WEBVTT 00:06.362 --> 00:06.932 بازش کن 00:00:06,937 --> 00:00:07,462 باشه بعد 00:07.523 --> 00:08.170 به نفعته اين کارو کني 00:09.899 --> 00:11.033 نميتووونم 00:11.434 --> 00:13.068 بيخيال بازش کن 00:13.136 --> 00:15.771 ممکنه يه تله باشه ممکنه يه حقه باشه 00:15.839 --> 00:17.405 ممکنه يه دي ان اي رو آزاد کنه که سمي باشه 00:17.473 --> 00:19.774 يا خونه يه جور حشره اي 00:19.842 --> 00:21.976 باشه که باعث آلودگي جهاني بشه 00:22.044 --> 00:24.946 يا..ممکنه لورن براي 00:25.014 --> 00:26.514 دوست دختر مرموزش فرستاده باشه 00:26.581 --> 00:27.715 همون معني رو ميده 00:28.550 --> 00:30.484 بازم حتي دلم نميخواد بازش کنم 00:30.552 --> 00:31.552 نکته خوبيه! 00:31.620 --> 00:33.887 پس..من ميگم بهتره از شرش خلاص بشيم 00:33.955 --> 00:35.722 بندازش بيرون پرتش کن تو آتيش 00:35.790 --> 00:37.390 بديم اون جنه واتويسکي بخوردش 00:37.458 --> 00:39.225 هي! اينکار درست نيست ،يکم خودخواهانست 00:39.293 --> 00:41.795 تو هيچ کدوم از اينا نيستيا !عزيز دلم 00:41.863 --> 00:42.996 ممکنه باشم 00:43.064 --> 00:44.131 اه 00:44.198 --> 00:46.199 ا ين خوبه که رويا داشته باشي،عسلم 00:52.205 --> 00:54.373 قفط دو ديقه منو با اون قاتل پليس تنها بزار 00:54.440 --> 00:55.808 کي قراره منتقل بشه؟ 00:55.876 --> 00:58.410 شايد ما يکم وقت داشته باشيم تا عدالت واقعي رو نشونش بديم 01:05.375 --> 01:15.575 ترجمه و نتظيم :Silver_dj 02:14.883 --> 02:17.618 زندگي سخت ميشه وقتي که ندوني کي هستي 02:17.685 --> 02:20.054 سختر ميشه وقتي بدوني چي هستي 02:20.922 --> 02:22.556 عشق من با خودش حکم مرگ رو بهمراه داره 02:23.558 --> 02:26.025 براي سالها گم شده بودم 02:26.093 --> 02:27.727 در خفا جستجو کردم 02:28.729 --> 02:31.731 تنها براي پيدا کردن جهاني که بمن تعلق داره و از آدمها مخفيه 02:32.900 --> 02:34.667 بيشتر از اين نميخوام پنهان بشم 02:34.735 --> 02:37.336 زندگي که خودم ميخوام رو انتخاب ميکنم 02:44.411 --> 02:45.778 خيلي خوب رفيق 02:47.247 --> 02:48.514 بريم که اين يارو رو منقل کنيم طرف خودمون 02:52.519 --> 02:54.320 اينجا چه خبره بچه ها؟ 02:58.457 --> 03:00.525 اوه،سرکار شلوارت کجاست؟ 03:06.766 --> 03:08.199 هل يه مشکل بزرگتر داريم 03:10.403 --> 03:11.703 هي اينجارو نگاه کن 03:14.506 --> 03:15.539 اينجا 03:16.974 --> 03:18.742 اون ديگه کيه؟ ساندرس؟ 03:18.810 --> 03:19.876 دوباره سعي کن 03:21.846 --> 03:22.913 زيفر 03:22.980 --> 03:24.214 ممممممممم 03:24.282 --> 03:26.550 بنظر مياد يکي از اين دخترا کمکش کرده در بره 03:26.618 --> 03:28.385 همه اينه نقشه بوده 03:28.753 --> 03:30.754 پس،اون دخترا اومدن اينجا 03:30.822 --> 03:32.355 اونقدر افرادمونو اغوا کردن تا لختشون کنن 03:32.423 --> 03:35.625 بعدم به لباس پليس کردن تن زيفر و از اينجا بردنش بيرون 03:35.693 --> 03:37.227 داد ميزنه کار يه فيه بوده 03:37.461 --> 03:39.362 لعنت بهش،زدي تو خال 03:39.430 --> 03:42.232 ميدوني چيه،اينجوري به نظر مياد اما يکم عجيب غريبه،مبهمه 03:43.600 --> 03:45.368 چيزي که نميگيرم اينه که 03:45.436 --> 03:47.769 چرا يه گروه از زناي في بايد يه انسان قاتلو فراريش بدن؟ 03:47.838 --> 03:49.705 آره و اون لعنتي ها کي هستن؟ 03:49.772 --> 03:52.074 مخصوصا اينکه اين آشغال کيه؟ 03:54.177 --> 03:55.878 با توجه به منابع نا اميد کننده 03:55.946 --> 03:57.880 تبعيض جنسى باعث شده تا مشگلات امنيتي در 03:57.948 --> 03:59.281 وحد 39 بوجود بياد 03:59.349 --> 04:01.217 خانمهاي جوان در تصويرذيل 04:01.284 --> 04:02.517 متهم به کمک به فرار يک قاتل هستند 04:02.585 --> 04:05.386 بوسيله تطميع افسران مرد در کلانتري 04:05.454 --> 04:06.855 شري من هيچوقت اينکارو نميکنه 04:08.457 --> 04:09.657 اون فقط يه نوجوونه محافظ جنگله 04:09.725 --> 04:12.327 خب،دختر که تو عکس ماسک زده 04:12.394 --> 04:13.862 آيا مطمئنيد که دختر شماست؟ 04:13.929 --> 04:15.129 يه مادر ميدونه 04:16.866 --> 04:18.699 حتي بعد از 10 سال 04:18.933 --> 04:20.367 ده سال قبل چه اتفاقي افتاد؟ 04:21.836 --> 04:23.203 اون خيلي خودسر و کله شق بود 04:24.405 --> 04:25.605 منم کله شق بودم 04:27.308 --> 04:29.309 ما دعواهاي معمولي مادر دختري داشتيم 04:29.377 --> 04:30.878 اما دعواي آخري 04:32.947 --> 04:35.214 رفت و ديگم برنگشت 04:36.783 --> 04:38.384 ديگه هيچ خبري ازش نشنيدم 04:39.486 --> 04:41.720 نه يه تماس تلفني نه يه کارت پستال 04:41.788 --> 04:44.390 وقتي اين خبرو تو اخبار ديدم 04:44.457 --> 04:46.592 يه في تو شهر گفت شما تو اين کار خبره اي 04:46.659 --> 04:47.994 که ميتوني شري منو پيدا کني 04:49.529 --> 04:51.429 نميخوام بازکيل بازي دربيارم اما (اشاره به يه سريال امريکايي به همين اسم داره) 04:51.497 --> 04:54.399 عکس شري شما با اين آقاي قاتل نمونه سال 04:54.466 --> 04:55.500 يه جورايي دادميزنه که گناه کاره 04:55.567 --> 04:56.935 دقيقا 04:57.003 --> 04:58.870 پليس ممکنه فکر کنه که دخترم با اون هيولاست 04:58.938 --> 05:01.072 منظورم اينه که ممکنه ما فقط نگهبانهاي ساده جنگل باشيم 05:01.140 --> 05:02.941 اما من بايد ازش حافظت کنم 05:03.175 --> 05:04.342 من مادرشم 05:06.212 --> 05:07.978 خب باشه من قبول ميکنم من يه جنم 05:08.046 --> 05:10.014 اونم برا تشکيل يه اتحاد خوبه مادر و دختري 05:11.116 --> 05:12.316 ما سعيمونو ميکنيم و پيداش ميکنيم 05:12.384 --> 05:14.151 اما اگه اون با زيفر کار کنه 05:14.219 --> 05:16.853 ما مجبوريم اين پرونده رو بسپريم دست پليس 05:17.688 --> 05:18.923 خدا خيرتون بده 05:18.990 --> 05:20.190 خبرتون ميکنيم 05:27.864 --> 05:29.765 يه نگهبان ساده جنگل 05:29.833 --> 05:32.135 اينو 50 بار گفته بود 05:32.202 --> 05:33.336 تو حرفاشو قبول ميکني؟ 