WEBVTT

01:23.753 --> 01:25.838
.پنیر و برنج، رفیق

01:25.839 --> 01:28.047
.بهم سکته قلبی دادش -
.خوبه -

01:28.048 --> 01:29.257
کی هستی ؟

01:29.258 --> 01:31.343
.باب بارنزم

01:31.344 --> 01:35.347
.برای خدمات جنگل اینجا کار میکنم

01:35.348 --> 01:37.516
از کل کشور بازدید میکنیم

01:37.517 --> 01:40.644
.و سعی میکنیم تا علف کشت نشه

01:40.645 --> 01:45.649
.بعنوان یه بومی، بخاطر کارتون ازتون قدردانی میکنم

01:45.650 --> 01:48.443
،اما بعنوان صاحب این ملک

01:48.444 --> 01:51.613
.باید ازتون بخوام ازش برین بیرون

01:51.614 --> 01:54.216
.البته، قربان. نمیخواستم ضرر برسونم

01:55.951 --> 01:57.177
.متاسفم که مراحمتون شدم

02:06.920 --> 02:09.297
حق با توئه توی ملک نایتهورسِ ؟

02:09.298 --> 02:10.757
.آره

02:10.758 --> 02:12.967
.یارو قویه

02:12.968 --> 02:15.780
دیدیش ؟ -
یحورایی سرم داد کشید ؟ -

02:17.139 --> 02:19.391
توی زمینش چیز مشکوک دیگه‌ای ندیدی ؟

02:19.392 --> 02:21.809
...آره، نزدیک باغش. اینو داشت

02:21.810 --> 02:24.771
،این تیکه چوب توی زمین بودش، و بعدش اینو

02:24.772 --> 02:28.024
.مثل، یه بندد چرمی، نازک، دراز که بهش وصله

02:28.025 --> 02:29.942
چطور باغی بود ؟ -
.مطمئن نیستم -

02:29.943 --> 02:33.238
.هیچی توش رشد نمیکرد، اما خاک تازه زیرورو شده بود

02:33.239 --> 02:35.007
.فکر کنم تازه کاشته بوده

02:40.621 --> 02:42.330
ویک، اونجایی ؟

02:42.331 --> 02:44.624
.سلام، والت، تازه رسیدم به مقر

02:44.625 --> 02:46.834
.میخوام دستور حکم بگیری

02:46.835 --> 02:48.127
برای نایتهورس ؟

02:48.128 --> 02:49.438
.هَن

02:50.964 --> 02:53.049
.مرسی، باب -
،منم باید تشکر کنم -

02:53.050 --> 02:55.594
.والت، بخاطر این کارت

02:55.595 --> 02:57.905
.کمکم کرد یه قدمی بزنم

02:57.971 --> 03:00.599
...کار داوطلبانه بودش باب که حقوقم نداره، پس

03:00.600 --> 03:05.520
.درسته، ولی بهم حس ساخت مسئولیت داد

03:05.521 --> 03:06.563
.احترام به خویشتن

03:06.564 --> 03:08.648
،یکی باید کار کنه، باب، و محض احتیاطت

03:08.649 --> 03:09.941
...دستور دادگاهه، پس

03:09.942 --> 03:11.460
.والت، روبی‌ـَم

03:11.527 --> 03:13.861
چقدر به مقر سینکیلر شرق شهر نزدیکی ؟

03:13.862 --> 03:15.172
زیاد دور نیستش. چطور ؟

03:15.239 --> 03:18.408
یه راننده وانت که بهش میگن راننده
نترس توی شاسی بلند مشکی

03:18.409 --> 03:22.412
توی جاده 232 به سمت جنوب میره و
.خیلی بد منحرف شده

03:22.413 --> 03:24.181
.باشه، بهش رسیدگی میکنم

04:11.128 --> 04:12.813
.تنهام بزار

04:12.880 --> 04:15.608
حالت خوبه ؟

04:15.675 --> 04:17.317
آره ؟

04:18.469 --> 04:20.094
.نمیدونم

04:20.095 --> 04:23.240
.چیزی رو حس... نمیکنم

04:24.099 --> 04:26.410
.یالا، بارلو

04:27.520 --> 04:29.020
.بیا از اینجا بریم

04:37.446 --> 04:40.299
.آسونه

04:43.536 --> 04:45.554
.یه قدم بزرگتر

04:45.621 --> 04:47.914
.گرفتمت. گرفتمت

04:47.915 --> 04:49.165
کی رو گرفتی ؟

04:49.166 --> 04:50.643
.مطمئن نیستم

04:52.378 --> 04:54.128
میبریم زندان ؟

04:54.129 --> 04:56.464
.باید ببرمت

04:56.465 --> 04:58.717
،فکر کنم باندازه رفتی

04:58.718 --> 05:00.968
.میبرمت خونه، بارلو

05:00.969 --> 05:02.195
.باشه

05:08.227 --> 05:11.121
.اینهاشی

05:13.399 --> 05:15.358
.یالا. کمربند رو ببند

05:15.359 --> 05:17.503
.بسته بودمش

05:17.570 --> 05:19.839
.منو بستی. از سر راهم برو کنار

05:21.240 --> 05:22.490
.باشه، تو ببندش

05:22.491 --> 05:26.160
دارمش. سرت چطوره ؟

05:26.161 --> 05:28.621
.حالم خوبه

05:30.917 --> 05:33.352
.شبیه کمربند ایمنی خودم نیستش

05:36.371 --> 05:45.454
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:45.598 --> 05:46.681
راضی بودی ؟

05:46.682 --> 05:48.784
.مرسی. غذای خوبی بود

05:53.355 --> 05:55.815
.فکر کنم اشتباه شده

05:55.816 --> 05:57.400
.فکر نمیکنم

05:57.401 --> 05:59.753
.انعامش زیاده -
چقدره ؟ -

05:59.820 --> 06:01.446
.50 هزارتا

06:01.447 --> 06:03.298
.بزار ببینمش

06:07.035 --> 06:08.745
.دیدم چیکار کردم

06:08.746 --> 06:10.914
.انعام نیستش

06:10.915 --> 06:12.725
.یه پیشنهاده

06:12.792 --> 06:14.226
برای چی ؟

06:15.962 --> 06:18.296
.اسم من کوین مورسِ

06:18.297 --> 06:21.382
برای شرکت وکالت بوستون بیسد
،که بهش میگن دو موریس کار میکنم

