WEBVTT
00:12.284 --> 00:17.122
ترانه
نميتونم بدون تو برم
از گروه
KALEO
00:38.435 --> 00:41.730
â™ھ They thought they were
made for each other â™ھ
00:42.981 --> 00:46.151
â™ھ One thinking of one another â™ھ
00:48.111 --> 00:51.656
â™ھ Never thinking just for one second â™ھ
00:52.240 --> 00:55.869
â™ھ She would take a
different attraction â™ھ
00:56.495 --> 00:58.371
â™ھ We don't want that â™ھ
00:58.788 --> 01:00.957
â™ھ We don't want that â™ھ
01:01.750 --> 01:03.919
â™ھ We don't want that â™ھ
01:04.002 --> 01:05.879
â™ھ Oh, no â™ھ
01:05.962 --> 01:08.381
â™ھ We don't want that â™ھ
01:08.465 --> 01:10.717
â™ھ We don't want that â™ھ
01:10.800 --> 01:13.345
â™ھ We don't want that â™ھ
01:13.428 --> 01:15.305
â™ھ Oh, no â™ھ
01:15.388 --> 01:18.225
â™ھ I can't go on without you â™ھ
01:20.852 --> 01:23.688
â™ھ I can't go on without you â™ھ
01:23.772 --> 01:25.356
[cell phone rings]
01:25.440 --> 01:27.609
â™ھ Can't go on without you â™ھ
01:27.692 --> 01:30.403
â™ھ Ooh, yeah â™ھ
01:30.487 --> 01:33.448
â™ھ I can't go on without you â™ھ
01:35.951 --> 01:38.995
â™ھ I can't go on without you â™ھ
01:41.164 --> 01:44.292
â™ھ I can't go on without you â™ھ
01:47.003 --> 01:52.259
â™ھ I can't go on without you â™ھ
01:52.342 --> 01:55.720
â™ھ Oh, without you, babe â™ھ
01:57.938 --> 02:02.938
لانگ ماير - فصل پنجم - قسمت سوم
( حشرات)
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:08,629 --> 00:02:10,172
ببخشيد دير کردم
02:10.318 --> 02:12.779
در حال رسيدگي به آخرين مرحله شکايات بودم
02:12.862 --> 02:14.281
شکايات ؟
02:14.364 --> 02:16.199
درباره چي ؟
تو -
02:16.282 --> 02:18.076
من ؟ چيکار کردم ؟
02:18.243 --> 02:19.828
دقيقا براي چيزي که تو رو به خاطرش استخدام کردم
02:19.911 --> 02:22.038
تو براي کمک به مردمم
يه سيستم حقوقي محلي رو
02:22.122 --> 02:23.957
بدون در نظر گرفتن نظرات اونا ساختي
02:24.540 --> 02:26.334
اين کاريه که کردي ، اينطور نيست ؟
02:26.668 --> 02:28.044
دارم سعي ميکنم
02:28.336 --> 02:30.088
... ميخواستم از طريق پرونده هاي قديمي ماتياس
02:30.171 --> 02:32.257
... و دسترسي به همه مردم رس
02:32.423 --> 02:33.675
اعلاميه پخش کردي
02:33.842 --> 02:35.426
... آره ، فکر کردم اين ميتونه
02:35.594 --> 02:38.013
کيدي لانگ ماير . مشاور حقوقي رايگان
02:38.429 --> 02:40.890
پشتيباني توسط کازينو چهار تيرپيکان
02:43.226 --> 02:47.814
بيشتر مردمم با شنيدن اين کلمات وحشت زده شدن
02:47.898 --> 02:50.859
من يه شخص سفيد پوست نگران هستم "
"که اينجام تا به شما کمک کنم
02:51.567 --> 02:53.987
تو خودتو هدف قرار دادي
02:54.070 --> 02:58.074
و اين کمکي به خرج شدن چکهاي
در نظر گرفته شده قبيله براي اين هفته نميکنه
02:58.366 --> 02:59.534
اين چيز خوبي نيست ؟
02:59.660 --> 03:01.662
درسته و اين زندگي مردمو عوض نميکنه
03:01.745 --> 03:04.831
و اين چيزي نيست که مردم انتظار دارن
03:04.914 --> 03:08.168
... پس وقتي اعلاميه تو رو ببينن
اونا تعجب ميکنن اگه بفهمن -
03:08.251 --> 03:10.462
چکهاشون اصلا مبلغ بالايي نداره
آره -
03:10.837 --> 03:13.506
پس شايد لازم باشه به قبيله
نشون بديم اين پولي
03:13.589 --> 03:15.717
که روي من سرمايه گذاري کردي
در واقع براي اوناست
03:15.801 --> 03:16.969
و چطوري اينکارو بکنيم ؟
03:18.553 --> 03:20.138
با يه چيز واضح
03:21.347 --> 03:22.849
ميتونم با باز کردن يه دفتر شروع کنم
03:22.932 --> 03:25.727
کار روي رزو کردن و پرداخت اجاره و تسهيلات
03:25.894 --> 03:27.854
آره جالبه ... يه کار واضح
03:32.943 --> 03:35.362
فقط يادت باشه مردم رس
03:35.445 --> 03:40.743
شايد دنيا رو اونطور که تو ميبيني ، نبينن
04:21.700 --> 04:23.576
سلام ، خوبي ؟
04:26.454 --> 04:27.580
ميتونم درو باز کنم ؟
04:32.919 --> 04:33.795
سلام
04:34.670 --> 04:36.339
اسم من کيديه . اسم تو چيه ؟
04:37.966 --> 04:38.967
اليويا
04:39.050 --> 04:40.593
اليويا
04:40.676 --> 04:41.928
خيله خب
04:42.012 --> 04:43.180
منتظر پدرمم
04:44.472 --> 04:46.099
چند وقته اينجايي ؟
04:49.310 --> 04:50.561
نميدونم
04:59.654 --> 05:01.364
اين واقعا عاليه
05:01.448 --> 05:04.075
من ... من خوشحالم براي اينکاري که کردي
بعضي وقتا بهتره فقط
05:04.159 --> 05:06.661
چيزهاي مثه اينو توي خونه نگه داريم
... آره ، ميدونم -
05:06.745 --> 05:09.465
من بايد با پليس قبيله اي تماس ميگرفتم
اما اون توي شهر زندگي ميکنه
05:09.539 --> 05:13.001
اين عاديه
... اگه اون پدرم بود -
05:13.084 --> 05:14.924
فکر کنم منم همينکارو ميکردم
اون اينجاس -
05:16.796 --> 05:19.424
... هي . خيلي ممنون که اومدي
05:19.507 --> 05:22.218
خبراي خوبي ازت شنيديم
... يه چند هفته اي بود که
05:22.302 --> 05:24.222
آره سرم شلوغ بود
کجاست ؟ -
05:25.638 --> 05:27.682
اونجاست
05:31.269 --> 05:32.604
از پدرش نشوني دارين ؟
05:32.938 --> 05:34.397
هنوز داريم دنبال محلش ميگرديم
05:35.315 --> 05:36.441
اسمش اليويا پاره
05:36.524 --> 05:37.650
ده سالشه
05:37.733 --> 05:39.318
پدرش وينسنت بهش گفته که
05:39.402 --> 05:41.779
توي ماشين بمونه تا برگرده
05:41.947 --> 05:45.033
نگران نباش عزيزم
آقاي مالاکاي چشماي يه پيرمرد رو داره
05:45.325 --> 05:48.912
اما شرط ميبندم خانم کيدي شانس
بهتري براي پيدا کردن پدرت داشته باشه
05:49.079 --> 05:52.124
شايدم يه پدر بهتر پيدا کرد
05:52.207 --> 05:54.918
بيا اليويا ، بايد بريم
05:57.837 --> 06:00.173
هيچ نشوني از جاي اون نيست
06:00.340 --> 06:03.135
دختر بيچاره چهره شجاعي داره اما ترسيده
06:03.301 --> 06:05.303
ميدوني پدرش چه زماني اومد اينجا ؟
06:05.386 --> 06:08.973
دختره فکر ميکنه که يه چند ساعتي
توي ماشين منتظر بوده ، اما
06:10.141 --> 06:12.435
اون يه دختره 10 سالست و سخته
که درست گفته باشه
06:13.394 --> 06:17.523
فکر کرديم شايد تو بتوني اونو ببري خونش
06:18.358 --> 06:19.817
آقاي نايت هورس
06:20.735 --> 06:21.569
ببخشيد
06:23.321 --> 06:25.241
احتمالا پدره يه اتاق توي هتل گرفته
06:25.323 --> 06:27.784
يه کم صبر ميکنه تا اوضاع آروم بشه ، درسته ؟
06:29.535 --> 06:32.788
کدوم آدم رذلي با دخترش همچين کاري ميکنه ؟
06:43.424 --> 06:44.633
خونت کدوم يکيه ؟
06:45.135 --> 06:45.969
اونه
06:46.844 --> 06:47.678
خيله خب
06:54.852 --> 06:58.564
حالا ميبرمت داخل و مطمئنم که مادرت
چندتا سوال ازت داره
06:58.648 --> 07:00.317
احتمالا خوابيده باشه ولي خب باشه
07:09.409 --> 07:10.243
ماشينه کيه ؟
07:11.036 --> 07:11.870
مامانم
07:12.828 --> 07:14.914
يه چند لحظه همينجا صبرکن ، باشه ؟
07:33.433 --> 07:34.684
مامان ، مامان بيدارشو
07:35.018 --> 07:36.644
من گرفتمش . بيا
07:36.728 --> 07:37.896
درو باز کن
07:40.356 --> 07:42.441
مامانم حالش خوبه ، فقط بعضي وقتا اينجوري ميشه
07:42.525 --> 07:44.777
بايد ببريمش زير دوش ، حمام انتهاي راهروه
07:44.860 --> 07:46.445
خيلي براش اتفاق ميوفته ؟
07:46.529 --> 07:48.614
فقط چند دقيقه بهمون وقت بده
اون حالش خوبه
07:49.699 --> 07:50.533
اين طرف ؟
07:50.616 --> 07:51.450
آره
07:56.581 --> 07:58.375
ميتوني يکم قهوه براش درست کني ؟
07:59.750 --> 08:00.584
باشه
08:00.668 --> 08:01.502
ممنون
08:30.198 --> 08:31.824
کمک . کمک لازم دارم
08:32.993 --> 08:35.287
نميتونم سرپا نگهش دارم . متاسفم
08:41.125 --> 08:45.171
فکر کنم از مصرف قرصاي خواب آور باشه
که اينجوري بهم آسيب ميزنه
08:46.881 --> 08:48.050
چرا توي ماشينت بودي ؟
08:49.550 --> 08:54.013
از اينکه ديشب وينسنت و اليويا
برنگشتن خونه نگران شدم
08:54.722 --> 08:57.517
چند بار سعي کردم تماس بگيرم
ولي کسي جواب نميداد
08:57.600 --> 08:58.434
... و بعدش
09:00.228 --> 09:02.313
بعدش احساس خواب آلودگي کردم
09:03.106 --> 09:04.774
هر چيزي بياد بياري ميتونه کمک کنه
