WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.199 --> 00:12.699
[این یک سریال روانشناسی است
تمام موارد و درمانها ساختگی است]
00:14.669 --> 00:17.199
[قسمت6]
00:20.399 --> 00:21.600
خدای من
00:21.600 --> 00:22.600
پروفسور
00:24.899 --> 00:26.199
خدا
00:27.617 --> 00:28.917
خوبین؟
00:28.917 --> 00:31.318
...خیلی لیز بود
00:32.218 --> 00:33.218
الان خوبم
00:33.218 --> 00:36.618
اینجا خیلی براتون لیزه بخواین تنها برین
00:36.618 --> 00:37.917
بازوی منو بگیر
00:38.917 --> 00:40.618
اشکالی نداره؟
00:40.618 --> 00:44.417
معلومه. منو مثل عصای خودتون ببینید و محکم منو بگیرید
00:45.018 --> 00:47.317
- خداجون
- نه
00:47.317 --> 00:49.518
فقط بازومُ بگیرین
00:49.518 --> 00:53.018
نمیتونم بکنم
خیلی خجالت میکشم
00:53.018 --> 00:55.317
اشکالی نداره
بگیر
00:55.917 --> 00:59.618
پس...منو میبخشی
00:59.618 --> 01:01.317
نگران نباشید
مراقب باشید
01:02.018 --> 01:04.418
- اونجا ...نه
- خدا جون
01:06.117 --> 01:09.817
اوم
خدا , خدا جون
01:09.817 --> 01:12.518
- اوه نه
-اه , لعنت
01:12.518 --> 01:14.418
..اه نه ! همه اش بخاطر من
01:14.418 --> 01:18.817
بیا...از این شال برای پوشوندنش استفاده کن
01:18.817 --> 01:22.418
فکر کنم بیشتر معلوم میشه اگه از این استفاده کنم
01:22.418 --> 01:23.418
چی؟
01:23.418 --> 01:27.117
پس بیا زودتر بریم مرکز لباساتُ برات بشورم
01:27.117 --> 01:28.817
- باشه؟
- باشه
01:42.617 --> 01:46.418
با این همه شانس آوردیم یه شلوار دیگه هم داشتین
01:47.918 --> 01:49.817
دستاتونُ شستین؟
01:51.317 --> 01:54.121
بمالین روش
اگه نه دستاتون خشک میشه
01:54.121 --> 01:55.817
بله . ممنون
01:56.817 --> 02:00.018
نه ...چیکار کنم؟
02:07.817 --> 02:10.818
خیلی ریختم
یکمی هم به شما میدم
02:15.018 --> 02:17.518
تموم شد نرم و براق شد
02:19.918 --> 02:25.818
راستی ! آقای سونگ چان
میتونی توی یه کاری کمکم کنی؟
02:25.818 --> 02:27.617
یه تمرین که بدنتونُ نرم تر کنه؟
02:27.617 --> 02:30.418
خوب ورزش های کششی هم میتونه خوب باشه
02:30.418 --> 02:35.918
این چیزها هم میتونه خوب باشه اما نظرت درباره کار با دستگاه چیه؟
02:36.418 --> 02:38.117
اگه وقت داشته باشی اون هم خوبه
02:38.117 --> 02:40.518
اگه بتونی بیای بریم خرید برای تجهیزاتش
02:40.518 --> 02:43.518
میتونی اینترنتی هم بخری
میخوای برات یکی انتخاب کنم؟
02:43.518 --> 02:46.818
اونطوری نمیتونم جنسشُ ببینم
02:46.818 --> 02:50.217
چرا ؟ سرت خیلی شلوغه که نمیتونی بیای
02:50.217 --> 02:54.617
نه. پس شنبه با هم بریم
کِی وقت دارین؟
02:54.901 --> 02:56.301
هر وقت بخوای میتونم
02:56.301 --> 02:59.801
برنامه امُ تنظیم میکنم هر وقت بخوای میتونیم بریم
03:02.701 --> 03:06.002
دکتر , دکتر چوی میخوان ببینتون
03:06.100 --> 03:10.000
به هر حال خبرم کن کی وقت داری
