WEBVTT 00:00.149 --> 00:01.963 ...آنچه در «لانگمایر» گذشت 00:01.971 --> 00:04.176 هي، يه کارآگاه از دِنور تماس نگرفت؟ 00:04.208 --> 00:05.013 کارآگاه «فِيلس»؟ 00:05.021 --> 00:06.350 .نه، با تو کار نداشت 00:06.470 --> 00:07.586 .شب بخير، کلانتر 00:07.609 --> 00:08.853 .من هنوز کلانتر نشدم 00:08.868 --> 00:10.800 .شايد بهتره از کمک بعضي ها استفاده کني 00:10.831 --> 00:12.513 چرا به من نگفتي «کيدي» از شهر رفته؟ 00:12.552 --> 00:13.701 .چون به تو مربوط نيست 00:13.709 --> 00:15.750 تو حتّي نمي دوني دختر خودت کجاست، مگه نه؟ 00:15.775 --> 00:18.770 سلام، شما با «کيدي» تماس گرفتين، اسم و ...شماره اتون رو بذارين، باهاتون تماس مي گيرم 00:18.793 --> 00:20.765 مي دونم دلت نمي خواد .با کسي حرف بزني، فقط برگرد خونه 00:20.804 --> 00:23.486 ببخشيد، من دنبال يکي از .کارآگاه هاي شما مي گردم 00:23.517 --> 00:24.823 کارآگاه «فيلس»؟ 00:24.854 --> 00:26.278 اون منتظر شماست؟ 00:26.398 --> 00:27.255 .نه 00:27.294 --> 00:29.797 .ولي فقط بهش بگين «کيدي لانگماير» اومده 00:52.961 --> 00:55.980 .خيلي خوب، «برنچ کانلي» رو تشويق کنين 00:56.363 --> 00:58.537 .براش در انتخابات آرزوي موفقيت مي کنيم 01:02.291 --> 01:04.708 .فکر کردم بُردی - .بُرده بودم - 01:05.279 --> 01:06.866 .«بذار ببره، «فرگ 01:06.890 --> 01:08.282 .یه عکس فوری 01:08.540 --> 01:09.877 .زودباشین، بچه ها 01:23.321 --> 01:25.214 روبي» گفت من اينجام؟» 01:25.334 --> 01:26.497 .آره 01:26.497 --> 01:29.547 همینطور خواست بدونی که .از طرف شورای شهر تماس گرفتن 01:29.667 --> 01:32.698 .یه مناظره بین تو «برنچ» ترتیب دادن 01:32.818 --> 01:34.966 .تو انتخابات قبلی که از مناظره خبری نبود 01:35.086 --> 01:37.039 .چون دفعه قبل رقیبی وجود نداشت 01:38.995 --> 01:40.496 چیکار داری؟ 01:41.536 --> 01:43.421 .مطمئنم یه چیز دیگه می خوای بگی 01:43.476 --> 01:46.080 .در صورتی میگم که تبر رو بذاری زمین 01:52.040 --> 01:53.948 .از «کیدی» یه خبر دارم 01:58.217 --> 01:59.984 باهات تماس گرفته؟ 02:00.052 --> 02:01.352 .یه ایمیل فرستاده 02:01.420 --> 02:04.856 .چیز زیادی نگفته، فقط گفته حالش خوبه 02:04.957 --> 02:07.525 تو این، ایمیل ننوشته کجاست یا...؟ 02:07.626 --> 02:10.361 .اگه می خواست من بدونم، می گفت 02:10.429 --> 02:12.530 .«اون بچه نیست، «والت 02:12.631 --> 02:14.265 .اون دختر منه 02:14.333 --> 02:16.968 .والت»، من فقط پیام رو رسوندم» 02:21.123 --> 02:23.024 الو؟ 02:23.125 --> 02:24.392 خانم «اتا پِلیس» ؟ [ نام همسر بوچ کسیدی خلافکار معروف] 02:24.460 --> 02:27.996 کارآگاه «فیلس». می دونستم .ازتون خبری میشه 02:28.097 --> 02:29.864 چرا از اسم جعلی استفاده کردین؟ 02:29.932 --> 02:32.167 .دوست دارم حریم خصوصی ام حفظ بشه 02:32.268 --> 02:33.868 تماس گرفتم باهاتون صحبت کنم .تا منصرف شین 02:33.936 --> 02:35.370 نه، من باید با کسی که می دونه 02:35.471 --> 02:37.372 .چی به سر مادرم اومده حرف بزنم 02:37.473 --> 02:39.240 چند وقت توی دنور می مونین؟ 02:39.308 --> 02:42.844 .هرچی لازم باشه 02:42.869 --> 02:44.869 «لــانـگمــــايـر» فصل دوم، قسمت سوم : مرگ چون صاعقه در رسید 02:44.894 --> 02:46.894 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:48.784 --> 02:53.688 اُپراتور 911 گفته تماس از .جایی همین اطراف گرفته شده 02:53.756 --> 02:55.824 .این خونه 02:55.925 --> 02:59.894 اداره شهربانی، آهای؟ 02:59.962 --> 03:02.397 .این بالا، آهای 03:02.498 --> 03:05.500 .خدا رو شکر 03:07.937 --> 03:09.938 اسمت چیه پسرم؟ 03:10.039 --> 03:12.974 ،رابی کولفر». پام صدمه دیده» .فکر کنم شکسته 03:13.042 --> 03:16.144 .نشکسته، کاسه زانوت در رفته 03:16.245 --> 03:18.480 چه جالب، چطور این اتفاق افتاد؟ 03:18.581 --> 03:21.850 .با دوچرخه تو مسیر پارک ایالتی بودم 03:21.951 --> 03:23.284 .فکر کنم گم شدم 03:23.352 --> 03:25.820 فکر نکنم پارک ایالتی اصلاً .این نزدیکی ها باشه 03:25.888 --> 03:28.223 .«نه، یه دروغ دیگه سر هم کن، «رابی 03:31.861 --> 03:36.030 .خیلی خوب، می دونم اینجا ملک خصوصیه 03:36.132 --> 03:38.800 ،ولی تپه های اینجا حرف نداره .لامصب، وسوسه شدم 03:38.901 --> 03:40.368 ،بعد خوردم به یه سنگ 03:40.436 --> 03:42.103 و دیگه تنها چیزی که یادمه .اینه که از کوه سقوط کردم 03:42.171 --> 03:44.005 .لنگش رفت هوا 03:44.073 --> 03:45.306 .باید دوباره ببینم، ببخشید 03:45.407 --> 03:49.878 خبر بدتر اینکه... جریمه ورود .به اینجا 500 دلاره، پسرم 03:49.979 --> 03:51.846 ...چی؟ حتماً شوخیت گرفته 03:55.818 --> 03:57.418 .خیلی وضعش خرابه، مرد 03:57.520 --> 03:59.787 ،اولش یه خورده درد داری .ولی می تونی روش راه بری 03:59.889 --> 04:03.057 .هی، «والت»، «رابی» به سنگ برخورد نکرده 04:15.070 --> 04:17.539 .قلبش نمی زنه 04:22.625 --> 04:27.182 ،نه ضربه ای به سرش خورده .نه خونی ریخته شده 04:27.283 --> 04:30.018 .جراحت قابل رویتی نداره .خیلی جوون به نظر میاد 04:30.175 --> 04:35.079 .مارکو وایاس» 32 ساله» 04:35.180 --> 04:37.081 ،اگه بخوام حدس بزنم 04:37.182 --> 04:40.818 .میگم یا حمله قلبی بوده یا آنوریسم 04:40.885 --> 04:43.954 چرا کلاه بِرِی سرشه؟ .وایاس» فرانسوی نیست» 04:44.055 --> 04:46.290 باسک... مهاجرینِ 04:46.358 --> 04:49.893 .کوههای بین فرانسه و اسپانیا 04:49.961 --> 04:52.463 تو وایومینگ چیکار می کنن؟ 04:52.530 --> 04:54.331 ،بعد از جنگ جهانی دوم 04:54.432 --> 04:55.866 ،اوضاع کشورشون بهم ریخت 04:55.967 --> 04:58.836 .اونا هم اومدن اینجا گوسفند پرورش میدن 04:58.903 --> 05:02.106 .من که گوسفند نمی بینم 05:04.276 --> 05:07.111 .منم سگش رو نمی بینم 05:14.352 --> 05:16.253 ،یه مرد جوون قبلش از کار افتاده، درست 05:16.354 --> 05:18.956 ،مردن همزمان سگش 05:19.024 --> 05:20.424 .