32.502 --> 25:35.771 نمیخواستی اول بیای اینجا 25:35.773 --> 25:39.174 چون نمیخواستی اسمش از تو لیست خط بخوره 25:39.176 --> 25:40.842 شما ها با هم دوستید 25:42.812 --> 25:46.181 بهم گفتی با تیمت در تماس نبودی 25:46.183 --> 25:48.450 هیوستون استثناس 25:50.319 --> 25:52.020 اون زندگیمو نجات داد 25:52.022 --> 25:54.222 ،بعد از اینکه آقای سندز به تنر خیانت میکنه 25:54.224 --> 25:57.426 اولین اولیتش این بوده که از امنیت پسرش مطمئن بشه 25:59.229 --> 26:01.730 و اون دوباره کاری رو از سر می‌گیره که توش تبحر داشته 26:01.732 --> 26:04.065 چند تا کار خصوصی میگیره 26:04.067 --> 26:06.435 اما اوناییکه استخدامش میکنن به محض اینکه میفهمن دستگیر شده 26:06.437 --> 26:09.404 قالش میذارن و ولش میکنن بپوسه 26:09.406 --> 26:12.941 به نظر میاد محکوم شده تمام زندگیش تو زندان باشه 26:13.810 --> 26:16.711 تا اینکه یه روز، یه فرصت دیگه گیرش میاد 26:16.713 --> 26:18.513 هیوستون به آدمای درست پول میده 26:18.515 --> 26:21.049 تا دوست قدیمیش رو پیدا و آزاد کنن 26:21.051 --> 26:23.218 ... معلومه میشه که هیوستون یه کار 26:23.220 --> 26:26.021 با یه سیاستمدار آینده‌دار به اسم ادوارد مورا پیدا کرده 26:26.023 --> 26:28.390 که ممکنه مناسب یکی مثل سندز باشه 26:28.392 --> 26:31.893 ،اون به من زندگی‌ای رو داد که الان دارم ... برای همینه که متنفرم 26:31.895 --> 26:34.062 بخوام جونش رو بگیرم 26:36.566 --> 26:38.867 اما باید به تنر نشون بدم که دارم کارا رو پیش میبرم 26:38.869 --> 26:42.070 خب میخوای چیکار کنی؟ میخوای مرگش رو جعل کنی؟ 26:45.208 --> 26:47.442 یه چیزی تو این مایه‌ها 26:48.478 --> 26:50.645 نمیدونم، باشه؟ 26:52.715 --> 26:55.450 ،اون هفت هشتم زمانی رو براش مونده طی کرده 26:55.452 --> 26:58.019 نمیدونم چرا تصور هشتمیش اینقدر سخته 26:58.021 --> 26:59.688 چرا هشت؟ 27:04.694 --> 27:08.630 مگه بهم نگفتی این فکر هیوستون بوده تا تنر رو لو بدید؟ 27:08.632 --> 27:10.699 حتما در مورد این خیانت خیلی خاطر جمع بوده 27:10.701 --> 27:12.701 چون یه جور آتو ازش داشته 27:12.703 --> 27:14.002 ... منظورم اینه، هیوستون اخاذ 27:14.004 --> 27:15.203 تیم بوده، درسته؟ 27:17.306 --> 27:19.608 سندز، اگه اینجا رو بگردم چقدر احتمال داره 27:19.610 --> 27:21.109 یه چیزی بر علیه تنر پیدا کنم؟ 27:21.111 --> 27:23.612 ،خب، اگه میخوای امتحان کنی پیشنهاد میکنم سریع‌تر دست به کار بشی 27:25.314 --> 27:27.282 ... این فیلم دوربینای امنیتی 27:27.284 --> 27:28.416 محوطه پارکینگ ـه 27:28.418 --> 27:29.951 ... این ماشینیه که مظنون بعد از خریدن انسولین 27:29.953 --> 27:31.319 سوارش میشه 27:31.321 --> 27:32.988 همه چیز با حدس و گمان شروع شد 27:32.990 --> 27:35.524 خب، همه‌ی ایده‌های خوب اینطوری شروع میشه 27:35.526 --> 27:37.659 به تیم ضربت اطلاع میدم 27:37.661 --> 27:40.061 و چی بلایی سر فینچ اومده؟ 