09:09.362 --> 09:11.281
يادمه رفتم سمت گاراژ
09:14.409 --> 09:18.080
و بعدش فقط آب سرد يادمه
09:19.455 --> 09:21.415
مامان ، من يه دفتر گزارش کار دارم
09:21.749 --> 09:23.001
اشکالي نداره روش کار کنم ؟
09:23.418 --> 09:25.587
خب ، الان ساعت 4 صبحه
09:25.878 --> 09:27.505
شايد لازمه يکم استراحت کني
09:27.588 --> 09:30.091
اما اگه انجامش ندم نمره بدي ميگيرم
09:30.758 --> 09:32.635
باشه ، برو به کارت برس عزيزم
09:32.718 --> 09:35.721
اگه پدر بزودي خونه نيومد
خودم ميرسونمت مدرسه
09:54.657 --> 09:55.700
بچه گربه گمشده ؟
09:57.368 --> 09:58.202
نه
09:59.037 --> 10:00.580
دارم دنبال يه جا براي دفتر کار ميگردم
10:01.872 --> 10:04.500
جيکوب نايت هورس استخدامم کرده
تا يه مرکز مشاوره قضايي باز کنيم
10:05.043 --> 10:06.294
براي جيکوب کار ميکني ؟
10:07.878 --> 10:09.172
والت ميدونه ؟
10:09.255 --> 10:10.798
آره ميدونه
10:10.881 --> 10:12.633
و همينطور هم ميدونه که من يه انسان بالغم
10:12.717 --> 10:15.178
و ميتونم براي خودم تصميم بگيرم
10:17.263 --> 10:18.972
بهش گفتي يا اينطور فکر ميکني ؟
10:19.140 --> 10:19.973
نه بهش گفتم
10:21.351 --> 10:22.560
ولي همه چيو بهش نگفتم
10:24.019 --> 10:25.313
چيو از قلم انداختي ؟
10:26.231 --> 10:28.150
مقدار پولي که جيکوب بهم ميده
10:29.024 --> 10:30.276
چقدر بهت ميده ؟
10:31.236 --> 10:32.737
750.000
10:33.071 --> 10:33.946
دلار ؟
10:34.489 --> 10:35.323
آره
10:37.242 --> 10:38.410
خيلي بخشنده اس
10:39.577 --> 10:41.537
ناراحت شدي
سورپرايز شدم -
10:41.704 --> 10:43.664
آره خب ، ظاهرا تو يکي تنها نيستي
10:43.914 --> 10:45.333
قبلا خيليا شاکي شدن
10:45.416 --> 10:47.751
جيکوب قولاي زيادي به قبيله داده
10:47.918 --> 10:50.045
سهم قبيله از کازينو چقدره ؟
10:50.505 --> 10:53.300
تقريبا 745 هزار دلار کمتر از تو
10:57.386 --> 11:01.390
هنري ، به نظرت توي رس کجا ميتونم چندتا
محل براي دفتر کار پيدا کنم ؟
11:02.057 --> 11:04.810
بايد شروع کنم به بازگردوندن اين پول به جامعه
11:04.977 --> 11:07.647
دفتر کار سنتي زيادي وجود نداره
11:07.813 --> 11:11.567
احتمالا بايد به فکر يه جاي غيرسنتي باشي
11:23.079 --> 11:24.872
اليويا امروز نتونست بياد مدرسه
11:24.955 --> 11:26.755
اما ازم خواست تا دفتر مشقشو براتون بيارم
11:26.999 --> 11:29.043
اليويا ... خيلي وظيفه شناسه
11:29.126 --> 11:30.961
اما شما چرا دارين اينکارو ميکنين ؟
11:31.045 --> 11:34.048
خب ، ميخواستم چندتا سوال درمورد
پدر اليويا ازتون بپرسم ؟
11:34.215 --> 11:35.383
اه ... وينسنت
11:35.466 --> 11:36.842
اون يکي از آدم خوباست
11:36.926 --> 11:40.263
بادقت ، قابل اطمينان
فعال در مدرسه
11:40.805 --> 11:42.925
تعجب نميکنم که اون مشاور و راهنماي
11:42.973 --> 11:44.057
قبل از دبيرستانه
11:44.141 --> 11:45.560
اونا خوش شانسن که اونو دان
11:46.060 --> 11:48.230
خب ، وينسنت پار گمشده
11:48.646 --> 11:51.691
آخرين بار ديشب توي کازينوي
چهارتير پيکان ديده شده
11:51.941 --> 11:53.485
کازينو ؟
11:53.568 --> 11:55.152
نشنيده بودم همچين کاري بکنه ؟
11:57.197 --> 11:58.323
... مگراينکه
11:58.406 --> 11:59.407
مگراينکه چي ؟
11:59.699 --> 12:01.868
يه شايعه بي اساس
12:01.951 --> 12:04.996
درباره زندگي يه دانش آموز باشه
خب اين شايعات نميتونه -
12:05.079 --> 12:06.831
کمکي به پيدا کردن والدين گمشده
يه دانش آموز بکنه
12:06.998 --> 12:10.960
ممکنه مادر اليويا
12:11.043 --> 12:15.715
خودشو توي دردسر انداخته باشه و وينسنت
مجبور شده پولي رو براي ضمانت اون بده
12:15.798 --> 12:16.716
چه نوع دردسري ؟
12:17.550 --> 12:21.345
نميتونم چيزي رو ثابت کنم
اما وقتي خواستم ببينمش
12:21.429 --> 12:25.516
که خيلي هم کم اتفاق ميوفته
وحشت زده و عصبي شد
12:26.100 --> 12:28.478
عصبي ... مثه وقتي دارو مصرف ميکنه ؟
12:31.314 --> 12:34.400
اگه حرفايي که دارم درمورد
والدين يکي از دانش آموزانم ميزنم
12:34.484 --> 12:39.364
به بيرون از اينجا بره ، کارمو از دست ميدم
12:41.616 --> 12:42.909
خيله خب
12:43.200 --> 12:45.119
اگه اتفاقي براي وينسنت افتاده باشه
12:45.202 --> 12:47.747
فکر ميکنين اليويا بتونه از مادرش مراقبت کنه ؟
12:49.624 --> 12:52.126
واقعا نميتونم جواب درستي به اين سوال بدم
13:02.512 --> 13:04.347
وينسنت رو پيدا کردين ؟
13:04.430 --> 13:07.558
نه شانس نياورديم اما ديپوتي فرگوسن
13:07.642 --> 13:09.727
هنوز داره توي کازينو جستجو ميکنه
13:10.686 --> 13:11.604
بايد نگران باشم ؟
13:12.187 --> 13:13.939
خب اون کازينو خيلي بزرگه
13:14.023 --> 13:16.568
اون رفته اونجا تا همه قسمتهاش رو پوشش بده
13:18.944 --> 13:21.655
ميدوني چرا شوهرت ديشب توي کازينو بود ؟
13:21.947 --> 13:23.198
نه
13:23.283 --> 13:24.867
آخرين چيزي که ميدونم
اينه که اون و اليويا
13:24.950 --> 13:26.702
داشتن از پمپ بنزين برميگشتن
13:26.869 --> 13:28.413
حقيقت داره ؟
13:28.496 --> 13:29.539
نه
13:30.122 --> 13:32.082
ما قبلش رفته بوديم پمپ بنزين
13:32.417 --> 13:35.252
وقتي پدر با مامان تماس گرفت
ما توي کازينو بوديم
13:36.379 --> 13:37.963
چرا پدرت به مادرت دروغ گفت ؟
13:39.006 --> 13:41.384
پدر گفت بودن ما توي کازينو يه رازه
13:41.592 --> 13:45.220
گفت خيلي خوبه که شب قبلش
پول زيادي رو برنده شده
13:46.263 --> 13:47.682
شب قبلش ؟
13:50.560 --> 13:52.019
چقدر پول برنده شده بود ؟
13:53.103 --> 13:54.104
نميدونم
13:54.480 --> 13:56.273
اليويا ، فکر ميکني بتوني
13:56.357 --> 13:58.108
چند دقيقه من و مادرت رو تنها بذاري ؟
13:58.275 --> 14:01.111
خانم سافورد برنامه کاري امروزت رو بهم داد
14:01.195 --> 14:04.324
ميدونم روبي خوشحال ميشه
که اگه لازم شد بهت کمک کنه
14:06.409 --> 14:07.242
باشه
14:17.628 --> 14:22.800
ببخشيد که روراست ميگم اما
وينسنت مشکل قمار داشته ؟
14:24.176 --> 14:25.970
نه ، فکر نميکنم
14:26.136 --> 14:28.472
شما ميدونستين اون شب قبلش هم
رفته بوده کازينو ؟
14:28.556 --> 14:29.932
نه نميدونستم
14:30.099 --> 14:32.602
در حال حاظر توي خونوادتون مشکل مالي دارين ؟
14:32.768 --> 14:38.190
نه ، وينسنت يه کار توي دبيرستان داره
اين بهترين شغليه که اون داشته
14:41.652 --> 14:43.737
پس اگه نميدونستين اون توي کازينو بوده
14:43.821 --> 14:45.323
فکر ميکردين کجا رفته ؟
14:48.826 --> 14:50.578
من هيچ فکري دربارش نکردم
جدي ميگم
14:51.746 --> 14:54.916
خب ، معمولا وينست اليويا رو از مدرسه مياورد
14:54.999 --> 14:58.878
و بعد ميبردش کلاس خصوصي رياضي
و آموزش پيانو
14:58.961 --> 15:03.507
بعدش بعضي وقتا ميرفتن بيرون
شام ميخوردن و بعد ديگه ميومدن خونه
15:05.051 --> 15:06.761
معمولا چه وقت ميومدن خونه ؟
15:09.054 --> 15:10.305
نميدونم
15:11.306 --> 15:12.140
چرا نميدوني ؟
15:14.059 --> 15:16.144
وقتي اونا برميگشتن خونه
من هميشه بيدار نبودم
15:19.314 --> 15:20.315
بله ؟
15:20.775 --> 15:23.361
والت ميتونم باهات حرف بزنم ؟
15:23.819 --> 15:24.820
آره
15:26.113 --> 15:27.114
معذرت ميخوام
15:33.538 --> 15:34.914
فرگ تماس گرفت
15:34.997 --> 15:37.917
جسد يه مرد ميانسال پيدا شده
15:38.000 --> 15:40.085
و مشخصاتش با وينسنت پار همخوني داره
15:43.130 --> 15:44.173
خيله خب
15:44.840 --> 15:46.675
ميرم کازينو ببينم جريان چيه
15:47.176 --> 15:48.970
نه ، توي کازينو نبوده
15:49.219 --> 15:53.807
فرگ گفت جسد 20 مايل خارج از شهر بوده
16:05.445 --> 16:07.154
اتوبوس اينجا چيکار ميکنه ؟
16:07.237 --> 16:09.322
يکي از بچه ها وقتي داشتن پياده روي ميکردن
جسد رو پيدا کرده
16:09.407 --> 16:11.867
از پارکينگ تريلي ها تا محل ايست اتوبوس
16:12.034 --> 16:14.203
راننده هم که احساس ميکنه با يه
جسد برخورد کرده همينجا توقف ميکنه
16:14.286 --> 16:17.164
چطوري تونست يه اتوبوس پر از بچه با
روحيه شکننده رو اينجا متوقف کنه ؟
16:17.331 --> 16:19.333
خب ، من روي جسد رو پوشيدم