یه کم زیادی غیر عادیه 05:20.525 --> 05:22.860 تو چی فکر می کنی... سم؟ 05:22.927 --> 05:24.028 .میریم خونه اش 05:24.095 --> 05:25.296 ،اگه اونجا سم وجود داشته باشه 05:25.397 --> 05:27.264 .نمیذاریم کس دیگه ای بو ببره 05:27.365 --> 05:32.002 .رابی»، باید بریم یه جایی» 05:43.848 --> 05:45.416 کسی خونه نیست؟ 05:45.483 --> 05:47.851 آهای؟ 05:50.188 --> 05:52.423 .دکور مجردی 05:52.490 --> 05:55.392 .دکور خونه تو و «مارکو» عین همه 05:57.128 --> 05:59.830 .میرم دنبال سم بگردم 06:18.616 --> 06:21.285 .نه دوا و دارو تو کابینت هست، نه غذا 06:21.386 --> 06:23.287 .طرف ظاهراً تنها زندگی می کرده 06:23.388 --> 06:25.322 .در واقع یه جورایی غم انگیزه 06:31.162 --> 06:34.098 .احتمالاً فک و فامیل داشته .بهتره خبرشون کنیم 06:34.165 --> 06:36.333 می دونی چه جوری پیداشون کنیم؟ 06:38.169 --> 06:39.870 امروز چه روزیه؟ 07:02.658 --> 07:03.960 .یه بارابیلاک، لطفاً 07:04.900 --> 07:08.603 قبلاً خوردین؟ 07:08.863 --> 07:10.130 .بفرمایید 07:15.136 --> 07:17.037 .ممنون 07:20.575 --> 07:23.143 الآن چی خوردی؟ 07:24.646 --> 07:26.246 .ندونی بهتره 07:26.314 --> 07:30.851 شما نمی دونین خانواده «وایاس» رو کجا می تونیم پیدا کنیم؟ 08:04.419 --> 08:06.887 کاستا»، «سل»، همه چی روبراهه؟» 08:06.988 --> 08:09.823 .«همسرم، «آمایا - .خوشبختم - 08:09.891 --> 08:12.526 .کلانتر لانگمایر هستم ممکنه به ما ملحق بشین؟ 08:18.166 --> 08:22.035 .میگن شما با «مارکو وایاس» نسبتی دارین 08:22.136 --> 08:24.805 .مارکو» برادر کوچیکه ماست» 08:24.906 --> 08:26.173 .البته اون اینجا نیست 08:26.274 --> 08:27.508 ،سه روز پیش رفت چراگاه 08:27.609 --> 08:29.076 .تا ما بتونیم تو جشنواره شرکت کنیم 08:29.177 --> 08:31.712 از اون موقع تا حالا ندیدینش یا باهاش حرف نزدین؟ 08:31.813 --> 08:33.046 جریان چیه؟ 08:33.147 --> 08:34.915 ،متأسفم که اینو بهتون میگم 08:34.983 --> 08:37.251 ما جسد برادرتون رو امروز صبح 08:37.352 --> 08:40.787 .تو ملکش نزدیک آبشار «گالیتان» پیدا کردیم 08:40.889 --> 08:42.322 شما اطمینان دارید؟ 08:42.423 --> 08:44.424 .متأسفانه بله 08:44.526 --> 08:47.060 چه اتفاقی افتاده؟ 08:47.161 --> 08:48.829 .هنوز داریم سعی می کنیم بفهمیم 08:48.930 --> 08:51.431 .آهان 08:57.572 --> 09:00.474 هیچی نمی تونین به ما بگین؟ 09:00.575 --> 09:02.843 یه حادثه بوده؟ 09:02.911 --> 09:05.145 بر اثر حمله قلبی یا همچین چیزی مرده؟ 09:05.213 --> 09:07.848 مارکو» مشکل قلبی داشت؟» 09:07.916 --> 09:10.751 ،نه، جوری که ما بدونیم .ولی تو فامیل سابقه داره 09:10.818 --> 09:14.555 پدرشون چند ماه... قبل .بر اثر حمله قلبی از دنیا رفتن 09:18.393 --> 09:21.528 .ما این عکس رو تو خونه اش پیدا کردیم 09:21.629 --> 09:24.898 ...همسرشه؟ یا دوست دخترش یا 09:24.999 --> 09:27.234 .اون یه دختره تو اکوادور .مارکو» هیچوقت ندیدش» 09:27.302 --> 09:28.535 قصد داشت اونو بیاره اینجا 09:28.636 --> 09:31.038 .تو وایومینگ و باهاش ازدواج کنه 09:31.139 --> 09:33.373 مثل یه عروس سفارشی؟ 09:33.474 --> 09:36.743 "ما همیشه به مارکو می گفتیم "باساتی ".یعنی "پسر دیوونه 09:36.844 --> 09:39.446 ،از این فکرهای احمقانه زیاد تو سرش بود 09:39.514 --> 09:40.981 .اما کارشون به ازدواج نکشید 09:41.049 --> 09:43.383 .تونستیم منصرفش کنیم 09:43.484 --> 09:48.155 .فکر کنم همینطوری عکسش رو نگه داشته 09:52.725 --> 09:55.128 .ببخشید، ولی کار ما هنوز تموم نشده 09:55.229 --> 09:58.098 .کسی مراقب گوسفندا نیست 09:58.166 --> 10:00.100 .«ویک» 10:00.201 --> 10:02.469 .بذار بره 10:02.570 --> 10:05.839 .عجیب بود... «سل» اونجوری گذاشت رفت 10:05.940 --> 10:07.874 من جهار تا برادر دارم، و .به ندرت همدیگه رو می بینیم 10:07.976 --> 10:09.409 ،ولی اگه به من بگی یکیشون از دنیا رفته 10:09.510 --> 10:12.045 .تو اون لحظه گوسفند برام اهمیتی نداره 10:14.509 --> 10:17.577 تو چه فکری هستی؟ 10:17.679 --> 10:19.446 «نمی دونم خانواده «مارکو ،داره به ما دروغ میگه 10:19.547 --> 10:21.882 .یا «مارکو» داشته به خانواده اش دروغ میگفته 10:21.949 --> 10:23.917 چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ 10:24.018 --> 10:26.420 .این عکس همین جا گرفته شده 10:26.487 --> 10:28.555 .این دختر تو وایومینگه 10:35.269 --> 10:36.670 این چیه؟ 10:36.771 --> 10:40.040 این عکسیه که «والت» تو خونه .قربانی پیدا کرده 10:40.141 --> 10:42.042 فکر میکنه این عکس .یه جایی همین اطراف گرفته شده 10:42.143 --> 10:44.511 .خوشگله. لبخند قشنگی داره 10:46.080 --> 10:47.314 .قشنگ تر از بعضی ها 10:50.518 --> 10:53.186 .دفعه دیگه سعی کن نیشت رو وا کنی 10:59.460 --> 11:00.694 .مرکز ملی اطلاعات جنایی 11:00.795 --> 11:02.295 .دیوید مک کی» هستم» 11:02.363 --> 11:05.465 ،دیوید، منم کلانتر «لانگمایر»، از ابساروکا 11:05.533 --> 11:07.701 ازت می خوام تو کامپیوتر ...دنبال یه اسم بگردی 11:07.802 --> 11:09.236 .«مارکو وایاس» 11:09.337 --> 11:12.239 می خوام بدون آیا دستگاه های اجرایی دیگه 11:12.340 --> 11:14.107 .به هر دلیلی دنبال این اسم گشتن یا نه 11:14.175 --> 11:15.976 .حتماً. پایگاه داده رو بررسی می کنم 11:16.077 --> 11:18.311 ،حالا، گوش کن... حالا که پشت خطی 11:18.379 --> 11:19.646 کسی دنبال اون اسمی که 11:19.747 --> 11:21.948 یه مدت قبل بهت دادم نگشته؟ 11:22.016 --> 11:23.516 ،کلانتر، قبلاً که بهتون گفتم 11:23.618 --> 11:26.419 اگه کسی دنبال این ،یارو «هنری استندیگ بیر» بگرده 11:26.487 --> 11:27.587 خبرت می کنم، خیلی خوب؟ 11:27.655 --> 11:30.390 .ازت ممنونم - .خواهش می کنم - 11:32.660 --> 11:34.294 .فهمیدم 11:34.395 --> 11:37.130 .کوهستانه - .نه، پرنده هاست - 11:37.198 --> 11:39.933 .