WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:19.677 --> 01:23.877
"Luke Cage"
فصل 1
قسمت 1 : لحظه حقيقت
01:35.430 --> 01:39.642
65تا بازي رو ميبازن که توي
انتخاب بازيکنهاي جوون تيم چهارم باشن
01:40.226 --> 01:42.269
عمدي همچين گوهي خوردن؟
01:42.353 --> 01:44.939
قانون روي ديوار رو بخون
01:45.022 --> 01:47.900
هنري" ، با اينکه دوست ندارم قبول کنم"
ولي خب ، پسره بيراه نميگه
01:47.984 --> 01:49.526
آره . جريمه رو بنداز
01:49.610 --> 01:51.653
درسته ، درسته . نبايد فحش ميدادم
01:53.322 --> 01:55.324
"ببخشيد "لاني -
اشکالي نداره -
01:55.407 --> 01:56.408
خيليخب
01:56.492 --> 01:58.702
راستي امسال چندتا بردن و چندتا باختن؟
01:58.785 --> 02:00.246
17 برد و 65 باخت
02:00.997 --> 02:03.833
اون پسر روسـه که از جوانان آوردن رو ميشناسي؟
خدا کنه بازيکن خوبي از آب دربياد
02:03.916 --> 02:05.167
بچه "لاتوايا"ست ، نه روسيه
02:05.251 --> 02:07.544
بايد "فيل جکسون" رو بندازن بيرون
02:07.628 --> 02:10.065
فيل جکسون" که ديگه بازي نميکنه"
02:10.089 --> 02:11.841
فيل جکسون" رو الکي بزرگ کردن"
02:11.924 --> 02:13.968
"هر کسي که "جوردن" و "کوبي
توي تيمش باشن ميتونه ببره
02:14.051 --> 02:16.720
فيل" که مثل "پت رايلي" نيست"
02:16.803 --> 02:18.890
"باز گفت "رايلي
02:18.973 --> 02:20.016
آره -
باز شروع شد -
02:20.099 --> 02:21.642
"پاچينو"
02:21.725 --> 02:24.103
حالا ميفهمم چرا اون رو هم توي
ليست اصلاحهاي مجانيت گذاشتي
02:24.186 --> 02:29.775
پدر خوانده" و "صورت زخمي" اون آدم"
رو براي هميشه واسه من جاودانه کرد
02:29.859 --> 02:30.961
"و همينطور "راه کارليتو
02:30.985 --> 02:32.694
ولي آخه "پت رايلي" هم شد آدم؟ -
آره -
02:32.778 --> 02:34.797
چرا توي اين مغازه همه عاشق "پت رايلي" هستن؟
02:34.821 --> 02:38.617
آره . حتي "دِرِيک فيشر" کلهخر هم
از "پت رايلي" بيشتر امتياز ميگيره
02:39.869 --> 02:40.995
باشه . باشه
02:41.078 --> 02:44.248
چون وقتي "رايلي" مربي "نيکس" بود
تيم مردونه بازي ميکرد
02:44.331 --> 02:46.500
اوکلي" و "يوينگ" زير حلقه رقيب نداشتن"
02:46.583 --> 02:49.003
آنتوني مِيسون" و "جان استارکس" هم اضافه کن"
02:49.086 --> 02:51.713
هر کي ميخواست ازشون رد بشه
نفلهـش ميکردن
02:51.797 --> 02:53.340
حرف قشنگي بود
02:53.424 --> 02:55.092
بعدش اين پستهاي مزخرف
اينستاگرامي شروع شد
02:55.176 --> 02:57.553
"که همه سقف قرارداد رو توي تيممون بگيريم"
02:57.636 --> 02:59.531
شد رقابت اين روزهاي بازيکنها
02:59.555 --> 03:01.223
آره
03:01.307 --> 03:04.393
مگه همين "پت رايلي" نبود که
"وقتي شد مديرعامل "ميامي هيت
03:04.476 --> 03:06.228
اون کسايي که پست زدن رو خريد؟
03:06.312 --> 03:07.854
شايد
03:08.855 --> 03:12.068
ولي "پادشاه جيمز" يه بازيکن واقعيه
اون واقعاً بسکتبال بازي ميکنه
03:12.151 --> 03:13.945
آره
03:14.028 --> 03:16.280
حالا جريمهـت رو بنداز توي ظرف
"گفتي "مزخرف
03:16.363 --> 03:18.782
مزخرف که فحش نيست پسر
من هيچوقت فحش نميدم
03:18.865 --> 03:21.035
"من هيچوقت فحش نميدم"
03:21.118 --> 03:22.661
اصلاح هم که بلد نيستي پسر
03:22.744 --> 03:25.831
تو دقيقاً اينجا چکارهاي رفيق؟
03:25.914 --> 03:28.209
"موها رو تميز ميکنم "شميک
03:28.292 --> 03:31.128
تِي ميکشم . حولهها رو ميشورم
03:31.212 --> 03:34.006
و شيشه مغازه رو تميز ميکنم
03:34.090 --> 03:37.259
بهش ميگن کار
چيزي که تو هيچوقت متوجهـش نميشي
03:40.012 --> 03:42.681
"مجله "اسلم
03:43.890 --> 03:46.102
يه زماني اينجا پاتوق مربيها بود
03:46.978 --> 03:49.480
پاپ" "کوين اولي" رو روي همين صندلي اصلاح کرد"
03:49.563 --> 03:50.772
"همينطور "پتينو
03:52.316 --> 03:55.527
کار من حالت و مدل دادنه
03:55.611 --> 03:57.529
گرفتي چي ميگم؟ -
آره -
03:57.613 --> 03:59.073
جدي؟
04:00.782 --> 04:02.493
شميک" ، دکتر "ريوِرز" هنوز بهت زنگ نزده؟"
04:02.576 --> 04:04.495
خيليخب ، بسه
04:04.578 --> 04:07.456
حتي پول نداري يه سلموني بري -
هي ، ميدوني چيه؟ -
04:07.539 --> 04:09.416
...ديگه خسته شدم از -
از چي؟ -
04:13.212 --> 04:14.838
از چي خسته شدي؟
04:18.134 --> 04:21.470
از بس "نيکس" پشت سر هم ميبازه
04:25.266 --> 04:27.893
اونجا مو ريخته
04:27.977 --> 04:30.396
هنوز کارم تموم نشده -
چرا ، شده -
04:32.606 --> 04:35.484
سلام خانم وکيل -
چشم نزني -
04:35.567 --> 04:37.778
هنوز حتي امتحان وکالت رو قبول نشدم
04:38.529 --> 04:40.447
خب ، ميشي
04:40.531 --> 04:43.159
لاني" ، امشب "کومان" داري . پاشو بريم"
(نوعي کلاس تقويتي)
04:43.242 --> 04:45.536
پاشو پسر . شنيدي که مامانت چي گفت
04:45.619 --> 04:46.703
بلند شو
04:46.787 --> 04:48.955
مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم
