WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.239 --> 00:06.739 ...آنچه گذشت 00:06.774 --> 00:09.041 .من محرک سکسی دیگه ندارم 00:09.076 --> 00:11.043 هیچ ارتباطی بین این و اون دوتای دیگه هست؟ 00:11.779 --> 00:12.411 .یادم بده 00:12.445 --> 00:13.412 .مثل "کنزی" که یادش دادی 00:13.446 --> 00:14.413 .باشه 00:14.447 --> 00:16.382 شاید بشه با یچی آسونتر شروع کنیم؟ 00:16.416 --> 00:17.383 میخوای بمیری؟ 00:17.417 --> 00:18.384 .بزار کمکت کنم زودتر بمیری 00:18.418 --> 00:18.917 .تامسین" بس کن" 00:18.951 --> 00:19.885 .داری میکشیش 00:19.919 --> 00:21.253 !خودشم همینو میخواد دیگه 00:21.288 --> 00:23.021 .من همه رو از دست دادم 00:23.055 --> 00:27.092 .دیر یا زود همه شماهارو هم از دست میدم 00:27.394 --> 00:29.361 .هرجا تو بری، من میرم 00:29.396 --> 00:31.163 .هیچ جایی قرار نیست برم 00:31.197 --> 00:32.898 .تو هیچوقت تنها نمیشی 00:41.073 --> 00:44.843 !بلـه! "فرانک"، عجب مامله صفتو سختی داری 00:45.144 --> 00:46.377 ."اسمم..."تدِ 00:47.146 --> 00:47.878 .چقدر بانمکی 00:48.681 --> 00:50.748 .آخ، مردم از گشنگی 00:50.783 --> 00:53.785 .میدونی... الان اگه غذای چینی میبود کلی حال میداد 00:55.321 --> 00:56.487 .عاشق هم خونگیمم 00:56.888 --> 00:57.988 ."اشکال نداره، "تامسین 00:58.023 --> 01:00.391 ،لازم نیست اسلحه هامونو برداریمو برگردیم میخونه 01:00.426 --> 01:01.892 "خودم میتونم تنهایی "کلوریچان 01:01.927 --> 01:03.494 .شکست بدم، باور کن 01:03.529 --> 01:05.629 .اوه،آره 01:05.663 --> 01:06.697 .شرمنده بابتش 01:06.731 --> 01:08.833 میدونی...تو راهِ برگشت به اونجا بودم 01:08.867 --> 01:10.935 ...که یهو تصادفی برخوردم به 01:11.336 --> 01:13.003 .خوب، با این بابا سکس کردم 01:13.104 --> 01:14.338 ."تد" 01:15.606 --> 01:16.340 .هیس 01:16.374 --> 01:17.541 توی تخت من؟ 01:18.043 --> 01:20.244 آره، عجیبه، نه؟ 01:20.278 --> 01:21.678 .منتها این عجب بوی خوبی میده 01:21.713 --> 01:22.346 .هوی-هوی-هوی 01:22.380 --> 01:23.313 .میتونیم تقسیمش کنیم 01:23.348 --> 01:25.615 .خوب بستگی داره 01:25.650 --> 01:26.983 توهم تقسیم میکنی؟ 01:28.786 --> 01:30.086 !"اوه "فرانک 01:30.421 --> 01:32.556 امشب شانست زده چون دوست ماده جنم 01:32.590 --> 01:33.623 قدرتشو دوباره بدست آورده 01:33.658 --> 01:35.826 .و از یک میمون با هشتا مامله هم هشری تره 01:35.860 --> 01:37.760 .یا یچی زنونه و سکسی 01:37.794 --> 01:38.794 .همونی که تو میگی 01:39.263 --> 01:40.429 .آماده شو شیربرنج 01:40.464 --> 01:41.397 .مرسی 01:54.711 --> 01:56.011 .2.25دلار 02:01.651 --> 02:03.318 .این باید کافی باشه 02:04.721 --> 02:05.688 .دقیقاً همون قدره 02:06.456 --> 02:08.190 .بیخیال بابا، سردمه من 02:08.224 --> 02:10.392 .کوتاه بیا بچه، من که سمساری نیستم 02:12.628 --> 02:15.097 این ساعتِ پدربزرگمه. خیلی خوب؟ 02:15.131 --> 02:15.764 .درمونده شدم 02:15.798 --> 02:17.132 .توروخدا یکم رحم داشته باش 02:21.104 --> 02:22.137 کی راه می افتی؟ 02:22.171 --> 02:24.539 .هروقت آماده رفتن شدم 02:40.055 --> 02:42.724 .این همه صندلی خالی هستش که روش بشینی 02:43.458 --> 02:46.394 .آره. هستش 02:48.430 --> 02:50.497 .گمونم درست همونی که کنارته رو انتخاب کردم 02:55.437 --> 02:56.170 ."مارک" 02:56.738 --> 02:57.671 ."مارگارت" 02:57.705 --> 02:58.472 ."مگی" 02:58.506 --> 03:00.774 ."الان "مگی" کردمش. "مگی درمی 03:01.208 --> 03:02.709 .بزار حدس بزنم 03:02.977 --> 03:04.912 .از یک شهر کوچیک اومدی 03:05.447 --> 03:09.783 ...یک خونواده بزرگ داری ...یک خونواده خیلی سختگیر 03:12.153 --> 03:13.620 که موافق حاملگیت نیستن 03:13.655 --> 03:16.990 .واسه همین داری از شهر فرار میکنی تا بچه رو تنهایی بزرگ کنی 03:17.224 --> 03:18.691 .اصلاً هم همچین چیزی نیست 03:19.493 --> 03:21.027 .هی،هی، فقط داشتم باهات شوخی میکردم 03:22.563 --> 03:23.396 .فقط یک شوخی بود 03:24.865 --> 03:27.500 تو یک خواننده ای، نه؟ 03:27.868 --> 03:29.169 تو از کجا میدونی؟ 03:29.203 --> 03:30.403 مگی درمی"؟" 03:30.438 --> 03:32.772 .این اسم فقط میتونه متعلق به یک خواننده معروف باشه 03:33.440 --> 03:35.174 .همه هی بهم میگفتن کارم واقعاً خوبه 03:35.208 --> 03:37.743 ...از همون موقع ای که بچه بودم، واسه همین 03:37.778 --> 03:41.581 عموم "لیو"... واسه تولد پنج سالگیم واسم فلوت گرد گرفت 03:41.615 --> 03:43.148 .و از اون موقع به بعدِ که دارم میخونم 03:43.984 --> 03:45.217 هنوز داریش؟ 03:45.251 --> 03:46.919 فلوت گردو؟ 03:50.023 --> 03:50.755 .واو 03:53.593 --> 03:54.526 .من ورش میدارم 04:00.527 --> 04:06.527 :قسمت چهارم از سری پنجم وقتی خدا پنجره ای رابازمیکند 04:06.528 --> 04:12.528 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:15.047 --> 04:18.349 ."خوب شوهره گفت،" من 69رو میخوام 04:18.384 --> 04:19.651 ،که واسه همین زنه جواب میده 04:19.685 --> 04:21.653 اگه فکرکردی واسه اینکه واست مرغ لیمویی" 04:21.687 --> 04:23.521 !"درست کنم از تخت بیرون میام، کور خوندی 04:25.724 --> 04:27.758 .هر دفعه منو میگیره 04:38.437 --> 04:40.103 بو"! چیزی سفارش دادی بیارن؟" 04:43.775 --> 04:44.775 .سلام 04:45.243 --> 04:46.977 .سلام 04:49.414 --> 04:50.648 ...شرمنده همینجوری یهو اومدم تو 04:50.682 --> 04:52.416 .مطمعن نبودم جارو درست اومدم یا نه 04:52.450 --> 04:54.117 .همچین شبیه یک موسسه کاراگاه خصوصی نمیخورد 04:54.485 --> 04:57.820 .آره، ما این شکلیشو دوست داریم 04:58.722 --> 05:00.690 بالاخره میخوای بهمون بگی که از چی داری فرار میکنی؟ 05:00.724 --> 05:02.725 .درحال فرار نیستم. دارن تعقیبم میکنن .فکرکنم 05:02.760 --> 05:03.527 کی داره تعقیبت میکنه؟ 05:03.561 --> 05:04.161 .چمیدونم والا 05:04.195 --> 05:04.928 چیکار کردی مگه؟ 05:04.962 --> 05:05.795 .هیچی 05:05.829 --> 05:06.863 .