یه میدولارک نوک قرمز - .آره - 11:40.034 --> 11:41.301 .پرنده بومی وایومینگ 11:41.402 --> 11:44.004 ،به سمت جنوب ،از منطقه بیگ هورن جلوتر نمیرن 11:44.137 --> 11:45.537 این موقع سال تو مراتع پیداشون میشه 11:45.605 --> 11:47.706 برای خورن شبدری که .تو پشکل گوسفند رشد می کنه 11:47.774 --> 11:51.076 پس، این عکس ممکنه .تو زمین «مارکو» گرفته شده باشه 11:51.144 --> 11:54.079 از دوربین اون دوچرخه سوار چیزی فهمیدی؟ 11:54.147 --> 11:55.547 .نه 11:55.615 --> 11:57.749 به جز صحنه سقوطش، چیز .مهم دیگه ای نداشت 11:57.850 --> 12:00.285 .دو ساعت فیلمه .با ریتم تند دیدمش 12:00.353 --> 12:02.554 ،اگه خیلی تند ببینی .نکات ریز از دستت میره 12:02.622 --> 12:05.257 .با ریتم کند دوباره ببین - ،«گزارش زهرشناسی «مارکو - 12:05.358 --> 12:07.125 ،تا چند هفته دیگه بدستمون نمیرسه 12:07.226 --> 12:08.527 منم دو ساعته تو 100 تا 12:08.628 --> 12:10.329 .سایت همسریابی دارم میگردم 12:10.430 --> 12:12.497 هی، «والت»؟ 12:12.598 --> 12:15.033 چرا همیشه مأموریت های خوب رو میدی به اون؟ 12:15.134 --> 12:16.535 اگه می خوایم بدونیم «مارکو» از کدوم سایت 12:16.636 --> 12:18.637 استفاده می کرده باید .کامپیترش رو گیر بیاریم 12:18.705 --> 12:22.074 .مارکو» کامپیوتر نداشته» 12:22.175 --> 12:23.575 پس دختره رو چطوری پیدا کرده؟ 12:27.347 --> 12:32.351 .با روش سنتی 12:38.329 --> 12:41.560 .سیرانو کاباله رو... دلال ازدواج" 12:41.661 --> 12:43.295 ".به نو عروس تان سلام کنید 12:45.198 --> 12:49.234 می دونی درد شماره یکی که این روزها ،مردهای امریکایی باهاش مواجه اند 12:49.302 --> 12:50.602 .غم و اندوهه 12:50.670 --> 12:53.305 آدمای بد خلق زیادی رو می بینی که 12:53.373 --> 12:55.707 .دنبال زن های بهتری هستن 12:55.808 --> 12:58.577 ،اما، خوشبختانه، درست اونطرف مرز 12:58.644 --> 13:00.746 ،یه عالمه زن لاتین دوست داشتنی هست 13:00.847 --> 13:04.082 .که اونا هم دنبال یه زندگی بهترن 13:04.183 --> 13:06.118 من هم دست این دو قشر رو ،میذارم تو دست هم 13:06.219 --> 13:08.553 .و بینگو... مشکل حل میشه 13:08.654 --> 13:10.622 .اسمشو بذارین یه داروی شفا بخش 13:10.723 --> 13:13.091 باورم نمیشه مردم .به خاطر این چیزا بهت پول میدن 13:13.192 --> 13:14.426 حقیقت اینه که بعضی ها معتقدن 13:14.494 --> 13:18.130 .زنان امریکایی مغرور و بی مسئولیت هستن 13:18.231 --> 13:19.531 کلانتر، کمکی از من ساخته نبود، ولی 13:19.599 --> 13:21.700 .می بینم که حلقه دستتون نیست 13:21.768 --> 13:24.369 می دونین، خیلی خوشحال میشم .بهتون کمک کنم 13:24.470 --> 13:26.304 .نه. نه، ممنون 13:26.406 --> 13:28.140 یه زن خوب می تونه راحت به کم شدنه 13:28.207 --> 13:31.076 .استرس معمول زندگی روزمره کمک کنه 13:31.144 --> 13:33.245 .دارم با یه نفر قرار میذارم 13:33.312 --> 13:35.947 ما نیومدیم اینجا درباره زندگی عشقی اون صحبت کنیم، اوکی؟ 13:37.383 --> 13:39.718 این دختر رو میشناسین؟ 13:39.786 --> 13:42.387 .آره، این «رُزا مارکز» هست 13:42.488 --> 13:46.024 .حقیقتاً هم یه گل رُزه 13:46.125 --> 13:50.028 با یه پسر باسکی .به نام «مارکو وایاس» ازدواج کرد 13:50.129 --> 13:52.431 .یه ماه هم نمیشه 13:52.498 --> 13:54.132 .آره، با خانواده «مارکو» حرف زدیم 13:54.233 --> 13:55.367 بر این باور بودن که 13:55.435 --> 13:57.469 .اون کارش به ازدواج نکشیده 13:57.570 --> 14:00.639 .خانواده ها اغلب با درک عشق مشکل دارن 14:00.706 --> 14:04.509 ولی من می تونم بهتون .اطمینان بدم که ازدواج کردن 14:04.610 --> 14:07.212 ،کمکش کردم اوراق مهاجرتش رو ردیف کنه 14:07.313 --> 14:09.414 .خودمم مراسم رو انجام دادم 14:09.515 --> 14:10.982 خوبه. پس حتماً اوراق مهاجرت 14:11.084 --> 14:13.151 .و آخرین آدرسش رو داری 14:13.252 --> 14:17.456 .کارای من اونقدرا کامپیوتری نشده 14:17.523 --> 14:20.025 بعلاوه، من نمی تونم همینطوری .اطلاعات خصوصی مشتریام رو بهتوم بدم 14:20.093 --> 14:24.129 ،مارکو وایاس» مُرده» ...«احتمالاً به قتل رسیده، و «رُزا 14:24.230 --> 14:26.565 .هیچ اثری از اون تو خونه «مارکو» نبود 14:26.632 --> 14:29.267 «صبر کنین ببینم. اگه فکر می کنین «رُزا 14:29.368 --> 14:30.602 ،ربطی به مرگ «مارکو» داره 14:30.703 --> 14:32.437 .سخت در اشتباهین 14:32.628 --> 14:35.530 ،من بشدت سوابق دخترامو بررسی می کنم 14:35.631 --> 14:38.400 .و بهتون میگم «رُزا» مثل بقیه دختر خوبی بود 14:38.467 --> 14:41.403 جرمایا»، من «رُزا» رو» ،به چیزی متهم نمی کنم 14:41.470 --> 14:43.338 .ولی باید باهاش حرف بزنم 14:43.439 --> 14:45.040 .من در مورد «مارکو» متأسفم 14:45.107 --> 14:49.711 ،همیشه به یاد خانواده اش و «رُزا» هستم 14:49.812 --> 14:51.246 ولی بهتون میگم، من 14:51.347 --> 14:53.114 ،از وقتی ازدواج کردن 14:53.182 --> 14:54.649 .با هیچکدومشون صحبت نکردم 14:57.887 --> 15:00.655 خیلی خوب. اگه .از «رُزا» خبری شد، باهامون تماس بگیر 15:00.723 --> 15:02.657 حتماً، ولی بهتون اطمینان میدم 15:02.725 --> 15:05.594 .اون هیچ ربطی به این قضایا نداره 15:05.721 --> 15:07.555 ،کلانتر 15:07.623 --> 15:10.325 اگه کارتون با اون ،دوستتون درست پیش نرفت 15:10.426 --> 15:11.893 .این کارت منه 15:11.994 --> 15:15.897 یه تماس با من بگیر اگه یه وقت نظرت عوض شد، باشه؟ 15:22.238 --> 15:25.140 .من، گزارش اولیه کالبد شکافی رو آوردم 15:25.241 --> 15:26.675 .مارکو» بر اثر حمله قلبی یا آنوریسم نمرده» 15:26.742 --> 15:29.210 بخاطر از کار افتادن دستگاه ...تنفسی که علتش این بوده 15:29.278 --> 15:32.080 .«نقل قول می کنم، «ورود یک ماده نا شناخته 15:32.181 --> 15:33.548 .سم 15:33.649 --> 15:36.451 قضیه «رُزا مارکز» به کجا کشید؟ - .به بن بست 15:36.552 --> 15:38.086 اداره گمرگ و مهاجرت 15:38.187 --> 15:39.621 گفت اطلاعات ویزای رُزا رو ،بدستمون می رسونن 15:39.722 --> 15:41.890 ...