اما نميدونم
16:19.417 --> 16:21.752
بايد نگران صدمه ديدن روحيه
اين بچه ها باشيم يا نه
16:21.836 --> 16:23.671
به راننده بگو ميتونه بره
16:24.004 --> 16:26.674
به بچه ها هم بگو عکسها رو از
توي گوشيهاشون پاک کنن
16:36.601 --> 16:37.644
اين پدره اس ؟
16:39.144 --> 16:40.270
به نظر خودشه
16:41.230 --> 16:44.358
اگه آخرين بار توي کازينو ديده شده
پس توي اين جاده چيکار ميکرده ؟
16:44.984 --> 16:45.985
نميدونم
16:46.527 --> 16:48.403
چيزه ديگه اي از کازينو دستگيرت نشد ؟
16:48.529 --> 16:52.575
حقيقتش نه . مالاکاي نتونست تصوير وينسنت پار رو
توي فيلم دوربينها پيدا کنه
16:52.742 --> 16:55.077
به هر حال نبايد زياد از مالاکاي انتظار همکاري داشت
16:55.160 --> 16:57.580
ممکنه اون و آدماش هنوز در حال
کلاهبرداري از برنده هاي بزرگ باشن
16:57.663 --> 16:59.998
ميدوني ، اليويا گفت که پدرش يه برنده بزرگه
17:01.291 --> 17:02.710
توي کيفش که هيچ پولي نيست
17:05.087 --> 17:07.632
اين علامتها روي تمام سطح
شکم و سينه اش وجود داره
17:08.674 --> 17:10.843
به نظر مياد زير گرفته شده باشه
17:11.010 --> 17:12.261
چيزه ديگه اي توي جيباش بود ؟
17:12.887 --> 17:14.472
کليدي نيست
17:14.639 --> 17:16.683
فقط يه تلفن شکسته و اين
17:26.191 --> 17:28.736
فرگ ، جسد وينسنت پار رو ببر بيمارستان
17:29.570 --> 17:32.405
اگه بچه اي که جسد رو پيدا کرده
داشته از سمت پارکينگ تريلي ها ميومده
17:32.490 --> 17:34.366
ميرم اونجا و چندتا سوال ميپرسم
17:34.449 --> 17:37.049
و ببينم کسي چيزي ديده
اگه اونا چيزي نديده باشن ممکنه -
17:37.077 --> 17:38.787
يه نفر توي کازينو چيزي ديده باشه
17:40.414 --> 17:42.454
خب ، ببين با اين همه رفت آمدي که وجود داره
17:42.500 --> 17:46.045
ما با 150 دوربين پيشرفته جديد
17:46.128 --> 17:48.506
تعداد بسيار زيادي فيلم خواهيم داشت
17:48.672 --> 17:52.301
هنوز دارم همه رو به دقت بررسي ميکنم
خوبه -
17:52.384 --> 17:55.513
هميشه خوشحال ميشم که توي
تحقيقات همکاري کنم ، کلانتر
17:55.680 --> 17:57.974
اين تحقيقات مربوط به يه قتله
17:58.766 --> 18:01.060
جسد وينسنت پار توي منطقه من پيدا شده
18:01.644 --> 18:03.896
طبق گفته هاي دختر قرباني
اون دو شب پيش اومده بوده اينجا
18:03.979 --> 18:05.689
و پول زيادي برنده شده
18:06.273 --> 18:09.318
تعجب ميکنم که شما هيچ فيلم
ضبط شده اي ازش ندارين
18:10.986 --> 18:12.070
تعجب کردي ؟
18:12.279 --> 18:13.739
خب چه فکري ميکني ؟
18:13.823 --> 18:16.075
فکر ميکني داريم يه چيزي رو مخفي ميکنيم ؟
18:16.241 --> 18:19.327
شايد بدليل سهل انگاري بخشي از
تيم امنيتي اينجا اين اتفاق افتاده ، جيکوب
18:22.414 --> 18:27.502
مالاکاي لطفا بازبيني همه فيلمهاي 48 ساعت
گذشته رو ادامه بده
18:34.635 --> 18:38.096
وينسنت پار يه کيف خالي همراش بوده
بدون پولي که برنده شده
18:38.472 --> 18:40.725
مالاکاي پول نزول ميداده و با نقشه
18:40.808 --> 18:42.017
اونا رو کتک ميزده تا پولشو زودتر بدن
18:42.101 --> 18:45.021
خيله خب ، تو مدرکي براي اثبات اين نقشه نداري
18:45.437 --> 18:47.439
نميخوام تا وقتي که مالاکاي
18:47.522 --> 18:49.775
داره به اين تحقيقات رسيدگي ميکنه
کسي مزاحمش بشه
18:49.942 --> 18:53.738
الان نظريه ديگه اي نداري
به غير از اين
18:53.821 --> 18:56.323
فساد جنون آميز در تشکيلات من ؟
18:56.406 --> 18:57.407
چرا دارم
18:58.784 --> 19:02.705
يه چيزي توي اتاق 503 هتل تو اتفاق افتاده
19:06.000 --> 19:06.875
سلام
19:13.299 --> 19:14.633
کسي اونجاست ؟
19:16.176 --> 19:17.302
اينجام
19:17.386 --> 19:18.638
هر کي هستي
19:18.721 --> 19:20.723
به خونه هاي متحرک حشرات
خوش اومدي
19:20.806 --> 19:23.851
جايي که کرمها تبديل به پروانه ها ميشن
19:24.769 --> 19:29.481
اگه دنبال يه خونه جديد هستي
سه تا واحد دنج براتون دارم
19:29.564 --> 19:31.358
بهش فکر ميکنم
19:31.441 --> 19:33.193
تو مدير اينجايي ؟
بله خانم -
19:33.277 --> 19:36.572
محلي ها بهم ميگن جو مگا
چون از مگا پارتير استفاده ميکنم
19:36.656 --> 19:39.325
اما الان فقط مگا بلستم
19:39.491 --> 19:42.953
خيله خب آقاي مگا ، ديدي ديشب
چيزه غيرمعمولي اتفاق بيوفته ؟
19:43.120 --> 19:44.413
نه ، چرا ؟
19:44.496 --> 19:47.457
خب جنازه اين مرد
19:47.541 --> 19:50.127
پشت حياط شما پيدا شده
19:51.420 --> 19:53.965
و با اين ماشين رانندگي ميکرده
19:54.548 --> 19:57.259
اين ماشينو نميشناسم و اين مرد هم نمرده
19:57.342 --> 19:58.426
نمرده ؟
19:58.593 --> 19:59.803
مردن مرگ نيست
19:59.970 --> 20:01.930
فقط يه مرحله از زندگيه
20:02.097 --> 20:04.141
يه حشره فناناپذير
20:04.308 --> 20:05.685
اگه قرباني اينو بفهمه
20:05.768 --> 20:07.186
مطمئنم خيلي خوشحال ميشه
20:07.352 --> 20:09.897
در ضمن اگه تو يا يکي از شما پروانه ها
20:10.064 --> 20:15.695
چيزي يادش اومد ، حتما بهمون اطلاع بدين
20:15.861 --> 20:16.987
بله خانم
20:17.154 --> 20:17.988
خوبه
20:20.365 --> 20:24.327
کيتلين ، دو شب پيش کي توي اتاق 503 بود ؟
20:25.620 --> 20:29.499
ظاهرا اتاق 503 به مدت 10 روز توسط يه شرکت
20:29.583 --> 20:31.627
به نام مانيفيسنت دستينيشن رزرو شده
20:31.794 --> 20:34.296
کسي ديشب يا شب قبلش
از اون اتاق استفاده کرده ؟
20:34.964 --> 20:36.674
نه ، اينطور به نظر نمياد
20:36.841 --> 20:37.759
ممنونم
20:39.760 --> 20:42.345
ما دفتر پول نزول خوري مالاکاي رو
20:42.429 --> 20:44.473
که توي دستشويي مردها بود تعطيل کرديم
20:44.556 --> 20:46.558
شايد اونجا رو به يکي از اتاقاي هتل ارتقا داده
20:46.767 --> 20:51.521
يا شايدم ... متوجهي که فقط شايد
اين اعداد 3 0 5
20:51.605 --> 20:54.275
اشاره به يه چيز ديگه در بيرون هتلم داره
20:54.441 --> 20:57.945
بذار بفهميم تو و مالاکاي از اون نواراي
دوربيناي امنيتي چي پيدا ميکنين
20:58.988 --> 20:59.822
باشه
21:09.707 --> 21:11.208
کيتلين ، شرکت مانيفيسنت دستينيشن
21:11.291 --> 21:13.501
هر چند وقت يه بار اينجا اتاق رزرو ميکنه ؟
21:15.462 --> 21:16.839
در واقع بيشتر اوقات
21:19.008 --> 21:20.927
لطفا يه پرينت از حسابشون برام بگير و
21:21.009 --> 21:23.721
رزرواي بعديشون هم بهم اطلاع بده
21:23.888 --> 21:25.556
ميدوني چيه ؟
21:25.723 --> 21:28.225
ميخوام اين موضوع بين تو و من بمونه ، باشه ؟
21:36.984 --> 21:38.110
هي ، آقا ؟
21:38.861 --> 21:41.572
شما زياد توي اين جاده تردد ميکنين ؟
بله خانم -
21:41.655 --> 21:45.284
منو تيتو همه جا سرک ميکشيم
21:45.450 --> 21:47.202
ديشب چيزه غيرعادي نديدي ؟
21:47.369 --> 21:49.413
درباره اون خانم ديوونه اس ، درسته ؟
21:52.541 --> 21:53.459
آره
21:54.418 --> 21:55.669
کجا ديديش ؟
21:55.878 --> 21:57.546
درست اون طرف
21:57.712 --> 21:59.923
ما آخر شب رفتيم بيرون تا يه ميلکشيک بخوريم
22:00.090 --> 22:02.217
و اون درست جلوي ما ظاهر شد
22:02.384 --> 22:04.094
گفت داره دنبال يه ماشين ميگرده
22:04.261 --> 22:05.554
چه نوع ماشيني ؟
22:05.637 --> 22:09.141
آبي ... آبي کمرنگ
22:09.308 --> 22:11.936
و اون چه شکلي بود ؟
22:12.102 --> 22:14.312
حقيقتش خوب به نظر نميرسيد ، درسته ؟
22:14.855 --> 22:18.525
... خب تاريک بود و اون بيچاره
22:18.692 --> 22:21.278
به نظر ميومد ميترسه خودشو نشون بده
22:21.445 --> 22:23.530
دستشو روي صورتش گذاشته بود
22:23.697 --> 22:26.117
اون ... اون خيلي ميلرزيد
22:26.283 --> 22:28.202
احتمالا يه مشکلي داشته
22:28.368 --> 22:33.081
وقتي ازش پرسيديم مشکلش چيه
يدفعه ديوونه شد و به سرعت دور شد
22:34.791 --> 22:35.876
... و
22:36.961 --> 22:38.254
با چي رانندگي ميکرد ؟
22:38.337 --> 22:41.423
با يه شاسي بلند کوچيک ، يه هوندا
22:41.590 --> 22:45.136
و يکي از اون برچسباي مامان و بابا و بچه
22:45.219 --> 22:47.471
به شيشه عقبش چسبيده بود
22:49.098 --> 22:52.684
من رد مادر دختره رو گرفتم که با يه هوندا
که يه برچسب داره از اينجا گذشته
22:52.852 --> 22:54.603