04:54.378 --> 04:55.546
"سلام "لوک
04:56.672 --> 04:58.132
کي کارِت تموم ميشه؟
05:01.343 --> 05:03.762
از اينجا که تموم بشم ميرم سر يک کار ديگه
05:03.845 --> 05:07.766
کار کردن يک مرد سياه
خيلي هم خوبه
05:07.849 --> 05:11.895
اگه دوست داشتي ميتونيم
هر وقت ميتونستي بريم يه قهوهاي بخوريم
05:23.949 --> 05:26.077
شايد يه روز وکيل خواستي
05:27.203 --> 05:29.663
اميدوارم تا اونموقع واسه خودت
کارت چاپ کرده باشي
05:32.999 --> 05:34.126
هي
05:34.210 --> 05:36.337
مواظب خودت باش
سلام من رو هم به "بسي" برسون
05:36.420 --> 05:38.172
حتماً
05:46.513 --> 05:49.225
آخه چطور زني به اين خوشگلي و يه کار خوب
05:49.308 --> 05:51.518
به يک تِيکش پا ميده؟
05:51.602 --> 05:53.562
تو اين چيزها رو نميفهمي
05:53.645 --> 05:55.439
يا اون مهره مار رو داري يا نداري
05:55.522 --> 05:57.566
خوبش هم دارم
05:57.649 --> 05:59.860
لعنتي
05:59.943 --> 06:02.821
قانون روي ديوار که يادت نرفته
06:05.407 --> 06:08.160
جريمهـت رو بنداز -
باشه -
06:25.261 --> 06:27.679
باز زد به سرت
06:28.889 --> 06:31.975
من هم وقتي اومدم بيرون
همه چيز رو گذاشتم کنار
06:32.058 --> 06:34.561
سيگار ، شک به مردم
06:34.645 --> 06:36.355
ولي اين قدم زدنها
06:36.438 --> 06:39.733
من هم اينطوري ميشم
06:40.984 --> 06:42.361
باز هم رفتي توي فکر "ريوا"؟
06:43.320 --> 06:44.613
هميشه تو فکرشم
06:49.285 --> 06:50.994
ببين ، زمان زيادي از اون اتفاق گذشته
06:51.077 --> 06:53.705
يه زنگ به "پتي" بزن . زن خوبيه
06:55.791 --> 06:57.418
من زياد اهل قهوه نيستم
06:58.835 --> 07:00.086
فکر نميکنم اون هم باشه
07:00.171 --> 07:03.215
"همونطور که گفت "خيلي هم خوب
07:04.841 --> 07:06.718
هر وقت فکر کنم آمادهام بهش زنگ ميزنم
07:06.802 --> 07:11.598
ولي دير يا زود يه چيز گرم و تيره هوس ميکني
07:11.682 --> 07:13.559
آقاي ضدگلوله
07:13.642 --> 07:16.478
از دست تو و اين اسمهايي که روي آدم ميذاري
07:16.562 --> 07:20.941
گفتي اون دختره که بعد زنت باهاش بودي
يه شاتگان برداشته و از فاصله نزديک
07:21.650 --> 07:23.694
زير چونهـت رو نشونه گرفته
07:23.777 --> 07:25.529
و ماشه رو کشيده
07:25.612 --> 07:27.406
هنوز بعضي وقتها سردرد ميگيرم
07:27.489 --> 07:29.200
واسه تو زياد هم سخت نيست مردآهني
07:39.793 --> 07:42.838
عاشق اينکارهاتم
07:42.921 --> 07:45.257
تو هم بايد مثل بقيه اونهايي
07:45.341 --> 07:47.259
که اون بيرونن بري و به مردم کمک کني
07:47.343 --> 07:48.844
ريوا" هم هميشه اين رو ميگفت"
07:48.927 --> 07:51.012
خب ، درسته هم ميگفته
07:51.096 --> 07:53.932
يعني هيچوقت به آدمهايي
که به کمکت نياز دارن فکر نميکني؟
07:54.015 --> 07:56.352
بايد بيشتر از اينها جاهطلب باشي
07:57.936 --> 08:01.273
اگه جاهطلبيم در حد تِي کشيدن
08:01.357 --> 08:02.691
ظرف شستن
08:03.609 --> 08:05.402
و تنها بودن باشه چي؟
08:05.486 --> 08:07.571
خب ، خيلي حيف ميشه
08:07.654 --> 08:09.448
فکر کردي خودم خواستم اينطوري بشم؟
08:10.699 --> 08:13.535
واسم پاپوش دوختن . دهنم رو سرويس کردن
08:13.619 --> 08:16.497
و مثل يک ماهي انداختنم توي آکواريوم
08:18.832 --> 08:21.418
وقتي اومدم بيرون
08:21.502 --> 08:22.836
اين تواناييها رو بدست آورده بودم
08:22.919 --> 08:24.421
جونت رو نجات داده
08:24.505 --> 08:26.257
بيشتر خرابش کرد
08:28.259 --> 08:30.135
ريوا" مُرده"
08:31.262 --> 08:32.721
خودم فراري هستم
08:32.804 --> 08:34.473
خب که چي؟
08:34.556 --> 08:37.100
به حرف من گوش کن
08:37.934 --> 08:40.479
گذشتهها گذشته
08:40.562 --> 08:43.524
و تنها سمتي که توي زندگي
اهميت داره رو به جلوست
08:43.607 --> 08:45.025
هيچوقت برنميگرده عقب
08:46.818 --> 08:50.864
من فقط به امروزم فکر ميکنم
08:59.581 --> 09:02.083
جلوت رو نگاه کن
09:12.969 --> 09:14.346
چيکو" ، اون تفنگ واسه چيه؟"
09:15.306 --> 09:18.267
اسمت "ويلفردو دياز"ـه؟
09:19.268 --> 09:21.728
چون اون آدم وقتي 9 سالم بود
من و مادرم رو ول کرد و رفت
09:21.812 --> 09:24.690
اونموقع نيازي به پدر نداشتم
الان هم ندارم
09:33.449 --> 09:35.075
بريم پول رو بزنيم به جيب -
آره -
09:44.751 --> 09:46.753
هي "پاپ" من بايد برم . داره ديرم ميشه
09:46.837 --> 09:51.007
ببين ، اگه دستمزدت رو نقدي نميگرفتي
ميتونستم بيشتر از اين بهت بدم
09:51.091 --> 09:53.469
و نيازي نبود 2تا جا کار کني
09:54.803 --> 09:56.388
چاره ديگهاي نيست
09:57.723 --> 09:59.182
هميشه رو به جلو
09:59.265 --> 10:01.267
هميشه
10:22.288 --> 10:23.999
هي پسر
10:24.082 --> 10:27.293
"همه کيفيت "اچدي
بلورِي" هم ميدم چون کاسب خوبيام"
10:27.378 --> 10:30.839
"توني استارک"
اون پسر مو بلونده که پتک داره