ولی کی؟ خدا می دونه 15:43.659 --> 15:47.562 .اینو «لیزی» برات آورد 15:49.298 --> 15:51.333 ...برای همین 15:51.434 --> 15:52.767 چی؟ 15:52.835 --> 15:54.269 .من یه چیزی پیدا کردم 15:54.370 --> 15:57.105 .ببخشید 15:57.206 --> 15:59.741 مزاحم شدم؟ - .نه، تلفنه منه. فکر کنم - 15:59.842 --> 16:03.778 قبل از اینکه فیلم رو ...نشونت بدم، می خواستم 16:03.846 --> 16:05.880 ،می خواستم بگم که 16:05.948 --> 16:07.882 ...در مورد اون عکس توی روزنامه 16:07.950 --> 16:11.553 .من برای حمایت از «برنچ» اونجا نبودم 16:11.654 --> 16:14.556 .در حال گشت بودیم که گفت باید بره یه جایی 16:14.657 --> 16:17.359 ...من نمی دونستم می خواد برای کمپین - .«فرگ» - 16:17.460 --> 16:18.860 تو فیلم چی دیدی؟ 16:24.767 --> 16:26.668 دیدی؟ 16:26.769 --> 16:29.704 .دوچرخه سوار یه بطری آب همراشه 16:29.772 --> 16:31.639 کی چی؟ 16:31.741 --> 16:33.508 خوب، اگه «مارکو» هم می خواسته ،برای مدتی بره کوه 16:33.576 --> 16:35.210 .حتماً اونم آب آشامیدنی همراهش برده 16:35.311 --> 16:38.513 .برای یه روز خیلی گرم .ولی شما هیچی پیدا نکردین 16:38.581 --> 16:42.217 حتماً یه نفر قمقمه اش رو مسموم کرده و 16:42.284 --> 16:44.652 .قبل از رسیدن شما اونو برداشته 16:48.290 --> 16:49.858 .خیلی خوب 16:49.959 --> 16:53.395 .ببین اون قمقمه رو پیدا می کنی 16:53.496 --> 16:56.564 .از اداره مهاجرت بود .اونا رو دست کم گرفتم 16:56.665 --> 16:58.099 ،تا جایی که اونا خبر دارن 16:58.167 --> 17:00.268 ،رُزا» کشور رو ترک نکرده» .ولی اینو داشته باش 17:00.336 --> 17:04.439 ...آدرس روی ویزاش .خونۀ «مارکو» نیست 17:07.810 --> 17:10.211 ،اول قاچاقچی های مکزیکی .حالا هم عروس سفارشی 17:10.312 --> 17:11.546 .عجب مشتری هایی 17:11.614 --> 17:14.349 .من تو کار مردم دخالت نمی کنم. حکم 17:18.354 --> 17:22.223 .اداره شهربانی 17:30.900 --> 17:32.834 .یه حسی بهم میگه اونا مال تو نیست 17:32.902 --> 17:35.203 !هی 17:35.271 --> 17:38.173 .رُزا» از پنجره پرید پایین» 17:42.445 --> 17:46.080 !همونجا وایسا 17:51.583 --> 17:53.351 ،«ببین، گوش کن چی میگم «والت ،می دونم... چی فکر می کنی 17:53.419 --> 17:56.020 .ولی «رُزا» این وسط بیگناهه 17:56.121 --> 17:58.289 .آدم بیگناه از پنجره نمی پره پایین فرار کنه 17:58.357 --> 18:00.625 .از این می ترسید که دیپورت بشه 18:00.692 --> 18:02.927 ،فکر می کنه چون شوهرش مُرده 18:02.995 --> 18:04.462 .دیگه شهروند امریکا حساب نمیشه 18:04.530 --> 18:07.331 بهش گفتم اینطوری نیست، ولی .گوش نمیکنه به من 18:07.433 --> 18:09.500 کلانتر، من قصد نداشتم توی ،تحقیقات شما اخلال ایجاد کنم 18:09.601 --> 18:11.602 ولی یه نفر باید اینجا .مراقب این دختر باشه 18:11.703 --> 18:15.406 .ظاهراً خیلی دل نگرون «رُزا» هستی 18:15.507 --> 18:18.376 .بیشتر نگران شغلم هستم 18:18.444 --> 18:20.011 تضمین می کنم هیچکدوم از دخترام 18:20.079 --> 18:22.013 .خلافکار نیستن 18:22.081 --> 18:25.516 ضمانت شما زمانی بدرد میخوره که .شوهراشون رو به قتل نرسونن 18:25.617 --> 18:29.053 .من «مارکو» رو نکشتم 18:29.154 --> 18:31.089 .اون مرد خوبی بود 18:31.190 --> 18:35.626 .اون برام خونه خرید، یه زندگی جدید 18:35.727 --> 18:38.396 ما خونه «مارکو» رو گشتیم. هیچکس جز .خودش اونجا زندگی نمیکرده 18:38.464 --> 18:40.565 .نه 18:40.632 --> 18:45.570 .یه بار اونجا رفتم. جای قشنگی بود 18:45.637 --> 18:50.441 ولی... «مارکو» از ،حرفهای برادراش می ترسید 18:50.542 --> 18:53.444 ،برای همین قرار شد تو هتل اقامت کنم 18:53.545 --> 18:56.147 ،و وقتی مارکو زمینش رو فروخت 18:56.215 --> 19:00.318 .ما بتونیم باهم یه خونه جدید بخریم 19:01.645 --> 19:02.653 .مارکو» می خواسته زمینش رو بفروشه» 19:02.879 --> 19:05.147 فکر نکردی بهتره اینو بگی؟ 19:05.249 --> 19:07.216 .بهش فکر کردم 19:07.317 --> 19:08.551 به کی می خواست بفروشه؟ 19:08.619 --> 19:10.886 .نمی دونم 19:12.689 --> 19:14.457 .فکر کنم سرش کلاه گذاشتن 19:14.524 --> 19:17.326 جرمایا»، «مارکو» رو متقاعد کرده بخاطر» ،دختره زمینش رو بفروشه 19:17.427 --> 19:19.428 ،اونا «مارکو» رو میکشن، «رُزا» هم .همه چی رو به ارث میبره 19:19.529 --> 19:21.597 .دختره و «جرمایا» سودش رو تقسیم می کنن 19:21.698 --> 19:23.499 «اول باید مطمئن بشیم «مارکو .می خواسته زمینش رو بفروشه 19:23.600 --> 19:26.035 ،خوب، میرم به اداره مربوطه یه سر بزنم 19:26.136 --> 19:28.271 .ببینم کسی قصد فروش داشته یا نه 19:28.338 --> 19:31.173 قمقمه پیدا نکردی؟ 19:31.241 --> 19:32.708 .نه، ولی بازم می گردم 19:32.809 --> 19:35.411 علاوه بر اون، حکم تفتیش دفتر «جرمایا» و 19:35.512 --> 19:37.113 .اتاق هتل «رُزا» رو بگیر 19:37.180 --> 19:40.116 .ببین هیچ نوع سمی پیدا می کنی 19:40.183 --> 19:43.386 .در ضمن، این دو تا امکان داره فرار کنن 19:43.453 --> 19:45.288 .یه مدت زندونی شون می کنیم - برادرای «مارکو» چی؟ - 19:45.355 --> 19:47.623 رُزا» گفت «مارکو» ازشون می ترسیده». 19:47.724 --> 19:50.159 اگه اون می خواسته ملک خانوادگی رو ،بفروشه و اونا فهمیده باشن 19:50.260 --> 19:52.194 .دلیلی برای عصبانی شدن داشتن 19:52.262 --> 19:54.597 .آره 19:54.698 --> 19:58.301 وقتی مادرت حدود ساعت 8 بعد از 19:58.368 --> 20:01.437 ،شیمی درمانی از بیمارستان میاد بیرون 20:01.538 --> 20:03.439 .تو این کافه توقف می کنه 20:03.540 --> 20:06.075 .پیشخدمت میگه یه فنجون چای سفارش داده 20:06.176 --> 20:09.211 .نیم ساعت بعد، اینجا رو ترک می کنه 20:09.279 --> 20:11.547 .و به سمت هتل حرکت می کنه 20:13.840 --> 20:17.776 .مهاجم از این مسیر میاد 20:17.844 --> 20:19.945 ،در خلال درگیری 20:20.013 --> 20:23.115 .