05:33.404 --> 05:35.305 کي يه في با ما روراست بوده؟ 05:35.372 --> 05:36.406 من ميگم: بايد حواسمون باشه 05:36.473 --> 05:37.740 و اين قضيه اوضاش خرابه.بوي دردسر ميده 05:37.808 --> 05:39.042 و آخرين جايي که شري بوده 05:39.109 --> 05:40.509 being on Dyson and Hale's turf. 05:40.577 --> 05:42.344 تو محدوده داسيون و تريه 05:42.412 --> 05:43.913 اونم تو حياط خلوتشون بدونه اطلاع 05:43.980 --> 05:46.682 دروغ،کاراي دزدکي قاتلاي فراري 05:46.750 --> 05:49.217 حس ميکنم يه جاي اين کار ميلنگه 05:50.520 --> 05:52.387 زيفر زيفر 05:52.456 --> 05:54.122 اون روسه،درسته؟ 05:54.190 --> 05:55.157 آره 05:55.224 --> 05:56.424 اوه 05:56.492 --> 05:59.327 خب،پس اون با من Bo-bop-a-lula. 05:59.394 --> 06:00.328 يه چيزي به ذهنم رسيد 06:12.807 --> 06:15.008 نميدونم فقط 06:15.076 --> 06:16.810 سر دربيار ماشينشو کجا پارک ميکنه 06:17.645 --> 06:20.013 اره ميدونم لطف بزرگيه،ميدونم 06:23.451 --> 06:24.852 خيلي متشکرم 06:30.256 --> 06:32.391 کارآگاه داري ميگي بعدي اينکه 06:32.459 --> 06:34.527 اون زنه اومده تو پاسگاه به بعدش هيچي يادت نيست 06:36.096 --> 06:39.431 همه ي چيزي که يادم مياد 06:39.700 --> 06:42.001 اينکه وقتي بيدار شدم يه چادر تو خشتکم بود 06:42.970 --> 06:45.570 چرا سريعا اين متجاوزين رو بازداشت نکردين؟ 06:45.638 --> 06:48.874 فکر کردم ريکي اونارو به خاطر تولد من فرستاده 06:48.941 --> 06:50.876 در مورد مشخصات اون زنه چي ميتوني بگي؟ 06:50.943 --> 06:53.378 36-24-28 اره؟ 06:54.714 --> 06:55.714 وووووووو.آره 06:57.149 --> 06:58.583 ممونم افسر هورنداگ 06:58.751 --> 07:00.751 يه وزعيت خاص اون بيرون داريم همين الان 07:00.819 --> 07:02.252 يه خبرچين آمار اورده 07:02.320 --> 07:04.254 يه چيزايي راجع به محل اختفاي زيفر ميدونه بزن بريم 07:04.322 --> 07:05.556 باشه 07:05.991 --> 07:08.425 اگه اين همون ون باشه به پسرخالت بگو يه کلوچه تپل پيش ما طلب داره 07:25.342 --> 07:26.509 اوه،شري 08:14.789 --> 08:15.655 اهههههه 08:17.792 --> 08:18.625 بو 08:20.293 --> 08:21.126 چيه؟ 08:22.578 --> 08:23.536 اوه 08:24.130 --> 08:26.565 افسران محترم همين الان ميخواستم يه قتلو گزارش کنم 08:32.159 --> 08:32.993 شماها؟ 08:33.113 --> 08:34.646 يه مدتي بود نبودي؟ 08:34.714 --> 08:35.914 مدل موهات جديده؟ 08:35.982 --> 08:36.982 عاليه بهت مياد 08:37.050 --> 08:38.517 اينجا چيکار ميکني؟ 08:38.585 --> 08:40.619 خب،يه جوراي داستان داره 08:40.687 --> 08:42.321 يه جوراي موردش تو هم ديگه شده 08:42.389 --> 08:44.223 خوب شد من عاشق داستانهاي جذابم 08:44.291 --> 08:46.324 من دارم رو پرونده يه آدم گمشده تحقيق ميکنم 08:46.392 --> 08:47.492 چه آدم گمشده اي؟ 08:47.560 --> 08:48.593 نمي تونم بگم 08:48.660 --> 08:49.561 چرا؟ 08:49.628 --> 08:50.995 جزء اسرار مشترهامه 08:51.063 --> 08:53.598 اين يارو هيچ ربطي به آدم گمشده تو نداره 08:53.665 --> 08:55.567 لفتي که اينجا ست؟ نه 08:55.634 --> 08:56.801 هي 08:56.868 --> 08:58.803 اين ون خاليه و به نظر مياد 08:58.870 --> 09:00.405 يکي همه داشبوردو خالي کرده کرده 09:00.473 --> 09:02.939 خب،فکر کنم بايد اجازه بدم شماه ها پي کارو بگيريد 09:03.007 --> 09:05.242 دوس ندارم صحنه جرمتون رو خراب کنم 09:05.310 --> 09:06.042 پس موفق باشيد بچه ها 09:13.017 --> 09:15.185 بدون شک کارو سپرده به ما 09:15.253 --> 09:16.987 اره خب،اما اميدوارم اشتباه کرده باشي مرد 09:17.054 --> 09:19.255 بخاطر اينکه هرچي زيفر کثافت بود 09:19.323 --> 09:21.690 هرکسي اين کارو کرده بدتره 09:22.326 --> 09:23.659 شبيه يه جور نمايش آيينيه 09:25.195 --> 09:26.996 بايد اين جنازه رو بروسونيم به لورن 09:27.063 --> 09:28.364 فکر مي کني اون بانوي رقاص 09:28.432 --> 09:29.999 با اون دختراي رقاصه 09:30.066 --> 09:31.267 اين بلارو سر اين آوردن؟ 09:31.502 --> 09:32.502 بايد پيداش کنم 09:35.605 --> 09:38.607 داشبورد ماشين کيف همراه آدمه 09:38.674 --> 09:41.176 يه جعبه پره آشغال همه هم بي مصرف 09:41.244 --> 09:43.512 اين همه چيز ميزو باخودت ببري اينور اونور به اميد اينکه بفروشيشون 09:46.682 --> 09:48.383 ايييييييييييييف فکر کنم يه دنده پيدا کردم 09:48.451 --> 09:49.651 مثل دنده آدم؟ 09:50.318 --> 09:51.718 مثله يه تيکه گوشت خشک شده ممفيسي 09:52.787 --> 09:54.955 آگه اون آدما نگهبان جنگل هستن نبايد مثله 09:55.023 --> 09:57.491 ميدوني،ارتباط برقرار کردن با طبيعت درست کردن گرونولا و اين جور چيزا 09:57.559 --> 09:59.826 نه اينکه با يه قاتل اعدامي بپرن 10:00.094 --> 10:01.529 مگر اينکه اطلا نگهبان جنگل نباشن 10:01.596 --> 10:03.797 بهرحال پليسا يه قدم از ما عقب ترن 10:03.865 --> 10:06.099 اگه دايسون بفهمه بهش دروغ گفتم 10:06.167 --> 10:07.267 شششششش ش شششششششش 10:09.670 --> 10:10.736 بو 10:10.804 --> 10:12.438 و......کنزي درسته؟ 10:13.174 --> 10:13.973 سلاااااااااااااااام 10:14.542 --> 10:17.076 تريک،گرون ترين بطري وسکي اسکاچتو برامون بيار 10:17.144 --> 10:18.344 مناسبتش چيه؟ 10:18.412 --> 10:20.012 يه معامله اي رو تو زوريخ بستم 10:20.080 --> 10:21.814 تو يه موسسه پزشکي سرمايه گذاري کردم 10:21.882 --> 10:24.316 و فکر کردم بايد جشن بگيرم 10:24.384 --> 10:25.617 مک لوري داره مياد 10:25.685 --> 10:26.552 متشکرم 10:28.020 --> 10:29.054 واسا،واسا،واسا 10:29.955 --> 10:31.356 اون چيه،يه ميليونر؟ 