27:40.063 --> 27:41.563 ازش خبری نشد 27:41.565 --> 27:43.632 و حدست در این رابطه چیه؟ 27:43.634 --> 27:45.333 هیچی ندارم 27:45.335 --> 27:46.801 اما نگرانم 27:46.803 --> 27:48.970 دوباره با آیک چک کن منو در جریان بذار 27:48.972 --> 27:51.306 ،و گوش کن ،اگه میخوای امشب رو تموم شده بدونی 27:51.308 --> 27:53.441 ،لیاقتش رو داری هر چی نباشه تولدته 27:53.443 --> 27:55.477 ـ آره ـ ترجیح میدم بمونم 27:55.479 --> 27:56.811 ممنون 27:57.713 --> 28:00.415 میدونی به نظر من چه اتفاقی برای فینچ افتاده؟ 28:00.417 --> 28:04.152 ،احتمالا خراب نئشه شده زیادی مواد نامرغوب زده 28:04.154 --> 28:05.620 ... و داره در مورد معنای 28:05.622 --> 28:08.323 خال حکم با مجسمه بالتو تو پارک مرکزی بحث و جدل میکنه 28:08.325 --> 28:10.825 به عبارت دیگه، حالش خوبه 28:10.827 --> 28:13.261 ـ خب، نمیشه گفت ... ـ من فقط منظورم اینه 28:13.263 --> 28:15.397 یه بچه گمشده داریم که باید نگرانش باشیم 28:15.399 --> 28:17.666 انرژیتو حروم اون فینچِ بی مصرف نکن 28:37.853 --> 28:40.722 میخوای بدونی چرا از روز تولدم متنفرم؟ 28:43.092 --> 28:45.527 ،چند سال پیش پدرم اومد سراغم 28:45.529 --> 28:47.829 و گفت میخواد زندگیشو عوض کنه 28:47.831 --> 28:50.231 ... گفت میخواد ترک کنه، و میخواست 28:50.233 --> 28:52.767 تولدم رو باهام جشن بگیره ... چون خیلی از تولدام رو 28:52.769 --> 28:54.102 از دست داده بود 28:54.104 --> 28:57.639 ... نمیخواستم قبول کنم اما کردم و 28:57.641 --> 29:00.675 و مامانم منو رسوند اونجا و خواهرم هم اومد 29:00.677 --> 29:02.277 کیک گرفتیم 29:02.279 --> 29:04.479 و منتظر موندیم 29:04.481 --> 29:08.083 اما مثل همیشه پیداش نشد 29:08.085 --> 29:09.918 و میخوای بدونی 29:09.920 --> 29:12.887 ،وقتی شمعای کیک تولدم رو فوت کردم چی آرزو کردم؟ 29:17.026 --> 29:19.394 که اون بمیره 29:19.396 --> 29:21.563 و دست از سرم بر داره 29:21.565 --> 29:23.565 رب، نمیتونی خودتو مقصر بدونی 29:23.567 --> 29:25.166 ... تو باعث نشدی که 29:25.168 --> 29:26.968 نه 29:26.970 --> 29:29.170 چون از قبل مُرده بود 29:30.106 --> 29:32.507 دو هفته بعدش، فهمیدم 29:32.509 --> 29:36.111 ،وقتی بخاطر نیومدنش به تولدم داشتم نفرینش میکردم 29:36.113 --> 29:40.048 اون داشت تو رودخونه ایست می‌پوسید 29:40.050 --> 29:42.517 ... فکر کردم بخاطر مواد 29:42.519 --> 29:44.519 از هوش رفته بوده 29:45.855 --> 29:47.455 ... ممکنه اینا 29:47.457 --> 29:48.757 یه منبع خوب اطلاعات باشن 29:48.759 --> 29:50.525 با توجه یه اینکه هیوستون متخصص اخاذی 29:50.527 --> 29:52.894 ،و حق‌السکوت گرفتنه ... معلوم شد که آپارتمانش 29:52.896 --> 29:54.629 به اندازه خودش توخالیه 29:54.631 --> 29:56.231 اما اینو پیدا کردم 29:57.233 --> 29:59.267 ... این کلید 29:59.269 --> 30:01.469 یه جعبه اماناته ... و کاملا مطمئنم 30:01.471 --> 30:03.972 به کاروبانک تعلق داره چند تا کوچه با اینجا فاصله داره 30:03.974 --> 30:05.807 از کجا میدونی؟ 