دو بار بهش چاقو میزنه و فرار میکنه 20:27.654 --> 20:29.922 همین جا از دنیا رفت؟ 20:30.023 --> 20:33.526 نه. اون چند ساعت بعد از 20:33.593 --> 20:36.028 .چاقو کشی اول می میره 20:36.129 --> 20:39.532 .بیمارستان پدرتون رو خبر میکنه 20:39.599 --> 20:42.601 .وقتی اون از دنیا رفت پدرتون کنارش بود 20:48.141 --> 20:50.042 طرف رو تونستین بگیرین؟ 20:50.143 --> 20:53.379 .من یکماه قبل برای همین اومده بودم ابساروکا 20:53.480 --> 20:57.750 .پیداش کردیم... ولی مُرده 21:01.655 --> 21:03.656 .می خوام صورتش رو ببینم 21:11.698 --> 21:13.599 .آروم باش. بیا اینجا 21:13.700 --> 21:15.301 .به غریبه ها می پره 21:15.402 --> 21:18.370 .از خونه «کاست» میام 21:18.438 --> 21:21.540 .زنش گفت هر دوتون اینجایین 21:21.608 --> 21:23.008 کاستا» این اطرافه؟» 21:23.076 --> 21:24.543 .باید با هر دوی شما صحبت کنیم 21:24.611 --> 21:26.712 ،با توجه به این 21:26.813 --> 21:31.884 کاستا» یه روز قبل» .به سمت مراتع شمال حرکت کرده 21:32.050 --> 21:33.817 .از طرف برید شیش مایل راهه 21:33.885 --> 21:36.520 اون علامت ها چیه؟ 21:36.588 --> 21:40.491 هفتاد سال کار خاندان ما .روی این زمین نوشته شده 21:40.592 --> 21:42.326 چیزی از این اراضی هم مال «مارکو» هست؟ 21:42.427 --> 21:43.661 ،وقتی پدرم از دنیا رفت 21:43.728 --> 21:46.864 زمین ها رو بین ما ،سه نفر تقسیم کرد 21:46.965 --> 21:51.535 .ولی با هم روش کار کردیم... به صورت مساوی 21:51.603 --> 21:54.538 ما با بعضی از مردم حرف زدیم .می گفتن «مارکو» می خواسته سهمشو بفروشه 21:54.606 --> 21:55.806 .دروغ می گن 21:55.874 --> 21:58.509 .ممکنه اینو به تو نگفته باشه 21:58.610 --> 22:00.511 ،ظاهراً یه سری چیزا رو ازت مخفی می کرده 22:00.612 --> 22:02.946 .مثل قضیه ازدواجش با دختر اکوادوری 22:03.048 --> 22:04.615 .عجیبه که اون هیچوقت حرفی ازش نزده 22:04.716 --> 22:07.885 .شاید از عکس العمل شما می ترسیده 22:07.986 --> 22:09.887 .من بهش گفتم اینکار اشتباهه 22:09.988 --> 22:12.823 ،بعضی از کارهای این پسره دیوونه ابلهانه بود 22:12.891 --> 22:14.425 ولی با همین حماقتش 22:14.526 --> 22:16.360 .بعضی کارها رو حاضر نبود بکنه 22:16.428 --> 22:19.063 اون هرگز حاضر نبود .بی خبر این زمین رو بفروشه 22:19.164 --> 22:22.366 قبلاً خیلی ها سعی کردن .زمین رو از چنگش در بیارن 22:22.434 --> 22:23.867 مثل کی، دقیقاً؟ 22:23.968 --> 22:26.036 .شرکت های چوب بُری 22:26.104 --> 22:28.572 ،اونا درختای ما رو بدون اجازه قطع می کردن 22:28.640 --> 22:30.040 .با کامیون هاشون از تو مراتع رد می شدن 22:30.108 --> 22:32.409 .یه بار درمورد دشمن سوال کردین 22:32.510 --> 22:35.646 .اون آدما. اونا دشمن های ما هستن 22:40.085 --> 22:42.319 این چشمه است؟ 22:42.387 --> 22:44.054 .زمین ما پر از ایناست 22:44.155 --> 22:45.989 ...تازه ترین آبی که به عمرت 22:46.091 --> 22:47.958 !«والت» 22:48.026 --> 22:50.627 !صبر کن! صبر کن 22:50.729 --> 22:51.862 ،نزدیک جایی که برادرت رو پیدا کردیم 22:51.930 --> 22:53.797 از این چشمه ها هست؟ 22:56.101 --> 22:58.435 .نشونم بده 22:58.536 --> 23:01.839 .آب و هوای اینجا خیلی عجیبه 23:01.940 --> 23:04.374 .ما فقط حدود 100 فوت بالا اومدیم 23:04.476 --> 23:06.577 .وایومینگ همینطوریه 23:14.953 --> 23:16.520 اینا چیه؟ ماریجووانا؟ 23:16.588 --> 23:17.855 .شوکرانه 23:19.457 --> 23:21.024 .فکر کنم سم مورد نظر رو پیدا کردیم 23:36.711 --> 23:40.313 .هی. اینو ببین 23:40.414 --> 23:43.350 .توکن طرح جدیدمونه 23:43.417 --> 23:45.285 .همین امروز در اومده 23:47.255 --> 23:49.222 .قشنگه - .مال خودت - 23:49.323 --> 23:51.158 می بینم که تبلیغات جدید تلویزیونی ات 23:51.259 --> 23:52.659 .همه جا رو پر کرده 23:52.727 --> 23:54.060 خوشحالم می بینم از سرمایه .کمپین استفاده می کنی 23:54.162 --> 23:56.396 مطمئن باش هرچی بخوای .در اختیارت قرار میگیره 23:56.497 --> 23:59.566 .آره. ممنون 23:59.634 --> 24:02.169 .ولی امروز بخاطر چیز دیگه ای اومدم 24:02.270 --> 24:03.470 چی؟ 24:03.538 --> 24:06.640 «شرکت چوب بری «بیگ پاینس تیمبر می خواسته ملکی که 24:06.707 --> 24:09.643 اخیراً داشتم روش .تحقیق می کردم رو بخره 24:09.710 --> 24:12.345 وقتی خواستم ببینم ،صاحب شرکت کیه 24:12.446 --> 24:15.081 از دیدن اسمت بعنوان .عضو هیئت مدیره تعجب کردم 24:15.183 --> 24:17.083 .فکر می کردم می دونی 24:17.185 --> 24:20.654 بچه های شرکت چوب بری .برات یه تجمع راه انداختن 24:20.721 --> 24:24.357 .فکر می کردم تو فقط یه کازینو می چرخونی 24:24.458 --> 24:27.360 نمی دونستم تو کار .چوب بری هم هستی 24:27.461 --> 24:30.063 .ترجیح میدم یه شریک خاموش باشم [.شریکی که در اداره امور دخالتی ندارد] 24:30.164 --> 24:31.298 ،سفید پوست ها خوششون نمیاد ببینن 24:31.365 --> 24:33.533 سرخپوست ها دارن .زمین هاشون رو میخرن 24:33.634 --> 24:37.070 برای چی داشتی درباره شرکت تحقیق می کردی؟ 24:37.171 --> 24:40.240 زمینی که این شرکت ،می خواسته بخره 24:40.308 --> 24:44.244 .«ماله یه گله دار باسکی بوده... «مارکو وایاس 24:44.345 --> 24:47.214 .که همین اواخر مُرده 24:49.217 --> 24:53.019 .خوب، خیلی غم انگیز بنظر میاد 24:53.120 --> 24:57.624 شنیدم «مارکو» ممکن بوده .تقاضای تجدید نظر کنه 24:57.725 --> 25:01.561 شرکتت چقدر برای خرید این زمین اصرار داره؟ 25:04.565 --> 25:07.367 داری منو متهم می کنی، «برنچ»؟ 25:07.468 --> 25:09.536 ،جیکوب»، حتم دارم این قضیه اتفاقی بوده» 25:09.637 --> 25:13.540 پیدا شدن سر و کله یه جسد ،وسط یه معامله تجاری 25:13.641 --> 25:15.475 .برای وجهه شرکت خوب نیست 25:15.576 --> 25:17.043 ،می دونم اینو دوست نداری 25:17.144 --> 25:21.047 برای همین اومدم خصوصی .راجع بهش حرف بزنیم 25:21.148 --> 25:23.550 ،ولی اگه همکاری نکنی 25:23.651 --> 25:28.154 .