واسه هیچی که کسی دنبال آدم نمی افته بابا 05:06.897 --> 05:08.365 .بخدا هیچ کاری نکردم من 05:08.399 --> 05:10.400 .خیلی خوب، میتونم دستمزد بدم 05:10.768 --> 05:14.070 .چیز زیادی نیست منتها مالِ پدربزرگمه 05:14.104 --> 05:15.504 همچینم بی قیمت نیست، درسته؟ 05:15.539 --> 05:16.505 .شرمنده... فقط کارت اعتباری "ویزا" قبوله 05:16.540 --> 05:17.239 !"تامسین" 05:18.308 --> 05:19.876 .لطفاً هم خونگیمو ببخش 05:19.910 --> 05:23.279 با یسری آدمای بیشعور نشستو برخواست کرده .حالام خودش مثل اونا شده 05:23.313 --> 05:24.847 .ساعتت باشه واسه خودت 05:25.315 --> 05:26.783 باقیه لباسات کوش پس؟ 05:26.817 --> 05:27.850 .داری نگاش میکنی 05:27.985 --> 05:29.718 .راستش آدرسی ندارم من 05:29.752 --> 05:31.620 .خیلی خوب 05:32.556 --> 05:37.093 ...خوب، یک کمد پر لباس مردونه تو اتاقم دارم 05:37.127 --> 05:38.394 .چراشو نپرس 05:38.428 --> 05:41.197 فقط برو یک نگاهی بهشون بنداز، باشه؟ 05:41.231 --> 05:43.099 .اولین در سمت چپِتِ 05:44.901 --> 05:47.636 .اونقدری که میخوام بندازمش بیرون هم بهش اعتماد ندارم 05:47.670 --> 05:50.105 .اون دردسره. دردسر گنده 05:50.139 --> 05:53.274 .باور کن، با همه وجودم میتونم حسش کنم 05:53.309 --> 05:54.943 .ارزش دربدری کشیدنشو نداره 05:54.978 --> 05:56.745 .تامسین"، اون تو دردسر افتاده" 05:56.779 --> 05:58.346 .یک فرقی این وسط هست 05:58.581 --> 06:00.048 آره، و اونی که داره تعقیبش میکنه 06:00.083 --> 06:01.316 .ممکنه درست همین بیرون پشت در باشه، درحال انتظار 06:01.350 --> 06:03.585 .دقیقاً. که واسه همینه که میخوام بدونم کیه 06:03.619 --> 06:04.586 .منم بهت میگم این مشکل مانیست 06:04.620 --> 06:06.187 .شاید باید مشکل ما بشه 06:06.222 --> 06:07.955 .میدونستم میخوای همینو بگی 06:07.990 --> 06:09.657 .خیلی خوب، ببین 06:10.292 --> 06:11.792 اگه قرارِ باهم همکار باشیم 06:11.827 --> 06:13.928 .باید یسری چیزارو باهم حل کنیم 06:13.962 --> 06:16.431 ،یک. وقتی میگی میری اسلحه هارو ورداریو برگردی 06:16.465 --> 06:17.832 .با اسلحه ها برمیگردی 06:17.866 --> 06:19.500 دو. تاوقتی که نتونیم یک راهِ مثبت 06:19.534 --> 06:22.003 .واسه حرف زدن باهمدیگه پیدا کنیم نمیتونیم باهم بسازیم 06:22.037 --> 06:24.005 .و سه. به کسایی که کمک لازم دارن کمک میکنیم 06:24.039 --> 06:25.439 !پس باهاش کنار بیا 06:25.473 --> 06:27.842 .آره، این لحنِ صدا اصلاً هم محاوره ای نیست 06:27.876 --> 06:29.543 شرمنده. باشه؟ 06:30.879 --> 06:31.846 ...یچی راجب این بابا هستش 06:31.880 --> 06:32.613 اون ورشکستس؟ 06:32.648 --> 06:36.082 .نه، یچی آشنا 06:36.117 --> 06:36.950 اون ورشکستس؟ 06:36.984 --> 06:38.652 !ببین، نمیتونم توضیحش بدم 06:39.354 --> 06:41.855 .اینم اولین بارم نیست که مجانی کار میکنم 06:41.889 --> 06:43.557 .بو"، اون "کنزی" نیستا" 06:43.591 --> 06:46.893 .ما نمیتونیم هی هر سرگردونی که جلودرمون میادو نگه داریم 06:47.928 --> 06:49.263 .یک پیراهن پیدا کردم 06:50.931 --> 06:51.597 .واو 06:51.866 --> 06:52.932 .انتخاب خوبی 06:52.967 --> 06:54.500 هنوز گشنته؟ 06:54.535 --> 06:57.570 .میدونی چیه؟ نظرم عوض شد، همینجوری برم بهتره 06:59.040 --> 07:00.606 !هی "مارک" وایسا 07:00.641 --> 07:02.542 .از اینا گذشته احتمالاً همش زاده خیالاتمه 07:02.576 --> 07:04.343 .من کلی وقت صرف فرار کردن کردم 07:04.378 --> 07:05.679 .خیلی خیلی زیاد 07:05.713 --> 07:07.147 یچی که ازش یاد گرفتم که بهت بگم 07:07.181 --> 07:09.148 .اینکه تو هیچوقت نمیتونی به اندازه کافی دور بشی 07:09.583 --> 07:13.419 هیچی که داره تعقیبت میکنه تاوقتی باهاش .رو در رو نشی ولکن نیست 07:14.087 --> 07:15.621 .همین ورا میبینمتون 07:19.025 --> 07:20.278 .انگاری خیلی عجله داشت 07:21.648 --> 07:22.701 تو بودی نمیداشتی؟ 07:24.634 --> 07:25.718 !"اوه، "بو 07:34.463 --> 07:36.027 !اوه، اون آشغال عوضی 07:36.275 --> 07:37.176 .آره 07:37.210 --> 07:38.711 .حالا به روش من عمل میکنیم 07:42.871 --> 07:44.972 .این زمینها بینهایت جذابو دل انگیزن 07:47.175 --> 07:49.370 "اگه گفتش اشکالی نداشته باشه "آقای بیس 07:49.370 --> 07:51.465 .اون پا بنظر خیلی بهتر شده 08:03.352 --> 08:05.351 خوب، حالا که انسان شده خودشو 08:05.351 --> 08:07.017 .کم آفتابی میکنه همیشه 08:15.593 --> 08:19.263 مطمعن شو که "بروس" خوب غذا بخوره .و شیرش درست کشیده بشه 08:20.365 --> 08:23.200 تصویر "کاترین" همون رقاص عالی .تو ذهنم نقش بست 08:34.412 --> 08:36.413 .فقط خودم خودمو بامزه میدونم 08:40.585 --> 08:42.319 و بعدش من گفتم اصلاً مهم نیست 08:42.353 --> 08:45.322 ."که تو گوشواره هارو ندزدیدی "روسا 08:45.356 --> 08:47.623 .من قبلاً به همه گفتم که تو دزدیدی 08:47.792 --> 08:50.794 اگه یهو لحن صدامو عوض کرده باشم چجوری بنظر میومد؟ 08:51.495 --> 08:53.029 منتها کار درستی کردی، درسته؟ 08:53.063 --> 08:54.430 .البته 08:54.464 --> 08:56.299 .کلِ خونوادشو اخراج کردم 08:58.402 --> 08:59.402 .عالیه 08:59.904 --> 09:02.038 .خوب. دستیارت به قتل رسیده بود 09:02.072 --> 09:02.938 ."دیش" 09:02.972 --> 09:05.007 ..."نمیدونم چی بهت بگم "اوانی 09:05.041 --> 09:06.909 .لیسا" دختر خوبی بود" 09:07.477 --> 09:09.545 ...من تنها گذاشتمش، حس مسئولیت میکنم 09:09.579 --> 09:12.808 آره. امیدوارم هیچکدوم از تجهیزاتی که .پولشو داده بودم خسارت ندیده باشن 09:12.842 --> 09:14.410 .نوچ. نوچ 09:14.444 --> 09:18.980 .فقط جان گرانبهای یک انسان 09:19.015 --> 09:20.315 .خوبه 09:20.349 --> 09:22.818 و سه تا جسدی که همینجوری یهو ناپدید شدن؟ 09:22.852 --> 09:24.420 کی میخوای به این اشاره کنی؟ 09:24.754 --> 09:26.722 تو همجا چشمو گوش داری دیگه، مگه نه؟ 09:26.756 --> 09:27.790 ."لورن" 09:27.824 --> 09:30.392 من اون ساختمونو با یک پول قلنبه باد آورده با 09:30.427 --> 09:32.594 دندون مصنوعی و نقرس وحشتناک نساختم 09:32.629 --> 09:34.863 که ببینم کلینیکی که به اسم خودم باز کردم 09:34.898 --> 09:37.498 .