10:31.424 --> 10:32.857 ضربدر چند هزار 10:32.925 --> 10:34.693 در مورد پول هم حق باتوئه 10:34.760 --> 10:36.695 کلا کمپاني امنيتي شوهرشو او اداره ميکرد 10:36.762 --> 10:39.397 وحالا بعد فوتش شوهرش اون صاحب اونجاست 10:45.837 --> 10:47.572 پس دوست دختر جديد دايسون يه ميلونره 10:47.639 --> 10:49.740 و من تو يه خئنه بدون ديوار زندگي ميکنم 10:54.012 --> 10:54.844 سلام 10:56.447 --> 10:58.615 واسه يه چيزه کاملا باحال آماده باش 10:58.683 --> 10:59.882 خانوم پرچونه 11:02.720 --> 11:05.255 يه عضويت ويژه تو کلوپ زنونه مردونه آنچناني؟ 11:05.323 --> 11:06.456 واقعا؟ 11:06.524 --> 11:08.391 بله يادت رفته اون دختر هرزه 11:08.459 --> 11:10.792 آخرين بار در حين رقص برا يه سري افسر آبي پوش ديده شده 11:10.860 --> 11:11.694 ها؟ 11:13.230 --> 11:14.830 بيخيال حال ميده ها 11:14.897 --> 11:17.866 رقص حشري،استريپرخصوصي اوه خداي من! 11:22.339 --> 11:24.506 خب...حدس بزن کدوم افسر شرافتمند 11:24.574 --> 11:26.441 اخيرا کليد هاشو گم کرده 11:26.508 --> 11:27.508 بويد...ها 11:29.245 --> 11:31.579 هي ،يه ديقه واستا يه ديقه واستا 11:32.448 --> 11:33.981 بسيارخب، اينجارو باش 11:34.983 --> 11:36.684 بنظرت نمياد اونه همديگرو ميشناسن؟ 11:37.486 --> 11:38.753 آره 11:39.154 --> 11:41.188 يه چيزي بهم ميگه اين اولين بارشون نبوده 11:41.257 --> 11:42.523 اون قبلا هم اون رقاصو لختش کرده بوده 11:47.348 --> 11:48.829 ديدي؟بهت که گفته بودم 11:48.897 --> 11:50.397 يه شعبه اي از وگاسه 11:50.465 --> 11:51.632 ما واسه کار اينجائيم 11:51.699 --> 11:53.234 حتما،حتما 11:53.354 --> 11:55.002 خانومها زاغ سياه چوب زدنو شروع کنيد 12:30.303 --> 12:31.335 واو 12:31.904 --> 12:34.038 کي ميدونه. فکر کنم واقعا بايد رو دخترا کنکاش کنم 12:35.240 --> 12:36.808 کنزي مواظب باش 12:37.409 --> 12:39.476 فکر کنم تو و همه اين آدما 12:39.544 --> 12:40.577 يه جورايي هيپنوتيزم شدين 12:40.645 --> 12:41.946 آره 12:42.014 --> 12:43.781 آره خوش بحال ما 12:43.849 --> 12:45.482 شرط ميبندم همين سر پليسام اومده 12:45.550 --> 12:46.950 آره،اما کي اينکارو کرده؟ 12:54.258 --> 12:55.826 به وسيله يه نگهبان جنگل ساده 12:55.893 --> 12:58.361 با ناز و عشوه و حرکات کشنده 13:08.438 --> 13:09.638 وووووووووووواوووووووو 13:25.197 --> 13:26.863 عزيزم موهامم الان اگه تو آتيش بود 13:26.931 --> 13:28.464 خيالمم نيود 13:28.532 --> 13:30.466 اينجا همه چيز ميفروشه 13:43.380 --> 13:44.213 وووووو 13:45.548 --> 13:47.048 احساسش نميکني؟ 13:47.116 --> 13:49.318 شهوتي‌ اره اما هيپنونيزم شده نه 13:50.152 --> 13:52.287 مثل اينکه جادوش فقط رو آدم ها اثر ميکنه 13:52.355 --> 13:54.289 اون بايد صداشو تا ته زياد ميکرد 13:54.357 --> 13:56.091 تا زيفر رو از دست پليسا در فراري ميداد 13:59.095 --> 14:00.228 بنظر شبح زده مياد 14:01.029 --> 14:02.396 سعي کن شکارش کني 14:03.232 --> 14:05.366 احتمالا مخ يه رفيقو زده 14:05.434 --> 14:08.035 دست تروفي رو گرفته برده بعدشم دارش زده تا خشک بشه 14:08.103 --> 14:09.737 خب،لازمه باهاش حرف بزنيم 14:11.607 --> 14:12.940 کنزي،چيکار ميکني؟ 14:13.007 --> 14:14.908 تو يه دامن داري اونم دوست داره برقصه 14:15.611 --> 14:16.376 هي 14:16.444 --> 14:17.277 سلام 14:18.479 --> 14:19.579 سلام عسلم 14:19.747 --> 14:20.580 سلام 14:23.050 --> 14:23.950 هوم 14:24.985 --> 14:27.754 خب،ها،خيلي وقته اينجا کار ميکني؟ 14:28.723 --> 14:30.290 عزيزم بزار حرفمو بزنم 14:30.358 --> 14:31.758 تو فقط لم بده و راحت باش 14:33.326 --> 14:36.295 واو.... تو خيلي خوشکلي 14:37.297 --> 14:39.097 و داري ميدرخشي 14:39.766 --> 14:40.566 !واو 14:42.101 --> 14:44.102 خيلي با استعدادي (خيلي بلد کاريا) 14:45.104 --> 14:47.038 خب،اوقات بيکاريت چيکار ميکني؟ 14:48.807 --> 14:50.040 تو پليسي؟ 14:50.108 --> 14:52.910 اوه،نه،نه بو از پليسها متنفره 14:53.479 --> 14:56.113 اون فقط دنبال يه کار ميگرده 14:56.915 --> 14:58.149 واقعا 14:58.216 --> 15:00.050 اوه،پس ميخواين با لوئيس صحبت کنيد 15:04.222 --> 15:04.988 آره؟ 15:05.055 --> 15:06.456 خانومه ميخواد صحبت کنه 15:06.524 --> 15:07.391 مشکلي نيست 15:09.294 --> 15:10.594 چقد تو خوشکلي؟ 15:10.662 --> 15:12.396 چيکار مي تونم براتون انجام بدم؟ 15:13.197 --> 15:14.164 من بو هستم 15:14.999 --> 15:16.966 اميدوار بودم شما يه کاري واسم داشته باشين 15:17.034 --> 15:18.234 هووووم چرا داريم 15:18.303 --> 15:20.003 و ميبينم که واسه کار عجله هم داري 15:20.070 --> 15:21.337 البته يه هزينه هايي هم داره 15:21.405 --> 15:23.773 که همه دخترايي که اينجا ميرقصن بايد پرداختش کنن 15:23.840 --> 15:25.240 مطمئنا پولشو داري 15:25.309 --> 15:27.476 درواقع،بيشتر در مورد يه کاري پشت بار فکر ميکردم 15:27.544 --> 15:28.744 خودت خواستي 15:28.812 --> 15:30.179 يه خچيز خوشکلي مثل توميتونه 15:30.246 --> 15:31.980 مشتريهامو خوشحال و منو پولدار کنه 15:36.186 --> 15:38.787 باورم نميشه قراره برا اون عوضي کار کنم 15:38.854 --> 15:40.422 آره ،اما واسه انجام کارمونه درسته؟ 15:40.489 --> 15:42.590 تو که نميخواي جا بزني،ميخواي؟ 15:42.658 --> 15:44.058 چرا نبايد جا بزنم؟ 15:44.126 --> 15:46.728 چون ماموريتي که ما انتخاب کرديم 15:46.796 --> 15:48.430 اين بود که دختر دونا رو پيدا کنيم 15:48.497 --> 15:50.699 و پيدا کرديم کارمون تموم شده اس 15:50.766 --> 15:53.434 آره،اما چرا اون کمک کرده تا يه قاتل فرار کنه؟ 15:53.501 --> 15:54.668 و بعد بکشدش 15:54.736 --> 15:56.537 و بعدش يه راست بره سراغه رقاصيدنش 15:56.604 --> 15:59.506 همه اينها سوالهاي خوبيه که بشه بهش جواب داد. 15:59.574 --> 16:01.675 شري هيچکسي رو طرف خودش نداره 16:01.743 --> 16:03.544 من بهش پشت نميکنم 16:09.750 --> 16:11.283 و اين چيزيه که تو رو تو ميسازه (باعث ميشه خودت باشي) 16:14.855 --> 16:16.288 ميدوني چيه گرفتم رفيق 16:17.725 --> 16:20.593 ميدوني،مردا دوس دارن خوش بگذرونن يکم عشق و حال کنن 16:20.661 --> 16:23.396 خب اون زياد ميرفته کلاب آخر ديدارشون 16:23.464 --> 16:26.198 يه سري دخترا بودن که به ليستش اضافه کرده 16:26.266 --> 16:30.135 و ممکنه يکي از اون دخترا براش عشوه اومده 16:30.203 --> 16:32.704 و کارت کليدشو برداشته. 