دیر یا زود، «والت» پیداش میشه 25:32.159 --> 25:33.927 خوب، باید بگم که شرکت ما 25:34.028 --> 25:35.929 .خیلی وقته دنبال اون تکه زمینه 25:36.030 --> 25:38.331 ،آقای «وایاس» دو پیشنهاد اول ما رو رد کرد 25:38.432 --> 25:41.134 اما فکر می کردم داریم .به توافق می رسیم 25:41.235 --> 25:46.406 ،خوب، حالا با مرگش، در واقع .برای ما مشکل ساز شده 25:49.343 --> 25:50.944 .ممنون 25:51.045 --> 25:52.145 .خواهش 25:52.246 --> 25:53.680 راجع به پرونده چی می تونی بهم بگی؟ 25:53.781 --> 25:55.615 مضنون، یا شاهدی هم دارین؟ 25:55.716 --> 25:58.184 آیا می دونین ملک «مارکو» به کی رسیده؟ 25:58.252 --> 26:01.187 جزئیات تحقیقاتی که در حال انجامه رو .نمی تونم در اختیارت بذارم 26:01.255 --> 26:06.626 برنچ»... من عاشق چشم و ابروت نبودم» 26:06.727 --> 26:09.162 وقتی 100 هزار دلار .به کمپین تو اهدا کردم 26:12.266 --> 26:16.670 ،تو چشمۀ «مارکو» دنبال شوکران میگشتم 26:16.737 --> 26:20.173 .و این چیزا رو تونستم بیارم 26:20.274 --> 26:22.175 .این انگور کولیه 26:22.276 --> 26:24.144 ،تقریباً عینه شوکرانه 26:24.245 --> 26:26.313 .البته بجز میوه اش 26:26.380 --> 26:28.481 .راستی، کشنده هم نیست 26:28.549 --> 26:30.550 اونوقت به چه درد ما می خوره دقیقاً؟ 26:30.618 --> 26:32.986 خوب، راستش من تو چشمه ،شوکران پیدا نکردم 26:33.087 --> 26:34.487 ،ولی فکر کردم 26:34.555 --> 26:38.491 .شاید اینکه بدونیم چه شکلیه کمک کنه 26:38.459 --> 26:41.561 تو مسافرخونه یا خونه «جرمایا» چیزی گیر نیاوردی؟ 26:41.629 --> 26:44.598 .نه سم، نه قمقمه 26:44.699 --> 26:46.566 .جرمایا» و «رُزا» هنوز بازداشتن» 26:46.634 --> 26:48.168 .تقریباً 24 ساعت شده 26:48.269 --> 26:49.429 ،اگه می خوایم نگهشون داریم 26:49.447 --> 26:50.914 .باید یه اتهام بهشون وارد کنیم 26:50.982 --> 26:52.182 .وکیل «جرمایا» الآن تو راهه 26:53.803 --> 26:55.542 .«خیلی خوب، آزادشون کن، «فرگ 26:55.643 --> 26:58.912 امّا قبلش، ماشینشون رو توقیف کن 26:59.013 --> 27:01.348 .پاسپورت «رُزا» رو هم تحویل بگیر 27:05.386 --> 27:06.987 اینا چیه؟ 27:07.088 --> 27:09.990 .ظاهراً «مارکو» با شوکران مسموم شده 27:10.091 --> 27:11.324 احتمالاً از زمان سقراط تا حالا 27:11.392 --> 27:14.027 تنها کسیه که .با این گیاه مسموم شده 27:14.128 --> 27:15.295 .خیلی خوب، تو گوگل سرچ کردم 27:15.396 --> 27:18.398 .مسمومیت چیز جدیدی نیست 27:18.466 --> 27:20.000 ،از همون زمان که راه آهن داشت به اینجا می رسید 27:20.101 --> 27:23.336 ارتش برای کشتن بومی ها و ،گرفتن زمین هاشون 27:23.404 --> 27:26.573 ...سرخپوست ها رو مسموم می کرد 27:28.476 --> 27:30.076 امّا برادرای «مارکو» تنها کسانی بودن که 27:30.177 --> 27:31.578 .می دونستن اون چشمه کجاست 27:31.679 --> 27:33.146 .فقط اونا نبودن 27:33.214 --> 27:36.149 .رُزا» گفت یه مدت اونجا بوده» 27:36.217 --> 27:38.852 ،شاید «مارکو» چشمه رو نشونش داده 27:38.953 --> 27:41.354 وقتی که داشته زمین رو به ،عروس آینده اش نشون می داده 27:41.422 --> 27:43.356 شاید هم یه نفر که می خواسته ملک رو بخره 27:43.424 --> 27:46.226 .رفته یه نگاهی بنداره و چشمه رو دیده 27:46.327 --> 27:48.828 از اداره املاک چیزی دستگیرت شد؟ 27:48.929 --> 27:50.297 .آره 27:50.398 --> 27:53.300 شرکت «بیگ پاینس تیمبر» قصد .خرید زمین «مارکو» رو داشته 27:53.401 --> 27:56.169 با یکی از مدیرای شرکت حرف زدم 27:56.237 --> 27:58.338 ،گفت «مارکو» پیشنهادای اول رو رد کرده 27:58.406 --> 28:00.607 .ولی ظاهراً داشتن به توافق می رسیدن 28:00.675 --> 28:02.008 با چه مدیری؟ 28:02.109 --> 28:04.878 .بشرط محرمانه موندن اسمش حرف زد 28:04.979 --> 28:08.148 .«ما که خبرنگار نیستیم، «برنچ 28:12.253 --> 28:15.488 .از شرکت «بیگ پاینس تیمبر» تماس گرفتن .باید بریم اونجا 28:25.333 --> 28:27.400 خیال کردین می تونین همینطوری ما رو به کشتن بدین؟ 28:27.501 --> 28:28.835 .با سم کاری از پیش نمی برین 28:28.903 --> 28:32.639 .ما به این راحتیا نمی میریم 28:36.277 --> 28:39.579 !هی! از هم جدا شین! «سل»، ولش کن 28:39.680 --> 28:42.349 .جدا شین 28:45.086 --> 28:47.087 .زودباش 28:47.188 --> 28:52.092 .ببین، از الآن شروع کردن 28:52.193 --> 28:54.427 .می خوان نابودمون کنن 28:54.528 --> 28:57.297 .باید یه کاری بکنی، کلانتر 28:57.365 --> 28:59.632 .خواهش می کنم - .ببرش - 29:05.539 --> 29:09.909 حرفای «سل» حقیقت داره؟ 29:10.010 --> 29:13.513 برادرش اومد پیش ما، می خواست .سهمش از زمین رو به ما بفروشه 29:13.614 --> 29:15.014 ،ولی شرکت فکر کرد 29:15.116 --> 29:16.883 .همه اش رو بخره بهتره 29:16.984 --> 29:20.787 یه هفته پیش برای خرید هر 3 قواره زمین .به خانواده شون یه پیشنهاد دادیم 29:20.855 --> 29:23.123 .پیشنهاد خیلی خوبی بود 29:23.190 --> 29:26.092 .یه "نه" خشک و خالی بس بود 29:33.100 --> 29:35.001 با همین چاقو اونو کشت؟ 29:35.102 --> 29:38.138 .آره، کنار جسدش پیداش کردیم 29:38.205 --> 29:42.142 .دی.ان.ای ماردت روش بود .می دونم سخته 29:42.209 --> 29:45.011 فقط متأسفم که همه اینا رو .باید از من بشنوی 29:45.112 --> 29:47.514 .مطمئنم اگه از پدرت می شنیدی بهتر بود 29:47.581 --> 29:50.216 .متأسفانه، مجبورمون کرد اینکارو بکنیم 29:50.317 --> 29:51.451 البته، نگفتن این چیزا به تو 29:51.552 --> 29:53.086 .خیلی هم براش آسون نبوده 29:53.187 --> 29:56.022 .چه حرفا. خیلی هم خوب بلده حرف نزنه 29:56.123 --> 29:58.191 .خیلی بهش سخت نگیرین 29:58.292 --> 30:00.960 منظورم اینه که، احساسی که تو الآن داری رو 30:01.061 --> 30:03.329 .اون باید به تنهایی تحمل می کرد 30:03.397 --> 30:04.931 ،یعنی، بجز شما 30:05.032 --> 30:07.100 .اون فقط با دوستش می تونسته حرف بزنه 30:07.168 --> 30:09.969 .«هنری» 30:11.939 --> 30:14.407 .