10:30.922 --> 10:32.090
اون قديميه که سپر داره
10:32.173 --> 10:34.718
هيولاي سبز" استاديوم رو نميگم"
اون گندهبکـه منظورمه
("لقب استاديوم بيسبال تيم "بوستون رِدساکس)
10:34.801 --> 10:36.970
جاي ديگه نميتوني
10:37.053 --> 10:38.930
اين فيلمها رو با همچين کيفيتي پيدا کني
10:46.605 --> 10:49.232
"هي "لوک
10:49.315 --> 10:50.609
هميشه ميفهمي
10:50.692 --> 10:53.737
بهخاطر مواد شويندهست
از سر کوچه بوش رو ميفهمم
10:53.820 --> 10:56.698
پاپ" باز هم داده حوله بشوري؟"
10:58.492 --> 11:01.995
يه مجله "نيويورکر" واست کنار گذاشتم
11:02.078 --> 11:04.623
ولي خب ، نميتونم بگم عکس روي جلدش چيه
11:04.706 --> 11:08.043
اميدوارم اجاره "کاني" رو جور کرده باشي
11:08.126 --> 11:09.461
بدجوري بياعصابه
11:09.545 --> 11:10.879
"مرسي "اولي
11:27.479 --> 11:30.899
"10روز از موعد اجارهتون گذشته آقاي "کِيج
من پولم رو ميخوام
11:41.242 --> 11:42.243
بفرماييد
11:42.869 --> 11:45.288
اينکه 300تاست . کم داره
11:46.289 --> 11:48.041
بذار برم سر کار . بقيهـش رو واست ميارم
11:48.124 --> 11:49.501
همين امشب
13:26.723 --> 13:29.643
ميخوام يه لطفي بکني
دانته" مريضه و يک متصدي بار کم داريم"
13:29.726 --> 13:31.186
پولي که قول داده بودي رو جور کردي؟
13:31.269 --> 13:33.855
تا آخر هفته -
"اي بابا "نِيت -
13:33.939 --> 13:35.620
هر چي انعام گرفتي واسه خودت
13:35.649 --> 13:37.084
آخرينباري که نوشيدني درست کردي کي بود؟
13:37.108 --> 13:38.569
بلدم چکار کنم
13:38.652 --> 13:40.070
باشه . يه دستي به سر و روت بکش
13:40.153 --> 13:42.405
اين لباسها رو بپوش
آقاي "استوکس" استانداردهاي خودش رو داره
13:42.488 --> 13:44.074
ولي خب ، حقوقي که ميده اين رو نشون نميده
13:44.157 --> 13:45.325
ببخشيد؟
14:03.259 --> 14:04.886
"رافائل صاديق"
14:04.970 --> 14:07.973
اجراي زندهـش همونقدر که گفتي خوبه -
بهتر هم هست -
14:11.184 --> 14:12.625
يعني اصلاً تحت تاثير قرار نگرفتي؟
14:12.686 --> 14:15.063
من هميشه بهت افتخار ميکردم
14:15.146 --> 14:18.942
وقتي "ماما مِيبل" فوت کرد
اينجا هيچکس پاش رو نميذاشت اينجا
14:19.025 --> 14:20.401
حالا ببين چي شده
14:21.444 --> 14:25.782
هارلمز پارادايس" ميتونه کلوب "کاتن" جديد باشه"
14:25.866 --> 14:27.784
پس امشب نيازي نبود اينجا باشم
14:29.285 --> 14:31.162
...خب
14:31.246 --> 14:32.873
خانم نماينده
14:33.957 --> 14:37.460
باشگاه "کلون" ميخواد يک کمک مالي بزرگ به من
14:37.543 --> 14:39.796
و پروژه املاک شما بکنه
14:39.880 --> 14:41.923
بعضي وقتها آدم بايد طرفش رو حضوري ببينه
14:42.007 --> 14:43.759
باشگاه "کلون"؟
14:44.676 --> 14:48.013
اين سرپوشيه که اون قاچاقچي مواد
روي کارش گذاشته؟
14:49.765 --> 14:51.349
چرا وقتـت رو با اون حروم ميکني؟
14:53.184 --> 14:56.187
کرنل" ، قدرت توي سياسته"
14:56.271 --> 14:59.107
به اين حاشيههاي بيخود توجه نکن
14:59.190 --> 15:01.067
همين حاشيههاي من تو رو سر زبونها ميندازه
15:02.068 --> 15:06.531
همين حرفهايي که درباره جلوي من رو گرفتن ميزني
ممکنه باعث موفقيتـت توي انتخابات بعدي بشه
15:06.615 --> 15:09.701
بد هم نميگي -
ولي وقتي سر و صداها بخوابه -
15:09.785 --> 15:12.162
آدمهايي مثل من هستن که اجازه ميدن
چيزي که بدست آوردي رو نگه داري
15:12.245 --> 15:14.205
ميدوني که من از اين جمله متنفرم
15:14.289 --> 15:15.666
آره
15:16.750 --> 15:18.919
کوچيک شمردن يک سياهپوست کار سختي نيست
15:19.878 --> 15:22.172
هيچوقت انتظارت رو ندارن
15:30.847 --> 15:33.224
چي سفارش داده بودين؟ -
"کازمو" -
15:36.602 --> 15:40.065
کتـت واست کوچيکه
15:41.900 --> 15:43.068
لباس تو هم همينطور
15:45.779 --> 15:47.280
عجب
15:52.243 --> 15:55.121
کرنل" ، رفيق عزيزم" -
شامپاين -
15:55.178 --> 15:57.100
خانم نماينده
15:57.123 --> 16:00.126
شما چي رو جشن گرفتين؟ -
موفقيت -
16:01.044 --> 16:03.880
شراکتي که اگه عموي من
و برادر تو باهم کنار ميومدن
16:03.964 --> 16:06.800
بايد خيلي وقت پيش رقم ميخورد
16:06.883 --> 16:08.551
عمو "پيت" آدم خوبي بود
16:09.469 --> 16:10.971
سالوادور" واقعاً ازش خوشش ميومد"
16:12.097 --> 16:13.682
بفرماييد
16:21.314 --> 16:23.566
دنبال چيزي هستي؟ -
نه -
16:24.442 --> 16:28.113
صاديق" هنوز هم خوب ميخونه"
16:28.196 --> 16:29.614
استون رولينگ" آلبوم خفني بود"
16:29.698 --> 16:32.951
آلبوم؟ ميبينم که همچين سن بالايي
16:34.202 --> 16:37.247
نه که خودت پسر 14 سالهاي
16:38.164 --> 16:39.833
عجب
16:45.255 --> 16:47.507
خب ، بذارين درست متوجه بشم
16:47.590 --> 16:49.634
من يه کمکي به دخترخالهـت ميکنم
16:49.718 --> 16:52.095
و ايشون هم نميذاره من زندان بيوفتم . درسته؟
16:52.178 --> 16:53.679
اين مسئله رو بايد جشن گرفت