06:21.383 --> 06:23.342
.و اینجا توی دورانت تازه دفتر باز کردیم

06:23.343 --> 06:28.389
شغل من پیدا کردم و استخدام
.بهترین وکلا توی این ایالته

06:28.390 --> 06:29.825
."با تو شروع میکنم، "کادی

06:29.892 --> 06:32.811
من ؟ چرا ؟

06:32.812 --> 06:34.914
.توی پرونده سهام هنری کار میکنی

06:34.981 --> 06:36.648
.خبرش درز کرده

06:36.649 --> 06:38.751
.باهوشی. جوونی

06:38.818 --> 06:40.276
.اجتماع رو میشناسی

06:40.277 --> 06:43.964
.و ترجیح میدم کنارمون بحث کنی نه علیهمون

06:45.532 --> 06:46.759
...میدونی

06:49.495 --> 06:51.120
.دربارش فکر کن

06:51.121 --> 06:52.765
.بهم زنگ بزن

06:58.295 --> 06:59.312
.آقای موریس

06:59.379 --> 07:01.631
.اسمم کیدیِ

07:01.632 --> 07:03.132
چی ؟

07:03.133 --> 07:05.819
.اسمم... اشتباه تلفظ کردین. کیدیِ

07:05.886 --> 07:07.012
ک-ی-د-ی ؟

07:07.013 --> 07:08.596
.آره

07:08.597 --> 07:10.240
.فکر کنم خودت اشتباه تلفظ میکنی

07:24.947 --> 07:26.339
.لعنتی

07:28.075 --> 07:30.177
.کلیدارو توی ماشین جا گذاشتم

07:30.243 --> 07:33.371
...یا بیخیالش شو یا اینجا یه پنجره باز داریم که میتونیم

07:36.959 --> 07:40.211
.کلانتر، میخوام یه ورود غیرقانونی رو گزارش بدم

07:40.212 --> 07:42.064
.آره

07:54.810 --> 07:57.311
.فکر کردم شاید بخوای باهوش باشی

07:58.313 --> 08:02.042
.یا شایدم از یه راه دیگه وارد بشی

08:06.864 --> 08:10.366
.مرسی، والت. باید بهم ملحق بشی

08:10.367 --> 08:12.594
.برو یه لیوان بیار

08:12.661 --> 08:16.056
...،من اهل ویسکی نیستم

08:16.123 --> 08:20.209
...،آبجو
.آبجو توی بخجاله

08:20.210 --> 08:22.169
رینر چطور ؟

08:22.170 --> 08:25.172
.نه. رینر نیستش

08:25.173 --> 08:27.508
.فقط چندتا چیز مهم

08:27.509 --> 08:29.719
.ازش میگذرم

08:38.729 --> 08:41.581
...،میدونی، بارلو

08:42.775 --> 08:48.380
،اصولاً دوست ندارم درباره جزئیات تحقیقات بحث کنم

08:48.447 --> 08:51.967
.اما، فکر کنم یه چیزی هستش که باید بدونی

08:55.245 --> 08:57.556
.فکر نمیکنم برنچ خودش رو کشته

08:58.874 --> 09:00.833
چی ؟

09:00.834 --> 09:02.627
نمرده ؟

09:02.628 --> 09:06.232
.دلایلی دارم که نشون میده یکی کشتَتِش

09:11.261 --> 09:14.531
،اگه کسی برنچ رو کشته
.باید نایتهورس باشه

09:15.141 --> 09:17.516
چرا اینو میگی ؟

09:17.517 --> 09:24.041
.هرجوره میخواستم منو بگیره

09:24.108 --> 09:27.068
اون استخونای سرخ‌پوست‌ها رو توی زمین گلفم دفن کرد

09:27.069 --> 09:29.337
.تا جلوی پیشرفتم رو بگیره

09:30.238 --> 09:32.674
.اما به این راحتیا کنار نمیکشیدم

09:34.034 --> 09:37.787
...وقتی دید نمیتونه جلوم رو بگیره، اون

09:37.788 --> 09:40.640
.رفت دنبال چیزی که دوست دارم

09:43.919 --> 09:46.438
...،اگه کسی میرفت دنبال دخترم

09:47.380 --> 09:49.482
.چیزی رو که کردم رو نمیخوام

09:49.549 --> 09:51.318
.باید بگیریمش -
.میگیرمش -

09:51.384 --> 09:53.320
.من میگیرمش

09:53.386 --> 09:56.740
،اما باید از راه قانونی اینکارو بکنم
.و تو باید ازش دور بمونی

09:57.683 --> 10:00.619
الان، تنهای حالت خوبه میشه ؟

10:02.562 --> 10:04.748
نگرانی به خودم شلیک کنم ؟

10:07.943 --> 10:10.921
.والت، کانالی‌ها بزدل نیستن

10:16.035 --> 10:18.845
.خودمون رو نمیکشیم

10:21.957 --> 10:24.042
کلیدای ماشینای دیگت کجان ؟

10:24.043 --> 10:26.293
،نمیخوام ماشین برونی
.نباید خودت تنهایی برونی

10:26.294 --> 10:28.087
.تا جایی که بهم مربوط زمینگیر شدی

10:28.088 --> 10:31.174
.توی اتاق دیگم رو میزن

10:31.175 --> 10:33.300
.یالا، سخت بگیر

10:33.301 --> 10:35.403
.اونجاست، بشین

10:35.470 --> 10:39.724
.باشه، اونجان

10:39.725 --> 10:42.953
.بفرما -
.تو کلانتری -

11:04.958 --> 11:07.085
.ارولیف بالسامروت

11:07.086 --> 11:09.503
اون آفتابگردونا به چیزا نگاه میکنن ؟

11:09.504 --> 11:10.671
.آره

11:14.634 --> 11:16.343
،برای یه مرد چند کلمه‌ای، والت

11:16.344 --> 11:19.323
.این یکی درخواست حکم طولانی مدته

11:19.389 --> 11:21.224
..تا جایی مخواستم شدنی باشه، پس

11:21.225 --> 11:23.684
.بهت میگم چیه

11:23.685 --> 11:25.495
.میخوام بهت جکم بازرسی بدم

11:25.562 --> 11:29.398
.مرسی، اعلی حضرت -
.اما نه برای املاک جیکوب نایتهورس -

11:29.399 --> 11:31.400
،بهت حکم خونه خودم رو میدم

11:31.401 --> 11:35.362
.چون اون آفتابگردونا مثل علف درامتداد راه رشد میکنن

11:35.363 --> 11:37.573
.درواقع، همه جا رشد میکنن

11:37.574 --> 11:40.159
.نه کنار رودخونه که جسد برنچ رو پیدا کردیم

11:40.160 --> 11:43.662
شاید آره، ولی مدرک کافی نیستش

11:43.663 --> 11:46.165
.تا به جیکوب نایتهورس مضنون بشیم

11:46.166 --> 11:48.084
.منظورتون جیکوب بلنکشیپِ

11:48.085 --> 11:50.336
.تقریباً یادم رفته بود

11:50.337 --> 11:53.232
.تغییر مرموز قانونی اسم

11:53.299 --> 11:55.442
.با یه شیوه فریبنده حرف میزنه

11:55.508 --> 11:57.551
به خواسته یه سرخ‌پوست حرف میزنه

11:57.552 --> 12:00.572
.تا بیشتر شبیه‌ـشون بشه

12:00.639 --> 12:05.035
،اشکال بزرگی داری که خودت رو تو مخمصه بندازی، والت

12:05.102 --> 12:09.289
ولی نمیتونم بزارم با این مدارک
،مزاحم شهروندی بشی

12:09.356 --> 12:13.276
مخصوصاً از وقتی که با تشریفات
.سریع بازی کردی و باختی

12:13.277 --> 12:14.860
،برای تمام چیزایی که میدونم

12:14.861 --> 12:17.238
.خودتم میتونستی اونو توی غلاف شاتگان بزاریش

12:17.239 --> 12:19.674
.تمام سلسله مدارک حفاظت رو جمع کردم

12:19.741 --> 12:22.034
،وقتی نیابت بهترین دوستت رو کردی

12:22.035 --> 12:25.764
،زندانی تازه آزاد شده
.تا مدارک رو منتقل کنه

12:25.831 --> 12:27.248
.دستمون کوتا شده، قربان

12:27.249 --> 12:29.334
.پس یه وکیل جدید استخدام کن

12:29.335 --> 12:34.647
ولی درخواستت مبنی بر حکم
.بازرسی اموال نایتهورس رده

12:37.926 --> 12:38.884
.والت

12:38.885 --> 12:40.594
.الان تو فاز حرف زدن نیستم، ویک

12:40.595 --> 12:43.514
.خب، این که جدید نیستش
.ولی نباید حرف بزنی

12:43.515 --> 12:45.891
.میتونیم مثل برگر یا همچین چیزی برم تو

12:45.892 --> 12:47.893
میخوام منتظر بهانه نایتهورس باشی

12:47.894 --> 12:50.313
.برای زمان مرگ برنچ

12:50.314 --> 12:51.939
.تو بهانشی

12:51.940 --> 12:54.066
.خودت بهم گفتی که خارج شهر بودش

12:54.067 --> 12:55.442
.دیدم از هواپیما پیدا شد

12:55.443 --> 12:58.070
.از کجا بدونم جایی که گفته بودش ؟ شاید فیلمشه

12:58.071 --> 13:00.132
.جزئیات پروازش رو چک کن

13:00.199 --> 13:02.842
.به فرگ بگو به کارتهای بانکیش نگاه کنه

13:02.909 --> 13:04.470
.باشه

13:06.955 --> 13:08.455
دیگه چی ؟

13:08.456 --> 13:10.517
.همبرگر... مرسی، ولی امشب نه

13:26.350 --> 13:28.351
.قرارداد محرمانست

13:28.352 --> 13:31.163
،نشوته که نمیتونی اسرار شرکت تجاری

13:31.230 --> 13:33.064
لیست موکلین، و غیره رو فاش کنی

13:33.065 --> 13:36.460
.ادامه بده و اینجا رو امضا کن و اینجا شروع کن

13:37.610 --> 13:41.131
باشه. قبلش خانم لانگمایر گمانه بشن
،و نظرشون عوض بشه

13:41.198 --> 13:44.092
.فکر کردم شاید درباره غرامت بسته کنجکاو باشن

13:48.580 --> 13:50.456
.حقوقی نیستش که بحث کردیم

13:50.457 --> 13:51.999
.درباره حقوق اصلاً حرف نزدیم

13:52.000 --> 13:53.542
.گفتی 50هزارتا

13:53.543 --> 13:56.688
،انعام یه سالت بود
.فرض کن معیار معینی دیدی

13:56.755 --> 13:59.774
.انتظار نداشتیم با اون مقدار حقوق زندگی کنین

14:04.137 --> 14:06.448
مشکلی هست ؟

14:07.933 --> 14:09.242
.نه

14:09.309 --> 14:10.768
.نه

14:10.769 --> 14:13.062
میخواین گزینه‌های برنامه سلامتتون رو ببینین ؟

14:13.063 --> 14:15.415
.بله

14:20.779 --> 14:23.155
صبح بخیر، روبی. چطوری ؟

14:23.156 --> 14:26.325
ماتیاس، چرا نمیشینی ؟
.به کلانتر میگم که اومدی اینجا

14:26.326 --> 14:28.327
.مشکلی نیست. میخوام سوپرایزش کنم

14:28.328 --> 14:31.056
.کاری که باموهات کردی رو دوست دارم، فیلی

14:32.207 --> 14:34.059
.کلانتر

14:36.002 --> 14:38.021
.باید اسلحه‌ـت رو ببینم

14:39.256 --> 14:42.508
چیه ؟ اسلحه من ؟ برای چی ؟

14:42.509 --> 14:44.843
.موضوع چیه ؟ اشتباهی انجام ندادی

14:44.844 --> 14:46.654
.فقط بزار ببینمشون

14:46.721 --> 14:49.181
حکم داری ؟ -
.نوچ -

14:49.182 --> 14:52.160
و میدونی اگرم میخواتم هم
.نمیتونستم بگیرمشون

14:52.227 --> 14:53.852
،چرا باید بخوای

14:53.853 --> 14:56.481
بجز برای خوشی اذیت کردنم ؟

14:56.482 --> 15:00.168
یکی دوت تیر شلیک کرده. دیشب گلوله
.کالیبر 30 تو زمین نایتهورس بود