03:10.000 --> 03:11.000
باشه
03:13.000 --> 03:15.300
توی مدرسه شاگرد خوبی بودی؟
03:17.400 --> 03:20.300
....خوب
03:20.300 --> 03:22.300
به چه درسی علاقه داشتی
03:23.500 --> 03:25.000
صبر کن
03:25.000 --> 03:27.000
دیدی اینجا چطور چشمک میزد
03:27.000 --> 03:29.500
بله . تشخص از روی رفتار
03:29.500 --> 03:31.600
مطمئنم یه چیزی رو بیاد میاره
03:31.600 --> 03:36.800
هر روز یه زندگی عادی داری
صبح ها چه ساعتی از خواب بیدار میشی
03:38.300 --> 03:40.300
صبح زود
03:41.200 --> 03:42.900
صبح زود
03:43.400 --> 03:45.200
برای یه مرد جوون عجیبه
03:45.200 --> 03:46.700
و اینجا
03:47.700 --> 03:49.400
صبح زود
03:50.000 --> 03:54.500
دستاشُ لمس میکنه و بی قراره
واضحه راحت نیست
03:54.500 --> 03:58.600
صبح زود
یه خاطره ناراحت کننده
03:58.600 --> 04:00.700
یه کلید دیگه هم پیدا کردیم
04:01.200 --> 04:03.300
سرگرمی هات چی هستن
04:03.800 --> 04:06.300
خوب , نمیدونم
04:07.400 --> 04:09.800
...دوست دارم فیلم ببینم و
04:13.600 --> 04:14.900
چیکار میکردی؟
04:15.400 --> 04:17.300
خوابم برد
04:21.100 --> 04:23.400
کجا میریم؟
04:23.400 --> 04:25.500
خونه تابستونی رئیس
04:25.500 --> 04:27.800
میخواست اونجا ببینت
04:40.400 --> 04:43.400
کاری کرده بود که سه تا مرد به یه زن نزدیک بشن؟
04:43.400 --> 04:45.000
چه جالب
04:45.000 --> 04:46.400
رئیس
04:46.400 --> 04:49.400
خوب؟ اون زن کدوم مردُ انتخاب کرد
04:49.400 --> 04:51.300
توی اون سه تا یه مرد به سن وسال من نبود
04:51.300 --> 04:53.700
اون مردی رو که توی سی سالگی بود وخیلی هم موفق بودُ انتخاب کرد
04:53.700 --> 04:56.900
اما...اینجور آزمایشها وحشتناک نیستن؟
04:56.900 --> 04:59.100
...مسائل اخلاقی زیادی هم وجود دارن و
04:59.100 --> 05:00.900
من به این جور مسائل اهمیتی نمیدم
05:00.900 --> 05:02.800
بشردوستی خودش یه مشکله
05:02.800 --> 05:08.400
هی . این شبیه همون ویدئوست که اون تیم آنالیز کرد؟
05:08.400 --> 05:12.000
بله .این آزمایش میتونه کمکمون کنه بفهمیم چه نوع آرایشی
05:12.000 --> 05:14.000
در جمعیت زنها برای ظاهرشون مناسبتره
05:14.000 --> 05:16.200
و از اونجا که ما در صنعت لوازم آرایش هستیم
05:16.200 --> 05:19.100
میتونیم بفهمیم زنها چی میخوان و بر همون اساس عمل کنیم
05:19.100 --> 05:22.600
مطمئنم همون آزمایشِ الف وب است که توش سرمایه گذاری کردیم
05:22.600 --> 05:25.400
پس اون نمیخواد دوباره همون آزمایشها رو تکرار کنه؟
05:25.400 --> 05:26.600
خوب کاملاً هم مطمئن نیستیم
05:26.600 --> 05:31.500
اون خیلی دقیقه , پس باید قسمت دوم ورژن
آزمایش الف ب رو باید هدایت کنه
05:31.500 --> 05:36.200
پس , معنیش اینه ممکنه احتمالاً مشابه همون
آزمایش رو الان داره انجام میده
05:36.200 --> 05:37.400
درسته
05:37.400 --> 05:39.700
میخواین پیدا کنم ببینم این آزمایش مشابه همون قبلیه؟