16:32.772 --> 16:35.007 اما بعدش او از اين کارت کليد برا 16:35.075 --> 16:36.508 وارد شدن به پاسگاه پليس از طريق گاراژ استفاده کرده 16:36.576 --> 16:37.843 گاراژ؟ 16:37.911 --> 16:40.112 خب آره ما رد شماره کارت کليدتو دنبال کرديم 16:40.180 --> 16:42.981 درست قبل از شروع اون نمايش تو گاراژ ازش استفاده شده 16:43.048 --> 16:45.049 اين يه توطئه است بايد اينجوري باشه 16:45.117 --> 16:47.285 يا ممکنه زيفر تو رو اورده باشه تو بازي 16:47.353 --> 16:48.719 بهت پول داده تا اينکار را کني 16:48.787 --> 16:50.188 نه، قسم ميخورم 16:50.256 --> 16:51.122 بودي 16:52.358 --> 16:53.457 قاتل پليسها در رفته 16:53.525 --> 16:54.993 حالا،بزا يه چيزي ازت بپرسم 16:55.060 --> 16:56.994 که ممکنه تورو قهرمان زندان کنه 16:57.061 --> 16:58.495 يا فاحشه يکي تو زندان بشي 16:58.562 --> 16:59.796 بس کن بس کن 17:02.633 --> 17:05.002 من اونجا(کلاب)رفتم 17:05.069 --> 17:06.803 کلاب خانوم ها و آقايون 17:08.439 --> 17:11.474 اون دختره که تو عکسه شري 17:11.542 --> 17:12.542 بسيار خب 17:13.543 --> 17:16.712 ممکنه بهش گفته باشم که ميخوايم زيفر رو منتقل کنيم 17:16.780 --> 17:18.214 ممکنه کليدامو ورداشته باشه 17:19.816 --> 17:20.649 خوب شد 17:22.019 --> 17:24.653 چرا با نوشتن آدرس اون کلاب رقصنده ها شروع نکنيم 17:26.656 --> 17:29.224 پس في روشن راهبه به چند تا مشتري فيهاي تاريک حمله کردن 17:29.292 --> 17:31.026 تو يه مراسم فروش لباس خيرخواهانه؟ 17:33.829 --> 17:34.796 بسار خب 17:35.564 --> 17:36.898 مرسي که اطلاع دادي 17:36.966 --> 17:38.733 اگه اتفاق ديگه اي افتاد خبرم کن 17:38.801 --> 17:40.368 بي ربط با هرچي ديگه 17:44.073 --> 17:45.072 لعنتي 17:48.443 --> 17:49.543 همه چي آرومه؟ 17:49.610 --> 17:50.444 آره 17:52.147 --> 17:53.447 چي کمکي از دستم ساخته اس؟ 17:53.514 --> 17:56.116 بزار بهت بگم که يه قاتلي رو دار زدن 17:56.184 --> 17:57.451 دستشم بريدن 17:57.518 --> 17:59.219 موهاشم يه جورايي بد اصلاح کردن 18:00.855 --> 18:02.455 آره، يه جورايي بريدنش 18:05.392 --> 18:07.793 اين خيلي وحشيانه اس،تريک حال بهم زنه 18:09.330 --> 18:12.798 آره،يکي داره دست افتخار ميسازه 18:12.866 --> 18:15.001 شبيه به اسمش نيست ،هستش؟ 18:15.069 --> 18:17.269 اين شمعه يک طلسم برا دزداست 18:17.337 --> 18:19.604 هرکسي اين شمع روشن کنه ميتونه تو هرچيزي بخواد نفوذ کنه 18:19.672 --> 18:21.974 تازماني که اين شمع روشن باشه 18:22.041 --> 18:25.110 آره،فکر خوبيه ميتوني هرجا خواستي بپري بري 18:25.178 --> 18:27.379 تنها چيزي که باطلش ميکنه شيره 18:27.447 --> 18:29.214 البته شير 18:30.416 --> 18:32.517 پس اين دست افتخار مثل اينکه 18:32.585 --> 18:34.585 آرزوي هر دزديه 18:34.652 --> 18:35.953 چرا هرکسي يکي نداره؟ 18:36.021 --> 18:38.055 بخاطر اينکه دست خاصيت منحرف کننده داره 18:38.123 --> 18:40.091 از بدن اصليش 18:41.460 --> 18:44.095 و همين اونو يه کار وحشتناک ميکنه 18:44.929 --> 18:46.097 دست چي؟ 18:46.164 --> 18:47.731 يه دست افتخار 18:47.799 --> 18:49.599 نو دست يه قاتلو ميگيري 18:49.666 --> 18:50.733 کسي که اخيرا دار زده شده باشه 18:50.801 --> 18:52.235 اونم بوسيله گردن تازماني که مرده باشه 18:52.303 --> 18:54.170 بعدم اونو تو مخلوط ميخوابونيش 18:54.238 --> 18:56.339 مخلوطي از گياهيان خاص و يه سري روغن 18:56.407 --> 18:58.608 اين به عنوان پايه شمع استفاده ميشه 18:58.675 --> 19:00.410 يه شمع خاص ؟ 19:00.478 --> 19:02.945 شمعي که از چربي قاتل درست شده باشه 19:04.615 --> 19:05.914 و موها؟ 19:05.982 --> 19:07.383 به عنوان فتيله استفاده ميشه 19:07.450 --> 19:08.450 البته 19:09.652 --> 19:11.086 يه چيزي هست که بايد بدوني 19:11.154 --> 19:12.587 در مورد اين دست خاص 19:12.655 --> 19:13.922 هرچي قاتل شرورتر و عوضي تر باشه 19:13.990 --> 19:16.091 قدرت دست يشتر ميشه 19:16.159 --> 19:18.760 با توجه به گذشته زيفر 19:18.828 --> 19:20.295 اين ميتونه يه طلسم خسلس خفن باشه 19:21.963 --> 19:22.796 اوکي 19:24.633 --> 19:26.334 يه چيز ديگخ 19:26.402 --> 19:28.702 در مورد اين پرونده با کس ديگه اي هم حرف زده 19:28.770 --> 19:29.970 مثلا کي؟ 19:34.910 --> 19:36.310 بابت كالبد شكافي‌، متشکرم 19:37.111 --> 19:38.611 دايسون 19:38.679 --> 19:40.447 عيبي نداره من يه دوري اين اطراف بزنم؟ 19:40.515 --> 19:42.115 يه ذره نياز دارم مال خودم باشم 19:42.183 --> 19:45.185 قبل اينکه سگ هاس نگهبان برمگردونن 19:45.786 --> 19:47.354 هر قدر بخواي زمان داري 20:01.634 --> 20:02.501 سلام؟ 20:02.569 --> 20:03.602 بو؟ 20:03.670 --> 20:04.937 هي 20:05.004 --> 20:06.705 سلام لورن 20:06.773 --> 20:09.607 داشتم بهت فکر ميکردم 20:09.675 --> 20:10.942 چه خبرا؟ 20:11.009 --> 20:12.077 چيزي شده؟ 20:12.144 --> 20:13.778 داشتم با دايسون مشورت ميکردم 20:13.845 --> 20:15.613 در مورد اون يارو قاتل روسي 20:15.681 --> 20:17.715 ميخواست بدونه 20:17.783 --> 20:19.417 با کسي راجع به اين موضو صحبت کردم يا نه 20:19.485 --> 20:21.319 فکر کنم منظورش تو بودي 20:21.387 --> 20:24.522 او،آره داريم رو يه پرونده کار ميکنيم 20:24.590 --> 20:25.889 فقط زاويه هامون فرق ميکنه 20:27.358 --> 20:28.125 فقط همين؟ 