15:01.694 --> 15:02.837
کجا ؟

15:04.114 --> 15:06.865
.توی خونش

15:06.866 --> 15:09.034
.نایتهورس توی این چیز زندگی نمیکنه

15:09.035 --> 15:10.911
باهات چیکار میکنه ؟

15:10.912 --> 15:13.247
متعجب همین چیزم
وقتی نایتهورس بهم زنگ زد

15:13.248 --> 15:16.602
.از وقتی که توی شهرستانت دیگه اجازه ندارم

15:16.668 --> 15:20.313
واقعاً نایتهورس رو به قتل برنچ متهم میکنی ؟

15:20.380 --> 15:23.215
پس میتونستی متوجه بشی چرا
نمیتونست احساس آرامش کنه

15:23.216 --> 15:24.734
.تا بهت زنگ بزنه

15:27.179 --> 15:29.972
.ماتیاس، دیشب به کسی شلیک نکردم

15:29.973 --> 15:31.116
.عالی شد

15:31.183 --> 15:33.743
.پس بزار اسلحه‌هاتون رو ببینم

15:34.269 --> 15:35.954
.نه

15:39.065 --> 15:40.649
.باشه

15:40.650 --> 15:42.377
.سعیم رو کردم

15:42.444 --> 15:46.756
،چیزی نمونده که بتونم بکنم
.پس، منتظر تماس فدرالی‌ها باش

15:53.246 --> 15:54.413
!آقای نایتهورس

15:55.957 --> 15:58.518
.گلوله از بیخ گوشم گذشت

15:58.585 --> 16:00.586
.کمتر از دو فوت با هام خطا رفت

16:02.297 --> 16:07.092
،الان، اومدن، بعنوان انجام دادن این
روی تپه‌های آزار تکراری