16:53.764 --> 16:56.141
نه . من همچين کاري نميکنم
16:57.809 --> 16:59.560
ميدوني
16:59.644 --> 17:03.314
من وقتي کارها تموم ميشه جشن ميگيرم
نه وقتي شروع ميشن
17:03.398 --> 17:05.400
به حرفش گوش بده
17:05.483 --> 17:08.319
اينکار جاي خوشحالي نداره
17:08.403 --> 17:10.155
ديدي که چه اتفاقي براي "فيسک" افتاد
17:10.238 --> 17:12.949
شما 2تا نبايد حتي باهم ديده بشين
17:13.033 --> 17:15.243
چه برسه به اينکه من هم باشم
17:15.994 --> 17:19.831
ولي خب ، حالا که هستي
پس يه جاي اين قضيه درسته
17:19.915 --> 17:23.043
وگرنه اگه موافق نبودي نميومدين اينجا
17:23.126 --> 17:25.796
من هيچ ترديدي درباره ميراث خونوادگيمون ندارم
17:25.879 --> 17:31.134
ولي تو داري پول قانوني رو
وارد کارهاي خلاف ميکني
17:31.217 --> 17:35.096
کجاي اين مسئله غيرقانونيه؟
17:35.180 --> 17:38.183
سازمان از محصول ما محافظت ميکنه
17:38.266 --> 17:41.311
ولي تو اومدي پيشم
"چون بهم اعتماد داري "دومينگو
17:50.278 --> 17:53.448
توي کار تو نياز مردم به محصول من
مثل نياز ماهي به آبه
17:53.531 --> 17:56.034
اون ميتونه هر جايي آب بخره -
نه -
17:57.160 --> 17:58.661
چيزي که من ميفروشم خالصه
17:58.744 --> 18:02.415
از اون چيزهايي که ميتونه
وسط يک ناو رو سوراخ کنه
18:02.498 --> 18:05.585
ولي به قدري هم سبکه
که ميتوني دستـت بگيريش
18:05.668 --> 18:07.003
"به من اعتماد کن "دومينگو
18:07.087 --> 18:10.131
با اين ميتوني واسه هميشه
زندگي يک نفر رو بسازي
18:10.215 --> 18:11.757
ختم کلام
18:13.718 --> 18:18.056
اينها بهترين اسلحههاي ارتشي
با بالاترين کيفيتـن
18:18.139 --> 18:21.935
جعبهاي 100هزارتا
10تاش ميشه 1 ميليون
18:22.018 --> 18:24.813
جديدترين اسلحهها...همه باهم
18:24.896 --> 18:29.400
بدون شماره سريال
چون آدمم در اين حد کار درسته
18:29.484 --> 18:30.644
آدمت کيه؟
18:30.693 --> 18:33.196
کارش رو بلده و انبارش هم حسابي پره
18:33.279 --> 18:35.490
خب ، حله -
حله -
18:36.407 --> 18:38.994
به همين راحتي -
هيچ چيز توي دنيا به اين راحتي نيست -
18:39.077 --> 18:41.496
وقتي زنگ بزنن و تاييد کنن چي ميشه؟
18:41.579 --> 18:43.706
همه خوشحال ميريم خونههامون
18:45.166 --> 18:47.543
تنها شکلاتي رنگي نيست که UPS
بستههاش رو درست تحويل ميده
(بزرگترين شرکت پستي جهان که لوگوي قهوهاي دارد)
19:10.441 --> 19:11.567
رفيق خودم
20:13.713 --> 20:17.592
اين چيزيه که ميگفتم
20:17.675 --> 20:19.135
آره
20:19.219 --> 20:20.886
اينها رو ميبيني؟ لعنتي
20:20.971 --> 20:23.264
هي ، قرار نبود کسي رو بکشيم
20:23.348 --> 20:26.559
"بايد يه کاري ميکردم "دانته
اوضاع خراب شد
20:26.642 --> 20:29.020
خداي من ، لعنتي
20:29.104 --> 20:31.314
چيکو" ، تا دهنت رو صاف نکردم خفهشو"
20:32.773 --> 20:34.293
همهـتون اين پولها رو ميبينين؟
20:34.359 --> 20:37.070
عين توي فيلمهاست ولي واقعيه
20:37.153 --> 20:39.465
شميک" ، من چکار کنم؟"
اونها ميفهمن کار من بوده
20:39.489 --> 20:41.300
پسر ، 1 ميليون دلار اينجاست
20:41.324 --> 20:43.701
کاتنماوف" هميشه توي بار من رو زير نظر داره"
20:43.784 --> 20:46.704
ميفهمه امشب نرفتم
لو ميره که کار يکي از خودشون بوده
20:47.455 --> 20:49.165
آره
20:50.916 --> 20:52.252
چه غلطي کردي؟
20:52.335 --> 20:53.878
اينکار لازم بود
20:53.962 --> 20:55.755
"بايد اينکار رو ميکردم "چيکو
20:55.838 --> 20:57.882
دانته" ما رو لو ميداد"
20:57.966 --> 21:00.135
خودت که ديدي چقدر ترسيده بود
21:00.218 --> 21:01.677
بيخيال پسر . امکان نداره
21:01.761 --> 21:04.680
من اين پول رو با اون 3 قسمت ميکردم
21:04.764 --> 21:07.475
دانته" يکي از ما بود"
21:07.558 --> 21:10.520
من يه تصميمي گرفتم
از اين به بعد قراره مايهدار بشم
21:10.603 --> 21:13.148
بزن بريم
21:21.572 --> 21:24.075
زودباش . بيا بريم
21:45.221 --> 21:48.766
خب ، تو ذخيرهاي يا به برنامه امشب نرسيدي؟
21:48.849 --> 21:49.934
جانم؟
21:50.560 --> 21:52.937
حدس زدم واسه اون کار کني
21:54.272 --> 21:55.773
کاتنماوف"؟"
21:55.856 --> 21:57.900
شنيدم خيلي از اين اسم بدش مياد
21:58.484 --> 22:00.945
...از مدلهاي آقاي -
"کاتنماوف" -
22:01.987 --> 22:03.198
مدلي
22:04.324 --> 22:06.076
چي باعث شده همچين فکري بکني؟
22:07.035 --> 22:09.537
...خب ، خوشگلي ولي
22:09.620 --> 22:11.206
ولي چي؟
22:12.957 --> 22:16.044
يه ذره سنـت بيشتر از دخترهاييـه
که دوست داره
22:18.129 --> 22:21.299
يه درصد فکر کن من به تو انعام بدم
22:22.425 --> 22:23.634
هنوز حرفم تموم نشده
22:26.887 --> 22:29.014
مردهاي احمق از فنچها خوششون مياد
22:29.099 --> 22:31.016
...ولي من
22:31.101 --> 22:33.018
يه زن رو دوست دارم
22:35.980 --> 22:37.398
..."چطوره يک "کازمو