20:28.193 --> 20:30.026 درواقع نه 20:30.095 --> 20:33.130 جنازه اين يارو زيفر يه دستش گم شده 20:33.198 --> 20:35.299 ما فکر ميکنيم ميخوان از دستش براي ساختن 20:35.366 --> 20:36.666 دست افتخار اره 20:36.734 --> 20:38.001 پس ميدوني؟ 20:38.069 --> 20:38.802 آره 20:38.869 --> 20:39.903 اون چيه؟ 20:40.771 --> 20:42.671 خب،اين يه زره زشته 20:42.739 --> 20:45.808 نه نه بگو ادامه بده 20:45.875 --> 20:47.410 تا حالا اين فرصت و داشتي 20:47.478 --> 20:50.413 يه راه حلي واصه مخمصه اي که توش گير کردم پيدا کني؟ 20:54.050 --> 20:56.419 همه اون چيزي که تموم شده تهش کلي شوال واسم گذاشته 20:58.020 --> 21:00.522 چيزه ديگه اي هم هست که بخواي بهم بگي؟ 21:00.689 --> 21:01.490 نه 21:03.326 --> 21:04.259 تو حالت خوبه؟ 21:04.327 --> 21:06.261 آره خوبم 21:06.329 --> 21:07.162 خداحافظ 21:19.641 --> 21:20.807 چطوري ميدوني؟ 21:20.875 --> 21:22.909 بعد اون همه تلاش اينمه کار کردن 21:22.977 --> 21:24.278 حتي منم به يه نوشيدني احتياج دارم 21:26.981 --> 21:29.049 اره خب،بعد از اينکه لوئيس هزينه ورودي رو برد بالا 21:29.117 --> 21:30.816 تو بايد هزينه هاتو از يه جا ديگه جبران کني 21:31.418 --> 21:33.886 چرا نميري يه کلاب رقص ديگه کار کني؟ 21:34.821 --> 21:36.689 راستش تو برنامه ام بود 21:36.757 --> 21:38.558 که اين کارو کلا ول کنم 21:38.626 --> 21:39.825 يه کاري واسه خودم را بندازم 21:39.893 --> 21:41.027 عاليه 21:41.094 --> 21:43.363 مطمئنا واسه اون کار کلي پول لازم داري 21:43.430 --> 21:44.864 برنامه ات چيه؟چيکار ميخواي بکني 21:44.931 --> 21:45.964 بانک بزني؟ 21:46.432 --> 21:47.432 آره 21:48.034 --> 21:51.936 برنامه بعدي درخشش اغوا کننده شري 21:52.805 --> 21:53.805 بايد برک 21:58.178 --> 22:00.145 ......چيکار ميتونم گرفتمتون بچه ها 22:01.946 --> 22:03.314 آبجو؟ 22:03.382 --> 22:04.348 اسکاچ؟ 22:04.883 --> 22:06.484 يه چيزه خاص واسه رفيقا داريم 22:15.071 --> 22:16.772 خب،ين ديگه چيه يه داستان بامزه ديگه 22:16.839 --> 22:18.640 يه تصادف ديگه؟ 22:18.708 --> 22:20.809 بهمين دليل بهتر يه دليل درست و حسابي داشته باشي 22:20.877 --> 22:22.443 واسه مداخله تو تحقيقاتم 22:22.511 --> 22:24.146 دوتا آبکي توپ توراهه بچه ها 22:24.380 --> 22:26.848 مشيه يواشترش کني؟ داري پوشش منو خراب ميکني 22:26.916 --> 22:29.283 تو بهم گفتي داري رو پرونده يه گمشده کار ميکني 22:29.350 --> 22:31.085 داشتم دارم 22:31.319 --> 22:33.154 يکم عشق واسه بهترين اينجا نشون بدين 22:33.221 --> 22:36.057 يکم قر رو فر نشون بده 22:36.124 --> 22:36.991 شري 22:38.459 --> 22:40.161 مثل اينکه گمشده پرونده بو 22:40.228 --> 22:41.829 همون گمشده پرونده ماست 22:43.898 --> 22:45.965 تو تمام اين مدت ميدونستي کجاست 22:46.033 --> 22:47.433 ميخواستم بهتون بگم 22:48.102 --> 22:49.468 بايد يکي رو بگيريم 22:49.536 --> 22:51.037 اوکي دايسون،صبرکن 22:51.105 --> 22:53.306 مدونم شري تو دردسر افتاده 22:53.373 --> 22:56.142 اما اگه الان بازداشتش کني هيچ وقت قضيه رو نميفهميم 22:56.210 --> 22:58.011 چرا اون دست افتخار رو ساخته 22:58.079 --> 23:00.478 ما اينو ميفهميم کارمون اينه 23:00.546 --> 23:01.814 اوکي نظرت راجع به اين چيه 23:01.881 --> 23:04.817 من مخفي ميمونم اين اطراف يه سروگ.وشي آب ميدم 00:23:04,884 --> 00:23:06,685 شما م در جربان هستين 23:07.821 --> 23:10.155 بيخيال ،دايسون 23:10.223 --> 23:11.790 تو منو اين داخل ميخواي 23:11.858 --> 23:13.092 من بهت احتياج دارم؟ 00:23:13,159 --> 00:23:14,392 تو بهم دروغ گفتي 23:14.460 --> 23:16.527 من حتي نميدونم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه 23:16.595 --> 23:17.729 رو اين يکي ميتوني 23:18.597 --> 23:21.332 ببين،يه چيزه گنده در حال رخ دادنه 23:21.399 --> 23:23.400 و من ميتونم بفهمم چيه 23:23.468 --> 23:24.936 بعدم همه چيرو بما ميگي 23:25.003 --> 23:25.870 اره 23:29.875 --> 23:31.042 و مواظب باش 23:54.731 --> 23:56.766 واو،يکي واقعا ماهي دوس داره 24:50.450 --> 24:52.483 اينجا چه غلطي ميکني؟ 24:52.785 --> 24:56.421 آه من، فقط داشتم اين يادگاري هايرو تحسين ميکردم 24:57.256 --> 25:00.358 وقتي کوچيک بودم،بابابم منو ميبرد ماهيگيري 25:00.426 --> 25:02.327 اما هيچ وقت چيزي به اين تحسين برانگيزي نگرفته بوديم 25:04.197 --> 25:06.664 خانم هاي زيادي اينارو تحسين نکردن 25:06.732 --> 25:08.665 خب بخاطر اينکه اونا نميدونستن 25:08.733 --> 25:11.568 چي يه شمشير ماهي يا نيزه ماهي رو به قلاب ميندازه 25:11.636 --> 25:12.870 يا يه يرچکشي رو 25:13.238 --> 25:15.639 با اين يکي 5 ساعت سرو کله زدم 25:15.707 --> 25:17.174 تقريبا دوبار در رفته بود 25:18.643 --> 25:20.911 اون يکي رو با بهترين طمع قلاب بدام انداختم 25:20.979 --> 25:23.913 ميدوني بايد يه نمايش ماهيگيري براش را بندازم 25:23.981 --> 25:25.514 ميدوني اين يکي؟ 25:25.582 --> 25:27.383 عملا پريد تو بغلم 25:29.954 --> 25:31.955 ميدوني هر شکاري داستان خودشو داره 25:35.226 --> 25:37.460 و دوست دارم همشو بشنوم 25:37.527 --> 25:41.596 ولي يه دوجين مشتري تشنه رو ول کردم اومدم 25:41.664 --> 25:43.765 اگه اونا شراب شنگاپوريشونو نگيرن 25:43.833 --> 25:45.234 خيلي بد اخلاف ميشن 25:50.573 --> 25:52.741 ازم ميخواي که يه عکس و گندش کنم 25:52.808 --> 25:53.976 اونم بدون گاو صندوق 25:54.043 --> 25:55.643 کاملانم بدون گاوصندوق نيست 25:55.711 --> 25:57.945 يه جور نورلرزان داشت 25:58.013 --> 26:00.915 نورلرزان،منظورت اينه يه جورايي بود ولي نبود 26:00.983 --> 26:01.815 دقيقا 26:03.318 --> 26:04.485 اوه ،يه ديقه واستا 26:05.553 --> 26:07.755 بسيار خب،داره مياد 26:07.923 --> 26:10.057 واو،خيلي ساله يکي از اينارو نديده بودم 26:10.125 --> 26:11.392 اين چيه ؟ 