توسط یک دزد معمولی چپاول بشه 09:37.533 --> 09:40.668 .اینکارو کردم چون من یک بازمانده هستم 09:42.906 --> 09:45.975 .و جوری بزرگ نشدم که شبیه یک احمق بنظر برسم 09:49.479 --> 09:51.080 اون سیستم امنیتی که داری امضاش میکنی 09:51.114 --> 09:53.448 باید کمک کنه مطمعن بشیم که دیگه در آینده از این 09:53.483 --> 09:54.283 .اتفاقا نمی افته 09:54.317 --> 09:55.984 و سرمم چی؟ 09:56.452 --> 09:59.821 داره میرسه؟ پیشرفت و همه این چیزا؟ 09:59.855 --> 10:01.323 اوه، میدونی؟ 10:01.357 --> 10:02.991 .توی علم نمیشه عجله کرد 10:11.801 --> 10:13.968 واقعاً فکرکردی میتونی از دست یک والکری فرار کنی؟ 10:14.503 --> 10:16.404 ،صدام کن سنتی 10:16.438 --> 10:18.739 .منتها اصلاً دوست ندارم ازم دزدی بشه 10:18.774 --> 10:20.809 میدونی ما با دزدها چیکار میکنیم؟ 10:20.843 --> 10:23.144 میخوای جرش بدیم بره پی کارش؟ 10:23.645 --> 10:24.946 میتونم باهات حرف بزنم؟ 10:24.980 --> 10:25.680 الان؟ 10:25.714 --> 10:27.615 .آره، مثل همونی که توافق کرده بودیم 10:28.082 --> 10:29.049 .خیلی خوب 10:30.151 --> 10:31.285 .شروع کن 10:33.655 --> 10:36.890 من واقعاً بهم برخورد وقتی که تو توی پلیس بدن بودن عادیم 10:36.925 --> 10:38.459 .منو نفر دوم قرار دادی 10:39.127 --> 10:42.196 .باشه. خوب، حرفاتو شنیدم 10:42.230 --> 10:45.032 .منتها کاش تو یوقتایی یک راه نزدیک شدن متفاوتیو امتحان کنی 10:45.066 --> 10:47.134 .شاید یچی یکم پسرونه تر 10:48.303 --> 10:50.871 .خوب، حرفتو شنیدم 10:50.905 --> 10:53.707 منتها واسه یک مدت خیلی طولانیه که دارم اینکارو میکنم 10:53.741 --> 10:56.877 .و واقعاً ممنون میشم و قدر صبرو شکیباییتو میدونم 10:56.911 --> 10:59.579 ...خوب، واست صبر بخرج میدم 10:59.814 --> 11:01.414 !حتی فکرشم نکن 11:01.649 --> 11:05.017 ...ببین. تا الان بالا بودم...جداً، جداً گفتگوتون عجیب بود 11:05.052 --> 11:07.186 .شما دوتا بنظر واقعاً دافای باحالی بودین 11:07.221 --> 11:09.288 پس چرا ازمون دزدی کردی؟ 11:09.323 --> 11:10.557 .تا از شهر بزنم بیرون 11:10.591 --> 11:11.691 .سریع 11:11.792 --> 11:13.793 .این مالِ بهترین دوستمه 11:13.994 --> 11:16.028 .شرمنده. روراست 11:16.063 --> 11:17.763 رو راست؟ 11:18.098 --> 11:20.199 فقط بگو بینم چندتا بابابزرگ داری تو، هان؟ 11:20.400 --> 11:21.100 .شرمنده 11:21.134 --> 11:22.768 ...شما باهام خیلی خوب تا کردین 11:22.802 --> 11:24.270 ...هیچکی اینجوری نبوده باهام، باور کنید 11:24.304 --> 11:25.371 همون موندم چرا خو؟ 11:25.405 --> 11:27.740 .من آدم بدی نیستم 11:30.911 --> 11:32.110 .اوه، نه 11:32.846 --> 11:33.912 .اون اینجاست 11:33.946 --> 11:35.881 کی اینجاست؟ 11:39.386 --> 11:40.218 !"بو" 11:43.256 --> 11:44.990 چرا این اینقدر ناجور درد داره؟ 11:45.024 --> 11:46.358 .بهوش بمون 11:47.126 --> 11:48.659 !آره، فرار کن .ترسوی بزدل 11:52.298 --> 11:53.398 .اینکار خیلی دردت میگیره 11:53.432 --> 11:54.299 ...نه،نه،نه 12:11.137 --> 12:13.138 .من هیچ پولی ندارم 12:14.974 --> 12:16.441 .و دنبال هیچ دردسری هم نیستم 12:16.476 --> 12:19.276 چرا پس نمیزاری بیایم تو و دخلتو واسمون باز نمیکنی؟ 12:19.912 --> 12:22.246 .پول نقد هیچ زحمتی نداره 12:24.717 --> 12:25.917 و اگه قبول نکنم؟ 12:25.951 --> 12:27.518 .عوضا خرتوخر میشه 12:42.700 --> 12:44.168 .باورم نمیشه اینکارو کرده باشی 12:44.202 --> 12:46.337 ...همینجوری کشیدیش بیرون 12:46.371 --> 12:47.871 .اینکار به صلاح خودت بود 12:47.905 --> 12:49.006 .باید تغذیه کنم 12:49.040 --> 12:51.842 "خوب، هروقت که بخوای میتونی از "فرانک .بخوای تا برگرده اینجا 12:53.344 --> 12:54.645 .اون اسمش "تد" بود بابا 12:54.679 --> 12:56.747 .و منو نخندون. دردم میگیره 13:07.691 --> 13:09.259 بهتر شدی؟ 13:09.293 --> 13:11.294 .آره 13:12.029 --> 13:12.962 .مرسی 13:16.333 --> 13:17.033 .دوبارهه برگشت 13:17.067 --> 13:17.833 .این جواب نمیده 13:17.868 --> 13:18.968 .نه، میده 13:19.002 --> 13:20.670 .بیا. بیشتر تغذیه کن 13:20.971 --> 13:22.438 ...بو"، ببین چی گرفتم" 13:22.473 --> 13:24.907 !اوه خدای من. چقدر بوس بوس بازی و خون 13:25.375 --> 13:27.143 .لورن"! وایسا، وایسا" 13:27.177 --> 13:29.178 .فقط باید برم جعبه لوازم پزشکیمو بیارم 13:35.652 --> 13:36.986 .ما باید باهم صحبت کنیم 13:41.157 --> 13:42.658 .نه "دایسون"، نکن 13:42.692 --> 13:44.426 یک دلیل بهم بده که چرا نباس جرش بدم؟ 13:44.460 --> 13:46.027 ."همین الان پشت "دال 13:46.062 --> 13:47.696 .وکس" جونمو نجات داد" 13:48.498 --> 13:49.898 .اومد کمکم 13:49.932 --> 13:51.667 ...دوتا گردن کلفت نزدیک بود بهم حمله کنن 13:51.701 --> 13:52.934 .بزار حدس بزنم 13:52.968 --> 13:55.704 .اون دخلشونو آورد تا "مثلاً" بنظر بیاد که تغییر کرده 13:55.738 --> 13:56.437 !دوباره 13:56.471 --> 13:58.106 .بیخیال دیگه بابا. این دیگه آخر نامردیه 13:59.041 --> 14:00.441 .نگران نباش 14:00.475 --> 14:01.843 .این فکر به سر خودمم خورده بود 14:01.877 --> 14:04.779 .منتها گفتم امنترین جا واسه "وکس" بودن با تویِ 14:04.814 --> 14:08.983 .همون مردی که اگه دروغ بگه میکشتش 14:12.554 --> 14:14.922 .داشتن یک "مزمر" و لازم نداشتن بهش خیلی خوبه 14:15.990 --> 14:17.191 .و تو فقط اینو چک کن 14:17.926 --> 14:19.059 .3 انسان مرده 14:19.094 --> 14:20.695 .درست همین بیرون مرزمون اتفاق افتاده 14:20.729 --> 14:23.030 .میخوام تو و "وکس" بررسیش کنید 14:23.064 --> 14:25.833 ."من سوگند وفاداری نسبت به نوت خوردم "تریک 14:25.867 --> 14:27.568 .الان به اون خدمت میکنم 14:27.603 --> 14:29.269 .خوب شد که "اش" موقتم پس 14:29.437 --> 14:30.871 ."و گذشته از اون "دایسون 14:30.905 --> 14:32.672 .تو به وجدانت خدمت میکنی 14:32.707 --> 14:34.041 .