22:40.526 --> 22:43.113
ديگه واسم بريزي؟
22:47.450 --> 22:48.534
"لوک"
22:49.702 --> 22:50.828
"سلام "کنديس
22:51.871 --> 22:53.164
ترفيع گرفتي؟
22:53.248 --> 22:55.625
دانته" مريضه . نيومده سر کار"
22:57.001 --> 22:58.169
حالت خوبه؟
22:59.044 --> 23:01.881
ميز شماره هفت 6تا بطري "آس پيک" ميخواد
23:01.964 --> 23:03.424
ميشه کمکن کني ببرمشون؟
23:08.679 --> 23:11.266
دوست ندارم اونجا تنها باشم
23:12.057 --> 23:14.769
چند لحظه صبر کن . ميام
23:28.283 --> 23:32.537
تا ميام اين رو بزن
23:54.184 --> 23:56.101
عجب هيکلي داري
23:56.186 --> 23:58.103
کتش واسش کوچيکه
24:01.566 --> 24:04.109
تا حالا پشت بار نديده بودمت
24:04.194 --> 24:05.861
دانته" کجاست؟"
24:07.238 --> 24:08.823
زنگ زده گفته نمياد
24:10.115 --> 24:11.576
دنبال کار ميگردي؟
24:14.078 --> 24:16.956
کار بهتري از متصدي بودن واسه آدمي
با قد و قواره تو سراغ دارم
24:17.873 --> 24:19.334
پول بهتري هم داره
24:20.460 --> 24:22.670
تا حالا اسلحه دست گرفتي؟
24:23.463 --> 24:24.714
نه
24:25.965 --> 24:28.259
از کارم راضيم . ممنون
24:51.574 --> 24:52.992
بله؟
24:57.455 --> 24:59.374
لعنتي
25:26.082 --> 25:27.878
اگه ميخواي به اتوبوس برسي
25:27.902 --> 25:29.445
بايد تا "آدام کِلِيتون پاوِل" پياده بري
25:33.908 --> 25:34.992
اوبر"؟"
("اپليکيشن تاکسيراني مثل "اسنپ)
25:36.076 --> 25:38.788
ميخواي از اون استفاده کني . درسته؟ -
تو ديگه کي هستي؟ -
25:38.871 --> 25:41.791
پليسي؟ -
نه -
25:43.083 --> 25:44.919
به نظر سردته
25:50.966 --> 25:54.094
اگه دنبال آقاي "استوکس" هستي
همين الان رفت
25:55.513 --> 25:56.722
کي؟
25:57.640 --> 25:59.016
کاديلاک اسکِلِيد" مشکي"
26:00.059 --> 26:01.602
شيشههاي دودي
26:04.271 --> 26:07.858
تو خونه زندگي نداري؟
26:10.235 --> 26:11.529
چرا
26:12.447 --> 26:13.573
خونه
26:14.490 --> 26:15.866
تازه کارم تموم شده
26:15.950 --> 26:18.035
تبريک ميگم
26:24.792 --> 26:26.544
ميخواي بريم يه قهوهاي بخوريم؟
26:35.720 --> 26:37.096
زياد اهل قهوه نيستم
26:37.722 --> 26:39.390
من هم همينطور
28:10.272 --> 28:11.899
کِـي؟
28:13.233 --> 28:14.819
الان راه ميوفتم
28:21.576 --> 28:23.619
توي خواب صحبت ميکني
28:25.245 --> 28:26.622
چي ميگفتم؟
28:27.832 --> 28:30.710
شِيدز"؟ "کمانچي"؟"
28:36.757 --> 28:38.593
بايد برم سر کار
28:38.676 --> 28:40.344
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
28:40.428 --> 28:44.264
اول بايد شمارهام رو بگيري
28:50.187 --> 28:51.772
محل کارِت رو ميدونم
28:51.856 --> 28:53.691
پيدات ميکنم
28:55.067 --> 28:56.444
نگفتي چکارهاي؟
29:04.284 --> 29:06.120
من يه حسابرسام
29:08.706 --> 29:10.124
يعني چي؟
29:12.460 --> 29:15.379
عملاً دفترهاي مالي رو بررسي ميکنم
29:15.463 --> 29:17.757
ببينم همه چيز روبراهست
29:18.716 --> 29:21.301
اونوقت واسه همچين کاري
لباسي به اين کوتاهي ميپوشي؟
29:25.806 --> 29:28.267
آدم بايد خودش رو با محيط وفق بده
29:28.350 --> 29:29.852
امکان نداره
29:31.020 --> 29:33.147
تو توي هر جمعي باشي خاصي
30:52.643 --> 30:54.562
دومنيکايي"؟ "کوبا"؟"
30:54.645 --> 30:55.855
"پورتو ريکو"
30:56.772 --> 30:58.523
فکر ميکردم اون واسه هفته پيش بوده
30:58.608 --> 31:00.275
اينقدر زيادن . کي يادش ميمونه؟
31:03.445 --> 31:05.656
فکر ميکني ميخواسته به کي زنگ بزنه؟
31:06.323 --> 31:08.325
روحگير
31:08.408 --> 31:09.994
اون ميتونه بخنده ولي تو حق نداري
31:11.286 --> 31:13.789
هي "بِيلي" چطوري؟
31:13.873 --> 31:16.584
يه روز قشنگ ديگه توي اداره
مگه ميشه لذت نبرد؟
31:16.667 --> 31:19.253
باز شروع نکني آهنگ خوندن
31:21.756 --> 31:24.008
لعنتي
31:24.925 --> 31:26.426
"دانته چپمن"
31:26.510 --> 31:27.803
ميشناسيش؟
31:29.138 --> 31:31.056
مادرش رو ميشناسم
31:34.644 --> 31:37.271
معلومه کار خودي نبوده
31:38.188 --> 31:39.815
افراد ما هم کشته شدن
31:40.858 --> 31:43.861
ببين ، محموله دست من نيست
31:45.154 --> 31:48.282
بايد حضوري در مورد اين مسئله صحبت کنيم
31:48.365 --> 31:50.325
من سرم بره قولم نميره
31:52.703 --> 31:54.204
الو؟
31:57.332 --> 31:58.668
دومينگو" بود؟"
32:00.628 --> 32:02.129
چي شده؟
32:04.632 --> 32:06.884
در حدي نيستي بدوني
32:06.967 --> 32:08.093
چي؟
32:09.136 --> 32:11.138
کرنل" ، بگو ببينم چي شده"
32:14.850 --> 32:16.226
عجب جايي
32:16.811 --> 32:19.271
"حتي بهتر از وقتيه که "ماما مِيبل
ادارهـش ميکرد
32:19.354 --> 32:20.815
"شِيدز"
32:22.858 --> 32:24.193
کي اومدي خونه؟
32:24.276 --> 32:26.946
چند وقتي ميشه
32:27.029 --> 32:28.739
سيگِيت" زياد هم بد نبود"
32:31.450 --> 32:36.080
خب ، چه کاري ازم برمياد؟