05:39.700 --> 05:46.200
نه. تنها چیزی که ازت خواستم این بود که بدونی
خود آزمایش چیه . مشکلی نیست دیگه
05:46.200 --> 05:47.700
هی
05:47.700 --> 05:51.400
مدل مرد برای این آرایش جدید داری که توی سی سالگی باشه
05:51.400 --> 05:54.500
مبلغ سرمایه گذاری رو هم برای آزمایش چوی سو هیون آماده کن
05:54.500 --> 05:55.500
بله
05:55.500 --> 06:00.500
کارت خوب بود همه اش به لطف تو بود ..آره
06:00.500 --> 06:03.400
این 50ملیون وون که بهش قول دادیم
06:03.400 --> 06:05.500
فوراً بریز به حساب
06:08.400 --> 06:10.800
برای همینه که میگم بی معنیه
06:10.800 --> 06:12.800
چرا باید دوباره یه آزمایشُ که قبلاً انجام دادیم رو دوباره بکنیم؟
06:12.800 --> 06:14.000
خوب نمیتونیم خیلی مطمئن باشیم
06:14.000 --> 06:18.900
اون خیلی دقیقه ,پس باید قسمت دوم ورژن
آزمایش الف ب رو باید هدایت کنه
06:18.900 --> 06:22.500
چه کوفتی ؟ دوباره بهم دروغ گفت؟
06:35.300 --> 06:38.200
اون زنی که الان دیدیم کی بود؟
06:38.200 --> 06:40.700
لازم نیست بدونی
بریم
06:53.300 --> 06:56.500
چی؟ هه ریم
درباره آزمایش فهمیده
06:56.500 --> 06:59.500
آره . داشت با کفشش روی میز می کوبید و دیوونه شده بود
06:59.500 --> 07:02.400
بعدش؟
فهمید داریم روش یه آزمایش انجام میدیم؟
07:02.400 --> 07:04.900
نه . دکتر بهش دروغ گفت
07:04.900 --> 07:07.500
فکر کنم دکتر هم خیلی سختش بود
07:07.500 --> 07:09.500
میگفت اگه بفهمه داره روی اون یه آزمایش اونجوری انجام میده
07:09.500 --> 07:11.700
تا وقتی بمیره اونو نفرین میکنه
07:11.700 --> 07:14.500
بعدش صورتش سیاه شد و از نگرانی حتی غذا هم نتونست بخوره
07:14.500 --> 07:16.000
نگران بود؟
07:16.000 --> 07:17.100
اون مخلوق خونسرد؟
07:17.100 --> 07:21.200
آره تا وقت شام داشت همه اش آه میکشید
07:22.000 --> 07:23.600
یه دقیقه
07:23.600 --> 07:26.200
...نکنه اون مرتیکه واقعاً
07:33.700 --> 07:35.900
چرا توی تاریکی نشستی
07:35.900 --> 07:38.800
هیون . التماست میکنم
07:39.300 --> 07:44.200
وقتی هه ریمُ از الان به بعد میبینی
صرفنظر از آزمایش باهاش خوب باش
07:45.300 --> 07:47.900
سر راه از یوریم شنیدم
07:47.900 --> 07:51.900
که هه ریم یه بیماری داره
07:51.900 --> 07:53.800
یکی از اون خوب نشدنی هاش
07:56.800 --> 08:02.700
اسمش هم فیبروز ریوی ایدیوپاتیکه
08:02.700 --> 08:04.900
کشنده است
08:07.700 --> 08:09.800
معنی میده؟
08:09.800 --> 08:12.700
من هم یوریمُ امروز دیدم , اون
08:12.700 --> 08:14.600
چون نمیخواست هه ریم متوجه بشه
08:15.600 --> 08:18.400
فایده اش چیه بفهمه یه مریضی ناعلاج داره؟
08:18.400 --> 08:22.900
میخواست قبل از مرگش یه زندگی خوشحال داشته باشه
08:22.900 --> 08:24.500
با این موافقم
08:24.500 --> 08:28.200
مهمه که باقیمونده عمرش رو با خوشحالی زندگی کنه
08:30.000 --> 08:32.000
مسخره بازی رو بس کن