حالا چي ؟ فکر ميکني کار مادره بوده ؟
22:54.686 --> 22:55.770
نميدونم
22:57.147 --> 22:58.231
خيله خب
22:59.608 --> 23:02.153
ميخواي با مرکر خدمات بچه ها
درمورد اون دختر کوچولو تماس بگيرم ؟
23:03.070 --> 23:05.072
منظورم اينه که از نظر فني
اگه اينطور باشه ، درسته ؟
23:05.572 --> 23:08.033
از نظر فني آره ولي بايد اول
براي اين کار يه مدرکي داشته باشم
23:49.866 --> 23:51.160
وينسنت رو پيدا کرديم
23:52.452 --> 23:54.246
پدرمو پيدا کردين ؟
23:55.789 --> 23:58.209
هنوز سعي داريم بفهميم چه اتفاقي افتاده
24:00.210 --> 24:01.628
... متاسفانه اون
24:02.837 --> 24:06.258
... پدرت به شدت مجروح شده بود و
24:07.884 --> 24:09.636
زنده نموند
24:09.803 --> 24:10.887
مامان
24:11.055 --> 24:12.306
خيلي متاسفم
24:13.307 --> 24:15.809
مامان ، پدر مرده
24:18.603 --> 24:19.479
مامان
24:43.545 --> 24:45.714
ميدوني ، لازم نبود اين همه راه رو تا اينجا بياي
24:46.340 --> 24:49.426
خودم بالاخره يه جايي رو پيدا ميکردم
24:49.509 --> 24:51.261
نگراني من پيدا کردن جا نبود
24:51.345 --> 24:52.638
نگران امنيت تو بودم
24:53.638 --> 24:55.473
تو مثه يه پدر منو دوست داري ، اينطور نيست ؟
24:56.891 --> 24:58.435
آره همينطوره
24:58.602 --> 25:01.188
همينطور هم مثه يه پدر منو دست کم ميگيري
25:14.743 --> 25:16.245
هنري ، نميتونم از اينجا به عنوان دفتر استفاده کنم
25:16.328 --> 25:17.454
اينجا خونه کسيه
25:17.621 --> 25:19.373
اينجا ماه قبل سلب مالکيت شده
25:32.511 --> 25:34.555
گزينه هاي ديگه اي هم هست ؟
25:34.638 --> 25:35.764
آره
25:36.640 --> 25:39.435
خونه هاي سلب مالکيت شده ديگه اي
که وضعيتشون بدتر از اينجاست
25:51.280 --> 25:52.323
هنري ام
25:52.489 --> 25:55.200
پس تلفنت کار ميکنه
25:56.368 --> 25:58.995
ديگه داشتم تعجب ميکردم که
چرا خبري ازت نشده
25:59.163 --> 26:00.706
يه کم سرم شلوغ بود
26:00.789 --> 26:03.083
اين درسته ؟ تو يه راه بهتر براي
26:03.167 --> 26:04.918
پس گرفتن بار به غير از کمک من پيدا کردي
26:05.085 --> 26:06.294
اينطور نيست
26:06.378 --> 26:07.671
منم همين فکر و ميکردم
26:09.214 --> 26:12.008
پس لازمه منو تو درباره
26:12.175 --> 26:16.388
کارايي که مالاکاي انجام ميده صحبت کنيم
27:00.849 --> 27:02.559
سلام دانا
27:02.726 --> 27:04.478
منم والت ... لانگ ماير
27:04.561 --> 27:07.731
گمون کنم يکي دوتا پيام برات گذاشتم
27:07.897 --> 27:09.149
مربوط به کار ميشه
27:09.316 --> 27:10.942
ما يه دختر جوون داريم
27:11.025 --> 27:13.695
که پدرشو مرده پيدا کرديم
27:13.778 --> 27:15.155
اون با مادرش اينجاست
27:16.156 --> 27:17.407
اون ( مادرش ) دچار اختلالات روحيه
27:17.491 --> 27:19.785
ميخوام تا وقتي که بتونم
27:19.868 --> 27:21.995
تماس با سرويس خدمات اجتماعي رو عقب بندازم
27:22.454 --> 27:24.956
بنابراين ميتونم از راهنمايي هاي
حرفه اي تو استفاده کنم
27:25.749 --> 27:31.088
ميتوني همينجا باهام تماس بگيري
يا اگه راحتتري به روبي زنگ بزن
27:31.588 --> 27:32.923
اوکي
28:06.415 --> 28:07.583
لعنتي
28:08.542 --> 28:11.628
بله روبي
هنوز خبري از پزشک قانوني نشده ؟ -
28:11.711 --> 28:13.797
سلام کلانتر ، چرا
28:13.880 --> 28:16.508
وينسنت پار بر اثر تصادف مرده
همونطور که حدس زديم
28:16.675 --> 28:19.595
يه نفر اونو با ماشين زير گرفته
بين 8 تا 18 ساعت قبل
28:21.430 --> 28:23.682
ميدوني ، خوشحال ميشم اينجا منتظر بمونم
28:23.765 --> 28:26.768
فقط براي گرفتن نتيجه آزمايش خون
28:26.852 --> 28:29.980
نه ، اون يه چند ساعتي طول ميکشه . من
لازمت دارم که يه سر بري خونه پار
28:30.063 --> 28:32.107
و يه نگاهي به زير ماشين زنش بندازي
28:32.274 --> 28:34.108
فکر ميکني کار زنش باشه ؟
28:34.276 --> 28:36.557
خب اگه کار اون بوده
شاسيه ماشينش دچار آسيب شده
28:36.695 --> 28:37.821
رديفه
28:40.740 --> 28:42.409
منو اليويا ميتونيم بريم ؟
28:43.868 --> 28:44.827
بزودي
28:47.539 --> 28:49.749
هنوز به کمک شما در تحقيقاتمون نياز داريم
28:49.916 --> 28:52.252
چندتا سوال هست که ميخوام جواب بدين
28:53.170 --> 28:54.588
باشه
28:54.754 --> 28:56.923
وقتي ديشب شما رو توي ماشينتون پيدا کرديم
28:57.090 --> 28:59.885
به خاطر مياوردين که سوار شده باشين
اما بعدش رو نه ، درسته ؟
29:00.427 --> 29:04.890
آره ، درسته ، هيچي ... هيچي يادم نمياد
29:05.056 --> 29:06.683
ممکنه با ماشين رفته باشين بيرون
29:06.766 --> 29:08.435
تا دنبال شوهر و دخترتون بگردين ؟
29:10.019 --> 29:11.354
من ... نميدونم
29:13.273 --> 29:15.983
همچين کاري کردم ؟
ظاهرا ايستادين و با يه مرد حرف زدين -
29:16.067 --> 29:18.653
نزديکيه همون جايي که جسد وينسنت پيدا شد
29:20.238 --> 29:21.865
هيچکدوم از اينا رو يادم نمياد
29:22.866 --> 29:24.075
بهش چي گفتم ؟
29:25.118 --> 29:27.663
ازش پرسيدي که ماشين سدان آبي وينسنت رو ديده
29:27.829 --> 29:29.456
جدي ؟
29:29.623 --> 29:31.875
خب من ... حدس ميزنم اگه منو ديده
29:32.792 --> 29:36.003
... منظورم اينه که من واقعا
واقعا نگران اونا بودم
29:36.338 --> 29:38.798
اگه نگران شوهر و دخترتون بودين
29:38.882 --> 29:40.759
چرا با ما تماس نگرفتين ؟
29:40.842 --> 29:44.512
خب گاهي ... گاهي اوقات وقتي که
در مورد چيزي هيجان زده ميشم
29:44.596 --> 29:49.226
به نظرم مياد که يه اتفاقايي ميوفته
مثلا بخشي از من متوجه اين ميشه
29:49.309 --> 29:51.143
ممکنه همه اينا فقط توي سرم باشه
29:52.020 --> 29:55.523
من ... چند سال پيش دچار يه تصادف شدم
29:55.690 --> 29:57.525
و به نوعي يه چيزايي برام تغيير کرد
29:57.692 --> 30:01.780
دچار آسيب مغزي شدين ؟
نه از اين نوع -
30:01.946 --> 30:03.365
فقط دچار درد زيادي شدم
30:04.324 --> 30:07.827
يه جورايي ذهنم غبار آلود شد
30:20.048 --> 30:21.425
چي فکر ميکني ؟
30:22.842 --> 30:25.803
به نظرم مليسا پار معتاد به داروي مسکنه
30:25.970 --> 30:27.430
آره
30:27.514 --> 30:29.933
اين ميتونه عادت تغذيه گرون قيمتي باشه
30:30.099 --> 30:32.269
آره
شايد انگيزش همين باشه -
30:32.436 --> 30:35.689
وينسنتو به خاطر جايزه اي که از
کازينو برنده شده کشته
30:37.441 --> 30:39.568
به نظرم در حضور من عصبي بود
30:39.651 --> 30:41.736
ميتونه به خاطر قرصاش باشه
شايد -
30:41.903 --> 30:44.948
شايد اگه اينجا نباشم
بيشتر در صحبتو باهات باز بکنه
30:45.114 --> 30:46.824
ارزش امتحان کردنو داره
30:46.991 --> 30:48.159
آره
30:49.118 --> 30:51.454
چرا از رستوران خودت يه همبرگر سفارش نميدي ؟
30:51.621 --> 30:53.331
ميخواي بهترين همبرگر شهر رو از دست بدم ؟
30:53.415 --> 30:55.249
چرا بايد همچين کاري کنم ؟
30:55.417 --> 30:58.086
پس تو يه چيزايي در مورد
30:58.252 --> 31:00.338
پول شويي مالاکاي از طريق
کافه رد پوني پيدا کردي ؟
31:00.505 --> 31:01.964
من فقط اومدم غذا تحويل بدم
31:02.048 --> 31:03.758
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
31:03.967 --> 31:07.053
فکر ميکني توي دفترم ميکروفون کار گذاشتن
و مالاکاي داره گوش ميده
31:07.220 --> 31:09.473
مالاکاي اگه گوش ميدي ، خرس ايستاده و من
31:09.556 --> 31:13.393
داريم يه نقشه ميکشيم تا فعاليتهاي
مجرمانه تو رو برملا کنيم
31:13.477 --> 31:14.395
گرفتي ؟
31:15.269 --> 31:16.771
اگه ميخوايم با هم کار کنيم ، هنري
31:16.938 --> 31:19.649
حداقل بايد وانمود کنيم به همديگه اعتماد داريم
31:19.816 --> 31:20.650
باشه
31:22.026 --> 31:25.071
تمام چيزي که ميدونم اينه که
پول زيادي از طريق رد پوني در جريانه
31:25.154 --> 31:26.948
همينطور هم سود زيادي
31:27.824 --> 31:30.159
طبق دفتر حسابي که پيدا کردم
خدمات تحويل غذاي من که
31:30.243 --> 31:32.746
چندين بار در هفته براي کازينو تو انجام ميشه
هم توي اون دفتر ثبت شده
31:33.038 --> 31:36.124
خيله خب ، اين خبرا مربوط به منه
مربوط به منم ميشه -
31:36.207 --> 31:39.168
پس بايد يه دفتر حساب ديگه
با اعداد واقعي وجود داشته باشه