26:11.459 --> 26:13.860 يه دست نوشته امن توسط نيبلانگ داروس 26:13.928 --> 26:15.695 اونها بهترين فلزکاريهاي دنياست 26:15.763 --> 26:17.463 يکي يه راهي پيا کرده تا آهن رو صحافي کنه 26:17.531 --> 26:19.465 پس ميتونه بين دو بعد وجود داشته باشه 26:19.533 --> 26:22.135 هيچ کس تاحالا بينشون نرفته. هرگز 26:22.203 --> 26:24.871 بغير از اينکه دست افتخارو داشته باشي تا بکشدت بيرون 26:28.775 --> 26:30.742 نتيجه اثر انگشت رو ليوان اسکاچ لوئيس اومده 26:30.810 --> 26:31.810 و؟ 26:32.212 --> 26:34.413 اسم اصليش کو آ کت هستش 26:35.882 --> 26:38.284 اون يه في تاريکه،يه بونييپ (يه هيولاي افسانه اي مرداب) 26:38.351 --> 26:42.087 يه شبح آب که پريده بيرون تا زنها رو بدزده 26:42.155 --> 26:43.622 خب،يه جورايي درست در مياد 26:43.689 --> 26:46.291 من ميگم بريم اون آشو لاش عوضي رو بازداشت کنيم 26:46.358 --> 26:47.558 نه 26:47.626 --> 26:49.327 يه چيزي تو اون گاوصندوق هست که شري لازمش داره 26:49.395 --> 26:52.096 و اگه لوئيس تنها کيسه که بهش دسترسي داره 26:52.164 --> 26:54.098 اين بهترين شانسه که ائن هيچ وقت ديگه گيرش نميآد 26:54.166 --> 26:55.499 چي ميخوا بگي بو؟ 26:56.735 --> 26:59.270 منميدونم چطوري از اينکه شري چي ميخواد بدزده سر در بيارم 27:01.739 --> 27:03.974 باشه تا ظهر فردا وقت داري 27:04.042 --> 27:05.475 حتي يه ثانيه بيشترم نه 27:11.349 --> 27:13.951 بايد بهمون بگي شري چيروميخواد بدزده 27:14.352 --> 27:16.352 من چيکار کردم؟ 27:16.420 --> 27:19.088 حتي اگه ميديديمش احتمالا منو نمي بخشيد 27:19.156 --> 27:20.356 فکر ميبخشيد 27:20.424 --> 27:22.425 و ميدوني چرا اين فکرو ميکنم 27:22.492 --> 27:24.260 بخاطر اينکه من مادرمو بخشيدم 27:24.527 --> 27:25.461 تو هم از خونه فرار کردي؟ 27:25.528 --> 27:27.997 آره هنوزم فرار ميکنم،گمون کنم 00:27:28,065 --> 00:27:30,399 معلوم شد همه اون قضيه ناپدري بخاطر من نبود 27:30.467 --> 27:33.301 من به مادرم گفتم انتخاب کنه اونم کرد 27:33.369 --> 27:36.404 شري احتمالا فکرميکنه من شوهرمو به اون ترجيح دادم 27:36.472 --> 27:38.239 خب،تو هيچ وقت نميدوني اون چه فکري ميکنه 27:38.307 --> 27:39.874 نه تا وقتي که به ما واقعيت رو بگي 27:40.409 --> 27:43.111 تو نگهبان جنگل نيستي،درسته؟ 27:45.448 --> 27:46.448 نه 27:47.416 --> 27:49.149 ما سلکي هستيم (اشاره به يه افسانه ايرلندي-موجودي آدم در خشکي و فوک در دريا) 27:49.217 --> 27:51.085 مثل.....يجورايي پري دريايي ؟ 27:51.152 --> 27:52.919 بيستر شبه فوک تغيير شکل دهنده 27:53.955 --> 27:56.323 سالها قبل من عاشق يه مرد ماهيگير شدم 27:58.659 --> 28:01.095 و پوستم رو رها کردم تا با اون باشم 28:01.162 --> 28:03.297 اما فکر ميکردم في ها نميتونن با ادم ها جفتگيري کنن 28:03.365 --> 28:04.630 از نظر قانوني (مشروع-شرعي) 28:04.698 --> 28:08.001 خب ما سلکي ها يه جورايي تو ناحيه خاکستري(وسط) هستيم 28:08.068 --> 28:10.470 وقتي پوستمون رو برداريم تقريبا انسان ميشيم 28:10.537 --> 28:12.638 بجز قدرت اغوا گري فوقالعاده تون 28:13.840 --> 28:15.674 پي در شري يه انسانه؟ 28:15.742 --> 28:17.276 نه ماهيگير پدرش نيست 28:17.344 --> 28:19.145 وقتي ديدمش باردار بودم 28:21.247 --> 28:22.647 بعدش وقتي شري به دنيا اومد 28:24.417 --> 28:26.284 پوستش رو ازش جدا کردم 28:26.352 --> 28:28.053 وقتي بزرگ شد اونو نخواست؟ 28:28.121 --> 28:29.521 دلش برا اون تنگ نشده بود؟ 28:33.459 --> 28:36.093 هيچ وقت به شري نگفتي که يه سيلکه،گفتي؟ 28:37.429 --> 28:38.262 نه 28:40.365 --> 28:41.932 وقتي 15 سالش شد 28:43.601 --> 28:45.769 پوستشو پيدا کرد 28:45.837 --> 28:47.338 همينم ماشه 28:47.406 --> 28:49.073 طوفان 2002 پادر دختري رو کشيد 28:49.141 --> 28:51.442 دونا،اگه پوست رو نداشته باشي چي ميشه؟ 28:53.844 --> 28:55.778 ديگه هيچ وقت نميتوني به دريا برگردي 28:57.781 --> 28:58.714 هرگز 29:13.996 --> 29:14.796 شري 29:15.765 --> 29:17.165 کلاب هنوز باز نشده 29:17.232 --> 29:18.466 اينجا چيکار ميکني؟ 29:21.403 --> 29:23.038 همش درباره پوستته،درسته؟ 29:24.106 --> 29:26.140 لوئيس ازت دزده و توام ميخواي 29:26.208 --> 29:28.610 از دست افتخار استفاده کني که پيش بگيري 29:28.678 --> 29:30.511 اوکي،تو واقعا کي هستي؟ 29:30.580 --> 29:33.847 مادرت منو استخدام کرده تا کمکت کنم 29:33.915 --> 29:37.484 ببين ، بامن پليس درگير بشي 29:37.552 --> 29:39.820 اما من کسي نيستم بخواد 29:39.888 --> 29:41.488 تو مساله قتل زيفر تورو درگير کنه 29:43.357 --> 29:45.492 زيفر ميومد اينجا و مست ميکرد 29:47.128 --> 29:49.228 يه بار هم بدجوري شيشه زده بود 29:50.064 --> 29:51.831 وقتي دستگير شد ما فهميديم 29:51.899 --> 29:53.099 که اون يه قاتله؟ 29:53.333 --> 29:56.603 من اون کارو واسه خودم و خواهرهام کردم 29:56.670 --> 29:58.437 واستا ببينم،همه دختراي اينجا سيلک هستن 30:01.609 --> 30:03.675 خب چطوري کارت به اينجا کشيد؟ 