هنری». درسته» 30:18.045 --> 30:20.313 جسدش اینه؟ 30:20.414 --> 30:22.415 مگه بر اثر اوردوز نمرده؟ - .نه - 30:22.516 --> 30:24.117 .یه نفر گردنش رو شکسته 30:24.218 --> 30:26.920 نمی دونین کی اونو کشته؟ 30:26.987 --> 30:28.421 .نه 30:28.522 --> 30:31.224 .ولی سالهاست که کارم اینه 30:31.325 --> 30:32.926 ،می دونم دیر یا زود 30:32.993 --> 30:36.529 .همه اسرارشون رو به یه نفر میگن 30:38.632 --> 30:41.935 .هی، امیدوارم بهتون کمک کرده باشه 30:42.002 --> 30:45.104 .فکر کنم، کمک کرد 30:45.172 --> 30:48.007 ،اگه چیز دیگه ای لازم داشتی حتماً تماس بگیر، باشه؟ 30:48.075 --> 30:51.010 .فکر نکنم اینکارو بکنم. جسارت نشه 30:51.078 --> 30:52.612 .نه خواهش می کنم 30:58.719 --> 31:01.020 این کی بود؟ 31:01.088 --> 31:02.255 ،یا متهم ردیف اول اونو فرستاده 31:02.356 --> 31:04.424 ،ببینه من چی می دونم 31:04.525 --> 31:09.362 .یا اینکه دوست جدیدمه 31:13.030 --> 31:14.230 .کاستا» بود. قضیه رو بهش گفتم» 31:14.298 --> 31:15.565 .گفت هرچه زودتر خودشو می رسونه 31:15.666 --> 31:18.068 !برای چی منو انداخین تو سلول؟ برای چی؟ 31:18.169 --> 31:21.938 اون آدمای شرکت چوب بری .باید اینجا باشن 31:22.039 --> 31:25.475 .اقدام به خرید زمین که جرم نیست 31:25.576 --> 31:28.478 ما می دونیم که شرکت برای خرید زمین .به شما پیشنهاد داده 31:28.579 --> 31:32.215 .دروغه. هیچکس به من پیشنهادی نداده 31:32.316 --> 31:34.784 ،تا حالا هرچی که گفتن حقیقت داشته 31:34.852 --> 31:36.653 ،هر پیشنهادی که اون شرکت داده 31:36.754 --> 31:38.788 .ظاهراً «مارکو» قبولش کرده 31:38.856 --> 31:40.023 شما هم حاضر بودین هرکاری بکنین 31:40.124 --> 31:41.558 تا جلوشو بگیرین، مگه نه؟ 31:41.659 --> 31:44.661 .این زمین چندین نسله مال شماست 31:44.762 --> 31:46.896 .مارکو» می خواسته همه اشو بفروشه» 31:46.964 --> 31:48.798 !تو هیچی نمی دونی. هیچی 31:51.836 --> 31:56.039 !آروم باش 32:00.311 --> 32:05.849 تا حالا درباره گرنیکا چیزی شنیدی، کلانتر؟ 32:07.918 --> 32:09.853 .آره 32:09.954 --> 32:12.155 .یه روستای کوچیکه تو اسپانیا 32:12.306 --> 32:15.508 ،هیتلر بمبارونش کرد 32:15.576 --> 32:18.511 ،پیکاسو یه نقاشی ازش کشیده 32:18.579 --> 32:21.848 .مارکو» هم تو خونه اش یه کپی از اون داره» 32:24.018 --> 32:27.787 ،سال 1937 32:27.855 --> 32:33.693 ژنرال فرانکو به هیتلر اجازه داد ،از ما بعنوان هدف آزمایشی استفاده کنه 32:33.761 --> 32:39.132 ،اجداد من تنها بازمانده های خانواده اشون بودن 32:39.233 --> 32:43.636 .سرزمینشون از بین رفته بود... نابود شده بود 32:43.737 --> 32:48.141 .ولی اونا همدیگه رو داشتن 32:48.209 --> 32:53.046 اگه فکر می کنی من به زمین ...بیشتر از برادرم اهمیت میدم 32:55.950 --> 32:57.784 .اشتباه می کنی 33:00.321 --> 33:03.089 ...ولی اگه چیزی که میگی حقیقت داره 33:03.157 --> 33:09.696 اگه یه نفر «مارکو» رو به خاطر ...یه تیکه زمین کشته 33:12.600 --> 33:15.702 .بهتر دعا کنی که خودت پیداشون کنی، کلانتر 33:15.803 --> 33:18.872 ،چون اگه من پیداشون کنم 33:18.973 --> 33:23.042 .با دستای خودم تیکه پاره اشون می کنم 33:47.067 --> 33:50.603 .مرگ چون صاعقه در رسید 33:50.704 --> 33:52.872 والت»؟» 33:57.545 --> 33:59.646 اگه مثل «سل» مرد باشی 33:59.713 --> 34:03.082 ...و بخوای یه نفر رو بکُشی 34:06.820 --> 34:09.289 .رو در رو انجامش میدی 34:15.729 --> 34:17.964 ...دلت می خواد نزدیکش باشی 34:18.032 --> 34:20.833 ،و ببینی که نور چشمش خاموش میشه 34:20.935 --> 34:24.003 .و برات مهم نیست اگه گیر بیفتی 34:24.104 --> 34:26.706 .زهر سلاح ترسو ها ست 34:26.807 --> 34:31.711 آدم کش هایی که ازش استفاده می کنن .صبور و آب زیرکاه هستن 34:31.812 --> 34:34.280 .دوست ندارن گیر بیفتن 34:34.381 --> 34:36.816 .سل» که اینطور آدمی بنظر نمیاد» 34:36.917 --> 34:39.886 .ولی چند نفر دیگه هستن که اینطور آدمی اند 34:39.954 --> 34:43.223 .برنچ»، «فرگ»، برید «جرمایا» و «رُزا» رو پیدا کنید» 34:43.290 --> 34:44.757 .برشون گردونید 34:44.858 --> 34:47.660 .ویک»، بریم سراغ «کاستا» و زنش» 34:54.134 --> 34:56.068 دیگه چه مرگتونه؟ 34:56.136 --> 34:58.404 .از مسافرخونه میام، «رُزا» اونجا نبود 34:58.505 --> 35:00.740 .حدس می زنم تو بدونی کجاست 35:00.808 --> 35:03.242 .من چیزی نمی دونم 35:03.343 --> 35:04.410 رُزا»؟» 35:07.414 --> 35:09.182 .ماشینشون رو نمی بینم 35:09.249 --> 35:12.051 شاید «کاستا» رفته کلانتری دنبال «سل»؟ 35:12.152 --> 35:15.221 .والت»، «فرگ» هستم» 35:15.322 --> 35:18.758 ،جرمایا» رو دستگیر کردم» .ولی بنظر میاد «رُزا» در رفته 35:20.160 --> 35:21.694 .خیلی خوب، «جرمایا» رو ببر 35:21.795 --> 35:23.262 .«برنچ»، تو هم برو دنبال «رُزا» 35:24.531 --> 35:26.966 .نمی دونم «برنچ» کجا رفت 35:27.067 --> 35:28.534 .با من نیومد 35:31.271 --> 35:33.773 .باید با «جیکوب» صحبت کنم 35:33.874 --> 35:35.775 .رفتن به یه ضیافت کاری - کجا؟ - 35:35.876 --> 35:38.110 .زمانش رو می دونم، ولی مکانش رو خیر 35:38.178 --> 35:39.779 .ولی بهشون میگم تشریف آوردید 35:39.880 --> 35:41.781 .نه 35:41.882 --> 35:44.083 .خودم بهش میگم 35:50.557 --> 35:53.092 کاستا»؟» 35:53.193 --> 35:55.394 .«کلانتر «لانگمایر 35:55.462 --> 35:57.730 این جا چه خبر شده؟ 35:57.831 --> 35:59.832 وقتی تماس گرفتی به «کاستا» چی گفتی؟ 35:59.933 --> 36:03.302 فقط در مورد «سل» و .شرکت چوب بری بهش گفتم 36:03.370 --> 36:04.837 .هیچکس نیست 36:07.941 --> 36:09.976 .از کجا بفهمیم کجا رفتن 36:11.378 --> 36:13.746 .یه نفر شاید بدونه 36:29.496 --> 36:31.297 !نگران نباش، کلانتر 36:31.398 --> 36:33.332 !بکشش بالا! زود بکشش بالا 36:33.400 --> 36:36.035 .فقط می خواستم ازش اعتراف بگیرم 36:37.771 --> 36:39.305 !