30:05.809 --> 30:07.475 چون تا چند ساعت دیگه 30:07.477 --> 30:09.978 هنوز یکی از باهوشترین آدمای روی زمینم 30:10.980 --> 30:12.013 و پرستار شیفت شب بهم گفت 30:12.015 --> 30:13.581 ... اون گفت 30:13.583 --> 30:17.152 هیوستون بهش گفته از این استفاده کنه ... اگه کسی پیداش شد تا 30:17.154 --> 30:18.620 اوه، نمیدونم 30:18.622 --> 30:20.822 نصفه شبی بکُشتش 30:21.791 --> 30:24.659 ... گفت با این کلید میتونید همه‌ی آتوهایی که 30:24.661 --> 30:26.494 بر علیه همکاراش داره رو بدست بیارید 30:26.496 --> 30:27.829 ... یه جور دفترچه یادداشته 30:27.831 --> 30:29.130 که اگه لازم شد تحویل مقامات بده 30:29.132 --> 30:30.465 پس بریم سراغش 30:30.467 --> 30:32.233 خب، صبر کن 30:32.235 --> 30:34.402 کاروبانک بعد از طلوع خورشید باز میکنه 30:34.404 --> 30:37.205 خب چطور میتونیم وارد اتاق صندوق امانات بانکی بشیم 30:37.207 --> 30:40.608 که سیستم فوق امنیتی داره و هنوز باز نشده؟ 30:41.143 --> 30:42.911 بدون کُشتن کسی 30:42.913 --> 30:44.846 چرا همیشه باید همه چیو سخت‌تر کنی؟ 30:44.848 --> 30:47.449 آره، بهتون خبر میدم 30:47.451 --> 30:48.550 ـ بازم ربکا بود؟ ـ آره 30:48.552 --> 30:50.752 بهش گفتم ازش خبر نداریم 30:50.754 --> 30:52.954 داداشم از این کارا خیلی باهاتون میکنه؟ 30:52.956 --> 30:54.189 یکدفعه غیبش میزنه؟ 30:54.191 --> 30:55.223 گاهی 30:56.593 --> 30:58.393 اونه؟ 30:58.395 --> 30:59.928 فکر نکنم 30:59.930 --> 31:02.130 ریچل، منم برایان 31:02.132 --> 31:05.633 میخواستم بدونی حالم خوبه تو خوبی؟ 31:05.635 --> 31:07.469 از کجا بدونم خودتی؟ 31:09.205 --> 31:11.239 ،وقتی کلاس دوم بودی ... تصادفا 31:11.241 --> 31:12.941 آبجوی بابا رو خوردی و دویدی سمت در کشویی 31:12.943 --> 31:16.177 برای همین دماغت یه کم کجه 31:16.179 --> 31:18.279 خب اون دوست پسرت یا ...؟ 31:18.281 --> 31:19.681 برایان ـه 31:21.217 --> 31:24.953 گفت وقتی داشته پیتزا میگرفته با یه دختره آشنا شده 31:26.021 --> 31:28.156 احتمالا دیرتر بیاد 31:28.158 --> 31:31.459 خب، ربکا گفت تا اومدن برایان باید اینجا بمونم 31:32.461 --> 31:35.130 حتما براتون خیلی ارزش داره؟ 31:35.132 --> 31:36.664 همینطوره 31:36.666 --> 31:38.666 تو هم باید آدم خیلی مهمی باشی 31:38.668 --> 31:40.535 با توجه به اینکه مامور اونی 31:40.537 --> 31:43.972 من خیلی مهم نیستم، نه 31:43.974 --> 31:45.874 ... من فقط 31:45.876 --> 31:48.276 کارم محافظت از اونه 31:48.278 --> 31:49.878 به نظر منکه مهمه 31:53.649 --> 31:57.585 خب، یه بار تیر خوردم 31:58.888 --> 32:00.421 جداً؟ 