30:06.479 --> 30:07.813 ما نقشه داشتيم 30:07.880 --> 30:10.983 نقشه داشتيم هتل کنار ساحل و بار رو بخريم 30:11.050 --> 30:12.818 ميدوني،يه جايي که بتونيم 30:12.885 --> 30:14.419 آب رو هر وقت دوست داشتيم ببينيم 30:14.487 --> 30:16.021 اما اينکار پول ميخواست 30:16.089 --> 30:17.522 اينجا بود که لوئيس اومد تو بازي 30:17.590 --> 30:18.657 آره 30:18.725 --> 30:20.658 اون بونييپ احمق بهمون کلک زد 30:20.726 --> 30:22.660 اون گفت که يه دوست سرمايه گذار داره 30:22.728 --> 30:24.328 و ما بايد شکل آدم بگبربم 30:24.395 --> 30:26.230 و از افسونگريمون رو يارو استفاده کنيم 30:26.297 --> 30:27.364 اما سرمايه گذاري در کار نبود 30:29.234 --> 30:30.968 لوئيس پوستمون رو دزديد 30:32.671 --> 30:35.439 و بهمون قول داد اگه يه سال براش برقصيم 30:35.507 --> 30:36.806 اونارو پس ميده 30:37.608 --> 30:38.775 ولي اينکارو نکرد 30:39.576 --> 30:41.344 و بلاخره تصميم گرفتين کنترل اوضاع رو 30:41.411 --> 30:44.313 تو دستتون بگيرين يا تو "دست" بگيرين 30:44.749 --> 30:45.815 آره 30:45.883 --> 30:47.884 همه اون چيزي که ميخواستيم يه قاتل ،يه پليس خنگ 30:47.952 --> 30:50.120 و يه راه ورودي به ايستگاه پليس بود 30:50.187 --> 30:51.987 فکر کنم بقيه اشم بدوني 30:52.789 --> 30:53.656 ببين 30:54.524 --> 30:55.658 چيزي که ميخوام بدونم 30:57.393 --> 30:59.594 اينه که ميخواي در موردش گيکار کني 30:59.663 --> 31:00.829 همونطوري که گفتم 31:02.398 --> 31:04.099 مادرت استخدامم کرد که بهت کمک کنم 31:12.041 --> 31:14.042 هرکسي اينو روشن کنه ميتونه راحت دزدي کنه 31:14.109 --> 31:15.476 و هيچ کسي نميتونه متوقفشون کنه 31:15.544 --> 31:17.378 بعدش مياي که مادرتو ببيني؟ 31:17.445 --> 31:18.579 واقعا اون تورو فرستاده 31:18.647 --> 31:19.814 اون دوست داره 31:19.882 --> 31:22.016 اون فقط يه فرصت دوباره ميخواد تا با تو حرف بزنه 31:25.787 --> 31:27.587 اين ديگه چيه يه کلاب بافندگي؟ 31:28.289 --> 31:29.923 آه ،گروه دار گرم ميکنه ما خوبيم 31:29.991 --> 31:32.292 خب من نيستم در پشتي بارم بازه 31:32.359 --> 31:34.094 يکي بهم بگه اينجا چه خبره 31:34.162 --> 31:34.961 همين حالا 31:36.197 --> 31:37.197 هيچکسي تکون نخوره 31:37.264 --> 31:38.464 چه خبره؟ 31:38.532 --> 31:40.299 دايسون تو گفتي ما تا ظهر فرصت داريم 31:40.366 --> 31:41.400 نه يه ثانيه بيشتر 31:41.467 --> 31:42.467 هيل،حواست بهش هست/ 31:43.469 --> 31:44.570 بگيرش 31:58.650 --> 31:59.483 بيا 32:04.824 --> 32:05.924 بزن بريم 32:06.558 --> 32:08.860 بنظر مياد کسي نميخواد جلومونو بگيره 32:09.095 --> 32:11.462 اين دست از ائني که ميگفنت بهتره 32:17.481 --> 32:20.182 اوکي دست افتخار حله 32:20.250 --> 32:22.085 افراد يخ زدن حله 32:22.152 --> 32:25.387 گاو صندوق غيرقابل نفوز نوشتاري حله 32:25.455 --> 32:26.555 حالا چي؟ 32:36.933 --> 32:38.100 بايد روش کار بشه 32:38.167 --> 32:40.769 بسيار خب بايد بازش کنيم ميتوني اينکارو کني؟ 32:40.837 --> 32:42.470 ممکنه دست بدونه چيکار بايد انجام بده 32:42.538 --> 32:43.571 اوکي 33:11.999 --> 33:13.199 اوه بيين پسر 33:20.106 --> 33:21.439 اوه مرسي 33:21.507 --> 33:23.642 بيا،بقيه رو بگيريم و از اينجا بريم 33:23.710 --> 33:24.409 اوکي 33:51.869 --> 33:53.369 اوه خداي من پوست هامون 33:53.437 --> 33:54.604 خداي من 33:56.273 --> 33:57.708 به اون پوستا دست نزنين 33:57.775 --> 33:59.009 هي ،ائنا مال منن 33:59.077 --> 34:00.711 نه،نيستن بچرخ ببينم 34:03.647 --> 34:05.381 هيل از اينجا ببرش بيرون 34:05.449 --> 34:06.416 گرفتمت 34:06.483 --> 34:07.917 اونا مال منه 34:07.984 --> 34:09.952 شما دخترا بهم بدهکارين 34:10.020 --> 34:12.588 شما آزادين همتون آزادين 34:12.889 --> 34:14.023 نه کاملا 34:16.593 --> 34:18.427 خانوم،شما بايد با من بيايد 34:18.494 --> 34:19.929 دايسون،لطفا 34:19.996 --> 34:22.064 شري بقيه رو از اين بردگي مجازي 34:22.132 --> 34:23.131 نگاهشون کن 34:24.633 --> 34:25.600 بو 34:26.435 --> 34:29.270 قتل زيفر خيلي تو چشمه اوضاع خيلي درهم برهمه 34:29.338 --> 34:30.772 از اون بدتر اينه که 34:30.840 --> 34:33.507 اش ميخواد که يه جوابي واسه اين ماجرا بهش بدن 34:33.575 --> 34:36.010 اما کي گفته اون بايد از قضيه سر در بياره 34:36.078 --> 34:37.746 داري ميگي قضيه رو پنهان کنم 34:37.813 --> 34:39.146 بهم بگو 34:39.214 --> 34:40.647 چه چيزي قراره سر لوئيس بياد؟ 34:40.715 --> 34:43.683 چه روشن چه تاريک اون به سزاي عملش ميرسه 34:43.752 --> 34:46.053 و اين يعني عدالت چون لوئيس واقعا يه آشغاله 34:46.121 --> 34:48.088 شري اون زنها رو از بردگي نجات داده 34:48.156 --> 34:49.422 اون مستحق اينه که آزاد باشه 34:51.259 --> 34:53.360 اين پوست ها هويت ماست (جزئي از ماست) 34:53.427 --> 34:55.862 داشتن چيز خواستي که ازت گرفته شده 34:56.464 --> 34:58.498 ميتوني بگي واقعا چه حسي بهت ميده؟ 35:05.740 --> 35:08.375 تو و من يه سري کاره که بايد بهشون رسيدگي کنيم 35:08.442 --> 35:10.710 بايد جنازه زيفر رو از لورن بگيريم 35:10.778 --> 35:12.944 و يه صحنه جرم جديد بسازيم 35:13.012 --> 35:13.945 مرسي 35:14.180 --> 35:15.013 بسيار خب 35:17.016 --> 35:18.016 متشکرم 35:24.056 --> 35:25.457 خيلي خيلي ممنونم 35:32.598 --> 35:34.032 سلام؟ 35:34.100 --> 35:35.133 دوباره؟ 35:36.635 --> 35:37.969 چند نفر آسيب ديدن؟ 35:39.138 --> 35:39.971 بسيار خب 35:40.572 --> 35:41.439 متشکرم 35:54.752 --> 35:56.320 من فيتز پاتريک مککورگن هستم 35:56.387 --> 35:58.989 ميخواستم با لورن صحبت کنم البته اگه اش اجازه ميده 36:00.925 --> 36:02.158 عزيزم ،متاسفم 36:03.227 --> 36:04.627 کاري که کردم واقعا خودخواهانه بود 36:04.695 --> 36:06.394 آره بود 36:06.462 --> 36:08.964 واقعا بايد بهت ميگفتم که چي بودي 36:09.032 --> 36:11.033 ولي از چيزي که ممکن بود پيش بياد ميترسيدم 36:11.100 --> 36:13.001 ميدونم اون کارو براي محافظت از من کردي 36:13.069 --> 36:14.870 همون موقع که از خونه فرار کردم فهميدم 36:14.938 --> 36:16.171 ولي نميتونستم برگردم 36:16.239 --> 36:19.007 تو لجاجت و عرورتو از من به ارث بردي 36:20.543 --> 36:22.710 اينا برا آزاد کردن خودم و دوستام لازم بود 36:23.411 --> 36:24.778 پس همه چي حل شده؟ 36:25.948 --> 36:26.780 آره 36:28.884 --> 36:30.417 با تشکر از کسي که اينجاست 36:30.485 --> 36:32.553 هي،من فقط يه مدتي متصدي بار بودم همين 36:33.188 --> 36:35.422 ميدونم برام چيکار کردي 36:35.490 --> 36:38.058 بدون تو واسه هميشه تو اين خشکي گير ميکردم 36:44.098 --> 36:45.265 بهتر که برم 36:45.333 --> 36:46.532 دربازه اين کار کاملا مطمئني؟ 