همیشه همینجوری بودی 14:42.416 --> 14:46.319 خوب، حداقل تو این باهم یکی هستیم، مگه نه؟ 14:50.524 --> 14:51.458 .جالبه 14:52.293 --> 14:54.261 همین الان همونی که شبیه فی کریپتونِ (همون سنگی که سوپرمن باهاش زخمی میشد) 14:54.295 --> 14:55.662 .رو از تو شونت دراوردم 14:55.696 --> 14:56.996 چی میگه؟ 14:57.030 --> 14:59.098 .این یک تیکه فلزِ مشتق شده با یک انگله 14:59.133 --> 15:01.268 چیز خیلی باحال راجب این ترکیب خاص اینکه 15:01.302 --> 15:03.870 .این یک ماده معدنی و همچنین زندست 15:04.071 --> 15:07.240 هر دفعه که خوب میشی، این لاشی آبزیرکاه .زخمو دوباره میشکافه 15:07.274 --> 15:08.941 خوب، اون توی شونم بود؟ 15:08.976 --> 15:12.879 .اون و خواهر کوچولوش 15:19.218 --> 15:20.352 .اوه، الانِ که بالا بیارم 15:20.387 --> 15:23.088 .میدونم. منم تحریک شدم 15:23.122 --> 15:25.591 .اونا بسمت اثر گرمای همدیگه جذب میشن 15:25.625 --> 15:27.993 .وقتی یکی بره اون یکی هم میخواد میره 15:28.261 --> 15:30.228 میتونی از این مطمعن باشی که همین الان 15:30.263 --> 15:32.063 .خونواده "رابینسون" دارن دنبال این دوتا میگردن 15:32.098 --> 15:34.132 پس، این مثل یجور وسیله ردیابیه؟ 15:34.367 --> 15:35.300 ...خوب، وایسا بینم 15:35.334 --> 15:37.502 این یارو "رابین" سیرابی میدونه که ما کجاییم؟ 15:37.536 --> 15:39.104 .شانس آوردم تو اومدی بهمون سر بزنی 15:39.205 --> 15:40.371 ...آره 15:40.406 --> 15:41.907 خوب نظر حرفه ایم اینکه تو از لمس یک انسان 15:41.941 --> 15:42.774 .همیشه استفاده کردی 15:44.777 --> 15:45.811 .خیلی خوب 15:46.145 --> 15:48.880 .چقدر نازین شما، منتها بیاین این نمایش رو ببریم تو خیابون 15:48.915 --> 15:50.849 .جاهایی که باس رفت، آدمایی که باس پیداشون کرد .تغذیه کن 16:00.992 --> 16:02.327 ."مرسی "تی 16:02.528 --> 16:03.828 .همکار بودن واسه همینه دیگه 16:05.431 --> 16:09.033 خوب، اگه این تیرانداز از این حشره ها ،واسه پیدا کردنمون استفاده کرده 16:09.067 --> 16:11.302 .شاید بتونیم ورقو برگردونیم و ماهم همینکارو باهاش بکنیم 16:11.336 --> 16:12.569 .ما باید "مارک" رو پیدا کنیم 16:12.603 --> 16:16.373 یک فی خوشتیپِ جوون تو یک شهری که نمیشناسه کجا میتونه رفته باشه؟ 16:18.210 --> 16:19.176 .همونطور که گفتم 16:19.211 --> 16:20.544 .کاملاً خالی از ریسکم 16:20.879 --> 16:23.347 ،تنها چیزی که ازت میخوام پول کافی واسه برگشتن به آفریقاست 16:23.381 --> 16:26.783 ...تا ارثمو بگیرم و بعدش .نصفش مالِ توی 16:31.088 --> 16:31.921 .خیلی خوب. بنال بینم 16:31.956 --> 16:32.856 تو کی هستی؟ 16:32.890 --> 16:34.791 جریان چی چیه و کیه که داره تعقیبت میکنه؟ 16:34.892 --> 16:35.592 .نمیدونم 16:35.626 --> 16:37.861 ...نمیدونم و بزار ببینم 16:37.895 --> 16:38.928 .اونم نمیدونم 16:38.963 --> 16:40.964 .پسر اون بالها چقدر تنده 16:41.565 --> 16:43.967 فکر میکنی "شنپس" با بال حال میده؟ (یک نوع مشروب جین قوی هلندیه) 16:44.001 --> 16:46.870 .دست از سرکار گذاشتنمون بردار 16:46.904 --> 16:48.171 به شماها چه؟ 16:48.205 --> 16:50.240 بهرحال من فقط دردسرم، مگه نه؟ 16:50.274 --> 16:51.440 .میتونی اینو تو وجودت حس کنی 16:51.475 --> 16:53.343 .مارک". من میتونستم بکشتن برم" 16:53.377 --> 16:54.610 .تو یک توضیح بهم بدهکاری 16:54.644 --> 16:57.680 .حالا دست از بچه بازی بردار و مثل یک مرد عمل کن 17:03.720 --> 17:05.020 .اون یک شکارچیه 17:05.589 --> 17:08.056 از وقتی که یک پسربچه بودم اون ...داشته سعی میکرده منو بکشه، منتها 17:08.091 --> 17:09.191 .چراشو نمیدونم 17:09.225 --> 17:11.226 .بعضی از فی ها مادرزاد دردنده هستن 17:11.261 --> 17:13.095 تو چه مدلی هستی؟ 17:13.129 --> 17:14.796 .یجورایی امیدوارم شما بهم بگید 17:14.830 --> 17:16.298 .وقتی جوون بودم مادرم مرد 17:16.332 --> 17:17.665 .دیگه هیچ فامیل دیگه ای ندارم 17:17.700 --> 17:19.968 ،هی همش منتظرم که یچی عوض بشه 17:20.003 --> 17:22.704 .یچی پیش بیاد منتها هیچوقت نشد 17:24.240 --> 17:26.375 .شاید این وسط من یک مشکلی چیزی دارم 17:26.409 --> 17:29.144 .نه، فقط هنوز وقتش نرسیده 17:29.178 --> 17:30.912 .تو هیچ مشکلی نداری 17:30.946 --> 17:33.782 پس چرا هرجایی که میرم، یک کوپه جسد بجا میزارم؟ 17:34.983 --> 17:36.718 دیروز داشتم واسه فرار از دست شکارچیه 17:36.752 --> 17:38.787 ،سعی میکردم به یک اتوبوسی برسم 17:40.055 --> 17:42.857 .و کنار یک دختری نشستم 17:43.459 --> 17:44.759 .یک دختر نازی بود 17:45.994 --> 17:48.495 .داشتم میومد شهر که یک خواننده بشه 17:49.631 --> 17:52.633 .خیال کرده بودم دختر قشنگیه 17:52.667 --> 17:54.035 .ما میتونیم کمکت کنیم 17:55.203 --> 17:56.670 .منتها تو باید بهمون اعتماد کنی 17:56.704 --> 17:57.638 .دروغ دیگه بسه 18:05.079 --> 18:08.048 من یجورایی فقط از این شهر به اون شهر .نقل مکان میکردم 18:08.082 --> 18:12.519 دنبال یک کار آبرومند میگشتم، منتها گمونم .اونقدرام قابل اطمینان نیستم 18:12.554 --> 18:15.355 .اشکال نداره، وقت واسه راستوریس کردن این چیزا داری حالا حالاها 18:15.389 --> 18:16.557 !آخ 18:16.591 --> 18:18.492 این چرا اینقدر درد میکنه آخه؟ 18:18.526 --> 18:19.693 .خیال میکردم کامل خوب شدی 18:19.727 --> 18:21.727 .آره، منم همین فکرو میکردم 18:21.963 --> 18:25.198 .این همینجوری هی زخمش باز میشه 18:25.299 --> 18:28.268 .احتمالاً "لورن" یسری ترکش هنوز توش جاگذاشته 18:32.573 --> 18:33.506 !هی 18:33.540 --> 18:35.342 !خیال کردم اینجوری خوب میشی؟ 18:35.376 --> 18:36.276 ...همینطوره 18:37.043 --> 18:40.279 .و واو 18:47.754 --> 18:50.656 .اوه، واو 18:52.493 --> 18:54.826 .خیلی خیلی واسه این لحظه صبر کرده بودم 18:55.261 --> 18:56.428 جون من؟ 18:56.463 --> 18:59.198 .خوب، ما هم کل شبو منتظر بودیم 19:00.566 --> 19:02.567 ...و جایزه اسکار میرسه به 19:03.236 --> 19:05.004 ."12سالِ یک جیگر" 19:10.209 --> 19:13.912 .شرمنده. من تو دبیرستان رئیس تیم پینت بال بودم 19:13.946 --> 19:16.180 .