16:07.093 --> 16:08.194
،توسط کلانتر لانگمایر

16:08.261 --> 16:12.073
برام کاملاً واضحه که
.پشت این قضیه کلانتر دست داره

16:13.350 --> 16:15.702
والت سعی کرده چندین جرم رو بهم مرتبط کنه

16:15.768 --> 16:18.079
.که من کاری نداشتم

16:18.146 --> 16:21.815
امیدوارم، با درخشش نور

16:21.816 --> 16:26.195
،روی فعالیت‌های احمقانه، فاسد

16:26.196 --> 16:29.132
،و تبیضگرایانه کلانتر اداره

16:29.199 --> 16:32.159
.شاید باید افسار بدترین کارشون رو بکشیم

16:32.160 --> 16:35.454
...اما بجز اون، فقط میخوام بگم

16:35.455 --> 16:38.082
اگه توی چند روز هفته‌های آتی

16:38.083 --> 16:40.084
،جنازم پیدا شد

16:40.085 --> 16:44.022
،اولین شخصی که باید دنبالش بگردین
.کلانترتونه

16:45.549 --> 16:47.966
.اداره کلانتری
.دپتی فرگسون هستم

16:47.967 --> 16:49.486
.سلام، فرگ. هنری‌ـم

16:49.553 --> 16:51.988
سلام، هنری، میخوای کلانتر رو بهت وصل کنم ؟

16:52.055 --> 16:53.114
.شاید

16:53.181 --> 16:56.434
.بستگی به جوابت داره

16:56.435 --> 16:58.870
میدونی دیشب کجا بود ؟

17:00.522 --> 17:04.959
،من سر کار نبودم، نه
.نمیدوم والت کجا بودش

17:09.739 --> 17:10.656
سلام ؟

17:10.657 --> 17:12.884
رفته ؟

17:12.951 --> 17:14.969
کی ؟ -
.ماتیاس -

17:16.037 --> 17:18.163
.آره. رفته

17:18.164 --> 17:19.915
.خوبه

17:19.916 --> 17:23.043
.نمیخوام به سوالاش جواب بدم

17:23.044 --> 17:25.170
نمیخوام ازم بپرسه مجا بودی

17:25.171 --> 17:28.591
یا دیشب کجا بودی یا
.آخرین بار کی دیدمت

17:28.592 --> 17:29.508
چرا نه ؟

17:29.509 --> 17:31.695
.چون نمیخوام بخاطرت دروغ بگم

17:31.761 --> 17:32.945
...ویک، گوش کن -
.نه -

17:33.012 --> 17:35.473
.نمیخوام به خودمم دروغ بگم

17:35.474 --> 17:38.643
،ببین، چرته که نایتهورس از این قصر دربره

17:38.644 --> 17:40.203
و درواقع واضحه که

17:40.270 --> 17:42.729
چون تو بهش شلیک کردی، و
الان خونش صحنه جرمه

17:42.730 --> 17:45.899
!و الان دیگه حکم بازرسی نمیخوای، ولی، لعنتی، والت

17:45.900 --> 17:49.695
وکلای عالی داره. و الان
.ماتیاس به فدرالیا زنگ میزنه

17:49.696 --> 17:52.072
،شاید تنها شانست برای گرفتنشم هدر دادی

17:52.073 --> 17:54.008
.و حتی ممکنه از کار بیکار بشی

17:54.951 --> 17:58.012
...،میدونم که توی تفنگ کالیبر 30 داری

17:58.079 --> 18:01.457
.نمیتونم دوباره وارد این موقعیت بشم

18:01.458 --> 18:02.667
.ویک -
.نه حتی بخاطر تو -

18:02.668 --> 18:03.959
.گوش کن -
چیه ؟ -

18:03.960 --> 18:06.772
.هرگز ازت نمیخوام بخاطرم دروغ بگی

18:07.714 --> 18:10.048
.میدونم نمیتونی متوجه بشی دیشب کجا بودم

18:10.049 --> 18:11.383
.هیچکسی نمیتونه

18:13.094 --> 18:17.222
میخوام نفس عمیق بکشی و
.بری باب بارنز رو پیدا کنی

18:17.223 --> 18:18.265
باب ؟ چرا ؟

18:18.266 --> 18:22.353
،چون درباره خونه نایتهورس چیزی که گفتی
.درسته

18:22.354 --> 18:24.271
.الان یه راهی داریم

18:24.272 --> 18:26.583
.و باب میدونه کجا رو باید بگرده

18:30.570 --> 18:32.004
.ویک

18:32.071 --> 18:34.906
یالا، باید قبل وکلای نایتهورس

18:34.907 --> 18:37.093
.یا فدرال‌ها اونجا باشیم تا چیزی جلومون رو نگیره

18:56.929 --> 18:58.531
اینجا چیکار میکنی ؟

18:58.598 --> 19:00.074
.کارمو میکنم

19:02.227 --> 19:03.870
.ماتیاس یه جرم رو گزارش کرده

19:03.936 --> 19:05.413
.برای تحقیقات اینجام

19:05.480 --> 19:08.815
.به ماتیاس گزارش دادم، نه به تو

19:08.816 --> 19:10.836
.اون توی ریس اختیاری نداره

19:10.902 --> 19:12.861
.پس من گزارشم رو پس میگیرم

19:12.862 --> 19:15.280
،اینجا چیزی نشده
.و میتونی راهت رو بکشی و بری

19:15.281 --> 19:18.950
پس، یکی به اقامتگاهت توی
،ایالتم شلیک کرده

19:18.951 --> 19:20.786
.این مشکل عمومیه -
!تو رو خدا -

19:20.787 --> 19:23.455
.برام مهم نیستش که یه گزارش دادی یا نه

19:23.456 --> 19:25.433
.برای بازجویی اینجا اومدم

19:25.500 --> 19:28.561
.جفتمونم میدونیم که کار توئه

19:28.628 --> 19:31.880
راستیتش، جوری که تو زودی
،خبرش رو به رسانه‌ها گفتی

19:31.881 --> 19:33.941
.مشکوک شدم که خودت انجامش دادی

19:34.008 --> 19:36.301
به خودم شلیک کردم ؟ -
.آره -

19:36.302 --> 19:40.156
.بهانه دروغی که میزاره منو توی رسانه‌ها اذیت کنی

19:40.223 --> 19:43.267
بهانه دروغی که میزاره منو"
".توی رسانه‌ها اذیت کنی

19:43.268 --> 19:45.603
.عبارت عالی هستش

19:45.604 --> 19:48.247
.همین الان با وکیلم درمیون میزارمش

19:52.318 --> 19:53.753
توی وانتته ؟

19:55.781 --> 19:57.573
.آره، جیکوب‌ـم

19:57.574 --> 20:00.301
فکرشم نمیکنی کی واسه برسی اموالم
... بدون حکم

20:00.368 --> 20:01.969
.سرو کله‌ـش پیدا شده

20:10.796 --> 20:11.962
.هی

20:11.963 --> 20:14.339
نشونم بده کجا ارولیف بالساموود رو دیدی

20:14.340 --> 20:15.692
.و اون اون تخت گُلی رو

20:17.009 --> 20:17.944
باب ؟

20:18.010 --> 20:20.638
.هرگز چیزی راجع به شلیک به مردم نگفتی

20:20.639 --> 20:21.764
چی ؟

20:21.765 --> 20:23.641
.فکر کردم منو آوردی که کمک کنم

20:23.642 --> 20:25.577
.نمیدونستم منو میخوای توی خطر بزاری

20:25.644 --> 20:27.812
.توی خطر نیستی -
.بیخیال، والت -

20:27.813 --> 20:30.582
چرا خودت نیومدی اینجا خودت دنبال گل بگردی ؟

20:30.649 --> 20:33.334
.من به اموال نایتهورس ناخوش‌آمدم

20:33.401 --> 20:35.944
پس منو فرستادی اینجا تا برات راه باز کنم ؟

20:35.945 --> 20:39.030
،راهباز کن نیستی
.و نمیخواستم توی خطر بزارمت

20:39.031 --> 20:44.035
.راستیتش نمیدونم اینجا کی شلیک کرده

20:44.036 --> 20:46.264
الان میتونی جایی که گل رو دیدی رو نشونم بدی ؟

20:46.331 --> 20:49.809
چطوره از پشت پنجره نشونت بدم ؟

20:49.876 --> 20:51.394
.خوبه

20:56.382 --> 20:59.050
.از اینجا عکس همه چی رو بگیر

20:59.051 --> 21:00.511
میخوام موقعیت همه چیرو

21:00.512 --> 21:03.054
،روی این گلای این ملک رو مچ کنی

21:03.055 --> 21:05.265
.بعدش چندتا نمونه خاک بردار

21:05.266 --> 21:07.142
دقیقاً دنبال چی هستیم، کلانتر ؟

21:07.143 --> 21:10.228
،پوست شاتگان، ساچمه، اثر خون

21:10.229 --> 21:13.009
.هرچیز که بتونه اثبات کنه اینجا جایی که برنچ کشته شده

21:15.276 --> 21:16.902
فکر میکنی اینجا شلیک کرده ؟

21:16.903 --> 21:19.422
.تا زمانی که نمونه برنداری نمیفهمیم

21:23.993 --> 21:27.179
تمام اسناد موکلمون در مدت دادخواست

21:27.246 --> 21:28.723
.رو این فلش‌ها درارتباطه

21:28.790 --> 21:31.100
.میخوام حرکات برای اکتشاف رو آماده کنم

21:31.167 --> 21:32.894
.میخوام که طرفداریمو بکنین

21:32.960 --> 21:35.671
.کیدی. ما وکیلیم

21:35.672 --> 21:37.964
.دستمون رو بالا نمیاریم. حرف رو قطع میکنیم

21:37.965 --> 21:39.591
.درسته، ببخشید

21:39.592 --> 21:42.260
نمایندگی شرکت کانالی هستیم ؟

21:42.261 --> 21:46.825
...نه، ما تقاضای شکرت کانالی هستیم
.مخصوصاً، بارلو کانالی

21:46.892 --> 21:48.367
میشناسیش ؟

21:48.434 --> 21:52.229
...،با پسرش قرار میذاشتم

21:52.230 --> 21:53.689
.عالیه

21:53.690 --> 21:56.042
باید بتونی چندتا فراست واقعی
.رو بهش پیشنهاد بدی

21:58.653 --> 22:01.446
.فقط یکمی ترسیدم

22:01.447 --> 22:02.799
.کیدی

22:02.866 --> 22:04.241
.بله -
.ما احساسات رو میکشیم -

22:04.242 --> 22:06.660
.شبیه این نیستش که توی حیاط بارلو ببینیش

22:06.661 --> 22:07.912
.خوبه

22:07.913 --> 22:09.996
بعلاوه، اگه خودت رو از دست

22:09.997 --> 22:13.291
هر پرونده‌ای توی ایالت آبساروکا نجات بدی
،که میدونی یکی طرف دیگست

22:13.292 --> 22:15.895
.قادر نخواهی بود تا کلا وکالت رو تمرین کنی

22:15.962 --> 22:18.356
.این زندگی توی جای کوچیکه

22:18.423 --> 22:20.441
.باشه، بعدی

22:23.135 --> 22:26.346
هرکی که اون تیر رو شلیک کرده باید
...اینجا بوده باشه، پس

22:28.099 --> 22:30.368
.تقریباً میدونی دقیقاً باید کجا بری

22:32.478 --> 22:35.606
.جاهای زیادی نیستن که بشه انجامش داد

22:35.607 --> 22:39.150
.نایتهورس میخواسته اشاره کنه تیرانداز پوشش لازم داشته

22:39.151 --> 22:41.403
،اگه کار نایتهورس نبوده

22:41.404 --> 22:44.049
.بزرگ راه چند صد یار اونطرف طرهه

22:44.115 --> 22:46.258
...یکی میتونسته از اینجا بیاد،پس

22:48.995 --> 22:51.956
.اینجا همش عن اسبه

22:51.957 --> 22:53.641
.شاید تیرانداز با اسب اومده تو

22:53.708 --> 22:56.334
نایتهورس اسب داره ؟

22:56.335 --> 22:58.021
.فکر کنم

24:02.610 --> 24:06.112
فقط چیزی رو که گفتم رو انجام و
.تا یه ساعت بهم زنگ بزن

24:06.113 --> 24:07.214
.باشه

24:08.908 --> 24:10.802
.آره، فعلاً

24:11.744 --> 24:14.204
.تقاضای شرکت بارو الوار بلوط بزرگه

24:14.205 --> 24:15.288
.بله

24:15.289 --> 24:17.875
.چوب بلوط بزرگ مال جیکوب نایتهورسِ

24:17.876 --> 24:20.519
.بله، نماینده همه کاراهای نایتهورسیم

24:23.006 --> 24:25.215
.گیج میزنی -
.درسته -

24:25.216 --> 24:28.635
سندی که خوندم نوشته بود که
نایتهورس تقاضای شرکت

24:28.636 --> 24:31.179
قرارداد بارلو کانالی برای برنچِ، ولی
.اما اونا دشمن قسم خوردن

24:31.180 --> 24:33.616
چه قراردادی میتونن داشته باشن ؟

24:33.683 --> 24:36.560
درسته همدیگه رو دوست ندارن، ولی
چندتا قرارداد باهم دارن

24:36.561 --> 24:38.520
.که به شرکت مربوطه یا انجام دادنش

24:38.521 --> 24:40.289
.این مرافعه ممکنه اونا رو نزدیک کنه

24:49.657 --> 24:50.925
.استعفا میدم

24:53.244 --> 24:55.245
چی ؟ چرا ؟

24:55.246 --> 24:57.039
بخاطر بارلو کانالی ؟

24:57.040 --> 24:59.416
.ببین، بهت گفتم، فقط از این پشتیبانی میکنی

24:59.417 --> 25:01.686
...باشه، ببین، اگه واقعالی تاراحتی

25:01.753 --> 25:03.587
.درسته، اما نه بخاطر کانالی

25:03.588 --> 25:07.007
.بخاطر نایتهورس و کاسینو

25:07.008 --> 25:09.426
نمیتونم برای شرکتی کار کنم که
.ازنماینده کاسینوِ

25:11.888 --> 25:13.614
چی خنده داره ؟

25:13.681 --> 25:16.433
.ل اینجا بودنت هم کاسینوِ

25:16.434 --> 25:18.643
،موفقیتت توی پرونده خرس ایستاده

25:18.644 --> 25:20.520
،ارتباطاتت با اجتماع بومی

25:20.521 --> 25:21.873
...پشتیبانیت از هدفشون

25:21.940 --> 25:25.483
.آدم عالی هستی تا مشکلات استثانیی رو حل کنی

25:25.484 --> 25:28.070
.درسته... تا یه نکته

25:28.071 --> 25:30.089
،باید درک کنین

25:30.156 --> 25:34.969
،مادر، آخرین سالهاش رو توی کاسینو سیاره جنگ گذروند

25:35.036 --> 25:39.456
،و برای من اینجا موند و براشون کار کرد
.این خیانتِ، و من... متاسفم