32:02.359 --> 32:05.093 واسه نجات جون داداشم تیر خوردی؟ 32:08.330 --> 32:11.065 تقریبا همین اتفاق افتاد 32:14.603 --> 32:16.070 سلام 32:16.072 --> 32:17.405 !شرمنده 32:17.407 --> 32:19.207 نترس! نترس 32:19.209 --> 32:21.609 خیلی وقت ندارم قرارمون اینه، آقای متیوز 32:21.611 --> 32:23.878 شما مدیر عامل کاروبانک هستید ... و اتفاقا منم 32:23.880 --> 32:25.847 یه مشکل جدی با یکی از شعبه‌ها دارم 32:25.849 --> 32:27.849 فقط هر چی میخوای بردار 32:27.851 --> 32:29.818 من نمیخوام ازت دزدی کنم، مرد ... فقط میخوام 32:29.820 --> 32:31.719 قبل از باز شدن بانک به شعبه‌ی میدتاون دسترسی داشته باشم 32:31.721 --> 32:33.421 ... تا بتونم با این کلید کاملا قانونی 32:33.423 --> 32:35.957 در یکی از صندوقای امانات رو باز کنم 32:35.959 --> 32:38.426 ،همونطور که گفتم هیچی نمیخوام ببرم 32:38.428 --> 32:41.162 ،به کسی هم آسیب نمیزنم اما اگه چیزی رو که میخوام نگیرم 32:41.164 --> 32:43.531 خب، یه نگاهی به کامپیوتر شخصیتون انداختم 32:43.533 --> 32:46.167 ... و شما آقای ماتیوز میل وافری 32:46.169 --> 32:48.570 برای وقت‌گذرونی با اسکورتای گرون داری 32:48.572 --> 32:49.904 خیلیاشون 32:49.906 --> 32:52.307 سلام چطورید، خانما؟ 32:52.309 --> 32:53.408 ... میدونم شما 32:53.410 --> 32:55.343 تو کارتون سخت‌کوش هستید قضاوت نمیکنم 32:55.345 --> 32:57.946 واقعا لازم دارم برم تو اون شعبه 33:01.217 --> 33:02.951 معلوم شد آقای ماتیوز کاملا همکاری کرد 33:02.953 --> 33:04.652 با توجه به همچین انگیزه‌ای 33:04.654 --> 33:07.021 با مدیر شعبه‌ی میدتاون تماس گرفت و بهش گفت 33:07.023 --> 33:08.656 یه مشتری خیلی خاص نیازه داره 33:08.658 --> 33:10.992 همین حالا صندوق اماناتش رو باز کنه 33:10.994 --> 33:14.028 ،هیچی نشده من داشتم در صندوق امانات رو باز میکردم 33:14.030 --> 33:16.030 و اونجا دفترچه‌ی هیوستون بود 33:16.032 --> 33:18.399 الان فقط باید امیدوارم باشیم اسم تنر توش باشه 33:18.401 --> 33:20.802 رب 33:20.804 --> 33:23.538 حرف میزدم CARD داشتم با جکسون از واحد 33:23.540 --> 33:25.773 ... یه شاهد مظنون شما رو تو محله فلاشینگ 33:25.775 --> 33:27.041 تو یه ملک متروکه دیده 33:27.043 --> 33:29.911 ـ به اسم ول لئوتون ثبت شده ـ کی هست؟ 33:29.913 --> 33:31.579 ،داریم بررسیش می‌کنیم ... اما به مامور بردلی گفتم 33:31.581 --> 33:32.914 شما دو تا میرید سراغش 33:32.916 --> 33:34.082 باشه 33:34.084 --> 33:35.583 اینجاست که جالب میشه 33:35.585 --> 33:37.352 درباره‌ی همه‌تون چیز نوشته 33:37.354 --> 33:39.854 وایلدر، لین و یکی به اسم ول لئوتون 33:39.856 --> 33:41.256 و اون دیگه چه خریه؟ 