31:39.252 --> 31:40.546
و منابع اصلي درآمد
31:40.712 --> 31:42.714
هنوز نونستم پيداش کنم
بيشتر سعي کن -
31:43.423 --> 31:46.300
وقتي پيداش کردي ، دنبال اسم يه شرکت
31:46.385 --> 31:48.762
به نام مانيفيسنت دستينيشن بگرد
31:48.845 --> 31:51.556
فکر کنم ظاهرا اونا يه سازمان جنايتکار باشن
31:51.723 --> 31:54.017
از وقتي کازينو باز شده
آره درسته -
31:54.183 --> 31:56.227
هر کسي سعي ميکنه از راه کشيدن
سيفون هم سود بدست بياره
31:56.395 --> 31:57.854
آره
31:58.438 --> 32:00.690
سودها بايد به حساب قبيله پرداخت بشه
32:01.775 --> 32:03.360
اين در مورد کيديه ؟
32:03.527 --> 32:04.820
اين کمترين کاريه که ميتوني بوسيله کيدي
32:04.903 --> 32:06.321
براي اولويت هات انجام بدي
32:06.488 --> 32:07.739
اولويتهاي من
32:07.822 --> 32:09.532
رفاه و آسايش مردمم
32:09.616 --> 32:11.826
و زيرساختهاي جامعه خودمون هستن
32:11.993 --> 32:16.247
مدرسه ها ، مراکز خدمات اجتماعي و
دسترسي به خدمات حقوقي و قضايي
32:16.415 --> 32:17.916
و خود مردم چي ؟
32:20.710 --> 32:23.045
درمورد سندروم تغذيه دوباره چيزي شنيدي ؟
32:25.924 --> 32:31.096
وقتي بدن گرسنه اس نميتونه غذاي
بيش از اندازه رو هضم کنه
32:31.179 --> 32:33.765
در اين حالت بدن از کار ميوفته و ممکنه بميره
32:33.932 --> 32:37.811
براي قرنها مردم ما دچار گرسنگي رفاه
و موقعيت اجتماعي بودن
32:38.978 --> 32:44.401
نميتوني در قفسه رو باز کني و انتظار داشته باشي
که آدم گرسنه بتونه درست انتخاب کنه
32:47.987 --> 32:52.700
بايد به يه بدن گرسنه کم کم و به مرور زمان
32:52.784 --> 32:54.828
غذا بدي تا بتونه دوباره سرپا وايسه
32:56.538 --> 33:00.584
پس تو داري سرخپوستا رو از
جهل و نادوني خودشون حفظ ميکني
33:00.750 --> 33:03.294
مثه دولت آمريکا حرف ميزني
33:07.632 --> 33:09.383
زير ماشين زنه چيزي پيدا کردي ؟
33:09.551 --> 33:10.802
نشونت ميدم
33:10.885 --> 33:12.011
بفرما
33:12.095 --> 33:13.972
نه علامتي ، نه خرابي
33:15.264 --> 33:16.558
هيچي نبود ؟ حتي خون ؟
33:16.641 --> 33:18.100
هيچي . کاملا تميز بود
33:18.184 --> 33:19.978
شايد بايد زير چندتا ماشين ديگه رو نگاه بندازم
33:20.687 --> 33:22.731
منظورم ماشين مالاکاي و داريوسه
33:23.607 --> 33:24.441
ممنون
33:24.524 --> 33:25.357
هي والت
33:26.192 --> 33:27.026
بله
33:27.110 --> 33:28.111
تلفن داري
33:28.277 --> 33:29.654
دانا زنگ زده ؟
33:29.821 --> 33:30.989
نه
33:32.907 --> 33:35.201
â™ھ Come on, give me what you got â™ھ
33:35.285 --> 33:37.620
â™ھ I'll even give you the first shot â™ھ
33:44.043 --> 33:46.463
بزرگ مرد کوچک
33:46.630 --> 33:48.965
نويسنده و کارگردان و بازيگرش سفيد پوستن
33:49.048 --> 33:52.927
اگه سفيد پوسته پشتمو ببوسه
بهش 4 تا ستاره ميدم
33:53.302 --> 33:55.763
بهم زنگ زدي تا بيام اينجا
و نظرتو درباره فيلم بهم بگي ؟
33:55.847 --> 33:58.141
نه اما ميخوام چندتا فيلم برات پخش کنم
33:58.224 --> 34:01.269
بهتره بري يه کم پاپ کورن بگيري
34:04.230 --> 34:08.067
چندتا فيلم از رفيقت در 2 شب قبل گير آوردم
34:08.151 --> 34:10.028
و ، درسته ، اون پول زيادي برنده شده بود
34:10.862 --> 34:12.614
و تنها هم نبود
34:12.781 --> 34:14.157
زنش اونجا بود ؟
34:14.323 --> 34:15.617
نميدونم
34:15.700 --> 34:17.494
به نظر زنش مياد ؟
34:18.119 --> 34:19.078
نه
34:19.162 --> 34:20.455
پس اون زنه کيه ؟
34:20.539 --> 34:21.540
نظري ندارم
34:22.832 --> 34:25.960
اما ميدونم که جيکوب نميخواست
هيچ کدوم از اينا رو نشونت بدم
34:26.127 --> 34:27.295
پس چرا نشونم دادي ؟
34:27.378 --> 34:28.963
... چون
34:29.047 --> 34:32.342
من يه نوه دختر همسن دختر اون ( وينسنت ) دارم
34:33.342 --> 34:36.137
نميتونم اونو خيلي زياد ببينم ... اما
34:36.721 --> 34:38.556
براي اين دختر کوچولو هر کاري ميکنم
34:38.723 --> 34:43.144
ما يه دستمال مثه اوني که توي فيلمه پيدا کرديم
با شماره 503 که روش نوشته شده بود
34:43.853 --> 34:46.564
لازمه داخل اون اتاقو ببينم
34:47.607 --> 34:51.778
والتر من دقيقا نميتونم تو رو توي
ساختمون رئيسم همراهي کنم
34:52.654 --> 34:54.405
اما ميتونم يه چيزو بهت بگم
34:55.114 --> 34:58.117
افرادم از الان به مدت 40 دقيقه ميرن برا ناهار
35:00.745 --> 35:02.747
رفتي اتاق هتل رو چک کني ؟
35:08.086 --> 35:09.755
باشه . نه ، خبر جديدي نيست
35:10.672 --> 35:12.048
من مراقبشون هستم
35:15.301 --> 35:17.470
همه چي رديفه ؟
من ... من يه مشکلي دارم -
35:17.554 --> 35:19.180
بايد برم خونه
35:19.347 --> 35:22.433
خيله خب ، همينجا بمون تا
يه کم چاي برات بيارم
35:22.601 --> 35:24.185
لازمه برم خونه
درست ميشه مامان -
35:24.269 --> 35:26.771
گوش کن ، بزودي ميذاريم شما بريد
35:26.854 --> 35:28.574
اما هنوز در مورد اينکه چه کسي
35:28.598 --> 35:31.017
ممکنه با وينسنت مشکل داشته باشه
صحبت نکرديم ، باشه ؟
35:31.442 --> 35:32.777
باشه
35:32.861 --> 35:34.863
سلام
من يه پيام از والت دريافت کردم -
35:35.029 --> 35:36.405
دير رسيدي اون رفته
35:40.534 --> 35:43.871
شايد تو و من بتونيم يه چند دقيقه اي
توي دفتر والت صحبت کنيم
35:44.831 --> 35:45.874
حتما
35:47.000 --> 35:49.002
اون زن حالش خوب نيست
35:50.587 --> 35:53.381
معلومه
همش ميخواد بره خونه
35:53.464 --> 35:55.664
امروز صبح وقتي والت آوردش اينجا
دارو مصرف کرده بود
35:55.800 --> 35:58.177
پس بعدش تو با مرکز خدمات
مراقبت از بچه ها تماس گرفتي
35:58.261 --> 35:59.429
اونموقع اونا اينجا بودن ؟
36:00.138 --> 36:02.557
ما هنوز با اونا تماس نگرفتيم
او زن در شرايطي نيست که -
36:02.641 --> 36:05.310
بتونه از دخترش مراقبت کنه
و والت توي پيغامش گفت که
36:05.393 --> 36:07.437
... پدرش کشته شده و
36:07.896 --> 36:10.273
منظورم اينه که منتظر چي هستيم ، ها ؟
36:10.356 --> 36:12.692
که بچه از يه ضربه روحي برگشت ناپذير رنج ببره
36:13.567 --> 36:15.820
مادره يکي از مظنونين در قتل پدره اس
36:15.987 --> 36:19.032
درسته ، دليل بيشتر از اين براي تماس ميخواي
36:21.075 --> 36:21.909
باشه
36:22.827 --> 36:23.661
باشه
36:24.621 --> 36:25.454
باشه
36:29.668 --> 36:34.047
اگه بتونيم براي مدت بيشتري با اون صحبت کنيم
36:34.130 --> 36:37.801
شايد بتونيم کشف کنيم که پدره
چطوري و چرا کشته شده
36:37.967 --> 36:41.470
در واقع والت با رفتنش بهشون يه
فرصت داد تا دهنشون باز بشه
36:41.638 --> 36:45.725
ميدوني ، اون فهميده که بعضي از مردم منتظرن
تا اون بره و بعدش شروع به حرف زدن بکنن
36:45.850 --> 36:50.396
خيله خب ، ببين ، چرا دست از نيش و کنايه زدن برنميداري ؟
36:50.479 --> 36:53.941
حقيقتش توي اين کار خيلي هم خوب نيستي
و چيز بخصوصي نداري
36:54.108 --> 36:55.151
باشه
36:57.111 --> 37:00.322
من فهميدم که تو فقط چند دقيقه بعد از
اينکه والت رفت خودتو نشون دادي
37:00.406 --> 37:03.660
تو بيرون منتظر ايستاده بودي تا اون بره
چون نميخواستي باهاش برخورد کني
37:03.743 --> 37:05.953
درست مثه جواب ندادن به تلفن هاش
37:07.246 --> 37:09.206
... درسته ، خب ، ميدوني
37:16.798 --> 37:20.009
والت تو رو استخدام کرده پس بهت اعتماد داره
37:21.177 --> 37:25.181
اون خصلت هايي در تو ديده که
با چشم غير مسلح نميشه اونا رو ديد
37:25.348 --> 37:29.269
بنابراين ميخوام به اين شکي
که داري يه جواب بدم
37:30.436 --> 37:33.439
من يه مقدار از کاراي اخيري که داشتمو انجام ندادم
37:33.522 --> 37:36.192
... داستانش طولانيه
خودت ميدوني ، آدم ربايي ، زخمي شدن با گلوله
37:36.275 --> 37:38.820
به خاطر همين دارم اضافه کاري ميکنم
تا جبران بشه
37:40.529 --> 37:42.281
حالا قانع شدي ؟
37:42.824 --> 37:44.909
يا سوالاي ديگه اي هم درباره
37:44.993 --> 37:47.412
زندگي خصوصي رئيست داري ؟
37:49.789 --> 37:50.832
ممنون
37:52.625 --> 37:56.337
به خاطر پايين آوردن درجم و
جواب دادم به سوالم
37:56.420 --> 37:58.340
اما تا وقتيکه روي اين موضوع که والت