25:39.457 --> 25:42.810
...نمیتونم -
.خب -

25:42.877 --> 25:45.021
...،این

25:46.338 --> 25:47.940
.غیرمنتظرست

25:48.591 --> 25:51.259
.میدونم. خیلی ممنونم

25:51.260 --> 25:52.928
.بهاطر این شغل خیلی هیجانزده بودم

25:52.929 --> 25:55.680
...اگه بهم میگفتین -
این مسئولیت توئه -

25:55.681 --> 25:58.492
.تا یه شرکت رو برای کار خودت برسی کنی

26:00.478 --> 26:02.062
.درسته

26:02.063 --> 26:03.521
.باید تحریک شده بودم

26:03.522 --> 26:05.356
.بهرحال، خیلی متاسفم که وقتتون رو هدر دادم

26:05.357 --> 26:07.126
.و پولمون رو

26:07.193 --> 26:09.461
.این ارزش، ساعات پرارزش که امروز گذاشتیم

26:09.528 --> 26:10.755
.فهمیدمش

26:10.822 --> 26:12.864
،پس، چرا وسایلت رو جمع نکردی و بری

26:12.865 --> 26:14.759
یا داشتی سعی میکردی پول زیادم رو بگیری ؟

26:15.785 --> 26:17.887
.باشه -
.دفترچه رو نه -

26:17.954 --> 26:20.122
.اون واس ماس

26:20.123 --> 26:21.348
.ماس ماس. یعنی کلهمش واس ماس

26:23.250 --> 26:27.855
طبیعیه، فکر نمیکردم لازم باشه درباره
،این به یه وکیل دیگه یادآوری کنم

26:27.922 --> 26:30.966
.اما واضحه یکمی سبزی، پس بهت میگم

26:30.967 --> 26:35.821
هرچیزی که اینجا بخونی و بنویسی
.واسه ماست

26:35.888 --> 26:38.991
.موافقتنامه رو امضا کردی که نمیتونی چیزی رو ببری

26:39.058 --> 26:41.935
پس، نمیتونی یادداشت‌هات رو ببری و نمیتونی

26:41.936 --> 26:45.623
.هرچیزی که اینجا یاد گرفتی رو به کسی بگی

26:47.274 --> 26:51.653
اگه همه این فعالیت‌هات طرح شده بودن
تا به

26:51.654 --> 26:56.741
اطلاعات خصوصی درباره کازینوای
،که مامانت دوست نداشت برسی

26:56.742 --> 26:59.011
،بدون که تحت پیگرد قانونی قرار میگیری

26:59.078 --> 27:05.935
و خیلی سخته که از مرافعه مدنی
.با حقوق یه زن از خودت دفاع کنی

27:07.879 --> 27:10.522
.میتونی درو پشت سرت ببندی

27:22.852 --> 27:25.062
دوست هنری از دانشگاه آزمون‌هایی آورده

27:25.063 --> 27:27.689
.روی خاک‌ها نمونه‌هایی از اسب نایتهورسِ

27:27.690 --> 27:31.317
.هیچ کدوم با غلاف شاتگان تطابق ندارن

27:31.318 --> 27:34.112
.کاملاً ترکیبات معدنیشون متفاوته

27:34.113 --> 27:37.842
.و اثری از سرب خون یا بروت نیستش

27:39.118 --> 27:43.830
.تنها چیزی که بهم میخوردن گرده ارولیف بالسموود بودش

27:43.831 --> 27:47.542
.توی گیاهان سفید فرودگاه نیویورک مربوطه  TSA که به بخش

27:47.543 --> 27:49.961
نایتهورس شب قتل برنچ
،اونجا فرود اومد

27:49.962 --> 27:53.065
.و یه هلیکوپتر به بیرون کاسینو فاکسوودز گرفت

27:53.132 --> 27:55.818
.الان منو میفرستن برای امنیتش که بازبینی کنمش

27:57.262 --> 28:00.097
نایتهورس عذر خوبی برای قتل برنچ داره

28:00.098 --> 28:02.307
.تا من که به خونش شلیک کردم

28:05.019 --> 28:06.620
خیلی زودِ ؟

28:08.147 --> 28:12.109
.باشه، یه عذری داره

28:12.110 --> 28:15.320
معمولاً نایتهورس یکی دیگه رو
نمیفرسته کارهای کثیفش رو بکنه ؟

28:15.321 --> 28:17.488
،آره، ولی دیوید ریجیز مرده

28:17.489 --> 28:20.426
،و طبق گفته‌های هنری
،بیرون شهر مالاکی مرده

28:20.492 --> 28:22.535
.هی، کلانتر

28:22.536 --> 28:24.829
،وقتی روی موضوع بحث میکنیم

28:24.830 --> 28:28.625
...یه چیز فکرم رو مشغول کرده بود
درباره این دوربین‌های مداربسته‌ـست

28:28.626 --> 28:31.354
.که فکر میکردی از خونه برنچ دزدیده شدن

28:31.420 --> 28:35.215
چرا نایتهورس باید برشون داره ؟

28:35.216 --> 28:37.301
فکر میکنی نایتهورس اونی بوده که

28:37.302 --> 28:40.095
..آوردتشون پیش ما توی خانه اول، پس

28:40.096 --> 28:43.473
،درسته، اگه  فکر میکرد اون فیلم دوربینا تهمت زدنن

28:43.474 --> 28:45.868
چرا باید برگردونتش ؟

28:45.935 --> 28:48.061
.با عقل جور درنمیاد -
.میدونم -

28:48.062 --> 28:50.331
.با عقل جور درنمیاد، فرگ

28:50.397 --> 28:53.084
.سرش داد نزن، والت -
.چیزی نیست -

28:54.610 --> 28:56.087
.بفرما

28:57.571 --> 28:59.906
بارلو چی میخواست ؟

28:59.907 --> 29:02.968
.تلفنش رو توی شاسی بلند خرابش جا گذاشته بود

29:03.035 --> 29:06.722
چیزی رو درباره شاسی بلند خرابش
،ننوشتی

29:06.789 --> 29:08.873
.پس، نمیدونم درباره چی حرف میزد

29:08.874 --> 29:10.917
.میتونم گوشیش رو بدم بهش

29:10.918 --> 29:12.686
چیز دیگه‌ای هم هست ؟

29:12.753 --> 29:14.480
.منتظرن

29:22.263 --> 29:24.348
.بهشون بگو اینجا نیستم -
.والتر -

29:24.349 --> 29:25.908
.روبی

29:26.892 --> 29:28.660
کی منتظره ؟

29:36.110 --> 29:37.920
.سلام، عزیزم -
.سلام -

29:37.987 --> 29:40.113
.دلت واسه پدرت تنگ شده

29:40.114 --> 29:42.991
.خوبه. درواقع، میخوام باهات حرف بزنم

29:42.992 --> 29:44.242
من ؟ -
.اره -

29:44.243 --> 29:45.386
واقعاً ؟ چرا ؟

29:45.452 --> 29:47.787
.چندتا نصیحت حرفه‌ای میخوام

29:47.788 --> 29:48.847
از من ؟

29:48.914 --> 29:51.833
تاحالا روی پرونده‌ای کار کردی و
،اطلاعات خوبی نصیبت شده

29:51.834 --> 29:55.354
ولی اصلا قانونی نفهمیدیشون ؟

29:55.421 --> 29:59.841
این اتفاق موقع کار با پدرت نیوفتاده، نه ؟

29:59.842 --> 30:01.592
.شاید

30:01.593 --> 30:04.012
.باید بهم بگی در چه موردیه

30:04.013 --> 30:06.740
.مشکل همینه. نمیتونم

30:08.017 --> 30:11.537
پس، منم نمیتونم کمکت کنم. به
.هیچکسی برای زیرپا گذاشتن قانون نمیتونم کمک کنم