این ما رو فروخته 36:41.942 --> 36:43.209 !خدای من - آمایا»؟» - 36:43.310 --> 36:46.879 !بخواب رو زمین - !می خواست خفه ام کنه - 36:46.947 --> 36:49.782 !نمی خواستم بکشمش 37:04.006 --> 37:04.497 .چرا، می خواستی 37:06.500 --> 37:08.768 ...نگه داشتن سر یه نفر تو چاه زهرآلود رو 37:08.869 --> 37:10.770 .من اقدام به قتل حساب می کنم 37:10.871 --> 37:12.238 تو این چشمه رو مسموم کردی؟ 37:12.339 --> 37:13.806 .نه. من خبر نداشتم 37:13.874 --> 37:16.242 پس این چطوری اومده اینجا؟ 37:18.946 --> 37:20.880 چیزی از اون آب رو قورت دادی؟ - .خدایا، نمی دونم - 37:20.981 --> 37:22.214 یه ساعت طول می کشه شوکران 37:22.316 --> 37:24.183 .رو بدنت اثر بذاره 37:24.251 --> 37:26.385 آمبولانس شاید به موقع نرسه، ولی ...اگه عجله کنیم 37:26.453 --> 37:28.454 .خواهش می کنم، منو برسونید بیمارستان 37:28.522 --> 37:31.023 .می رسونم. می رسونم. ولی الآن نه 37:31.091 --> 37:33.192 چی؟ - والت»، چیکار داری می کنی؟» - 37:33.260 --> 37:35.795 .می خوام ته و توش رو در بیارم 37:35.896 --> 37:39.131 من می گم کسی که «مارکو» رو کشته 37:39.232 --> 37:41.834 .می دونسته اون می خواسته زمنیش رو بفروشه 37:41.902 --> 37:43.703 .شرکت چوب بری گفت همه شما می دونستین 37:43.804 --> 37:46.372 میگن برای خرید کل زمین .به شما پیشنهاد دادن 37:46.650 --> 37:48.350 .سل» گفت به اون پیشنهادی نشده» 37:48.451 --> 37:49.652 به تو هم نشده؟ 37:49.653 --> 37:52.655 !نه. نه! هیچکس با من حرف نزد 37:52.656 --> 37:54.924 .درسته 37:55.025 --> 37:57.593 .تو و «سل» همیشه گله داری کردین 37:57.661 --> 37:59.662 .شب و روز 38:01.498 --> 38:05.434 ،آمایا»... وقتیکه شرکت برای خرید اومد پیشنهاد بده» 38:05.502 --> 38:10.539 .تو تنها کسی بودی که خونه بود 38:10.640 --> 38:13.909 اونا بهت گفتن «مارکو» می خواد .زمینش رو بفروشه 38:14.010 --> 38:17.246 تو درباره اش با «سل» و .شوهرت حرف نزدی 38:17.314 --> 38:20.115 تو بهشون نگفتی .مارکو» می خواد چیکار کنه» 38:20.217 --> 38:22.484 تصمیم گرفتی خودت .اوضاع رو بدست بگیری 38:22.586 --> 38:24.019 .نمی دونم راجع به چی حرف می زنی 38:24.120 --> 38:26.021 کاری کردی شبیه سکته قلبی باشه 38:26.122 --> 38:28.891 .چون می دونستی پدرشون همینطوری مُرده 38:28.959 --> 38:32.061 اگه «مارکو» هم اون جوری می مرد .طبیعی بنظر می رسید 38:32.162 --> 38:35.231 .چاره دیگه ای نداشتم 38:35.332 --> 38:39.034 ،اگه «مارکو» زمینش رو می فروخت 38:39.135 --> 38:43.572 .آب و چراگاه کمتری برای گوسفندا داشتیم 38:43.673 --> 38:46.108 .در عرض یکسال، نصف گله تلف می شد 38:46.209 --> 38:48.544 .درآمد نصف می شد. زندگی مون تباه می شد 38:48.612 --> 38:51.146 .تو باید به من می گفتی 38:51.248 --> 38:56.318 .تو هیچ کاری نمی کردی. تو ضعیفی 38:56.419 --> 38:58.487 .اون... برادر کوچیکه عزیز دیوونه ات بود 38:58.588 --> 39:01.190 .هر چی می خواست بهش می دادی 39:01.258 --> 39:03.626 !یه نفر باید مراقب این خانواده باشه 39:03.727 --> 39:06.528 !تو از خانواده ما نیستی !تو هم خون ما نیستی 39:06.630 --> 39:10.900 .خیلی خوب، بسّه. «والت»، این دیوونگیه 39:11.001 --> 39:12.902 ،بذار به بیمارستان خبر بدم .بگم تو راهیم 39:13.151 --> 39:16.520 .زحمت نکش. این شوکران نیست 39:16.587 --> 39:19.689 .در واقع، انگور کولیه، تو جیبم بود 39:19.791 --> 39:25.128 .بجز میوه اش عینه شوکرانه 39:25.229 --> 39:27.431 .کُشنده هم نیست 39:34.428 --> 39:36.196 .رُزا مارکز» پیدا شد» 39:36.264 --> 39:40.200 تو شرکت چوب بری داشت اوراق فروش زمین هایی که 39:40.301 --> 39:42.836 از شوهر آخرش بهش .به ارث رسیده بود امضا می کرد 39:42.904 --> 39:44.604 چطور به این سرعت پیداش کردن؟ 39:44.705 --> 39:47.807 .گفتنش سخته 39:50.444 --> 39:52.445 کار دیگه ای نداری؟ 39:57.718 --> 39:59.486 الو؟ 39:59.587 --> 40:01.354 .«والت»؟ منم «دیوید مک کی» 40:01.455 --> 40:04.524 یکی از اون اسامی که گفتی .تو سیستم جستجو شده 40:15.803 --> 40:18.605 .«باید حرف بزنیم، «هنری 40:18.706 --> 40:20.941 .لیزی» امشب منتظرت بود» 40:21.008 --> 40:22.742 .«باید با اون حرف بزنی، «والت 40:22.810 --> 40:25.579 .بنظر میاد بهت علاقه داره 40:31.285 --> 40:33.853 ،یه اتفاقاتی تو دنور افتاد 40:33.921 --> 40:35.755 .که ما درباره اش صحبت نکردیم 40:35.823 --> 40:39.459 .چیزایی که من باید بدونم 40:56.944 --> 40:59.412 چرا حالا؟ 40:59.480 --> 41:02.482 .کارآگاه «فیلس» داره درباره ات تحقیق می کنه 41:02.583 --> 41:05.919 .«باید بهم بگی دقیقاً چه اتفاقی افتاد، «هنری 41:11.325 --> 41:14.427 .«تو مرد درستی هستی «والت 41:14.495 --> 41:16.596 .دوست دارم درستکار بمونی 41:16.664 --> 41:18.164 .ازت نمی خوام دروغ بگی 41:18.232 --> 41:19.733 .وظیفه تو نیست از من حمایت کنی 41:19.834 --> 41:21.735 ،وظیفه منه 41:21.836 --> 41:23.270 ،اصلاً ازت حمایت نمی کردم 41:23.337 --> 41:24.504 ...اگه میذاشتی من 41:24.605 --> 41:26.840 .سعی ات رو کردی 41:26.941 --> 41:29.576 و نزدیک بود بخاطرش .خودتو به کشتن بدی 41:29.677 --> 41:33.913 .کشتن اون مرد وظیفه تو نبود 41:33.981 --> 41:38.318 .کار خودم بود. حق خودم بود 41:46.427 --> 41:50.597 .یه زن خوب به قتل رسید 41:53.234 --> 41:57.337 .یه مرد بد کشته شد 41:57.438 --> 41:59.306 .والسلام 42:06.370 --> 42:09.605 اگه کارآگاه «فیلس» اصرار داره ،درباره من تحقیق کنه 42:09.673 --> 42:12.875 .مختاره اینکارو بکنه 42:12.943 --> 42:16.412 .هیچ چیز بدرد بخوری پیدا نمی کنه 42:16.513 --> 42:21.283 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 42:21.385 --> 42:25.454 ،والت»، تو بعنوان یک مرد پاکدامن» 42:25.522 --> 42:28.691 .به طرز شگفت آوری بی ایمانی 42:30.116 --> 42:40.116 .:: @bollbolljan_com ::.