درون مردم چي ميبينه
37:58.506 --> 38:01.551
به توافق نرسيديم ، اجازه بده کار خودمو بکنم
38:03.720 --> 38:05.722
نميدونم که لياقت اونو داري يا نه
38:07.181 --> 38:08.640
واقعا نميدونم
38:08.808 --> 38:10.101
اما وقتي زندگيت در خطر بود
38:10.184 --> 38:11.643
ديدم که اون چه سختي هايي کشيد
38:12.603 --> 38:18.359
پس وقتي که باهات تماس ميگيره
لياقت اينو داره که جوابشو بدي
38:18.526 --> 38:22.655
اينکه لياقتش بيشتر از اوناي ديگه اس شک نکن
اما هرگز سزاوار سختي کشيدن نبوده
38:22.739 --> 38:23.572
نه به خاطر تو
38:24.783 --> 38:26.242
نه به خاطر هيچکس ديگه
38:28.703 --> 38:31.103
مامان ، نه
ما بايد از اينجا بريم -
38:31.164 --> 38:32.707
شما نميتونين بريد
نه -
38:32.791 --> 38:34.751
نميدونم داره چه اتفاقي ميوفته
خيله خب ، آروم باش -
38:34.834 --> 38:37.674
نه ، نه ، بايد برم خونه
آروم باش ، باشه ؟ ، تو جات امنه -
38:37.712 --> 38:39.512
ميدونم ولي
حالم خيلي بده . داروهامو لازم دارم
38:39.547 --> 38:41.674
خيلي خب ، اما تا وقتي حالت اينجوريه
38:41.758 --> 38:44.918
نميتونم بذارم دخترتو ببري ، باشه ؟
خيلي خب ، باشه ، ميذارمش همينجا -
38:44.962 --> 38:46.882
اما ميخوام برم خونه
نميتوني رانندگي کني -
38:46.906 --> 38:49.557
باشه پس زنگ ميزنم تاکسي
دارمش -
38:49.640 --> 38:52.185
لطفا تلفنو بذار سر جاش ، باشه ؟
38:52.268 --> 38:54.896
اينجوري نگام نکن
طوري نگام نکن انگار يه مادر بدم
38:54.979 --> 38:57.398
ميدونم ، نميخواستم اينو بگم
اين چيزي نبود که گفتم ، باشه ؟
38:57.440 --> 38:59.901
تو مادر بدي نيستي ، اه .. خدايا . لعنتي
39:02.611 --> 39:04.405
متاسفم
نه ، طوري نيست -
39:04.488 --> 39:05.865
خيله خب ، باشه
واقعا متاسفم -
39:05.949 --> 39:07.450
نه ، نه ، عيبي نداره
39:07.533 --> 39:08.785
باشه . باشه
نه -
39:08.868 --> 39:11.037
لطفا بهم دست نزن
39:13.039 --> 39:13.998
خيله خب
39:39.607 --> 39:40.942
ببخشيد
39:41.109 --> 39:43.611
بهم گفته بودن کسي اين اتاقو اجاره نکرده
39:43.777 --> 39:44.946
ميتونم کمکتون کنم ؟
39:45.488 --> 39:47.157
خب ، من کلانتر لانگ ماير هستم
39:47.698 --> 39:49.742
ميتونم چندتا سوال ازتون بپرسم
... دوشيزه
39:50.451 --> 39:51.494
خانم ، درواقع
39:51.577 --> 39:53.204
خانم شاونا کرافورد
39:54.122 --> 39:55.748
نه اشکالي نداره ، بفرماييد تو
39:56.499 --> 39:57.583
ممنونم
39:57.750 --> 39:59.377
کارم چند دقيقه بيشتر طول نميکشه
39:59.460 --> 40:02.004
پس صحبتمون طولاني نميشه
دارين چه کاري انجام ميدين ؟ -
40:02.171 --> 40:03.840
من نماينده آژانس مسافرتي شرکتي به نام
40:03.923 --> 40:06.050
مانيفيسنت دستينيشن هستم که
بيرون از ماساچوست قرار داره
40:06.759 --> 40:10.138
براي تور هتل اينجام ، دارم بسته هاي مسافرتي
رو با همديگه و جدا از هم قرار ميدم
40:11.430 --> 40:12.473
خب ، چه کاري داشتين ؟
40:13.599 --> 40:14.976
اين مردو ميشناسين ؟
40:17.103 --> 40:19.981
مطمئني کلانتر هستي و يه کارآگاه خصوصي
نيستي که شوهرم استخدام کرده ؟
40:20.899 --> 40:22.733
آره ، مطمئن باش
40:23.442 --> 40:25.736
بله . ميشناسمش
40:25.904 --> 40:27.655
اونو چند شب پيش در حال قمار کردن ديدم
40:27.822 --> 40:29.907
آدم مطمئني به نظر ميومد
40:30.449 --> 40:33.535
و راستش من يه کم تنها بودم و يه کم مست
40:34.578 --> 40:36.080
پس يه کم باهم خوش گذرونديم
40:37.331 --> 40:40.626
حتي شماره اتاقم هم براش نوشتم
اما به نظرم علاقه اي نداشت
40:41.544 --> 40:43.254
و اين آخرين باري بود که ديدمش
40:43.337 --> 40:45.697
حقيقتش حتي اسمش هم نپرسيدم
چه شبي بود ؟ -
40:46.590 --> 40:47.841
دو شب پيش
40:48.592 --> 40:50.011
ديشب هم ديدينش ؟
40:50.178 --> 40:53.473
نه ، فقط همون يه شب بود . چرا ؟
40:53.639 --> 40:56.267
خب ، امروز صبح جسدشو توي
منطقه من پيدا کرديم
40:56.976 --> 40:58.936
اون مرده ؟
40:59.103 --> 41:01.272
دارم سعي ميکنم اتفاقات چند
روز گذشته اونو کنار هم بذارم
41:02.190 --> 41:04.859
در مورد گفتگويي که باهم داشتين
چيزي هست که بتونين بهم بگين ؟
41:08.112 --> 41:09.113
خيله خب
41:09.197 --> 41:11.074
ما با هم صحبت کرديم
41:12.783 --> 41:16.955
خب اون از وسعت دايره لغاتي که داشتم
تعريف کرد ، که برام عجيب بود
41:17.121 --> 41:20.791
و گفت که خيلي خوش شانسه
و نميتونه ميزو ترک کنه
41:20.874 --> 41:23.252
يادمه با خودم فکر کردم
اگه اون بخواد بياد به اتاقم
41:23.336 --> 41:26.547
بايد خودمو براي يه ضد حال خوردن آماده کنم
41:26.714 --> 41:27.798
چطور ؟
41:28.466 --> 41:30.801
بيشتر من حرف ميزدم تا اون
براي همين فهميدم که حالش خرابه
41:31.719 --> 41:33.388
وينسنت مست بود ؟
داشت يه چيزي رو مخفي ميکرد -
41:33.471 --> 41:35.140
حرفاش ايرادي نداشت
41:35.764 --> 41:38.684
اما چشماش يه چيز ديگه ميگفتن
41:47.610 --> 41:48.778
منتظر تماس بودين ؟
41:49.487 --> 41:50.321
نه
41:51.572 --> 41:53.157
خب الان يکي دارين
41:53.241 --> 41:54.117
آره
41:58.955 --> 41:59.830
الو
41:59.913 --> 42:01.415
شاونا کرافورد هستم
42:02.583 --> 42:04.377
بله ، اينجا اتاق 503 هست
42:08.422 --> 42:09.506
براي شماست
42:11.425 --> 42:13.344
من با مليسا پار توي بيمارستانم
42:14.053 --> 42:15.096
چي شده ؟
42:16.264 --> 42:18.349
فکر کنم احتمالا يه انگيزه ديگه پيدا کرديم
42:24.688 --> 42:25.647
خيله خب ، باشه
42:27.233 --> 42:28.901
سلام . من ... پيامتو گرفتم
42:28.985 --> 42:30.944
کاملا درست ميگفتي
42:31.029 --> 42:34.657
مظنون باشه يا نه مادره دختره اوضاع
مناسبي براي مراقبت از بچه رو نداره
42:34.823 --> 42:37.368
بنابراين اگه ... اگه اينجا خويشاوند
ديگه اي نداشته باشه
42:37.451 --> 42:39.661
ميفرستنش پيش يه مددکار اجتماعي
42:40.538 --> 42:41.872
ممنون
... آره -
42:43.416 --> 42:45.876
من ... من پيامهاي ديگه اي هم ازت دريافت کردم
42:45.959 --> 42:47.253
... آره
42:48.296 --> 42:52.008
پس فقط بايد بلوز و لباساي ديگه رو برات بفرستم ؟
42:52.175 --> 42:53.634
نه ، نه ، خودم ميام ميبرمشون
42:55.011 --> 42:56.845
ببين والت ، ميدونم لازمه با هم حرف بزنيم
42:56.929 --> 42:58.514
اما الان .. الان سرت شلوغه
42:58.597 --> 43:00.307
پس بعدا حرف ميزنيم
43:00.474 --> 43:01.933
خيله خب
43:02.101 --> 43:03.352
باشه
خوبه -
43:12.070 --> 43:14.405
مليسا پار توي اتاق تسته
43:14.572 --> 43:16.657
اليويا کجاست ؟
فرگ نگهش داشته -
43:17.366 --> 43:19.410
ما نمونه خون وينست پار هم گرفتيم
43:19.577 --> 43:21.204
وينسنت زمان مرگ مست بوده
43:21.287 --> 43:23.622
دو برابر حد معمول . چطور فهميدي ؟
43:24.332 --> 43:26.751
اتاق 503 . پشت اين در چيه ؟ ؟
43:45.018 --> 43:46.019
چي شده ؟
43:47.438 --> 43:51.275
بيشتر از اين نميتونم حقيقتو پنهون کنم
43:52.735 --> 43:54.237
حقيقت چي ؟
43:58.616 --> 43:59.992
وينسنت
44:07.625 --> 44:08.793
چيزي نيست
44:35.444 --> 44:37.404
اين چهارمين سرقت در 6 ماه گذشته
44:37.488 --> 44:41.325
توسط سارق بانکي که اونو
کابوي بيل صدا ميزنن هست
44:41.409 --> 44:44.162
... شاهدان توضيح دادن که کابوي بيل يه مرد با ادبه
44:44.245 --> 44:45.413
سرباز داري ؟
44:48.707 --> 44:49.875
ايندفه ماهيه
44:49.958 --> 44:51.543
... اون 20 هزار دلار
44:51.710 --> 44:54.129
هي الان برميگردم . تقلب نباشه
44:54.297 --> 44:56.757
چشمت به اخبار کابوي بيل باشه ، باشه ؟
44:58.467 --> 45:00.427
والت ازم خواست اليويا رو ببرم
45:01.929 --> 45:02.972
کجا ؟
45:03.055 --> 45:05.015
خدمات مراقبت از بچه ها
45:05.098 --> 45:06.808
احتمالش کمه که خودش بياد
45:09.853 --> 45:14.191
وينسنت اولين بار منو 4 سال پيش کتک زد
45:14.358 --> 45:17.903
من اومدم اينجا و تقاضاي مسکن کردم
45:17.986 --> 45:22.699
به ... به دکتر گفتم که با دوچرخه تصادف کردم
45:23.409 --> 45:24.618
واقعا چه اتفاقي افتاد ؟
45:25.453 --> 45:28.038
خب ما به جشن تعطيلات