بیاین ببریمش کلینیکم. اونجا زندانیش کنیم 19:16.215 --> 19:18.583 .زندانیش نمیکنیم اینو 19:18.618 --> 19:19.951 !اون یک آدم کشه 19:27.559 --> 19:31.195 .آم، شاید بهتر باشه یک نفر دیگه تفنگو دست بگیره 19:31.230 --> 19:32.563 ...آره 19:38.285 --> 19:40.986 .آخ پسر، این سلاحها عجب چیزای توپین 19:41.020 --> 19:42.754 میدونستی که استخون بکار رفته تو این چاقو 19:42.789 --> 19:45.991 !قدمتش برمیگرده به عصر بین النهرین از یونان باستان؟ 19:46.159 --> 19:47.659 !ازکجا بدونم آخه بابا؟ 19:47.694 --> 19:50.095 آه... تأیین قدمت ازروی کربن اشیاء؟ 19:55.334 --> 19:56.668 من کجام؟ 20:00.531 --> 20:01.698 .میزاری از اینجا برم 20:01.732 --> 20:04.733 .تو سعی کردی یک فی بیگناه رو بکشی 20:04.768 --> 20:07.503 .یک تیر بهم زدی که خیلی خیلی درد داشت 20:07.538 --> 20:08.371 پس، نظرت راجب نه چطوره؟ 20:08.405 --> 20:10.206 .اون چیز هرچی هست جزء بیگناه 20:10.240 --> 20:13.342 ،موافقم که اون نامیزونه و یکمکیم کلاهبرداره 20:13.377 --> 20:14.677 .منتها خطرناک نیست 20:14.711 --> 20:16.445 !اوه، اینو به زنم بگو 20:16.780 --> 20:19.014 .اینو به دختر کوچولوم بگو 20:19.149 --> 20:20.615 .اونارو با خونسردی کامل کشت 20:20.650 --> 20:21.550 .قتل عامشون کرد 20:21.851 --> 20:22.417 چی؟ 20:22.451 --> 20:23.652 .اون و همه همنوعاش 20:23.687 --> 20:27.790 ...مثل خوک مارو شکار کردن، اونارو تیکه تیکه کردن 20:27.824 --> 20:31.126 ...باهاشون جشن گرفتن، درست جلوی چشام 20:31.161 --> 20:37.065 ،اون بچه گوشمو بیخ تا بیخ کند، داشت منم میخورد 20:37.099 --> 20:39.734 منتها من فرار کردم، ولی الان دیگه ول کن نیستم 20:39.768 --> 20:42.036 .تا اونم همونقدری که من زجر کشیدم زجر نکشیده 20:47.310 --> 20:48.610 .دستتو بده من 20:49.212 --> 20:50.044 چرا؟ 20:50.446 --> 20:52.246 .چون میخوام حرفاتو باور کنم 21:04.026 --> 21:06.493 .حالا یکبار دیگه راجب زنت بهم بگو 21:07.029 --> 21:08.829 فکر میکنی واسه مومیائی ها مهمِ 21:08.863 --> 21:11.998 ،که توی کارتونها چجوری ترسیمشون میکنن میگیری چی میگم؟ 21:12.033 --> 21:15.302 !همش مثل احمقا دارن زوزه میکشن و ناله میکنن 21:19.006 --> 21:21.275 .یک زمانی یک مومیایی میشناختم من. آره 21:21.309 --> 21:22.710 .اسمش "اندی" بود 21:22.777 --> 21:25.470 .آشپز خیلی عالی بود منتها وضعیت بهداشتیش خیلی داغون بود 21:25.886 --> 21:27.756 ،همونطور که ممکنه حدس زده باشی مومیایی ها زیاد راجب 21:27.756 --> 21:30.779 .لوازم اصلی مثل دستمال توالت اهمیت نمیدن 21:38.962 --> 21:40.562 ...هی،آه 21:40.597 --> 21:44.499 بگذریم، میدونی منم یک چیزایی راجب .اینکه چجوری آدم بدِ باشی میدونیما 21:44.534 --> 21:45.967 .معنی اصلیش چی میشه 21:46.001 --> 21:48.637 .اهمیتهای فرهنگیش 21:48.671 --> 21:51.340 .اطلاعات عمومیم میتونه حسابی مفید باشه 21:51.374 --> 21:53.275 منتها، میدونم که تو یک گرگ مغروری 21:53.309 --> 21:56.044 ...و دوست داری خودت تنهایی از همه چی سردربیاری 21:58.413 --> 22:02.250 .من کمکتو نمیخوام. نمیخوام این دوروبر باشی 22:02.384 --> 22:06.121 وقتی نگات میکنم تنها چیزی که میبینم .همون مردیه که همکارمو کشته 22:06.155 --> 22:08.623 وقتی اون قیافه مسخرتو نگاه میکنم تنها چیزی که میبینم 22:08.657 --> 22:10.558 .دوست مخصوص ماسیمو" هستش" 22:10.592 --> 22:12.160 دوست مخصوص؟ 22:12.294 --> 22:15.028 .اون نزدیکتر از یک پسری که تو عمرم نداشتم برام بود 22:15.063 --> 22:17.131 ."این حرفات هیچ کمکی بهت نمیکنه "وکس 22:17.165 --> 22:18.733 .من اونو بزرگش کرده بودم 22:18.767 --> 22:20.368 .از وقتی که راه رفتنو یاد گرفته بود 22:20.402 --> 22:21.935 .و تو همیشه میخواستی بکشیش 22:21.970 --> 22:23.904 .اون یک نحسی بود 22:25.374 --> 22:27.107 .اون هیچ فرصتی واسه خوب بودن نداشت 22:27.142 --> 22:29.143 .تنها کسیو که داشت من بودم 22:29.177 --> 22:31.845 ."میدونستم دردسر سازه "دایسون 22:31.880 --> 22:34.381 .میدونستم آدمِ بدیه، منتها اهمیتی نداشت 22:34.415 --> 22:38.118 .هیچکاری نبود که بکنه و حس منو نسبت بهش عوض کنه 22:38.153 --> 22:40.954 .اون مالِ من بودو منم دوستش داشتم 22:43.357 --> 22:44.792 ."عجب وارث توپی "وکس 22:46.594 --> 22:48.662 .اوه، بمیر بابا 22:48.696 --> 22:51.698 .همون اول این خودت بودی که ولش کردی بره 22:58.038 --> 22:59.906 .دارم میرم کلینیک 23:00.341 --> 23:03.176 .وقتی برگشتم اگه اینجا باشی خودم میکشمت 23:09.182 --> 23:10.115 این چیه؟ 23:10.149 --> 23:10.982 چی چیه؟ 23:11.017 --> 23:11.983 .این بو 23:17.590 --> 23:18.791 ...یک چی 23:20.393 --> 23:22.194 .یک چیز بد 23:22.995 --> 23:25.396 ."خوب، تو بیمارستانیما "دایسون 23:25.431 --> 23:26.965 .همچی یک نمه بوی بد میده 23:30.336 --> 23:32.470 خوب چی دستگیرت شد کاراگاه؟ 23:34.473 --> 23:36.208 چرا این آدم؟ 23:36.242 --> 23:38.376 چرا این سه تای بخصوص؟ 23:38.577 --> 23:40.111 از یک سوپرمارکت خرید کرده بودن؟ 23:40.146 --> 23:41.846 شاید باهم سوار یک ماشین گلف بازی بودن؟ 23:41.880 --> 23:43.614 ."خیال کردم حرفمو بهت واضح گفتم "وکس 23:43.649 --> 23:45.182 .فقط گوش کن ببین چی میگم 23:45.217 --> 23:47.184 .من سعی کردم "ماسیمو" را راضی کنم که از شهر بره 23:47.219 --> 23:48.185 ...سعی کردم 23:48.721 --> 23:49.754 !"دایسون" 23:49.921 --> 23:51.389 !منتها اصلاً گوشش بهم بدهکار نبود 23:51.423 --> 23:52.923 .تو هم هیمن مشکلو داری 23:52.958 --> 23:54.959 !هیل" دوست منم بود" 23:55.327 --> 23:56.694 !جرات داری بازم اسمشو ببر 24:00.431 --> 24:02.933 .یکبار دیگه اسمشو ببر 24:02.968 --> 24:04.201 .اون داره راستشو میگه 24:04.236 --> 24:05.970 .تو آخرش من با "ماسیمو" بودم 24:06.004 --> 24:08.072 .اون دیگه هیچی حالیش نبود 24:08.106 --> 24:09.006 !ببین، من شرمندم 24:09.040 --> 24:10.640 من گندزدم، باشه؟ 24:10.808 --> 24:15.379 !