32:36.163 --> 32:38.290
راستش اين تويي که به کمک من نياز داري
32:39.499 --> 32:41.043
ديشب به شما حمله کردن
32:42.044 --> 32:44.004
اون محموله ناياب ، گرون و ويژهاي
32:44.088 --> 32:46.674
که "دايموندبک" بهت داد
32:46.757 --> 32:48.592
توي انبار مدارک پليسه
32:49.509 --> 32:54.098
و پولي که "دومينگو" و افرادش بايد بهت ميدادن
32:54.181 --> 32:55.557
دود شده رفته هوا
32:56.976 --> 32:59.812
من واسه "دايموندبک" کار ميکنم . ميدونستي که؟
33:00.479 --> 33:02.120
...خب ، به "دايموندبک" بگو ديگه وقتشه
33:02.189 --> 33:04.859
نه . "دايموندبک" اين رو به تو ميگه
33:08.612 --> 33:10.322
من بهترين فروشندهـش هستم
33:10.405 --> 33:12.032
نيومدم تنبيهـت کنم
33:13.868 --> 33:16.328
ولي بايد توي چشمهات نگاه کنم
33:19.707 --> 33:21.041
کار خودي بوده؟
33:22.209 --> 33:23.543
نه
33:23.627 --> 33:25.379
معلومه که نه
33:25.462 --> 33:27.006
من هم به اون پول نياز داشتم
33:29.383 --> 33:31.676
زمان زيادي طول کشيد تا تونستم
همچين اعتمادي رو شکل بدم
33:31.761 --> 33:33.929
ما اومديم کمکت کنيم دوباره سرپا بشي
33:34.013 --> 33:35.055
هر چي که نياز داشته باشي
33:35.139 --> 33:37.933
ما که ميگي کيه جوجه لات؟
33:44.398 --> 33:45.858
من هوات رو دارم
33:46.942 --> 33:48.485
مثل قديما
33:48.568 --> 33:50.654
قديما رو فراموش کن
33:52.447 --> 33:54.116
چرا دارم حس ميکنم ميخواين
من رو از قدرت کنار بزنين؟
33:54.199 --> 33:55.617
اينطور نيست
33:56.701 --> 33:58.662
اگه بود
33:58.746 --> 34:01.290
هيچوقت حتي متوجه اومدن
دايموندبک" نميشدي"
34:01.373 --> 34:03.042
اون پيروزي تو رو ميخواد
34:04.835 --> 34:06.378
چه کمکي از دستم برمياد؟
34:27.607 --> 34:31.821
"دانته" يکي از بچههام بود . همينطور "چيکو"
34:31.904 --> 34:33.781
"و "شميک
34:33.864 --> 34:36.450
مثل همون بچههايي که
اونجا نشستن بازي ميکنن
34:36.533 --> 34:40.454
اينطوري ميتوني بياريشون سمت خودت
34:40.537 --> 34:43.457
مو تميز کني . به دستورها گوش بدي
34:43.540 --> 34:48.378
بذاري واسه خودشون بچرخن . بازي کنن
34:48.462 --> 34:52.174
هر چي باشه از سرنوشتي که توي خيابون
منتظرشونه بهتره
34:55.302 --> 34:56.804
دنبال يک راه فرار هستن
34:58.013 --> 35:02.935
ولي غرورشون بيشتر از اينه که
از کسي کمک بخوان
35:03.018 --> 35:06.939
واسه همين بايد يهطوري مخشون رو بزني
که يه کاري بکنن
35:07.022 --> 35:10.317
همه اسلحه دارن ولي هيچکس پدر نداره
35:10.400 --> 35:12.527
مگه همينطور نيست؟
35:12.611 --> 35:14.029
مطمئني کار اونها بوده؟
35:14.113 --> 35:18.117
نيم ساعت بعد اون قضيه
مردم شروع کردن بهم زنگ زدن
35:18.200 --> 35:22.079
هميشه "شميک" استارت کار رو ميزد
35:23.330 --> 35:25.749
و "چيکو" هم ميرفت دنبالش
35:27.167 --> 35:30.921
فقط نميتونم بارو کنم يکي از اونها
35:31.005 --> 35:38.595
برگرده و "دانته" رو بکشه
35:41.140 --> 35:44.935
اتفاق خاصي نديدي بينـشون بيوفته؟
35:49.148 --> 35:50.440
نه
35:56.196 --> 35:58.823
زندگي و مرگ آدمها بسته به انتخابهاشونه
35:58.908 --> 36:01.785
اينجا باغ "هارلم"ـه
اين اتفاقيه که اينجا در حال وقوعه
36:01.869 --> 36:05.080
شما آينده اين جامعه رو ميسازين
36:07.082 --> 36:10.002
کجا رفت؟ خداي من ، اين "ماريسول"ـه
36:10.085 --> 36:12.880
از وقتي به دنيا اومده ميشناسمش
36:12.963 --> 36:15.799
و حالا اومدي باعث ارتقاع "هارلم" بشي
36:15.883 --> 36:17.301
واقعاً بهت افتخار ميکنم
36:17.384 --> 36:20.387
امروز تو رو ديدم داشتي واسه اتوبوس ميدويدي
36:21.388 --> 36:23.223
عزيزم
36:26.351 --> 36:27.978
خوشحالم که موفق شدي
36:28.062 --> 36:30.314
بيشتر از 3تا نذاري واسش
36:30.397 --> 36:32.942
اين پسر رو ميشناسم
5تا همبرگر هم ميخوره
36:33.025 --> 36:34.859
ديدم که ميگم
36:40.074 --> 36:45.120
هارلم" جامعهايه که همه مردم"
رو با آغوش باز ميپذيره
36:45.204 --> 36:47.539
ولي در عين حال
36:47.622 --> 36:50.042
"بعد از دوران "لنگستون هيوز
36:50.125 --> 36:54.504
"مالکوم اکس" ، زورا نيل هورستن"
"و "دوک الينگتون
(مبارزين حقوق سياهپوستان)
36:54.588 --> 36:58.050
هارلم" جواهر سياهپوستان آمريکا بوده"
36:58.133 --> 37:03.931
اينجا يک نماد جاودان از اميد ، موفقيت و کمال
37:04.014 --> 37:05.599
براي سياهپوستان
37:05.682 --> 37:09.019
تاريخچه سياهپوستان
و مالکيت اونها هم مهمه
37:09.103 --> 37:13.857
برنامه چند منظوره من
"براي مجموعه "کريسپوس اتِکس
37:13.941 --> 37:17.152
يک راه ديگه براي دادن اميد به يک نسل جديده
37:17.236 --> 37:20.990
که اون نوآوري ، خلاقيتي و پيشرفتي
37:21.073 --> 37:23.825
که "هارلم" رو زبانزد کرده رو اشاعه بدن
37:24.994 --> 37:27.662
باز هم ممنون از وقتـتون خانم نماينده