08:32.000 --> 08:34.600
سعی نکن با اون دروغهات به من کلک بزنی
08:34.600 --> 08:37.000
اگه میخوای اینطور باور کنی که من دارم دروغ میگم باشه
08:37.000 --> 08:40.900
هر چیزی که بهت گفتم راست بود
08:41.400 --> 08:42.400
صبرکن
08:42.900 --> 08:44.900
اسم بیماری گفتی چی بود؟
08:46.600 --> 08:49.200
فیبروز ریوی ایدیو پاتیک
09:01.800 --> 09:03.200
به عقل جور درمیاد
09:10.400 --> 09:13.300
[فیبروز ریوی ایدیو پاتیک]
09:21.700 --> 09:25.300
[گو یوریم]
09:26.900 --> 09:31.200
[سوژه آزمایش]
09:43.800 --> 09:46.000
بله , آقای سوهیون
09:46.000 --> 09:48.400
نخوابیده بودی؟
09:48.400 --> 09:50.200
نه چی شده؟
09:50.700 --> 09:54.900
میخواستم یه چیزی رو از یو ریم بپرسم
میتونی شماره تلفنشُ بدی؟
09:54.900 --> 09:57.200
بله برات می فرستم
09:57.200 --> 10:02.100
چرا؟ برای فیلمبرداری رفته شهرستان
10:02.100 --> 10:04.800
حتماً سرش شلوغه و نمیتونه گوشی رو برداره
10:04.800 --> 10:07.600
جداً؟
10:09.000 --> 10:11.600
اینروزها حالتون خوبه؟
10:12.100 --> 10:15.000
چرا یهویی میپرسی؟
10:15.000 --> 10:17.600
فقط چون این اواخر زیاد خوب بنظر نمیای
10:17.600 --> 10:19.500
چیزی حس نمیکنی
10:19.500 --> 10:25.400
خوب نمیدونم...سردرد دارمُ همه اش احساس تشنگی دارم
10:25.400 --> 10:27.100
جائیت درد میکنه؟
10:27.100 --> 10:28.800
حس میکنم نمیتونم مثل قبلنا خوب غذا رو هضم کنم
10:28.800 --> 10:31.000
سردرد هم دارم
10:31.000 --> 10:33.700
بعضی وقتا هم سرفه میکنم
10:33.700 --> 10:35.700
اغلب اینا رو داری؟
10:35.700 --> 10:39.900
اگه جایی برم که هواش آلوده باشه خیلی بد جور سرفه میکنم
10:39.900 --> 10:42.200
مشکل تنفسی نداری؟
10:42.200 --> 10:43.900
...خوب
10:43.900 --> 10:47.800
وقتی پله ها رو بالا میرم نفسم میگیره
10:47.800 --> 10:49.100
اما چرا
10:50.300 --> 10:52.300
چیزی نیست
10:52.300 --> 10:55.400
امروز خیلی عجیب شدی
اتفاقی افتاده؟
10:55.400 --> 10:57.300
نه . دیگه قطع میکنم
11:06.600 --> 11:08.200
[پیغام از : سوژه آزمایشی]
11:12.200 --> 11:14.200
شماره مورد نظر در دسترس نیست
11:20.400 --> 11:24.600
دروغه . سونگ چان فقط میخواست منو بپیچونه
11:33.700 --> 11:35.900
هیچ دارویی برای این بیماری نیست؟
11:35.900 --> 11:38.300
اما مطمئنم حداقل یه چیزی برای تست کردن وجود داره
11:38.300 --> 11:43.200
درمان دیگه ای بجز پیوند ریه نیست؟
11:43.700 --> 11:46.700
صبر کن منظورت چیه صبر کن؟ وقت نداریم
11:46.700 --> 11:51.200
بعد از تشخیص بیشتر از 50درصد مردم
کمتر از 5سال وقت برای زندگی دارن؟
11:51.200 --> 11:52.700
علتش چیه؟
11:54.600 --> 11:56.300
هیپوکسی(کمبود اکسیژن توی سلولها)
11:57.100 --> 11:59.300
نارسائی قلبی؟
12:04.600 --> 12:06.400
فهمیدم یه دارو براش هست
12:06.400 --> 12:08.500
داره روی بیمارهایی مثل هه ریم توی اروپا تست میشه