30:11.603 --> 30:13.664
.نمیخوام قانونشکنی کنم

30:18.152 --> 30:21.797
فقط میگم که میشه چیزی رو فهمید

30:21.864 --> 30:24.216
.که از نایتهورس در قتل برنچ کمکی کنه

30:25.326 --> 30:27.761
.فکر کنم پیش دونفر بوده

30:27.828 --> 30:29.930
کدوم دو نفر ؟ میشناسیشون ؟

30:29.997 --> 30:32.099
.باشه، الان حس میکنم صدامو نمیشنوی

30:32.166 --> 30:33.333
.باشه، نمیتونی بهم بگی

30:33.334 --> 30:35.043
،یه موافقنامه امضا کردم

30:35.044 --> 30:38.380
هرچیزی که میگم به هرکسی
،میتونه منو به دادگاه بکشونه

30:38.381 --> 30:42.943
و میدونم پدر میخواد که قانونی
انجامش بده، پس چیکار کنم ؟

30:43.010 --> 30:44.594
.یه منبع دیگه پیدا کن

30:44.595 --> 30:46.971
.الانشم اطلاعات میدونی

30:46.972 --> 30:49.140
.فقط باید یه راه دیگه واسه فهمیدنش پیدا کنی

30:49.141 --> 30:52.394
یه راهی که بتونی به وکیل توضیح بدی

30:52.395 --> 30:55.021
که تجاوز به حریم موافقت نامه نبوده

30:55.022 --> 30:56.415
.که امضا کردی

30:58.650 --> 31:01.128
میتونی یه منبع دیگه پیدا کنی ؟

31:06.200 --> 31:08.719
.این یه ذره صداست

31:09.620 --> 31:11.829
چی ؟ -
یه پلیس خودش رو میندازه تو حچل -

31:11.830 --> 31:14.183
.و پاشیدن خاکش تو نگهبان میخانه

31:14.250 --> 31:16.143
.آره

31:16.710 --> 31:21.566
.بجز تو واقعاً نگهبان میخانه اینجا نیستی

31:21.632 --> 31:23.526
.مالکای هستش

31:23.592 --> 31:26.529
.یه چکمه جدید میخوام

31:32.559 --> 31:34.412
بخاطر این ناراحتی ؟ بخاطر چکمه‌هات ؟

31:36.897 --> 31:39.458
...،وقتی 8 9 سالم بود

31:43.154 --> 31:45.464
.مامانم چندتا چکمه خرید... خوبشونو

31:47.116 --> 31:50.827
.عاشقشون بودم

31:50.828 --> 31:52.555
.6 ماه بعدش، پاهام بزرگ شدن

31:52.621 --> 31:54.848
.انگشتام اذیت میشدن

31:56.083 --> 31:58.418
.کبود شده بودن

31:58.419 --> 31:59.895
.هنوزم میپوشیدمشون

32:02.465 --> 32:05.276
.باهوشترین بچه نبودی

32:05.343 --> 32:07.819
.هنوزم اینکارو میکنم

32:12.391 --> 32:14.034
.با نایتهورش

32:15.894 --> 32:17.663
.هیچ مدرک غشی نداره

32:20.024 --> 32:22.084
هیچی جز روده من نیستش تا
.شهادت بده اون برنچ رو کشته

32:22.985 --> 32:25.963
.میخوام باورش کنم

32:29.200 --> 32:30.884
...با یه نکته مشخص -
.پاهات زخم میشن -

32:33.162 --> 32:35.973
،اگه کار اون نبوده پس برنچ رو کشته

32:38.125 --> 32:41.186
کی میتونه ؟

32:41.253 --> 32:43.838
و اگه قاتل به رجز مرتبط نباشه، چی میگی ؟

32:43.839 --> 32:47.443
.هیچ ایده‌ای ندارم

32:50.596 --> 32:52.698
.سلام

33:04.402 --> 33:05.503
.سوپرایزم کردی

33:05.570 --> 33:09.089
.متاسفم

33:09.156 --> 33:10.698
.داشتم اسب رو نعل میکردم

33:10.699 --> 33:13.678
.چشات ضیعف نیستن

33:13.744 --> 33:16.221
.خوشحالم که میبینمت

33:16.288 --> 33:18.349
چی شده؟

33:20.626 --> 33:21.918
.یه دعوای دوستانه بود

33:21.919 --> 33:23.920
.پدرت کمک کرد تا بیام بیرون

33:23.921 --> 33:25.648
میخوای بیای تو ؟ -
.آره -

33:25.714 --> 33:28.734
قهوه میخوری یا چی ؟

33:29.635 --> 33:32.512
.نه، مرسی

33:32.513 --> 33:34.365
چی شده اومدی اینجا، کیدی ؟

33:35.641 --> 33:40.579
یه چیزی پیدا کردم گفتم
.شاید دوست داشته باشی ببینی

33:40.646 --> 33:43.999
... یه عکس و چیزایی که برنچ خونه من جا گذاشته

33:45.984 --> 33:50.113
.چیز خاصی نیستش

33:50.114 --> 33:52.156
.لیوان، دستکش گلف

33:52.157 --> 33:55.469
.هیچی

33:56.245 --> 33:58.138
.مرسی

34:00.707 --> 34:02.393
.اما مطمئنم که میخواست بدش به تو

34:04.295 --> 34:08.673
.باشه

34:08.674 --> 34:09.816
مطمئنی ؟

34:11.927 --> 34:13.571
.براش خیلی بارزش بودی

34:14.555 --> 34:16.448
.آره

34:19.768 --> 34:21.286
چطوری نگهشون میداری ؟

34:25.399 --> 34:28.419
،میخوام بگم باهم نگهشون میداشتم

34:28.486 --> 34:31.696
.آسون نیستش

34:31.697 --> 34:34.592
.باید دلتنگش شده باشی

34:34.659 --> 34:36.594
.مخصوصاً از وقتی برنچ کار باهات رو شروع کرده بود

34:37.411 --> 34:40.889
.باید بودنش کنارت خوب بوده باشه

34:42.374 --> 34:46.002
.آره، مثل یه رویا بود

34:46.003 --> 34:48.272
.میدونم

34:48.339 --> 34:49.356
چیکار برات میکرد، ریاست ؟

34:51.509 --> 34:55.153
.فکر نمیکردم بهت گفته باشه

34:59.684 --> 35:01.993
.راستش، برنچ و من باهم گرم نبودیم

35:05.939 --> 35:09.126
.یه ماه قبلش باهم بهم زدیم

35:15.407 --> 35:16.383
.نفهمیده بودم

35:19.537 --> 35:21.597
.آره

35:22.873 --> 35:25.166
پس تو و برنچ باهم نبودین ؟

35:25.167 --> 35:28.270
.نه

35:28.879 --> 35:30.689
.متاسفم که توی مراسم ختم نگفتم

35:32.591 --> 35:35.218
.وقت خوبی نبودش

35:35.219 --> 35:38.781
و راست نبود

35:38.847 --> 35:40.515
.که بین ما رابطه‌ای نبود

35:40.516 --> 35:42.534
.شب قبلش که بابام پیداش کنه یه مشت پیام بهم داده بود

35:42.601 --> 35:46.913
...ولی

35:49.024 --> 35:50.501
ولی چی ؟

35:53.529 --> 35:54.797
.نمیدونم

35:55.989 --> 35:57.924
.یه جورایی چرت و پرت بودن

35:59.159 --> 36:02.053
.به منم چندتایی فرستاده بود

36:06.375 --> 36:10.503
.فکر کردم مست کرده

36:10.504 --> 36:12.731
.منم هیچی نکردم

36:18.011 --> 36:20.513
اگه با بابام حرف زده بودی، میدونستی که برنچ
.خودکشی نکرده

36:20.514 --> 36:24.660
.کاری نیستش که بتونی انجام بدی

36:27.938 --> 36:29.748
،شاید خودش رو نکشته

36:31.066 --> 36:32.959
.ولی هنوزم فکر میکنم میتونستم جلوش رو بگیرم

36:33.026 --> 36:35.671
جلوش رو از چی بگیری ؟

36:39.324 --> 36:41.301
،فکر میکنم برنچ خودش همه کار کرده
.احساسیت و مواجه با نایتهورس

36:42.578 --> 36:47.791
چرا ؟ برنچ با نایتهورس چیکار کرده ؟

36:47.792 --> 36:51.603
.نمیدونم

36:53.922 --> 36:56.006
.شاید چیزی که به کار دیوید رجز مربوطه

36:56.007 --> 36:59.236
،شاید راحت نبوده

37:00.596 --> 37:04.474
،ولی الان پدرم میدونه که خودکشی نکرده

37:04.475 --> 37:08.853
.تا ته توش رو درنیاره استراحت نمیکنه

37:19.698 --> 37:21.091
...روبی گفتش که اینجاست
.جای خالی فدرالیا

37:36.841 --> 37:40.110
.فقط تلفن بارلو رو برمیگردونم

37:42.888 --> 37:45.723
...،فقط کار یه نفره

37:45.724 --> 37:48.225
...،باید باهات حرف بزنم

37:48.226 --> 37:51.329
.کیدی اومد پیشم

37:51.396 --> 37:53.523
گفتش که چیزی راجع به نایتهورس فهمیده

37:53.524 --> 37:55.775
که توضیح میده چرا
،میخواسته برنچ رو بکشه

37:55.776 --> 37:58.277
،ولی نمیتونست بدون قانونشکنی فاشش کنه

37:58.278 --> 38:01.465
فقط ازت میخوام... درباره نایتهورس چیزی فهمیدی

38:04.034 --> 38:06.911
که کی بهش شلیک کردی و
باعث بشه دخترت

38:06.912 --> 38:09.038
اطلاعات رو برات دربیاره ؟ -
...ویک، گوش کن -

38:09.039 --> 38:11.374
قبل اینکه ردش کنه، توی
.خونه نایتهورس اینو پیدا کردم

38:11.375 --> 38:17.338
.روی زمین بودش

38:17.339 --> 38:19.048
.درست جایی که تیرانداز میتونست ایستاده باشه

38:19.049 --> 38:21.318
.بخاطر دروغ میگم

38:31.520 --> 38:34.581
.این چیزیه که اومدم تا بهت بگم

38:34.648 --> 38:36.357
.هرچی که بخوای بگم رو بهم بگو

38:36.358 --> 38:39.527
.باید بهم بگی چه خبره

38:39.528 --> 38:41.797
.قبلاً هم بهت گفتم

38:45.325 --> 38:47.177
.ازت نمیخوام بخاطرم دروغ بگی

38:47.994 --> 38:49.805
آخرین شخصی که با یه قوطی خالی
.متهمم کرده برنچ بوده

38:51.749 --> 38:55.352
.درست مثل الانت اشتباه میکرد

38:56.837 --> 38:59.982
.اون شب خونه بودم. حقیقت اینه

39:01.132 --> 39:04.361
چرا اونو بهم نگفتی ؟ -
.چون آماده نبودی گوش بدی -

39:04.428 --> 39:08.556
.هرچیزی که من بگم مثل دروغ نیستش

39:08.557 --> 39:11.493
اگه غلاف اونه، پس یکی
،اونو اونجا گذاشته تا تو رو متهم کنه