37:27.746 --> 37:29.623
"هر وقت دوست داشتي به "هارلم" سر بزن "مگان
37:29.706 --> 37:31.041
حتماً -
ميبينمت عزيزم -
37:33.710 --> 37:36.088
بهتره راهـتون رو بکشين برين
37:36.171 --> 37:38.382
زيپ" ، يهکم ازش فاصله بگير"
37:38.465 --> 37:40.342
از اين لاتبازيها خوشم نمياد
37:40.425 --> 37:42.844
واسه امنيتـت لازمه -
مردم رو ميترسونن -
37:42.927 --> 37:46.098
بروشور پخش ميکنن
کمکهاي مردمي رو جمع ميکنن
37:46.181 --> 37:48.767
"درست مثل "جامائيکا
37:48.850 --> 37:52.479
"آره ولي ما اهل "جامائيکا" نيستيم "کرنل
37:52.562 --> 37:56.233
نبايد ميومدي اينجا
دوست ندارم باهم ديده بشيم
37:56.984 --> 37:58.277
چرا؟
37:58.902 --> 37:59.987
من باعث خجالتـت هستم؟
38:02.406 --> 38:04.116
"اين حرفت خيلي ناراحتم ميکنه "ماريا
38:04.199 --> 38:05.700
"توني"
38:05.784 --> 38:07.369
ميشه تنهامون بذاري؟
38:15.127 --> 38:17.171
من فوراً اون پولي که قولش رو
داده بودي رو ميخوام
38:17.254 --> 38:19.006
حالا پول رو ميخواي؟
38:20.299 --> 38:23.427
من از بودجه کشور و پول اعانه بدون ماليات
38:23.510 --> 38:25.762
براي تکميل ساخت و ساز کلوب تو
38:25.845 --> 38:29.599
و آسون کردن اون معاملهاي که
ديشب بههم خورد استفاده کردم
38:30.184 --> 38:33.353
اگه اون پول به دستم نرسه
بازرسها ميان سراغم
38:33.437 --> 38:34.813
همهمون ميوفتيم زندان
38:35.355 --> 38:37.024
پول رو ميرسونم
38:39.484 --> 38:42.529
ديشب توي اون آشغالدوني چه اتفاقي افتاده؟
38:42.612 --> 38:45.324
اون عينکيه پشتـت کيه؟
38:46.366 --> 38:47.951
اون هم دنبال پوله؟
38:48.952 --> 38:51.538
دخترخاله ، يا بايد در جريان همه چيز قرار بگيري
يا از اين سوالها نپرسي
38:56.085 --> 38:58.045
همين فکر رو ميکردم
39:01.048 --> 39:02.091
چه خبر؟
39:02.174 --> 39:06.053
تاييد حرفي که "دانته" قبل از مرگش بهمون گفت
39:06.136 --> 39:08.430
دوستاش همونايي که توي تيم بسکتبالت
39:08.513 --> 39:10.099
توي "راکر" بازي ميکنن پولها رو بردن
39:11.015 --> 39:12.684
"شميک" و "چيکو"
39:13.977 --> 39:14.978
خبري نشد؟
39:17.356 --> 39:18.357
نه
39:20.525 --> 39:21.943
جايزه رو 2 برابر کن
39:23.487 --> 39:25.489
20هزارتا براي کسي که پيداشون کنه
39:52.766 --> 39:55.310
تون" ، "پشِن" داره واسش ميرقصه"
39:55.394 --> 39:58.730
به اين زوديها جايي نميره
مخصوصاً وقتي همچين کوني جلوش قر ميده
40:00.064 --> 40:03.110
اگه ميخواي اينجا نگهـش دارم
واست خرج داره
40:10.825 --> 40:14.371
هي رفيق ، ميدوني ساعت چنده؟
40:20.544 --> 40:21.545
8:15
40:27.384 --> 40:29.303
هارلم" بمون"
40:31.971 --> 40:33.348
سياه بمون
41:34.993 --> 41:36.495
هي داداش -
دستـت رو بکش -
41:36.578 --> 41:37.579
پولم رو بده
41:37.662 --> 41:38.723
تو رو غيرقانوني استخدام کردم
41:38.747 --> 41:41.500
يعني هر وقت دلم بخواد حقوقت رو ميدم
41:46.255 --> 41:48.340
نگران چي هستي؟
41:49.036 --> 41:50.463
نگران نيستم
41:50.464 --> 41:52.152
فقط تا به حال "کاتنماوف" رو نديدم
واسه اونه
41:52.176 --> 41:54.221
"آقاي "استوکس
41:54.304 --> 41:58.141
"خيلي مهمه هميشه بگي آقاي "استوکس
"هيچوقت نگي "کاتنماوف
41:59.017 --> 42:00.310
باشه . اشتباه شد
42:00.394 --> 42:03.938
بعد از اتفاقي که براي "دانته" افتاد
داريم بچهها رو بررسي ميکنيم
42:04.022 --> 42:05.732
اونها دنبالمونن پسر
42:06.650 --> 42:08.235
کي؟
42:08.318 --> 42:10.111
مهم نيست کي
42:11.280 --> 42:15.867
آقاي "استوکس" ازم خواست
شخصاً باهات صحبت کنم
42:24.918 --> 42:27.045
چکار ميکني؟ بيا ديگه
42:58.034 --> 42:59.243
"شِيدز"
43:13.174 --> 43:15.302
با عکس "بيگي" حال ميکني؟
(رپر معروف آمريکايي که به قتل رسيد)
43:17.095 --> 43:18.347
من هم خيلي ازش خوشم مياد
43:20.223 --> 43:22.892
ميدوني وقتي نگاهش ميکني
چي توجه آدم رو جلب ميکنه؟
43:24.561 --> 43:25.937
اون تاج
43:28.315 --> 43:29.774
ميدوني چرا؟
43:37.991 --> 43:40.327
چون همه دوست دارن پادشاه باشن
43:51.170 --> 43:53.632
مثل يک جنده زدم تو گوشـت
43:55.884 --> 43:58.928
از اون آدمها نيستم
که يک زن رو با مشت بزنم
44:00.972 --> 44:02.724
پول من کجاست؟
44:04.267 --> 44:05.894
...من
44:05.977 --> 44:07.270
نشد
44:09.773 --> 44:13.151
فقط يک آدم از دزد بدتره و اون دروغگوئه
44:14.694 --> 44:19.115
پول من کجاست؟
44:23.327 --> 44:27.206
دانته" زنده موند . اون به "تون" زنگ زد"
44:27.290 --> 44:31.294
و توي آخرين حرفهاش تو و بچه محلـت رو لو داد
44:31.378 --> 44:33.046
پول تو که دستمونه
44:35.006 --> 44:39.511
حالا بايد بهم بگي "چيکو" کجاست
که بقيهـش رو گير بياريم
44:49.103 --> 44:51.565
مرسي
44:52.441 --> 44:55.109
حالا ميتونم مثل يک مرد بزنمت