تو همیشه خدا شرمنده ای .همیشه خدا داری گند میزنی 24:15.413 --> 24:17.714 فکر میکنی آدم خوب بودن کار آسونیه؟ 24:17.749 --> 24:19.616 .همیشه کار درستو کردن 24:19.950 --> 24:24.220 میدونی کار اشتباه کردن چقدر آسونو راحتِ؟ 24:24.255 --> 24:26.189 چه حسِ خوبی به آدم دست میده؟ 24:27.224 --> 24:28.958 .تمومش کن 24:28.993 --> 24:30.659 !بجم 24:30.694 --> 24:32.528 !ماشه رو بکش 24:32.562 --> 24:34.764 .منو از این بدبختی مادرزادیم خلاص کن 24:38.702 --> 24:41.537 ،دایسون" میدونم خیلی داری زجر میکشی" 24:41.571 --> 24:44.807 .منتها "هیل"و"کنزی" تقصیر اون نبود 24:45.709 --> 24:48.343 .دایسون"، تقصیر هیچکی نبود" 24:49.012 --> 24:51.213 .این کار هیچیو درست نمیکنه 25:08.531 --> 25:10.032 چی شد؟ 25:10.066 --> 25:11.099 .اوه، میدونی 25:11.134 --> 25:12.667 ،سعی کردی اون شکارچیو بکشی 25:12.701 --> 25:14.903 .دوست دختر سابقم با دارت بیهوشی بهت شلیک کرد 25:14.938 --> 25:16.738 .پنجشنبه زیبای همیشگیم 25:17.407 --> 25:18.373 .میتونم توضیح بدم 25:18.408 --> 25:20.095 ."امیدوارم بتونی "مارک 25:20.266 --> 25:23.199 چون اون شکارچیه یک چیزای دیوونه .کننده ای راجبت گفته 25:25.100 --> 25:27.401 ...تابلوی که میگه. اون داشته سعی میکرده منو بکشه 25:27.435 --> 25:30.371 .اون گفت تو بچه و زنشو کشتی 25:30.405 --> 25:31.138 .نه، من نکشتم 25:31.172 --> 25:32.673 .خوب، دروغ نمیگفت 25:32.908 --> 25:34.375 گوشش چی پس؟ 25:34.409 --> 25:37.378 گمونم اونم خودش خودبخود از جاش کنده شده؟ 25:39.847 --> 25:41.681 .آره،من... گوششو گاز گرفتم کندم 25:42.283 --> 25:42.949 ..."مارک" 25:42.984 --> 25:44.918 .اون مادرمو بقتل رسونده بود 25:44.952 --> 25:46.920 تو میبودی چیکار میکردی؟ 25:49.824 --> 25:53.627 .من همش شش سالم بود، میتونستم کارای بیشتری بکنم 25:53.731 --> 25:54.762 مادرم منو زیر تخت قایم کرد 25:57.832 --> 25:59.165 .و منم فقط داشتم تماشا میکردم 26:00.501 --> 26:03.369 .همینجوری داشتم نگاه میکردم که اون مادرمو کشت 26:05.573 --> 26:07.974 ...بخدا، اگه دروغ بگی 26:08.009 --> 26:10.343 فکر میکنی راجب اینکه یک ترسو هستم دروغ میبافم؟ 26:11.745 --> 26:14.878 .من همینجوری اونجا دراز کشیده بودم. خوشکم زده بود 26:19.619 --> 26:25.324 ،وقتی برگشت و پشتشو بهم کرد ...بمحض اینکه کارشو تموم کرده بود 26:25.359 --> 26:29.361 ...من پریدم روش، گوششو گازگرفتم کندم، وفرار کردم 26:29.395 --> 26:32.965 ...مثل امروز که تو زخمی شدیو من در رفتم فرار کردم 26:33.066 --> 26:35.300 .چون نمیخواستم اون توروهم بکشه 26:38.004 --> 26:39.237 ...سعی کردم 26:40.506 --> 26:42.574 .سعی کردم شمارو درامنیت بزارم 26:44.577 --> 26:48.913 .تو یک ترسو نیستی 26:50.283 --> 26:52.016 .تو فقط سردرگم شدی 26:54.320 --> 26:56.888 .از فرار کردن خسته شدمو حالم ازش بهم میخوره 26:58.724 --> 27:00.892 .از مردن همه کسایی که دوروبرمن 27:00.926 --> 27:02.727 .بهم اعتماد کن 27:02.895 --> 27:06.330 .جواب کشتن اون مرد نیست 27:10.836 --> 27:12.837 پس چیه؟ 27:15.940 --> 27:18.175 .هیچ جای دیگه ایو ندارم که برم 27:20.112 --> 27:23.981 .هیچکس دیگه ایو ندارم که بهش روبرگردونم 27:24.015 --> 27:27.684 .هیچ چیز دیگه ایو جز این ندارم 27:27.719 --> 27:29.019 .آره 27:29.821 --> 27:30.787 .داری 27:33.024 --> 27:34.725 .بهت قول میدم 27:40.564 --> 27:43.566 چی داری تو آخه؟ 27:56.213 --> 27:58.148 .دستشو همجام گذاشت 27:58.182 --> 27:59.782 .اسلحهشو گذاشته رو چونم 27:59.816 --> 28:02.519 .شانس آورد که کونگفو نزدم کونشو پاره کنم 28:02.553 --> 28:04.454 .خوک 28:05.221 --> 28:06.889 الان چی گفتی؟ 28:10.493 --> 28:13.062 .خوک. الان گفتی خوک 28:13.096 --> 28:15.230 .راستش من همچین چیزی نگفتما 28:16.867 --> 28:18.668 .قربانی اول. اسمش "پاتریک مورفی" بود 28:18.702 --> 28:20.069 .یک پلیس بود 28:20.103 --> 28:21.303 .یک خوک 28:22.405 --> 28:24.105 .اینو نگاه 28:24.140 --> 28:26.175 .جای سوراخ روی دوتا پاش هستش 28:26.209 --> 28:29.678 .اون سروته آویزون شده بود تا سریعتر خونریزی کنه 28:29.712 --> 28:32.047 .مثل یک خوک توی کشتارگاه 28:33.650 --> 28:34.916 .قربانی دوم 28:35.785 --> 28:37.252 ."شان میلر" 28:37.287 --> 28:40.288 .یک نگهبان زندان بود. یک گاو نر 28:40.723 --> 28:42.691 .هردوتا گلوشون بریده شده بود 28:42.725 --> 28:44.025 ،روشون داغ گزاشته شده بود 28:44.060 --> 28:45.459 ،اندامشون درآورده و سوزونده شده بود 28:45.494 --> 28:47.628 .هردوتا سروته آویزون شده وخونریزی کرده بودن 28:47.663 --> 28:50.999 ... تو آئین بت پرستا، خیلی وقتها خوک و گاونر بعنوان 28:51.033 --> 28:55.769 .قربانی...خونشون برای تتهیر شدن ریخته میشه 28:55.804 --> 28:57.805 .اندامهاشون بعنوان پیشکش به خدایان درآورده میشد 28:57.839 --> 28:59.106 قربانی سوم چی؟ 29:01.810 --> 29:03.777 .گلوش بریده نشده 29:03.812 --> 29:05.580 .زخم سوراخی نیست 29:05.614 --> 29:07.348 .منتها مثل اون دوتای دیگه داغ گذاشته شده 29:07.382 --> 29:09.317 .براثر کم شدن آب بدنش مرده 29:09.351 --> 29:10.718 .اون روس بود 29:10.752 --> 29:14.354 .هشت سال بخاطر قتل دونفر حبص کشیده بود 29:14.388 --> 29:16.857 .یکی پس حسابی بچه بدی بوده 29:17.926 --> 29:19.292 .بیخیال بابا پاسبون 29:19.327 --> 29:20.493 ...جوفتمون میدونیم 29:20.528 --> 29:22.996 ...اگه اینقدر حبص واسه دوتا قتل آدم بگیره 29:23.031 --> 29:25.032 .یعنی اینکه با آدم "درستش" صحبت کرده 29:25.166 --> 29:26.333 .یک خبرچین. یک موش 29:26.367 --> 29:27.667 .منتها موش جور درنمیاد 29:27.702 --> 29:29.736 .آره، منتها این یک زندونیه روسه 29:29.770 --> 29:31.304 .به خبرچین موش نمیگن 29:31.339 --> 29:32.839 .اون یک بزه 29:32.873 --> 29:35.442 .واسه تمیز کردن گناه توی بیابون قربانی شده 29:35.476 --> 29:37.944 .به امید اینکه شانسو اقبال خوب بشه 29:37.978 --> 29:39.746 .