39:18.567 --> 39:24.280
.یکی که بدونه که راینر میخوری

39:24.281 --> 39:26.299
.هن

39:26.366 --> 39:28.093
کیدی چی فهمیده بود ؟

39:30.537 --> 39:33.015
.برنچ با دو نفر در ارتباط بوده

39:33.707 --> 39:37.602
کین ؟

39:37.669 --> 39:39.796
.بهم نگفتش

39:39.797 --> 39:41.815
.درباره برنچ چی فهمیدی بهم بگو

39:50.891 --> 39:52.057
.مرسی، ویک

39:52.058 --> 39:53.535
.چندتا حرفم نمیتونی نگه داری

39:53.602 --> 39:55.436
اینو مجبورم -
چرا ؟ -

39:55.437 --> 39:57.605
از کی محافظت میکنی ؟ -
.خودم -

39:57.606 --> 40:00.107
.بابا، یه موافقنامه امضا کردم

40:00.108 --> 40:03.402
.توی شرکت حقوق جدید یه کار گرفتم

40:03.403 --> 40:06.739
کار گرفتی ؟ -
.اره -

40:06.740 --> 40:07.991
.عالیه -
.عالیه -

40:07.992 --> 40:10.242
،بهترین کاری که میتونستم توی ایالت بگیرم

40:10.243 --> 40:12.495
.و استعفا دادم

40:12.496 --> 40:15.080
.مجبور بودم. شرکتی نبود که فکرش رو میکردم

40:15.081 --> 40:18.001
.از نماینده کسی که بودن خوشم نمیومد

40:18.002 --> 40:20.169
.نماینده نایتهورس بودن

40:20.170 --> 40:22.230
.نمیتونم بگم

40:22.297 --> 40:24.775
،هرچی که بهت بگم

40:24.842 --> 40:27.176
،فرض میکنن که توافقم رو شکستم
.و منو به دادگاه میکشن

40:27.177 --> 40:30.572
.و چیزی فهمیدی

40:31.181 --> 40:33.057
.شاید

40:33.058 --> 40:34.743
سعی کردم از یه راه دیگه اطلاعات بگیرم

40:34.810 --> 40:36.727
.که توافق رو زیر پا نزارم

40:36.728 --> 40:38.872
چطوری ؟

40:38.939 --> 40:40.415
.رفتم با بارلو حرف زدم

40:42.067 --> 40:43.860
چی فکر میکردی میتونی از بارلو بفهمی ؟

40:43.861 --> 40:45.903
.کاری نکن که اشتباه بکنم

40:45.904 --> 40:48.405
چرا همه میگن کاری میکنم که کار اشتباهی بکنم ؟

40:48.406 --> 40:51.426
.چون میدونم چقدر این برات معنی میده

40:51.493 --> 40:53.344
.برای منم خیلی داره

40:55.622 --> 40:57.682
کیدی، با بارلو درباره چی حرف زدی ؟

40:57.749 --> 41:01.044
.میتونی بهم بگیش

41:01.045 --> 41:03.147
درباره تصادف ماشین حرف زدیم

41:06.800 --> 41:09.277
.و پیامهای برنچ که به جفتمون قبل مرگش فرستاده بود

41:09.344 --> 41:14.181
،درباره دیوید ریجز حرف زدیم

41:14.182 --> 41:16.141
.و درباره بهم زدنم با برنچ

41:16.142 --> 41:18.644
.و هرچیزی جز بجز چیزی که میخواستم

41:25.861 --> 41:27.212
برنچ به بارلو هم فرستاده بودش ؟

41:28.864 --> 41:31.574
.آره

41:31.575 --> 41:32.909
.گفتش که فکر میکرد برنچ مست کرده و رفته دنبال نایتهورس

41:32.910 --> 41:36.513
.بارلو

41:50.802 --> 41:52.863
بارلو ؟

42:03.231 --> 42:04.582
سلام ؟

42:08.946 --> 42:10.421
.در باز بود

45:15.966 --> 45:17.734
.باید قفلش کنی، حتی اینجا

45:18.843 --> 45:21.405
.نمیتونستم بهت شلیک کنم، بارلو

45:26.559 --> 45:28.227
.نوچ، کاراگاه خوبی هستی

45:28.228 --> 45:30.687
.نمیدونم چرا پیانو میزنی

45:30.688 --> 45:33.690
.دیگه زیاد نمیزنمش

45:33.691 --> 45:37.170
با ماشین اومدی ؟

45:38.738 --> 45:40.530
.کلیدامو برداشتی

45:40.531 --> 45:43.634
اسب آب میخواد ؟

45:44.995 --> 45:46.329
.نه، خوبه

45:46.330 --> 45:48.289
چطور ؟

45:48.290 --> 45:50.058
.دستم رو پیچوندی، مثل بوربونه

45:50.125 --> 45:52.477
برای این خوشحالی چی بدهکارم ؟

46:03.305 --> 46:06.157
.مطمئن نیستم خوشحالی باشه

46:07.684 --> 46:10.578
.اومدم یه چیزی رو اعتارف کنم

46:10.645 --> 46:14.148
.ولی مطمئنم که چیزی رو فهمیدی

46:14.149 --> 46:17.442
.بدون بوربون

46:20.197 --> 46:21.465
.بگو چی کردی، بارلو

46:27.329 --> 46:29.997
.مثل چیزی که میخواستم نیست

46:29.998 --> 46:33.310
.با یه تفنگ تو دستم خودم اونجا پیدا کردم

46:33.377 --> 46:37.939
.به نایتهورس شلیک کردم

46:40.633 --> 46:43.027
چرا ؟

46:44.179 --> 46:45.613
.حرومزاده به پسرم شلیک کرده. خودت گفتیش

46:50.185 --> 46:52.602
.یه مشکل واقعی شدش، بارلو

46:52.603 --> 46:55.147
.نایتهورس فکر میکنه من بهش شلیک کردم

46:55.148 --> 46:57.107
.این کاریه که من میکنم
.میخوام روشنش کنم

46:57.108 --> 47:00.545
.آمادم که نیجه بگیرم

47:00.611 --> 47:03.030
متوجهم که منتظری مردی که
،کسی که دوست داشتی رو کشته رو ببری

47:03.031 --> 47:07.159
.ولی این چیزی نیستش که اتفاق افتاده

47:07.160 --> 47:09.971
چرا باید اینطوری بشه ؟

47:11.456 --> 47:13.290
.میدونم بهش شلیک کردی

47:13.291 --> 47:15.977
.ولی دروغ میگی چرا

47:16.044 --> 47:17.770
.تیرانداز خوبی هستی، بارلو

47:19.005 --> 47:20.565
.اگه میخواستی بزنیش خطا نمیزدی، نه

47:20.631 --> 47:24.551
.نه، انتقام نبودش

47:24.552 --> 47:27.388
.میخواستی بترسونیش، بهش بفهمونی

47:27.389 --> 47:30.575
.واسه همین یه قوطی جا گذاشتی

47:31.517 --> 47:34.162
.فکر کنم آبجو به تو اشاره کرده

47:35.439 --> 47:37.647
.درست یه تفنگ با کالیبر مثل من استفاده کردی

47:44.739 --> 47:49.344
.حتی اگه فکر میکردی من کردمش

47:51.913 --> 47:53.890
.دیوونه شدی

47:55.708 --> 47:57.000
چرا برام پاپوش دوختی، بارلو ؟

47:57.001 --> 47:58.811
مگه اینکه میخواستی تمرکزم رو درباره
.تحقیقات قال برنچ از دست بدم