36:46.600 --> 36:48.201 آره،مطمئنم 36:48.269 --> 36:49.736 آب جاييه که بهش تعلق دارم 36:51.572 --> 36:53.539 ولي بهت سرم ميزنم بهت قول ميدم 36:53.607 --> 36:55.341 باشه،به محض اينکه تو و دوستات 36:55.408 --> 36:57.442 کافه رو باز کردين خبرم کن 36:57.510 --> 36:59.278 و مواظب اون طوفانها هم باش 36:59.346 --> 37:01.113 و حواستون به همديگه باشه 37:01.181 --> 37:03.448 و ديگه پوستت رو واسه هيچ کسي در نيار 37:03.516 --> 37:05.851 هي ماماني من چيزيم نميشه 37:47.190 --> 37:49.926 هنوز ديدين اينکه ازم دور ميشه قلبمو ميشکنه 38:27.507 --> 38:28.774 چطور جرات ميکني 38:28.943 --> 38:30.476 اما ممکنه مهم باشه 38:32.079 --> 38:34.880 همه تماسهات مهم اند 38:35.281 --> 38:37.316 خب من يه زن خيلي قدرتمندم 38:37.383 --> 38:39.117 با يه ظرافت خاص 38:42.188 --> 38:43.255 متوجه شدم 38:44.123 --> 38:45.390 بخاطر نقاشي ها متشکرم 38:46.792 --> 38:49.861 دوست داشتني بودن؟ دريوز گرفتمشون 38:49.928 --> 38:52.029 لازم نيست برام چيزي بخري 38:52.097 --> 38:54.531 ميدونم واسه خودم خريدمشون 38:55.300 --> 38:57.034 معلوم شد نبايد به زوريخ برم 38:57.102 --> 38:58.736 اونقدرام که فکر ميکردم لازم نبود 38:58.803 --> 39:00.004 نه؟ 39:00.072 --> 39:01.805 نه بدون ويدئو کنفرانس 39:03.876 --> 39:06.776 و متوجه شدم تمام ساعت هايي که 39:06.844 --> 39:08.811 براي تماسهاي کاري ميگيرم رو اينجا براي 39:08.880 --> 39:10.646 نماشاي يه چيز زيبا بگذرونم 39:12.049 --> 39:13.216 من زياد خوشکل نيستم 39:13.284 --> 39:14.317 نه 39:14.886 --> 39:16.953 اوه،من يه دونه قاليچه ديواري سفارش دارم 00:39:17,021 --> 00:39:19,756 بخاطر اينکه،ديشب خيلي ظريف اشاره کردي که 39:19.823 --> 39:22.091 پنجه هام مثل قنديلهاي يخيه 39:25.428 --> 39:26.428 حرف زدن بسه 39:33.770 --> 39:35.771 حدود يه هفته قبل متوجه اين شدت گرفتن درگيري ها شدم 39:35.838 --> 39:38.072 خصومت بين روشن ها و تاريک ها 39:38.140 --> 39:39.941 و همونطوري که اشاره کردي 39:40.009 --> 39:41.509 هميشه بخود و بي جهت بوده 39:41.576 --> 39:42.977 آره 39:43.045 --> 39:44.845 به چيزي برخوردي که ممکن باشه دليل اين اتفاقات باشه؟ 39:44.914 --> 39:48.383 نه چيزي که بتونه اين خشونت وحشتناک رو دامن بزنه 39:50.685 --> 39:51.852 يه کم روش تحقيق ميکنم 39:51.921 --> 39:53.487 ازت متشکرم 39:53.555 --> 39:56.023 و ممنونم که با تماس من اومدي اينجا 39:56.090 --> 39:57.090 شوخيت گرفته؟ 39:57.158 --> 39:59.259 اين تماس برام مثل سفر علميه 39:59.327 --> 40:01.061 بيرون از اينجا يه دنياي واقعيه 40:01.129 --> 40:02.829 تو آزمايشگاه من فقط ظرف کاشت ميکروب پيدا ميشه 40:02.897 --> 40:05.532 آلودگي بيماري هاي واگيردار 40:06.534 --> 40:07.801 و شماره تلفن ها ي مسدود 40:09.603 --> 40:10.803 يه چيزي تو همين مايه ها 40:11.504 --> 40:12.504 ميشه حرف بزنيم؟ 40:14.507 --> 40:16.375 بيخيال رفيق پنج دقيقه 40:16.944 --> 40:18.510 اجازه بده يه آبجو مهمونت کنم،دوست من 40:29.155 --> 40:30.922 من بهت يه عذرخواهي بدهکارم 40:30.990 --> 40:32.023 نه نيستي 40:32.091 --> 40:34.092 من از دستت عصباني بودم 40:35.161 --> 40:37.429 و اين عادلانه نبود 40:38.630 --> 40:41.532 اما اين فقط بخاطر رفنار نا عادلانه تو بود 40:41.600 --> 40:42.632 من؟ 40:47.872 --> 40:49.606 مورگان اينو بهم داد 40:51.209 --> 40:54.278 گفت اين کليد نجات نادياست 40:55.947 --> 40:57.281 دوست دخترت 41:00.351 --> 41:01.117 اوه 41:01.185 --> 41:01.884 اوه 41:03.487 --> 41:05.121 درواقع،بيخيالش شدم 41:08.092 --> 41:10.159 نگفتن به تو داشت منو ميکشت 41:11.862 --> 41:14.562 ولي چطور ميشه به کسي که بهش اهميت ميدي پشت کني 41:14.630 --> 41:17.199 و بگي "اوه راستي من يه دوست دختر دارم" 41:17.266 --> 41:19.167 و اون تو کما خوابيده 41:19.235 --> 41:20.235 او تو کماست؟ 41:21.904 --> 41:22.904 چه مدته؟ 41:23.706 --> 41:24.739 5 سال 41:26.542 --> 41:27.909 بخاطر من 41:30.745 --> 41:31.745 برام بگو 41:33.448 --> 41:36.083 من تو کنگو بودم واسه يه سري مطالعات بشر دوستانه 41:37.452 --> 41:39.753 ناديا همراه من بود و عکس ميگرفت 41:39.821 --> 41:41.955 از بي سرپناه ها. واسه مجله 41:43.992 --> 41:47.293 بهش قول دادم اين يه سفره توپ و پرهيجانيه 41:51.965 --> 41:54.700 پنج ماه تو يه بيماري 41:54.768 --> 41:56.802 از دهکده هاي مجاور سرايت کرده بود 41:56.870 --> 41:59.705 خيلي ناگهاني و خيلي کشنده بود 41:59.773 --> 42:01.274 و من برا کمک رفتم 42:02.808 --> 42:05.077 و معلوم شد مردمي که بعد از شيوع آلوده شدن 42:05.145 --> 42:07.446 درواقع انسان نبودن 42:08.748 --> 42:09.814 في بودن 42:11.017 --> 42:12.551 اينجا بود که در مورد في ها فهميدي 42:14.421 --> 42:17.789 ناديا بدجوري مريض شد 42:19.258 --> 42:21.559 اون تنها آدمي بود که بيمار شد 42:24.263 --> 42:26.697 و اون زمان اش قبلي اونجا بود 42:26.765 --> 42:29.767 و بهم پيشنهاد کرد که از منابعش استفاده کنم 42:29.834 --> 42:31.402 براي پيدا کردن يه درماني واسه اديا 42:34.272 --> 42:36.306 ولي در عوضش 42:36.374 --> 42:38.108 در عوض بردگي کامل اون 42:41.745 --> 42:42.579 خب 42:44.982 --> 42:46.616 ممکنه اين درمان ناديا باشه 42:49.454 --> 42:51.454 اين ممکنه همه چيز رو تغيير بده 42:54.958 --> 42:56.158 هنوز بازش نکردي؟ 42:57.193 --> 42:58.860 فکر کردم بايد باهم انجامش بديم 43:14.977 --> 43:16.777 اين ديگه يعني چي؟ 43:22.517 --> 43:23.818 خودمم هم نميدونم 43:23.843 --> 43:34.043 ‏.:: www.bolboljan.net ::.