ما با یک نوع مکتب طرفیم اینجا 29:39.780 --> 29:41.214 .یک مکتبِ فی ای 29:42.283 --> 29:44.516 ...دایسون" اون سه تا جسدِ مالِ سقوط آسانسور" 29:44.551 --> 29:46.318 .اون شبی دزدیده شدن 29:46.954 --> 29:47.854 .سه تا قتل آئینی 29:47.888 --> 29:49.421 .سه تا جسد گم شده 29:49.456 --> 29:50.790 .این وسط یک ارتباطی ممکنه وجود داشته باشه 29:50.824 --> 29:53.392 چیزی از اون جسدهای گمشده داری که بو داشته باشه؟ 29:53.426 --> 29:54.393 .آره 29:54.427 --> 29:55.228 .آره، دارم 30:08.174 --> 30:09.174 !"تامسین" 30:16.316 --> 30:19.484 سلام. حرف زدنتون چطور بود، عسل؟ 30:19.518 --> 30:20.652 مارک" کو؟" 30:20.853 --> 30:22.320 خیال کردم با توی؟ 30:27.359 --> 30:28.693 .شکارچیه 30:29.395 --> 30:30.762 .اون رفته که بکشتش 30:36.091 --> 30:37.859 مطمعنی که جارو درست اومدیم؟ 30:41.130 --> 30:42.029 .آه، بله 30:42.064 --> 30:44.599 .همون دماغ عوض شونده مشهور 30:44.634 --> 30:48.169 بله، اگه ناراحت نمیشی باس بگم .مثل منقارکجِ عقاب قشنگِ 30:48.203 --> 30:49.371 .نازک 30:49.405 --> 30:50.605 .قلمی 30:50.640 --> 30:51.773 .و قوی 30:51.807 --> 30:53.040 میشه خفه شی؟ 30:53.575 --> 30:55.076 .تاحالا سعی نکردم بشم 31:01.784 --> 31:02.884 بو"؟" 31:02.918 --> 31:04.585 ..."دایسون". مشتریه تازم. این پسره "مارک" 31:04.619 --> 31:05.486 .توی دردسر افتاده 31:05.520 --> 31:06.788 از من میخوای چیکار کنم؟ 31:06.822 --> 31:08.855 ."اگه نزدیکی، برو کلینیک "لورن 31:08.890 --> 31:10.157 .اون میخواد این یارو شکارچی رو بکشه 31:10.191 --> 31:11.425 .اون بویی که جلوتر حسش کرده بودم همین بود 31:11.459 --> 31:13.126 .تو راهِ اونجام من 31:25.173 --> 31:27.207 .عزیزم دوباره خالی شده 31:28.475 --> 31:30.677 .عزیزم، منو معطل نزار 31:30.711 --> 31:32.745 .میدونی که چقدر عصبانی میشم 31:33.815 --> 31:35.148 .اوه، درسته 31:37.118 --> 31:40.620 .گمونم خودم باس نوشیدنیمو بریزم 31:45.292 --> 31:45.858 ."توروخدا "مارک 31:45.892 --> 31:47.193 چیکار داری میکنی؟ 31:47.227 --> 31:49.061 !چرا داری منو شکار میکنی؟ 31:49.530 --> 31:52.198 .خودت چراشو میدونی 31:52.232 --> 31:53.533 .تو مادرمو کشتی 31:53.567 --> 31:55.668 .برو به جهنم با مامانت 31:57.604 --> 31:58.938 !"توروخدا "مارک 31:59.572 --> 32:02.107 !چرا داری منو شکار میکنی 32:02.142 --> 32:03.809 .چون تو یک تغیر شکل دهنده هستی 32:04.978 --> 32:06.645 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 32:07.580 --> 32:08.314 .یک تغییر شکل دهنده 32:08.348 --> 32:09.681 .مثل تو 32:13.419 --> 32:16.521 .این مرد قرنهاست که درحال شکارِ گونه ماست 32:17.056 --> 32:18.189 ."دایسون" 32:19.425 --> 32:21.560 .خیلی وقتِ ندیدمت 32:22.628 --> 32:25.063 ."ما دیگه فی هارو شکار نمیکنیم "کیلی 32:25.097 --> 32:28.066 .اینکار قدغن شده 32:28.100 --> 32:33.738 .مخصوصاً تغییر شکل دهندهایی که هنوز تغییر شکل ندادن 32:36.675 --> 32:41.679 ...باخودم گفتم حالا که "اونامنز" ازبین رفته، خوب 32:41.713 --> 32:43.181 .فصل شکار آزاد شده 32:43.215 --> 32:44.315 !ای حرومزاده 32:44.716 --> 32:46.284 .نکن 32:46.318 --> 32:48.452 .میدونم عصبانی هستی 32:48.487 --> 32:50.053 .میدونم خیلی داری زجر میکشی 32:50.088 --> 32:51.856 .منتها کشتن این مرد اونو عوض نمیکنه 32:51.890 --> 32:53.624 .اون تنها خونواده ای که داشتمو کشته 32:53.658 --> 32:55.593 .و هم نوعانمون مال اونو کشتن 32:55.861 --> 32:58.228 .واسه اون، ما مسببشیم 32:58.730 --> 33:01.499 .منتها الان میتونیم اینو تمومش کنیم 33:01.533 --> 33:04.268 .این چرخه خشونت میتونه به آخر برسه 33:07.872 --> 33:08.738 .برو 33:09.207 --> 33:10.540 .از اینجا برو 33:12.110 --> 33:13.110 !اون مادرمو کشته 33:13.144 --> 33:14.211 !گفتم برو 33:14.412 --> 33:16.013 !خودم میکشمت 33:16.047 --> 33:18.782 !خودم گلوتو جر میدم 33:19.483 --> 33:20.350 .بزار برم 33:20.885 --> 33:22.419 .توروخدا ولم کن 33:23.721 --> 33:24.387 ...توروخدا 33:25.188 --> 33:26.255 .لطفاً 33:32.463 --> 33:33.996 .نمیفهمم 33:34.031 --> 33:35.197 چرا ولش کردی بره؟ 33:36.667 --> 33:38.067 .سوال خوبیه 33:38.101 --> 33:39.835 "فکرکنم جوابش اینکه این "دایسون 33:39.869 --> 33:41.437 .یک نیکوکارِ سیرابی شده واسه خودش 33:41.471 --> 33:43.806 .منتها، میزارم خودش جواب بده 33:46.076 --> 33:47.410 .نمیخوام راجبش حرف بزنم 33:58.254 --> 34:03.191 ...خدای من. اون 34:03.593 --> 34:06.662 .پسرمه. آره 34:08.397 --> 34:10.065 .وقتی دیدمش بوشو حس کردم 34:11.367 --> 34:13.101 چی؟ 34:13.436 --> 34:17.172 میدونستم یک چیزی راجبش هست که واسم 34:17.206 --> 34:18.539 .آشنا میاد 34:24.709 --> 34:25.290 !مارک"، وایسا" 34:25.618 --> 34:26.690 .دست از سرم بردار 34:26.690 --> 34:27.589 ."پایپر" 34:29.226 --> 34:31.193 ...با توجه به سنت، مادرت باید 34:31.418 --> 34:33.785 .بسه. تو حق نداری اسمشو به زبون بیاری 34:33.856 --> 34:35.190 .تو ولش کردی و اون مرد 34:35.224 --> 34:36.191 .اینجوریا نیست 34:36.225 --> 34:36.958 .اوه 34:36.993 --> 34:38.526 چه شکلیا بود پس؟ 34:39.395 --> 34:41.829 .آها،وایسا. واسم مهم نیست 34:42.031 --> 34:44.265 .اون اصلاً بهم نگفته بود که حاملست 34:44.299 --> 34:46.501 .هیچوقت راجبت بهم نگفته بود 34:47.536 --> 34:49.537 .ولی الان میدونم 34:50.572 --> 34:53.541 ،من هیچی نمیدونم، اینو گفتم تا عوضارو درست کنم 34:54.443 --> 34:57.445 .منتها میتونی دست از فرارکردن برداری 34:57.479 --> 34:59.313 .تو نباید تنهایی زجر بکشی 35:00.481 --> 35:02.349 .تو فقط ازم حالت بهم میخوره 35:02.384 --> 35:04.718 .من دردسرم. همه اینو میگن 35:05.020 --> 35:07.487 .من هیچوقت اونجوری بهت نگاه نمیکنم 35:07.522 --> 35:08.855 .مهم نیست چی بشه 35:11.059 --> 35:12.393 .چون من پدرتم 35:15.530 --> 35:19.065 .بخاطر تو، خونواده دیگه واسم معنی نداره 35:29.944 --> 35:31.411 ...