12:08.500 --> 12:09.500
چه بیماری ای؟
12:09.500 --> 12:11.600
ظاهراً یه سری عوارض شیمیایی داره
12:11.600 --> 12:13.800
که روند پیشرفت بیماری رو کند میکنه
12:13.800 --> 12:15.400
..پس به خانم یوریم بگو , و
12:15.400 --> 12:18.400
از خوابت زدی که این تحقیقاتُ بکنی؟
12:18.400 --> 12:20.100
آدم عجیبی هستی
12:20.100 --> 12:22.300
چطور میتونی بخوابی اونم وقتی بهش گفتی خیلی دوستش داری؟
12:24.000 --> 12:27.100
دیدی؟ الان فهمیدی؟
12:27.100 --> 12:29.400
که چقدر دوستش داری
12:29.400 --> 12:31.500
توی این موقعیت ها باید چی گفت؟
12:32.000 --> 12:34.500
ببخشید بهت دروغ گفتم
12:39.300 --> 12:41.200
متاسفم
12:41.200 --> 12:42.400
خیلی نفهم بودم
12:42.400 --> 12:43.700
تو اسم اینو میذاری نفهمی
12:43.700 --> 12:46.200
چون می خواستم بدونم احساست چیه؟
12:46.200 --> 12:49.600
اما...الان فهمیدی چه احساسی بهش داری؟
12:52.700 --> 12:56.000
بیا دیگه این آزمایشُ متوقف کنیم
12:56.000 --> 12:59.600
این آزمایش وقتی به اون احساس پیدا کردی محکوم به فنا شد
13:01.400 --> 13:02.800
نه
13:02.800 --> 13:04.800
نمیتونم اینکارو بکنم
13:05.600 --> 13:07.700
هیون
13:12.900 --> 13:15.000
[طرح برنامه کار پروژه مادام آنتوان]
13:15.500 --> 13:19.800
[ورود آزمایش]
13:29.100 --> 13:32.800
مراقب دوکیونگ من باش
13:41.500 --> 13:43.900
بدترش کردی
اینطوری نه
14:04.500 --> 14:07.600
یه سیگنال خطرناک از مغزم دریافت کردم
14:07.600 --> 14:09.700
یه هورمون وحشتناک مُخل آزمایشه
14:09.700 --> 14:11.500
که شروع به ترشح کرده
14:11.500 --> 14:14.600
من حق خودمو که سوژه الف باشم از دست دادم
14:14.600 --> 14:21.900
بنابراین من چوی سوهیون دیگه قسمتی از این آزمایش نیستم
14:28.200 --> 14:32.500
بنابراین من حتی حق نظارت روی این آزمایش رو ندارم؟
14:32.500 --> 14:35.000
از اونجا که من احساسات بیهوده ای در برابر سوژه دارم
14:35.000 --> 14:37.700
به نتیجه کمکی نمیکنه و اونو خراب میکنه
14:37.700 --> 14:42.200
یعنی باید این آزمایشُ کاملاً متوقف کنم؟
14:45.800 --> 14:50.700
نه . اعتبار من بعنوان یه روانشناس در گروِ این آزمایشه
14:50.700 --> 14:55.800
بنابراین من باید هر چی بشه به
زمین بازی برگردم و ناظر باشم
14:58.260 --> 15:02.200
فاصله امو با گو هه ریم حفظ میکنم و تا اونجا که میشه دیگه نمیبنمش
15:02.200 --> 15:04.700
از یاد برود هر آنکه از دیده برفت
15:04.700 --> 15:06.600
این تنها جوابه
15:21.320 --> 15:23.020
تشریف آوردین
15:23.520 --> 15:25.420
شما دوتا بیاین دنبالم
15:26.210 --> 15:29.810
توی تمام آزمایشات چیزی وجود داره که بهش میگن وقوع انحنا
15:29.810 --> 15:34.810
و وقتی یه اتفاق غیرمنتظره میافته باید شروع کنیم به دوباره سازی
15:34.810 --> 15:40.010
چی داری میگی؟یعنی همچین چیزی اینجا هم اتفاق افتاده؟
15:40.510 --> 15:43.910