33:41.258 --> 33:42.857 ... خب، خودت گفتی تنر اسم مستعار شما رو 33:42.859 --> 33:44.559 از اسامیه کارگردانای بدنام هالیوود گرفته 33:44.561 --> 33:46.027 با عقل جور در نمیاد که خودشم اسم مستعار مشابهی داشته باشه؟ 33:46.029 --> 33:48.663 ،آره، اما هیچ وقت اسم ول لئوتون به گوشم نخورده چه مستعارش چه کارگردانش 33:48.665 --> 33:52.433 در واقع، تهیه‌کننده‌ی فیلمای دهه چهل بوده 33:52.435 --> 33:55.670 شناخته شده‌س "Cat People" و بیشتر برای فیلم ترسناک روانشناسی 33:55.672 --> 33:56.704 آخه بدون تو من چیکار میکردم؟ 33:56.706 --> 33:58.706 ... مسخره کن، اما ول لئوتون 33:58.708 --> 34:00.008 اسم مستعاره نه کارگردان ـه 34:00.010 --> 34:02.377 صاحب یه ملک شخصی تو محله کوینز ـه 34:02.379 --> 34:04.712 ... یه انبار آباد نشده که ظاهرا برای قایم کردن یه بچه 34:04.714 --> 34:06.147 حرف نداره 34:08.017 --> 34:09.751 آفرین، برایان 34:15.831 --> 34:18.393 :فصـــل پنجم 34:18.393 --> 34:24.205 پگــــینپا 34:31.318 --> 34:33.795 رو هک کنم MI6 ممکنه نتونم سازمان ... اما سازمان زمین و مسکن نیویورک 34:33.795 --> 34:35.695 اصلا یه چیز دیگه‌س 34:35.697 --> 34:36.829 خیله خب، اینم از نقشه ساختمون 34:36.831 --> 34:39.098 ... همینطور فهمیدم یکی از همسایه‌ها 34:39.100 --> 34:41.300 ،در مورد ساخت و ساز اخیر شکایت کرده ... گفته که اونا 34:41.302 --> 34:43.135 بدون اجازه دارن یه جور زیر زمین میسازن 34:43.137 --> 34:45.304 به گمونم تنر پسرتو اونجا نگه میداره 34:45.306 --> 34:48.140 و اگه من این پشت منتظر بمونم 34:48.142 --> 34:49.909 همینجا میمونی 34:49.911 --> 34:51.244 چی؟ 34:51.246 --> 34:52.812 تنر با پسرم اونجاست 34:52.814 --> 34:54.413 و فقط خدا میدونه با چند مدل اسلحه 34:54.415 --> 34:55.715 دقیقا 34:55.717 --> 34:57.383 کمک لازم داری 35:01.488 --> 35:02.989 خیله خب 35:02.991 --> 35:04.590 ممنون 35:04.592 --> 35:06.092 هنری رو پیدا کردی، از اونجا بیارش بیرون 35:06.094 --> 35:07.793 فقط به تنر نزدیک نشو 35:07.795 --> 35:09.362 خودم به حسابش میرسم 35:09.364 --> 35:11.731 یادته قبلا چی گفتم؟ 35:11.733 --> 35:13.966 آره، میدونم باهات یه قراری گذاشتم، و بهش عمل کردم 35:13.968 --> 35:17.059 اما نمیدونم اگه میتونم اینجا بهش پایبند باشم این فرق میکنه 35:17.405 --> 35:19.539 میدونم پسرتو گرفته 35:19.541 --> 35:21.374 هر کاری مجبوری بکن 35:53.273 --> 35:56.642 خب چه اتفاقی بین سندز و تنر افتاد؟ 35:56.644 --> 35:57.877 دوئل کردن؟ 35:57.879 --> 35:59.645 مبارزه تن به تن کردن؟ 35:59.647 --> 36:02.815 یه جورایی شمشیر سامورائی هم داشتن؟ 36:02.817 --> 36:05.017 نمیدونم 36:07.854 --> 36:10.089 فقط میدونم چطور تموم شد 36:21.068 --> 36:22.902 هنری؟ هی 36:22.904 --> 36:24.370 نگران نباش، رفیق اومدم کمکت کنم 36:24.372 --> 36:25.871 گوش کن، شرمنده 36:25.873 --> 36:27.473 اما باید فعلا چشمبند رو چشمات باشه، باشه؟ 36:27.475 --> 36:29.408 اما همه چی روبراه میشه قول میدم 36:29.410 --> 36:32.645 میخوام دستاتو باز کنم؟ حواست هست. باشه 36:32.647 --> 36:34.814 میشه یه کاری برام بکنی 36:34.816 --> 36:36.882 فقط دستاتو بذار دور گردنم 36:36.884 --> 36:38.718 و خیلی محکم منو بگیر، باشه؟ 36:38.720 --> 36:40.319 باشه، کارت عالیه 36:41.088 --> 36:42.888 یه بچه بیگناه نجات پیدا کرد 36:42.890 --> 36:45.057 میره خونه پیش پدر و مادرش 36:45.059 --> 36:48.027 هیچ وقت نمیدونه کی نجاتش داد یا چرا 36:49.262 --> 36:51.697 باشه. رسیدیم 36:51.699 --> 36:53.666 اومدی بیرون تحمل کن 36:53.668 --> 36:54.867 اما من میدونم 36:54.869 --> 36:56.402 همه چی درست میشه 36:56.404 --> 36:57.637 هر لحظه ممکنه بیاد 37:01.108 --> 37:03.676 زود باش، زود باش، زود باش 37:03.678 --> 37:04.944 طوری نیست، آره 37:04.946 --> 37:06.178 باشه. گرفتیش؟ 37:06.180 --> 37:08.381 آره 37:13.720 --> 37:15.955 طوری نیست میبرمت خونه پیش پدر و مادرت 37:20.328 --> 37:21.794 چطوری؟ خوبی؟ 37:21.796 --> 37:23.629 آره. با توجه به همه چی 37:23.631 --> 37:26.565 میدونی، عیب نداره، میتونی تشکر کنی 37:27.534 --> 37:28.701 پسرتو از اونجا آوردم بیرون 37:28.703 --> 37:29.902 سه بار جونتو نجات دادم 37:29.904 --> 37:30.903 با شمارش خودم 37:30.905 --> 37:32.371 بیخیال 37:32.373 --> 37:35.741 تو یه مرد بزرگی 37:35.743 --> 37:38.310 میتونی بگی 37:39.413 --> 37:40.846 ممنونم 37:42.683 --> 37:44.250 آره، خواهش 37:44.252 --> 37:45.651 شب جالبی بود 37:45.653 --> 37:47.319 معلوم شد یه چیزی هست که برات مهم باشه 37:48.689 --> 37:51.023 بهت حمله شده، یادته؟ 37:51.025 --> 37:52.992 الان یادم اومد 37:52.994 --> 37:54.860 کمک میکنه داستانت باورپذیر باشه 37:54.862 --> 37:55.928 طوری نیست 37:55.930 --> 37:58.330 اگه میخوای میتونی تشکر کنی 38:24.725 --> 38:26.258 تیم ضربت وارد عمل شده 38:32.999 --> 38:34.533 و این یک پایان خوش است 38:34.535 --> 38:36.302 ... برای پسر جوان منهتنی 38:36.304 --> 38:37.903 که دیروز گم شده بود 38:37.905 --> 38:41.173 و صبح زود امروز به والدینش برگردانده شد 38:44.177 --> 38:45.878 برایان 38:46.880 --> 38:48.414 چی شده؟ 38:48.416 --> 38:49.915 خوبی؟ 38:49.917 --> 38:52.017 آره. رفتم پیتزا بگیرم 38:52.019 --> 38:53.753 و یه یارو تصمیم گرفت کیف پولم رو برداره 38:53.755 --> 38:56.622 ـ بهت حمله شد؟ ـ بخاطر 11 دلار که تو کیف پولم بود 38:56.624 --> 38:57.823 و گوشیم 38:57.825 --> 39:00.226 ،اما پیتزا رو نبرد به گمونم خوب کاری کرد 39:00.228 --> 39:01.660 خوبی؟ 