47:58.878 --> 48:02.482
چرا بخوام همچین کاری بکنم ؟

48:02.548 --> 48:03.941
.چون نمیخوای من بفهمم کی پشت این قضیس

48:04.008 --> 48:06.736
.الانشم میدونیم کیه

48:06.803 --> 48:09.072
.کسی که برنچ رو خوب میشناخته

48:09.139 --> 48:12.242
.میدونست کلیداشو کجا میذاشت
.میدونست چطور بخونش میره

48:13.268 --> 48:16.728
توی کامپیوترش یه یادداشت
.خودکشی درست مثل برنچ نوشت

48:16.729 --> 48:21.792
.با یه توضیح

48:21.859 --> 48:23.735
.نمیدونستن برنچ و دخترم چند هفته قبل بهم زدن

48:23.736 --> 48:27.549
.فهمیدم کیدی اومده بود اینجا بهت گفته بهم زده

48:29.451 --> 48:33.513
فکر میکنی یه پدر میتونه پسر خودش رو بکشه ؟

48:36.624 --> 48:39.810
.فکر میکنی میتونم

48:41.463 --> 48:44.274
.قبل امروز نه

48:46.551 --> 48:48.236
.ولی به کیدی گفتی که به تو هم پیام اومده

48:56.853 --> 48:58.538
و تلفنت رو چک کردم و دیدم چیزی نیستش

49:01.232 --> 49:04.693
.ولی، سال قبل چرا

49:04.694 --> 49:08.030
.همش رو از خدت درآوردی

49:08.031 --> 49:09.966
.منم مثل خودتم
.زیاد اهل پیام نیستم

49:11.868 --> 49:14.244
.ولی تو چرا

49:14.245 --> 49:17.932
.خودت از گوشی برنچ برای کیدی نوشتیشون

49:17.999 --> 49:22.395
.هرکاری کردی تا خودکشی بنظر بیاد

49:22.462 --> 49:26.983
.وانت برنچ رو آوردی جلوی خونش

49:27.050 --> 49:29.593
.یه یادداشت توی کامپیوترش نوشتی

49:29.594 --> 49:32.071
،یونیفرمش رو برداشتی

49:32.930 --> 49:35.349
تا رودخونه همه کارها رو پائیدی

49:35.350 --> 49:37.351
.که آب هرچیز که جا گذاشتی رو بشوره

49:37.352 --> 49:42.206
از اونجا تا خونه رو چطور رفتی، بارلو ؟

49:45.443 --> 49:47.837
.نزدیک رودخونه اثری از اسبت ندیدم

49:48.572 --> 49:50.923
،فکر میکنم میتونستی ازش استفاده کنی
.دوچرخه کوهستانی توی خونت دیدمش

49:52.492 --> 49:56.429
...هرجایی

49:57.455 --> 50:00.057
.میسپارمش بهت

50:00.124 --> 50:01.976
.فکر همه جاش رو کردی

50:02.043 --> 50:04.020
...فقط یه اشتباه داشتی

50:04.087 --> 50:06.690
.که شاتگان بود

50:08.883 --> 50:10.443
،بعد اینکه برنچ شلیک کردی
.از غلافش درآوردی

50:12.512 --> 50:16.282
.فقط از روی غریزه نبود

50:16.349 --> 50:17.992
نفهمیدی که تفنگ رو بزاری

50:19.436 --> 50:22.854
.اونجا توی غلاف آشغال بوده. و ساچمه

50:22.855 --> 50:28.628
.گرده‌ای از گیاهی که توی املاک تو پیدا کردم

50:30.280 --> 50:33.466
.کارت درسته، والت
.واقعاً یه حرومزاده‌ای

50:38.079 --> 50:43.434
.واسه هر چی یه جواب توی آستینت داری

50:43.501 --> 50:46.437
.نه هرچیزی

50:50.508 --> 50:52.569
.هنوزم نمیدونم چرا

50:53.970 --> 50:56.322
.چرا پسرت رو کشتی

50:57.390 --> 50:59.534
- Untranslated Line -

51:02.520 --> 51:04.813
!بخاطر این

51:04.814 --> 51:06.106
،الان، شاید خون من رو داشت
.ولی شخصیتم رو نه

51:06.107 --> 51:10.044
.به خودش وفاددار نبود

51:10.111 --> 51:14.006
.حتی بعد اینکه پیش من کار کرد، هنوزم برای تو کار میکرد

51:14.073 --> 51:17.761
برای من ؟

51:19.412 --> 51:21.013
.آره

51:21.080 --> 51:22.766
بخاطر چی ؟

51:22.832 --> 51:24.434
.اگه نمیدونی ، مطمئنم که نمیخواسته  بهت بگه

51:24.501 --> 51:27.937
.از خونه برنچ دوربینا رو برداشتی

51:40.517 --> 51:43.202
...همه این مدت، فکر میکردم

51:45.980 --> 51:48.874
،برنچ چیزی درباره نایتهورس توی دوربینا داره

51:49.734 --> 51:53.362
.ولی تو بودی

51:53.363 --> 51:54.964
.کار تو بود

51:55.740 --> 51:57.383
برای نایتهورس کار میکرد، ولی
.درباره تو چیزی فهمیدش

51:58.075 --> 52:02.639
.پسر باهوشی بودش

52:04.165 --> 52:08.001
.یه هفته قبل تو فهمید

52:08.002 --> 52:09.979
.و دخترم امروز فهمیدش

52:19.472 --> 52:20.740
.برنچ بین تو نایتهورس گیر کرده بود

52:22.642 --> 52:26.520
.شما دوتا دشمن نبودین
.باهم کار میکردین

52:26.521 --> 52:30.333
،پیشرفت املاکت
...،زمین گلفت

52:31.526 --> 52:34.319
.جز آدمای زیادی پولی نداره

52:34.320 --> 52:36.297
.آدمایی که کازینو نایتهورس میاره

52:40.577 --> 52:44.096
.اون سرخپوستِ که فکرای زیاد خوبی داشت، نه خیلی خوب

52:44.163 --> 52:47.933
.زمنم و من... سر راهت بودیم

52:52.714 --> 52:57.568
میدونستی تعریف طرفداری منابع طبیعی چیه، والت ؟

52:57.635 --> 53:01.989
کسی که زمین خودش رو قبلاً گرفته

53:03.349 --> 53:06.893
و سعی داره شانس همه رو له کنه

53:06.894 --> 53:09.312
.و تا نتونن بگیزنش

53:09.313 --> 53:10.707
تو و زنت اینجا زندگی میکردین

53:10.774 --> 53:12.691
.و شانس همه رو اط یسن میبردین تا یکمی پول دربیارن

53:12.692 --> 53:18.214
...تو

53:21.409 --> 53:22.593
...و نایتهورس

53:23.953 --> 53:25.847
.اونو کشتینش

53:27.957 --> 53:30.226
.اون چیزی بود که برتچ بهش فکر میکرد

53:30.293 --> 53:32.877
.دیوید ریجز زنت رو کشت

53:34.964 --> 53:37.817
به دستور کی ؟

53:37.883 --> 53:40.236
.من

53:45.141 --> 53:46.784
مجبور بودم خیلی سخت و طولانی کار کنم

53:48.436 --> 53:51.414
.تا بزارم تو و اون زنیکه زنت جلو راهم وایسین

53:51.481 --> 53:54.959
چرا فقط منو نکشتی ؟

53:55.025 --> 53:56.753
.نه

53:56.820 --> 53:58.903
.خیلی توجه‌ها رو جلب میکرد

53:58.904 --> 54:01.131
...وقتی نمیتونستی منو بگیری

54:01.198 --> 54:04.427
.دنبال چیزی که دوست داشتم رفتی

54:06.579 --> 54:08.664
.بیخیال، والت

54:08.665 --> 54:10.474
.مارتا سرطان داشت

54:12.293 --> 54:14.353
.قبلاً مرده بود

54:14.420 --> 54:16.898
الان، چیکار میکردم ؟

54:18.048 --> 54:20.818
.چند هفته زندگیش رو کوتاه کردم ؟ شاید چند ماه

54:20.885 --> 54:25.782
.فاسد شدنت رو برای بقیه زندگی پستت میبینم

54:28.142 --> 54:32.896
.نه، نمیبینی

54:32.897 --> 54:34.523
.این ایالت منه

54:34.524 --> 54:36.417
.راهی نداره که بزارم دستگیرم کنی

54:37.109 --> 54:40.362
.هیچی نمیتونه منو از خانه مشروعم ببره بیرون

54:40.363 --> 54:43.132
!تفنگت رو بنداز

54:44.074 --> 54:45.593
.به یه مرد بی‌اسلحه شلیک کردی

54:57.839 --> 55:01.233
.منو به کلبه‌ـت دعوت کردی و منو کشتی

55:03.845 --> 55:09.349
.میمیری، حرومی

55:09.350 --> 55:12.561
.نمیزارم

55:12.562 --> 55:14.371
!نمیزام... بلند شو

55:16.399 --> 55:17.816
.بزار برم -
!بلند شو -

55:17.817 --> 55:19.025
!یالا

55:19.026 --> 55:21.737
،عمل جراحیت میکنن

55:21.738 --> 55:23.923
!و با چیزی که کردی زندگی میکنی

55:42.717 --> 55:44.801
.بیمارستان نمیرم

55:44.802 --> 55:47.220
.فقط بزار بمیرم، والت

55:47.221 --> 55:49.281
.میدونی چی میخوای

55:51.183 --> 55:53.243
.من پسرم رو کشتم

55:56.898 --> 55:58.457
!من کشتمش

56:00.693 --> 56:03.629
.توی توضیحش موفق باشی، والت

56:23.841 --> 56:26.318
.آماده میشم

56:29.597 --> 56:31.448
.و تو میری جهنم

56:36.020 --> 56:48.039
.:: @bollbolljan_com ::.