44:55.193 --> 44:57.153
نه
45:42.532 --> 45:44.200
بندازينش بيرون
45:46.870 --> 45:48.580
و پولم رو پيدا کنين
46:04.596 --> 46:05.889
اون تو رو نشناخت
46:35.251 --> 46:40.381
تنهايي چيزي نيست که از بين بره
"مخصوصاً توي جايي مثل "سيگِيت
46:40.464 --> 46:44.052
اگه سعي نکني با کسي دوست بشي
46:45.261 --> 46:49.057
مطمئناً تنهايي از پا درتمياره
47:20.338 --> 47:22.006
ذهنم بازه
47:23.549 --> 47:25.093
تمرکز دارم
47:26.845 --> 47:28.597
قول ميدم عزيزم
47:29.889 --> 47:31.099
من آمادهام
47:42.777 --> 47:45.488
"شميک اسميت"
47:45.571 --> 47:49.367
با توجه به محتوايات جيبهاش تشخيص داديم
واسه تاييد هويت بايد دندونهاش رو آزمايش کنيم
47:49.450 --> 47:51.452
صورتش داغون شده
47:51.535 --> 47:55.749
معلومه که جاي ديگهاي کارش
رو تموم کردن و اينجا ولش کردن
47:55.832 --> 47:58.710
انگار کاميون بهش زده
47:58.793 --> 48:00.044
آره
48:00.920 --> 48:03.715
يه کاميون با 2تا مشت
48:03.798 --> 48:05.717
: بنجامين فرانکلين" ميگه"
48:05.800 --> 48:10.304
تنها راهي که 3 نفر ميتونن يک راز رو نگه دارن"
"اينه که 2 نفرشون بميرن
48:10.388 --> 48:14.183
"اولش "دانته" و حالا هم "شميک
چيکو" تنها کسيه که مونده"
48:14.267 --> 48:15.852
"بنجامين فرانکلين"
48:15.935 --> 48:19.022
هموني نيست که وقتي داشت توي طوفان
کايتسواري ميکرد رعد و برق بهش زد و مُـرد؟
48:19.105 --> 48:20.786
من که هيچکدوم از حرفهاي
اون احمق رو باور نميکنم
48:20.815 --> 48:23.777
"عکس "بنجامين فرانکلين" روي 100 دلاريه "اسکارف
48:23.860 --> 48:26.445
خب که چي؟ رئيسجمهور که نبوده
48:26.529 --> 48:30.199
خب ، اينطوري که خيلي خفنترـه
بس کن . يهکم به طرف احترام بذار
48:31.367 --> 48:34.578
خب ، يعني تو ميگي اين کار "چيکو" بوده؟
48:35.955 --> 48:39.918
چيکو" مگه کيه؟"
40 کيلو آدم که شاشيده به خودش
48:40.001 --> 48:42.420
ولي تا پيداش نکنيم نميتونيم مطمئن بشيم
48:42.503 --> 48:45.965
گفتي اونشبي که توي کلوب بودي
دانته" متصدي بار نبوده"
48:46.049 --> 48:47.175
آره
48:47.258 --> 48:49.319
خب ، با کسي که اونشب به جاش کار ميکرد
صحبت کردي؟
48:49.343 --> 48:51.888
خيلي کم
48:51.971 --> 48:54.390
بيشتر مشروب سفارش ميدادم
48:54.473 --> 48:57.560
خب ، شايد يه الگويي در کار باشه
چيزي که ما متوجهـش نشديم
48:57.643 --> 48:59.603
بايد با اون آدم صحبت کنيم
48:59.688 --> 49:02.190
به نظر فقط وقت تلف کردنه
49:03.316 --> 49:04.943
امکانش هست
49:05.026 --> 49:07.611
ولي خب ، ارزش امتحان رو داره
49:07.696 --> 49:09.655
خيليخب
49:44.733 --> 49:47.276
چند وقته توي اين کشوري؟
49:47.360 --> 49:51.781
هنوز نميتوني انگليسي صحبت کني؟
49:51.865 --> 49:54.367
انگليسي من خيلي هم خوبه
49:54.450 --> 49:56.327
يهکم با "ماريا ديلارد" مهربون باش
49:56.410 --> 49:59.497
بهش کمک کن . ما هم ميريم پي کارمون
49:59.580 --> 50:00.706
يه مسئله خونوادگيه
50:00.790 --> 50:02.834
من صاحب اين رستورانم
50:02.917 --> 50:05.336
پدرم صاحب اين ساختمون بود
50:05.419 --> 50:09.673
به "ماريا ديلارد" بگين من به
مجموعهـش کمکي نميکنم
50:09.758 --> 50:12.969
ما قبلاً به اون رأي داديم
و کمک مالي هم کرديم
50:13.052 --> 50:15.764
و به آقاي "استوکس" هم احترام ميذاريم
50:15.847 --> 50:18.599
ولي ديگه کافيه
50:18.682 --> 50:20.018
نميتونم
50:21.352 --> 50:25.189
پول رو بده
50:25.273 --> 50:28.651
هي ، از طرز صحبت کردنـت خوشم نمياد
50:28.734 --> 50:30.236
جانم؟
50:30.319 --> 50:33.114
داري به ايشون بياحترامي ميکني
نيازي به اينکار نيست
50:36.284 --> 50:38.577
"بهتره بزني به چاک "مِيوِتِر
(بوکسور معروف آمريکايي)
50:38.661 --> 50:41.289
فکر کردي چکار ميخواي بکني؟
50:42.540 --> 50:45.459
فکر کنم داره با خودش ميگه ميتونم بزنمشون
50:45.543 --> 50:47.545
ميتونم
50:47.628 --> 50:50.548
ولي نه طوري که دوست داشته باشم
چون کشته ميشين
50:54.552 --> 50:57.263
"از اين جوجه خوشم مياد . "اِيموس
50:57.346 --> 50:58.973
جونم؟
50:59.515 --> 51:01.767
به داداشمون نشون بده واسه چي اسم در کردي
51:37.720 --> 51:39.222
تو هم ميخواي؟
51:39.973 --> 51:42.016
من اصلاً از اين کسکشها خوشم نمياد
51:52.861 --> 51:54.320
بابت شيشه مغازهـتون عذر ميخوام
51:58.992 --> 52:00.076
بيا
52:00.784 --> 52:02.954
واسه چي؟ -
واسه تو -
52:03.037 --> 52:05.915
خانم ، اين منم که به شما بدهکارم
52:05.999 --> 52:09.502
اوضاع رو خرابتر کردي
اونها باز هم ميان
52:13.089 --> 52:14.465
ميخوايم تو رو استخدام کنيم
52:21.931 --> 52:23.682
من استخدامي نيستم
52:24.976 --> 52:26.685
ولي بهتون قول ميدم خانم
52:28.229 --> 52:29.730
مراقبـتون هستم
52:47.677 --> 52:57.677
.:: @bollbolljan ::.