39:01.662 --> 39:04.063 آره، فقط معطل شدم 4ساعت تو بخش اورژانس 39:04.065 --> 39:06.265 اما ضربه مغزی نشدم، پس چیزی نیست 39:06.267 --> 39:07.500 تو چی؟ 39:07.502 --> 39:10.703 تو خوبی؟ از اون پرونده اورژانسی چه خبر؟ 39:10.705 --> 39:13.205 خب، راستش بسته شد 39:13.207 --> 39:14.673 واقعا؟ چی شد؟ 39:14.675 --> 39:15.708 آدم‌ربایی بود 39:15.710 --> 39:16.742 یه نوع عجیبش 39:16.744 --> 39:17.877 بچه رو پیدا کردیم، خوبه 39:17.879 --> 39:19.545 ... در واقع تو یه پارکینگ 39:19.547 --> 39:21.981 اونطرف خونه‌شون تو محله چلسی نشسته بود 39:21.983 --> 39:23.482 گیج و سردرگم بود 39:23.484 --> 39:24.450 اما حالش خوب بود 39:24.452 --> 39:25.818 ـ واو ـ آره 39:25.820 --> 39:27.186 شب عجیب غریبی بود 39:27.188 --> 39:28.721 یه کم داغونم 39:28.723 --> 39:30.990 میدونی چیه، شاید این کمک کنه 39:34.194 --> 39:36.428 اون چیه؟ 39:36.430 --> 39:38.531 هدیه تولد 39:38.533 --> 39:40.299 برای تولدت 39:40.301 --> 39:41.801 ... میدونی، تو بعضی از فرهنگا، مرسومه 39:41.803 --> 39:44.170 بهت حمله شده و با اینحال برام هدیه تولد گرفتی؟ 39:44.172 --> 39:46.172 آره، البته هی تولد تولد ـه 39:46.174 --> 39:47.439 تونستی یه سال دیگه رو پشت سر بذاری 39:47.441 --> 39:49.208 ارزش جشن گرفتن رو داره 39:49.210 --> 39:52.645 حالا بیخیال اتفاقایی که افتاده 39:52.647 --> 39:55.414 ممنون 39:55.416 --> 39:56.715 فکر کنم 39:56.717 --> 39:57.716 شرمنده بد کادوش کردم 39:57.718 --> 39:59.618 اوه، نه، کادو بخش مورد علاقمه 40:05.292 --> 40:07.226 این چی هست؟ 40:07.228 --> 40:08.527 یه بالشت 40:08.529 --> 40:09.595 برای چرت زدن 40:09.597 --> 40:11.797 هر جایی که بخوای 40:11.799 --> 40:13.065 ... مثلا اگه نصف شب 40:13.067 --> 40:15.334 بخاطر پرونده آدم‌ربایی احضار شدی 40:15.336 --> 40:16.569 ... پس میتونی اون وسطا 40:16.571 --> 40:17.570 بخوابی؟ 40:17.572 --> 40:18.571 نه، فقط قسمتای خسته‌کننده‌ش 40:18.573 --> 40:20.139 میخوای نشونت بدم چطوریه؟ 40:20.141 --> 40:22.007 باشه، این قسمت جلوییشه 40:22.009 --> 40:24.043 جاییکه دهنت ازش نفس میکشه 40:24.045 --> 40:26.445 و بعدش میکنی به سرت 40:27.748 --> 40:30.516 این شکلی سرتو توش میکنی 40:31.852 --> 40:32.985 ـ ای وای ـ هر جا میتونی بخوابی 40:32.987 --> 40:34.987 طوری نیست 40:34.989 --> 40:36.488 یکی دیگه برای تولد بعدیت می‌گیرم 40:36.490 --> 40:37.756 خیلی خوبه 40:37.758 --> 40:39.458 ... بعدش میتونی سرتو با دو تا دستات 40:39.460 --> 40:40.926 اینطوری بذاری رو اینجا 40:40.928 --> 40:43.262 آره. می‌بینی؟ 