45:28.121 --> 45:30.457
کارکنان دبيرستان رفتيم
45:31.209 --> 45:33.711
من مشروب زيادي خورده بودم
45:33.794 --> 45:37.256
و ناخواسته يه ضربه به مدير دبيرستان زدم
45:37.340 --> 45:39.550
و باعث شدم اون کمي خونريزي بکنه
45:41.802 --> 45:43.887
اين اتفاق بزرگي نبود
45:45.889 --> 45:46.932
درسته ؟
45:51.270 --> 45:55.982
وقتي برگشتيم خونه
وينسنت کنترلش رو از دست داد
45:56.066 --> 45:58.986
و با ترقوه شکسته من به پايان رسيد
46:00.321 --> 46:02.281
اون قبل از اين ماجرا هم تو رو ميزد ؟
46:02.365 --> 46:04.867
نه ، بعد از اينکه اين شغل رو گرفت عوض شد
46:06.201 --> 46:09.622
چرا ؟
فکر ميکنم به خاطر پدرش بود -
46:10.664 --> 46:14.585
وقتي وينسنت داشت بزرگ ميشد
پدرش روي آورد به خوردن مشروب
46:14.668 --> 46:17.003
اون کار و خونوادشو از دست داد
46:18.256 --> 46:19.965
همينطور هم خونشو
46:20.048 --> 46:23.427
براي همين وينسنت نميخواست بذاره
اين اتفاق بيوفته
46:24.136 --> 46:27.390
براي پدرش مهم نبود چقدر ميخوره
اون هميشه ميخواست
46:27.473 --> 46:32.436
داشتن يه خونواده خوب و يه کار شرافتمندانه
46:32.520 --> 46:37.107
و اون فکر کرد من با اين کارم
موقعيت خونواده رو به خطر انداختم
46:39.652 --> 46:41.571
وينسنت اليويا رو هم ميزد ؟
46:42.112 --> 46:43.906
نه
46:43.989 --> 46:47.701
نه ، اگه حتي ميخواست دست روي دخترمون بلند کنه
46:47.785 --> 46:50.621
اونو برميداشتم و از اونجا ميبردم
اين کاري بود که ميکردم
46:50.788 --> 46:52.957
براي همين ديشب با ماشين رفتي بيرون ؟
46:53.541 --> 46:54.459
براي انجام همين کار ؟
46:55.459 --> 46:58.670
وقتي وينسنت و اليويا نيومدن خونه ترسيدم
46:58.837 --> 47:01.882
ميدونستم وينسنت درباره
جايي که بوده دروغ ميگه
47:03.342 --> 47:04.968
ميدونستي رفته کازينو ؟
47:05.135 --> 47:06.429
ميدونستم داره مشروب ميخوره
47:06.512 --> 47:08.597
چون تونستم اينو از صداش بفهمم
47:08.681 --> 47:10.391
احتمالا رفته بود به بار راستي لنترن
47:11.141 --> 47:12.976
وينسنت اغلب يه بچه 10 ساله رو
47:13.060 --> 47:15.355
وقتي ميخواد مشروب بخوره با خودش ميبره ؟
47:20.067 --> 47:22.737
ميگفت گذاشتن اون توي ماشين امن تره
47:22.820 --> 47:24.864
... براي اين اونو ازم دور ميکرد چون
47:27.491 --> 47:31.244
من مادر خوبي نبودم
47:32.287 --> 47:36.709
اما وقتي خونه نيومدن و فهمين اون مست کرده
47:38.419 --> 47:39.337
ديگه برام مهم نبود
47:39.962 --> 47:41.922
... ميدونستم بايد رانندگي کنم ، اما
47:44.132 --> 47:48.219
همه فکرم اين بود که اليويا تصادف نکنه
47:50.889 --> 47:52.474
اين برام يه کابوس بود
47:53.684 --> 47:58.439
براي تموم شدن اين کابوس شوهرتو زير گرفتي ؟
48:04.152 --> 48:06.447
نميدونم ديشب چيکار کردم
48:25.466 --> 48:26.592
بيا تو
48:28.802 --> 48:30.554
ما قرار ملاقات داشتيم ؟
48:30.721 --> 48:33.641
نه ، نه ، فقط اومدم بهت بگم که
48:33.724 --> 48:35.768
چند جاي خوب توي رس براي دفتر کارم پيدا کردم
48:35.934 --> 48:37.519
لازمه قبل از اينکه بازگشايي بشه
48:37.686 --> 48:39.270
... کاراي زيادي انجام بديم ، اما
48:40.898 --> 48:44.485
يه دستيار خوب برات سراغ دارم
48:44.652 --> 48:49.782
يه جنتلمن به اسم سم پوتيت
48:49.948 --> 48:52.283
البته خودم ميتونم روي تعميرات اونجا نظارت کنم
48:52.367 --> 48:54.087
اما اين ايده تو بود که به وضوح نشون بديم
48:54.161 --> 48:56.456
چطوري پول سرمايه گذاري شده توي رس خرج ميشه
48:57.039 --> 48:59.639
فکر ميکني استخدام يکي از اعضاي قبيله
به اينکار کمک ميکنه ؟
48:59.792 --> 49:01.335
نه ، فقط هدر دادن پوله
49:09.301 --> 49:11.095
.. آقاي پوتيت
49:13.556 --> 49:16.225
... بسيار قابل اعتماده
49:19.394 --> 49:21.271
و بسيار با کفايته
49:26.902 --> 49:27.945
داري تهديدم ميکني ؟
49:29.154 --> 49:32.407
در فرهنگ قبيله شايان
با ارزشترين جهيزيه اي که
49:32.491 --> 49:35.869
يه داماد ميتونه به پدر زنش تقديم بکنه
يه تفنگه
49:37.455 --> 49:39.582
دليلي براي اين سنت وجود داره
49:40.373 --> 49:41.458
ميدوني چيه
49:41.625 --> 49:44.085
معلومه که نه
49:44.252 --> 49:48.339
اينکه هرگز نبايد دشمنت رو مسلح کني
49:50.217 --> 49:53.763
تو يه رابطه عميق و با دل و جرات رو ميسازي
49:53.846 --> 49:57.642
جرات و شجاعت تعهد به اين قبيله
49:57.808 --> 50:01.144
اين تفنگ نشانه اعتماد منه
50:04.064 --> 50:04.982
بگيرش
50:10.738 --> 50:11.572
ممنونم
50:14.783 --> 50:19.079
و براي اونايي که اين نشانه کفايت نميکنه
50:21.081 --> 50:22.541
بايد از اينا هم داشته باشي
50:39.099 --> 50:41.018
مسئول بار تاييد کرد که وينسنت اينجا بوده
50:41.101 --> 50:44.187
ديشب حدود يه ساعت اينجا بوده
و 4 گيلاس مشروب و 4 تا آبجو زده
50:44.271 --> 50:46.649
هشتا نوشيدني توي يه ساعت ؟
يا خدا
50:47.357 --> 50:49.717
صندوقدار فروشگاه هم ميگه اليويا اونجا بوده
50:49.777 --> 50:51.529
يه ساندويچ و چندتا اسمارتيز گرفته
50:51.612 --> 50:54.198
و بعدش برگشته و سوار يه سدان آبي شده
50:55.490 --> 50:56.742
درست
50:56.825 --> 50:58.202
پس وينسنت پار حدود 9 شب
50:58.285 --> 51:00.204
راستي لنترن رو ترک ميکنه
51:00.370 --> 51:02.831
از اينجا تا کازينو 30 دقيقه رانندگي ميکنه
51:02.915 --> 51:06.501
و حدود 9:30 دقيقه وارد کازينو ميشه
و اليويا رو توي ماشين تنها ميذاره
51:06.669 --> 51:11.173
بعدش ديگه ديده نميشه تا اينکه يه بچه
اونو 20 مايلي نرسيده به کازينو پيدا ميکنه
51:19.097 --> 51:20.849
پس اگه مليسا وينسنت رو کشته باشه
51:20.933 --> 51:23.393
چطوري جسدشو از کازينو بيرون برده ؟
51:24.186 --> 51:26.647
اون گفت که حتي نميدونسته وينسنت رفته کازينو
51:26.814 --> 51:29.650
پس يا دروغ ميگه يا گيج شده
51:31.151 --> 51:33.278
طبق گفته مالاکاي ديشب داخل کازينو
51:33.361 --> 51:35.781
هيچ اثري از وينست پار نبوده
51:47.417 --> 51:52.172
پس منظورش اين بوده که هر اتفاقي افتاده
اين بيرون افتاده
52:04.768 --> 52:06.477
اون ميتونسته از اينجا همه چيو ببينه
52:09.356 --> 52:12.192
اينجا جاييه که کيدي اليويا رو پيدا کرد ؟
52:14.737 --> 52:16.280
آره
52:16.989 --> 52:19.074
پس اگه مليسا وينسنت رو برده باشه بيرون
52:19.157 --> 52:21.117
... يا آدماي مالاکاي
52:23.328 --> 52:24.788
اون دختر ديده
52:32.170 --> 52:33.922
لازم شد برم با اليويا حرف بزنم
52:42.305 --> 52:45.058
احتمالا بايد ماشين وينسنت رو
برگردونيم به خونوادش
52:45.225 --> 52:47.185
سوئيچ داري ؟
ميتونم ببرمش
52:51.523 --> 52:53.275
گمونم بايد با يدک کش تماس بگيرم
53:12.377 --> 53:13.420
ممنون فرگ
53:16.256 --> 53:17.424
چه احساسي داري ؟
53:17.590 --> 53:18.842
وحشتناک
53:20.177 --> 53:22.888
اما چندتا آرامش بخش بهم دادن
که کمک ميکنه
53:27.475 --> 53:28.727
اليويا کجاست ؟
53:28.811 --> 53:30.645
همينجاست . جاش امنه
53:32.731 --> 53:34.983
... ترسيدم اينو بپرسم اما
53:36.026 --> 53:38.528
اما درمورد ديشب چي کشف کردين ؟
53:39.863 --> 53:41.698
فکر کنم هر اتفاقي که براي وينسنت افتاده
53:41.782 --> 53:45.077
دخترتون ديده و ميترسه درموردش حرف بزنه
53:47.412 --> 53:48.997
چون منو ديده ؟
53:51.249 --> 53:52.583
هنوز نميدونم
53:59.091 --> 54:01.969
بعد از مدرسه پدرم اومد دنبالم و
ميخواستيم بريم بيرون شام بخوريم
54:02.135 --> 54:03.053
کجا ؟
54:03.553 --> 54:04.888
پمپ بنزين
54:06.014 --> 54:08.058
من يه ساندويچ و چندتا اسمارتيز گرفتم
54:08.225 --> 54:09.643
توي ماشين خوردم
54:11.144 --> 54:12.478
بيرون بار ؟
54:13.731 --> 54:14.564
آره
54:15.440 --> 54:17.567
منتظر موندم تا وقتي که پدرم برگشت
54:17.735 --> 54:19.111
بعدش رفتيم کازينو
54:19.277 --> 54:21.654
وقتي به کازينو رسيدين چه اتفاقي افتاد ؟
54:22.072 --> 54:24.449
همونطور که گفته بودم پدرم رفت داخل
54:24.616 --> 54:25.700
حقيقت داره ؟
54:27.536 --> 54:32.457
اليويا ، عزيزم ، تو بايد حقيقتو به کلانتر بگي ؟