اوه، "اوانی" سلام، من 35:31.446 --> 35:33.012 .چرتو پرت دیگه بسه 35:33.047 --> 35:36.515 .سعی کردم واسه یک روز دوستت باشم و باهات خوب باشم 35:36.550 --> 35:38.217 .و به هیچجا نرسیدم 35:38.319 --> 35:40.420 !سرمم کوش؟ 35:40.454 --> 35:43.289 بنظر با اون سرگرمی های مایه داریت و نقرست ...خوشحال میومدی 35:43.324 --> 35:44.657 !اون مال امروز صبح بود 35:48.262 --> 35:52.097 ...راستیتش، این نوسان خلق وخوی انسانی 35:53.500 --> 35:55.334 .نمیدونم چجوری باهاش کنار بیام 35:56.703 --> 35:59.939 کاش خبرهای خوبی واست داشتم منتها .یکم کار به مشکل خورده 35:59.973 --> 36:01.807 .عقب نشینی. باشه 36:01.842 --> 36:04.810 .خوب، منم یک عقب نشینی داشتم 36:04.845 --> 36:08.847 کاشف به عمل اومده آقامون میخواد استخرو .به یک غار مردونه تبدیل کنه 36:08.881 --> 36:12.084 پس منم مجبورم یک سری چیزای کمیاب وآخری رو اینجا 36:12.118 --> 36:13.452 .تو کلینیک انبار کنم 36:13.486 --> 36:14.953 .کلینیکی که خودم پولشو دادم 36:14.988 --> 36:16.855 !نگهبانها 36:26.398 --> 36:28.700 .سلام، کوچولو موچولوهام 36:32.638 --> 36:34.038 این چیه؟ 36:34.072 --> 36:35.473 اوه، این چیز قدیمی؟ 36:36.609 --> 36:39.410 .این تنها موجودیه که فیها خیلی ازش میترسن 36:39.444 --> 36:41.545 منتها بیا اسمشو بزاریم یک بیمه 36:41.579 --> 36:42.579 ،واسه مدتی که انسانم 36:42.614 --> 36:44.715 .تا یک وقت کسی فکرای مسخره ای به سرش نزنه 36:44.949 --> 36:48.184 ،واست که زیاد مشکل نیست واسم از اینا مراقبت کنی 36:48.219 --> 36:49.119 هست حالا؟ 36:49.487 --> 36:51.254 بهشون چی میگن؟ 36:51.288 --> 36:52.389 .هیچکی نمیدونه 36:52.423 --> 36:53.423 .این خیلی قدیمیه 36:54.791 --> 36:59.629 .اوه، واقعاً امیدوارم اتفاق بدی نیافته 36:59.663 --> 37:01.531 ...اگه این فرار کنه 37:01.565 --> 37:03.966 .واست خیلی خیلی بد میشه 37:04.401 --> 37:05.234 .بدو بدو 37:05.268 --> 37:07.870 .اون سرم که خودبخود سرم نمیشه 37:09.706 --> 37:12.174 ...اوه، این کوچولو با باتری کار میکنه 37:12.208 --> 37:13.442 .و الانم شارژش کم شده 37:13.476 --> 37:16.946 .اگه جای تو بودم دنبال یک منبع برق میگشتم !وصلش میکردم به برق 37:43.439 --> 37:45.106 .شروع کن 37:45.140 --> 37:47.208 .منو بکش 37:47.710 --> 37:50.045 .با یک شرط 37:50.079 --> 37:51.546 .دارم گوش میدم 37:53.715 --> 37:54.882 ."مارک" 37:56.785 --> 37:58.119 .دست از سر پسرم ورمیداری 37:59.821 --> 38:01.122 پسر؟ 38:05.060 --> 38:07.462 .نه بابا 38:08.630 --> 38:14.367 .خوب، پس قرار با کشتن اونم کلی حالشو ببرم 38:14.402 --> 38:16.470 مگه نه؟ 38:18.206 --> 38:22.876 .فکر میکردم اینو بگی !"وکس" 38:30.384 --> 38:34.053 .من یکبار این اشتباه رو کردم و یک قاتلو ولش کردم که بره 38:34.088 --> 38:37.491 .چون خیال میکردم کار درست همینه 38:40.194 --> 38:42.729 .این اشتباه رو دوباره تکرار نمیکنم 38:53.440 --> 38:58.210 .ایندفعه کاریو که حس درستی میده خودم انجامش میدم 39:09.450 --> 39:10.316 .یک پسر 39:12.219 --> 39:13.419 .آره 39:13.787 --> 39:16.523 ...همچین بزرگ و رشید شده 39:16.557 --> 39:17.890 ...سکسی 39:17.924 --> 39:20.026 .تو هیچوقت نباس به "دایسون" بگی همچین اتفاقی افتاده 39:21.261 --> 39:24.130 .نمیگم بابا. داشتن یک سوتی از همخونه ای خوبه ها 39:24.364 --> 39:26.231 .بعلاوه دوست دارم لباسام اتو خورده و مرتب باشه (داره میگه لباسامو همیشه باید برام مرتب کنی) 39:26.266 --> 39:26.966 !"تامسین" 39:27.000 --> 39:28.134 !شوخی کردم بابا 39:29.836 --> 39:31.837 .هی، من دهنم قرصِ قرصه 39:35.175 --> 39:38.377 ..."میدونی، یک زمانی بود که خیال میکردم من و "دایسون 39:39.579 --> 39:42.147 .شرط میبندم اونم همینجوری یک زمانی همون حسو داشت 39:42.182 --> 39:44.349 .شماها باهم خوب هستین 39:44.617 --> 39:47.152 .حتی اگه رابطتون فقط یک دوستی ساده باشه 39:54.927 --> 39:56.427 بو"؟" 39:58.864 --> 40:01.099 فقط میخوام بدونی که بخاطر یک دلیل خوبی 40:01.133 --> 40:02.133 .به "مارک" سخت گرفته بودم 40:02.168 --> 40:03.668 ."تامسین" - ...نه - 40:06.371 --> 40:09.407 من بهش سخت گرفته بودم چون میدونستم اون یک دروغگوی 40:09.441 --> 40:11.175 .و چون میدونستم اون دردسرسازه 40:11.210 --> 40:19.550 .میدونستم که حق با منه چون اون درست مثل خودمه 40:21.253 --> 40:24.255 ،وقتی که مدرسه والکری هارو ترک کردم .به خیلی ها صدمه زدم 40:24.289 --> 40:27.290 .و خیلی کارا کردم که بهشون افتخار نمیکنم 40:30.261 --> 40:32.129 ...میدونی 40:32.230 --> 40:33.396 من و تو؟ 40:35.867 --> 40:37.367 .فکرمیکنم باهمدیگه خوب پیش میریم 40:40.972 --> 40:42.805 .باشه 40:55.052 --> 40:57.587 .سلام - .سلام - 41:04.828 --> 41:05.928 .قشنگِ 41:07.231 --> 41:08.430 ."پایپر" 41:08.732 --> 41:11.167 ."مادرِ "مارک 41:11.701 --> 41:13.702 .شنیده بودم که اون مرده 41:14.805 --> 41:18.274 .فقط نشنیده بودم که حامله بوده اصلاً 41:18.708 --> 41:20.709 .پیشش نبودم که بدونم 41:23.913 --> 41:27.383 .اون روزا زیاد اهل موندن و مسئولیت پذیرفتن نبودم 41:27.950 --> 41:29.385 ...میدونی 41:29.419 --> 41:33.088 .دایسون"، این میتونه یک برکت واقعی باشه" 41:34.190 --> 41:36.024 .تو یک شانس دوباره بدست آوردی 41:36.058 --> 41:38.426 ..."و "مارک 41:38.460 --> 41:40.162 ."بو" 41:41.363 --> 41:44.966 .دوستت دارم. باورکن 41:47.904 --> 41:50.838 .و ممنونتم که اومدی بهم سر بزنی 41:55.076 --> 41:57.912 .اگه اشکالی نداشته باشه، میخوام امشبو تنها باشم 42:16.597 --> 42:17.898 ."هی "بو 42:18.766 --> 42:21.835 .مرسی که مواظب پسرم بودی 42:21.869 --> 42:23.269 .ازت خوشش میاد 42:24.405 --> 42:26.406 .و اون میتونه از کمک یک خواهر بزرگتر استفاده کنه 42:27.074 --> 42:31.378 .خواهر. آره 42:31.813 --> 42:33.279 .منو که میشناسی 42:33.299 --> 43:25.981 ‏.:: www.bolboljan.net ::.