40:50.270 --> 40:51.237 اوه، برگشتی 40:51.239 --> 40:52.504 ای بابا، ریچ، ترسوندیم 40:52.506 --> 40:54.039 نمیدونستم هنوز اینجایی 40:54.041 --> 40:55.207 این چیه پوشیدی؟ 40:55.209 --> 40:56.508 چشمت چی شده؟ 41:00.047 --> 41:02.081 تو اینجا چیکار ...؟ 41:02.083 --> 41:04.516 شرمنده 41:04.518 --> 41:05.885 ـ برایان ـ اوه، خدای من 41:05.887 --> 41:07.786 !اوه، خدای من 41:07.788 --> 41:09.822 ـ آروم باشه، باشه؟ !ـ اوه، خدای مــــن 41:09.824 --> 41:10.823 داری شلوغش میکنی 41:10.825 --> 41:11.891 ـ من شلوغش میکنم؟ ـ آره، همینطوره 41:11.893 --> 41:13.726 تو آپارتمان من با هم کردید 41:13.728 --> 41:15.027 مسئله خیلی مهمی نیست 41:15.029 --> 41:16.695 ـ برای من مهمه ... ـ فقط 41:16.697 --> 41:18.931 اتفاق افتاد، باشه؟ 41:18.933 --> 41:20.165 ... و جیسون 41:20.167 --> 41:21.667 ـ جیسون؟ ـ مرد خیلی خوبیه 41:21.669 --> 41:23.002 اوه، واقعا؟ 41:23.004 --> 41:24.870 بخاطر تو تیر خورده 41:24.872 --> 41:26.138 این تن بمیره؟ 41:26.140 --> 41:27.740 ... فکر کنم یه کم این وسط 41:27.742 --> 41:29.441 اغراق کردی، آیک 41:29.443 --> 41:31.377 !ای خدا 41:31.379 --> 41:33.012 و اون یکی از لباسای مورد علاقه‌م بود 41:33.014 --> 41:34.179 ـ یکی دیگه برات می‌گیرم ـ نه، میدونی چیه 41:34.181 --> 41:35.714 واسه 30 دقیقه میرم بیرون 41:35.716 --> 41:37.716 !میخوام همه چی رو وایتکس بزنید 41:37.718 --> 41:40.352 و میخوام ملحفه‌ها تمیز باشن 41:40.354 --> 41:41.487 راستش اونا رو بسوزونید 41:41.489 --> 41:43.789 ،و میدونید چیه اگه قراره بازم با هم باشید 41:43.791 --> 41:45.891 باید آیک صداش کنی 41:49.163 --> 41:51.830 ... وقتی که آیک و ریچل داشتن همه چیشون رو 41:51.832 --> 41:54.967 ،از آپارتمانم پاک میکردن ... منم سعی کردم فکر اون دو تا رو 41:54.969 --> 41:56.502 با خوندن یه کم از مطالب دفترچه هیوستون 41:56.504 --> 41:58.570 که قرض کرده بودم، از ذهنم پاک کنم 42:05.712 --> 42:08.347 ... از هیچ کس NZT ادی مورا با استفاده از 42:08.349 --> 42:10.149 تبدیل به کاندیدای ریاست جمهوری شد 42:10.151 --> 42:13.819 به سختیه حالا نبود NZT اما اون روزا، پیدا کردن 42:13.821 --> 42:16.121 لازم بود همه رو واسه خودش نگه داره 42:17.757 --> 42:21.994 رو میشد همه جای نیویورک پیدا کرد NZT قرص 42:21.996 --> 42:25.331 و آدمایی مثل هیوستون و سندز خوب بلد بودن چیکار کنن 42:25.333 --> 42:28.600 اول، از شر فروشنده‌های مواد خلاص شدن 42:28.602 --> 42:31.236 و بعدش سگای ولگرد رو تار و مار کردن 42:31.238 --> 42:35.374 مصرف‌کننده‌هایی مثل مارکوس تیت و سوزان اپستین 42:35.376 --> 42:38.744 کسایی مثل کورنارد هریس، پدر ربکا 42:41.314 --> 42:43.382 از شر همه خلاص شدن 42:43.384 --> 42:46.051 سندز پدر ربکا رو کُشته 42:46.053 --> 42:52.296 .:: @bollbolljan_com ::.