54:33.166 --> 54:35.668
حتي اگه به ضرر من باشه
54:36.544 --> 54:39.672
بايد بهش بگي چه اتفاقي افتاده
مهم نيست من چيکار کردم
54:41.633 --> 54:43.802
کلانتر ميدونه پدرت منو کتک ميزد
54:45.929 --> 54:50.141
ديشب وقتي پدرت ميخواست بره داخل کازينو
کسي جلوشو گرفت ؟
54:53.020 --> 54:54.271
چندتا عکس دارم
55:01.736 --> 55:02.988
اين مرد بود ؟
55:05.991 --> 55:07.575
نه ؟
55:09.995 --> 55:11.079
اين يکي چطور ؟
55:12.705 --> 55:13.790
شباي ديگه ؟
55:17.710 --> 55:18.669
خيله خب
55:20.005 --> 55:25.052
اليويا ، ديشب مادرتو بيرون کازينو ديدي ؟
55:28.596 --> 55:30.015
طوري نيست
55:31.474 --> 55:33.852
الان داريم در مورد حقيقت حرف ميزنيم
مهم نيست چي ميشه
55:35.062 --> 55:36.271
نبايد رازي باشه
55:41.526 --> 55:42.569
نه
55:45.113 --> 55:47.073
مامان ديشب سمت کازينو نبود
55:48.241 --> 55:49.075
خيله خب
55:50.702 --> 55:53.205
پس کيو با پدرت ديدي ؟
55:57.375 --> 55:59.460
کسي رو نديدي ، درسته ؟
56:01.171 --> 56:03.631
چون ديشب پدرت هرگز توي کازينو نبود
56:05.425 --> 56:07.010
درمورد چي حرف ميزنين ؟
56:07.094 --> 56:10.555
اليويا ، ميتوني جيباتو خالي کني ؟
56:19.439 --> 56:22.067
همه چيو ، لطفا
56:43.088 --> 56:47.092
اينو سمت راننده پيدا کردم
56:49.052 --> 56:51.679
ولي سوئيچ ماشين پدرتو پيدا نکردم
56:51.846 --> 56:55.058
چون اون بهت داده بودش ، درسته ؟
56:57.727 --> 56:59.646
تو براي پدرت رانندگي ميکردي
56:59.729 --> 57:02.649
نه ، اليويا نميتونه رانندگي کنه
57:02.732 --> 57:03.858
اون 10 سالشه
57:04.026 --> 57:05.360
پدر بهم ياد داد
57:08.906 --> 57:11.825
نميخواست به خاطر مصرف الکل
گواهينامش باطل بشه و کارشو از دست بده
57:12.993 --> 57:19.332
اما اگه تو تا کازينو رانندگي کردي
57:19.416 --> 57:21.585
پس چطور جسدشو بيرون بار پيدا کردن ؟
57:21.668 --> 57:27.674
چون اليويا
وينسنت رو به کازينو نبرد
57:27.840 --> 57:30.426
وينسنت ديشب اونجا نبود
57:30.593 --> 57:32.595
هيچ تصويري از وجود اون توي کازينو نيست
57:32.762 --> 57:35.015
و اگه کسي بيرون جلوشو ميگرفته
57:35.098 --> 57:38.518
تو يا هر کسي ديگه اي ، يکي ميديده
57:41.354 --> 57:45.108
اليويا ، حين رانندگي بين بار و کازينو
57:45.192 --> 57:48.070
چه اتفاقي براي پدرت افتاد ؟
57:51.573 --> 57:53.242
يکي از روياهام اتفاق افتاد
57:54.867 --> 57:56.744
چي ؟
57:56.912 --> 58:00.207
رويام درباره کسي بود که مياد و مارو نجات ميده
58:03.126 --> 58:05.170
و تو ميتوني بري دکتر و حالت بهتر بشه
58:08.006 --> 58:10.675
همه راههايي که پدر ميتونست
ناپديد بشه رو توي روياهام ميديدم
58:12.760 --> 58:15.138
و ديشب يکي از اون روياها به حقيقت پيوست ؟
58:18.475 --> 58:23.272
وقتي از بار حرکت کرديم پدرم تماس گرفت
و به مامان گفت که داريم برميگرديم خونه
58:24.772 --> 58:27.817
بعد خوابش برد و تکيه داد به در
58:29.194 --> 58:30.362
تاريک بود
58:30.528 --> 58:33.114
هيشکي توي جاده نبود
58:33.240 --> 58:37.327
گذاشتم p ماشينو زدم کنار ، دنده رو روي
58:37.410 --> 58:42.623
همونطور که پدر بهم نشون داده بود ، از
ماشين پياده شدم و رفتم درو باز کردم
58:44.084 --> 58:45.961
پدر بدون اينکه بيدار بشه افتاد
58:49.339 --> 58:51.758
در رو بستم و برگشتم داخل ماشين
58:53.718 --> 58:55.553
گذاشتم R بعدش دنده رو روي
58:57.597 --> 59:00.017
و ماشين از روش عقب رفت
59:03.853 --> 59:05.397
D بعد گذاشتم روي
59:07.774 --> 59:12.446
و تا کازينو رانندگي کردم و
منتظر موندم تا يکي منو ببينه
59:18.576 --> 59:19.660
مامان
59:21.579 --> 59:22.538
ناراحت نشو
59:22.622 --> 59:24.291
پدر ديگه رفته
59:25.583 --> 59:28.586
ميتوني بري دکتر و بهتر بشي
59:32.840 --> 59:34.759
ديگه هميشه حالت خوب ميمونه
01:00:04.331 --> 01:00:06.166
خوبه که ... هنوز اينجايي
01:00:06.249 --> 01:00:08.876
آره ، داشتم يه سري خرده کاري انجام ميدادم
01:00:08.960 --> 01:00:10.170
بيا تو
باشه-
01:00:17.969 --> 01:00:19.388
اين براي توئه
01:00:20.889 --> 01:00:23.475
هديه اس ؟
لباسته -
01:00:23.558 --> 01:00:25.977
کابوس هر دختري
01:00:26.603 --> 01:00:27.687
آره
01:00:27.771 --> 01:00:28.855
برم يه آبجو برات بيارم
01:00:29.564 --> 01:00:30.607
باشه
01:00:32.192 --> 01:00:37.322
بالاخره با سرويس خدمات بچه ها تماس گرفتم
01:00:37.489 --> 01:00:40.659
منظورت اينه که مادره پدر دختره رو کشته ؟
01:00:40.742 --> 01:00:44.121
نه ، در واقع دختره بوده که براي
محافظت از مادرش اينکارو کرده
01:00:44.829 --> 01:00:48.083
اونو ميفرستنش پيش مشاور و ارزيابي ميکنن
01:00:48.250 --> 01:00:49.793
تا وقتي که مادرش سلامتيش رو بدست بياره
01:00:51.211 --> 01:00:52.170
اما متهم نميشه
01:00:52.253 --> 01:00:53.755
اون خيلي جوونه
آره -
01:00:54.381 --> 01:00:55.882
آره
01:00:55.965 --> 01:00:57.425
اين دنيا تو رو متعجب ميکنه
01:00:59.136 --> 01:01:00.387
درسته
01:01:06.434 --> 01:01:07.852
من باردارم
01:01:10.480 --> 01:01:11.398
باردار ؟
01:01:13.483 --> 01:01:15.985
... تو يه کم
مراقب حرف زدنت باش -
01:01:16.944 --> 01:01:20.072
هر دومون يه کم ... براي اين کار سنمون بالا نيست ؟
01:01:20.156 --> 01:01:22.826
خب ، سورپرايز
01:01:25.370 --> 01:01:27.122
گمون کنم بايد اينو رسميش کنيم
01:01:28.456 --> 01:01:30.583
و ازدواج کنيم
بهترين کار همينه -
01:01:30.667 --> 01:01:32.587
اينجا يه اتاق هست که فضاي زيادي داره
01:01:32.669 --> 01:01:35.880
به خاطر خدا ، والت ، من باردار نيستم
01:01:36.047 --> 01:01:38.967
اما تو خودت گفتي بارداري
نه ، ميدونم چي گفتم -
01:01:39.134 --> 01:01:41.136
ميخواستم امتحانت کنم
01:01:41.303 --> 01:01:43.054
دروغت خيلي قانع کننده بود
01:01:43.138 --> 01:01:46.808
نه ، براي امتحان کردنت گفتم که باردارم و
01:01:46.891 --> 01:01:49.936
تو از اون مردايي هستي که فورا
ازم درخواست ازدواج کردي ، ميفهمي ؟
01:01:50.019 --> 01:01:53.105
حتي ... حتي فکرشم نميکردم همچين چيزي بخواي
01:01:53.190 --> 01:01:54.233
هرگز اينو نگفتم
01:01:54.399 --> 01:01:55.858
لازم نبود بگي
01:01:59.362 --> 01:02:00.780
ببين ميدونم ازم خوشت مياد
01:02:01.614 --> 01:02:04.325
منم ازت خوشم مياد ... البته خيلي زياد
01:02:05.410 --> 01:02:09.121
اما نميخوام احساس کني که توي رابطمون
اجبار و تعهدي هست
01:02:09.206 --> 01:02:11.208
چون ناگهان بعد از حمله اي که بهت شد
خودت ميدوني که
01:02:11.291 --> 01:02:13.168
اين کار درستي بود که بايد انجام ميدادي ، باشه ؟
01:02:13.251 --> 01:02:16.296
من فقط ... نميخوام احساس دلسوزي و تعهد
01:02:16.379 --> 01:02:19.757
که فاکتورهاي ايده آل براي يه رابطه
عاشقانست رو داشته باشم
01:02:19.924 --> 01:02:21.301
خيله خب
01:02:23.178 --> 01:02:24.762
نظرت درمورد لباس شسته شدت چيه ؟
01:02:26.055 --> 01:02:29.684
يا درمورد وجود يه رابطه پيچيده پايدار ؟
01:02:31.978 --> 01:02:36.400
خب ، گمونم در بدترين حالت يه مقدار عشق
وجود داشته باشه ، درسته ؟
01:02:36.483 --> 01:02:37.651
آره
01:02:38.735 --> 01:02:40.279
ميخواي بشيني ؟
01:02:41.488 --> 01:02:42.531
آره
01:02:52.874 --> 01:02:57.796
صحبت از پيچيدگي شد ، واقعا ميدوني
يه زن چطوري باردار ميشه ؟
01:03:00.382 --> 01:03:01.966
... خب
01:03:03.468 --> 01:03:05.553
فکر کنم يه جايي دربارش خوندم
01:03:05.970 --> 01:03:09.181
پس چرا فکر کردي من باردارم
01:03:09.266 --> 01:03:10.392
منظورت چيه ؟
01:03:12.018 --> 01:03:13.478
ما نميتونيم ... ؟
01:03:15.397 --> 01:03:16.731
يادت نمياد ؟
01:03:18.107 --> 01:03:19.567
يه ضربه خورد توي سرم
01:03:25.407 --> 01:03:26.783
پس يعني ميتونيم ؟
01:03:32.372 --> 01:03:33.415
... خب
01:03:34.666 --> 01:03:38.337
به نظرم هر عشق بزرگي سزاوار
داشتن يه کم رمز و راز رو داره
01:03:56.938 --> 01:04:06.938
.:: @bollbolljan_com ::.