من دیگه جزو این آزمایش نیستم
15:43.910 --> 15:44.910
چی؟
15:45.910 --> 15:47.910
آره فکر خوبیه
15:47.910 --> 15:49.480
این آزمایش فقط با ما دوتا درست پیش میره
15:49.480 --> 15:50.780
و تو
15:50.780 --> 15:53.080
یکی دیگه رو پیدا کن که جای منو برای سوژه الف بگیره
15:53.080 --> 15:54.080
چی؟
15:54.080 --> 15:56.180
..اگه میخوای کنار بکشی فقط کنار بکش دیگه چرا
15:56.180 --> 15:58.080
و لطفاً با خانم گو هه ریم برای من تماس بگیر
16:03.880 --> 16:08.280
پایان فعالیت در مرکز روانشناسی
16:11.940 --> 16:13.150
این چیه؟
16:13.150 --> 16:14.350
همونطور که گفته بودیم
16:14.350 --> 16:16.250
لطفاً از پُست خودتون بعنوان مشاور دراین مرکز استعفا بدین
16:16.250 --> 16:19.750
چرا ؟ چرا باید اینکارُ بکنم
16:19.750 --> 16:21.150
من یه پروژه بزرگ گرفتم
16:21.150 --> 16:25.250
حدوداً یه ماه پیش
از دکتر براون در جِی پی اس پی شنیدم
16:25.250 --> 16:27.950
دارم یه مرکزآموزشی مشاوه روانشناسی جدید رو
تاسیس میکنم
16:27.950 --> 16:31.350
جِی پی اس پی برمبنای روزنامه شخصیتی و اجتماعی روانشناسی بنا شده
16:31.350 --> 16:33.350
و معروفترین مجله روانشناسی در تمام دنیاست
16:33.350 --> 16:35.550
یعنی میخواین بگین شما الان سرتون شلوغه
16:35.550 --> 16:39.150
اما تموم اینا چه ربطی به ترک کردن کار من اینجا داره؟
16:39.750 --> 16:42.150
از الان به بعد باید روی این کار تمرکز کنم
16:42.150 --> 16:46.250
بعد از اینکه مشاوره دادن به سونگ اوه تموم شد باید در این مرکزُببندیم
16:46.250 --> 16:49.250
اگه در مرکز بسته بشه احتیاجی هم به کارمند اضافه اینجا نداریم
16:49.250 --> 16:51.250
برای همین بهت میگم باید بری
16:51.250 --> 16:55.950
پس...از الان به بعد کجا کار میکنی
16:55.950 --> 16:58.150
دارم دنبال یه دفتر جدید میگردم
16:58.150 --> 17:01.650
میتونی فقط دفترتُ اینجا نگه داری
17:02.350 --> 17:05.350
یکمی سخته اینجا بی سرو صدا باشم
17:05.350 --> 17:06.750
یه کافه هم این پایین هست
17:06.750 --> 17:08.750
کافه من اینقدر سرو صدا داشت این همه وقت
17:09.350 --> 17:10.850
طی آزمایشات
17:10.850 --> 17:13.150
وضعیت روحی روانی شخص مهمترین چیزه
17:13.150 --> 17:15.150
چون یه جایی رو میخوام
17:15.150 --> 17:17.650
کجا میتونم توی تنهایی و سکوت بدون دخالت دیگران باشم
17:17.650 --> 17:21.050
و این دیگران کی هستن؟
17:21.050 --> 17:23.050
..جی هو کار کردن با تو رو ادامه میده و
17:23.050 --> 17:28.050
احیاناً من هم جزو این محیط پرسرصدا هستم
که میخوای ازش فرار کنی؟
17:29.450 --> 17:32.450
این همه وقت من مزاحمت بودم؟
17:32.450 --> 17:34.050
احساس میکنم از الان به بعد تو دیگه مزاحم منی
17:34.050 --> 17:35.850
چرا؟
17:35.850 --> 17:38.650
تو اول مزاحم کار من شدی
17:38.650 --> 17:42.750
کی بود که منو برد بیرون برام غذا و کیف خرید؟
17:42.750 --> 17:44.450
این مال قبل از اون بود که این پروژه رو بگیرم
17:44.450 --> 17:46.450
پس وقتی سرت شلوغ نیست اشکالی نداره مزاحم دیگران بشی
17:46.450 --> 17:49.850
اما وقتی کار داری همه چیزُ بهم میریزی و میری؟
17:49.850 --> 17:52.050
میدونستم تو از اون تیپ آدمایی که هر کاری دوست دارن میکنن
17:52.050 --> 17:53.050
اما نمیدونستم موضوع این بوده
17:53.050 --> 17:56.050
--خیلی فکرشُ کردم من به تمرکز مطلق برای آزمایشاتم
17:56.050 --> 17:58.450
از کِی اونوقت؟
17:58.450 --> 18:00.550
یه هفته؟
یه ماه؟
18:00.550 --> 18:03.650
همین چند وقت پیش بخاطر من حتی خودتو زندانی کردی
18:04.550 --> 18:08.450
اون موقع احساس بدی داشتم که بجای من تو رو گرفته بودن
18:08.450 --> 18:12.250
پس از عمد موتور سونگ چانُ خراب کردی که دستگیر بشی؟
18:14.850 --> 18:17.850
دیگه اون پروژه اتُ بهونه نکن
18:17.850 --> 18:20.450
این دلیل اصلی نیست؟
18:21.350 --> 18:23.550
دلیل واقعیت چیه
18:23.550 --> 18:25.850
توی چشام نگاه کنُ بگو
18:28.950 --> 18:31.350
من کارم اینطوریه
18:31.350 --> 18:34.450
اگه گرفتار کار بشم حتی خوابُ خوراک هم فراموشم میشه
18:34.450 --> 18:37.550
برای همین میگم باید از همه ارتباطات انسانی دست بکشم
18:39.750 --> 18:41.350
امضا کن
18:41.350 --> 18:44.450
و استعفا بده
18:46.850 --> 18:49.350
ببخشید اما نمیتونم این کارُ کنم
18:49.850 --> 18:53.750
تو این کارُ به من ندادی .رئیس کیم بود
18:53.750 --> 18:55.350
من هم برخلاف میل خودم قبول کردم
18:55.350 --> 18:58.750
حق نداری منو اینطوری اخراج کنی
19:00.550 --> 19:04.350
وقتی احساس کردم وقتشه و دیگه احتیاجی به من نیست
19:04.350 --> 19:06.350
اونوقت خودم میرم
19:06.350 --> 19:08.850
پس سرت بکار خودت باشه
19:13.450 --> 19:15.350
گفتی دوستم داری
19:16.350 --> 19:19.150
فکر کردم گفتی داری دیوونه میشه
19:19.150 --> 19:22.250
دفعه اولی که منو دیدی هورمون ها و تنفست و ضربان قلبت درست نبودن
19:22.250 --> 19:24.250
اون چی بود؟
19:24.250 --> 19:27.050
فقط یه دیوونگی موقت بود
19:28.850 --> 19:31.550
اینطور که میبینم نمیتونی چیزی بگی فکر کنم گرفتم چی شد
19:32.250 --> 19:36.850
یعنی داری میگی هرچیز تا الان بهم گفتی دروغ بوده؟
19:44.050 --> 19:48.450
برای من همکار خوبی بودی
19:50.350 --> 19:52.650
همکار
19:52.650 --> 19:56.550
باشه . اینطور نیست که ما دیگه هیچ ارتباطی با هم نداشته باشیم
19:56.550 --> 20:00.050
تنها کاری کردیم کار کردن با هم بوده
20:03.350 --> 20:06.250
فکر نکنم دیگه دلیلی باشه تو رو این اطراف ببینم
20:07.050 --> 20:09.550
خدانگهدار آقای چوی سو هیون
20:18.450 --> 20:20.950
...حرومزداه
20:23.750 --> 20:27.950
تموم شبُ فیلمبرداری داشتم خیلی خسته شدم
بیا فقط برای نیم ساعت چُرت بزنیم
20:45.550 --> 20:48.150
تو الان منو بوسیدی؟
20:48.150 --> 20:49.850
نه , من یه اشتباهی کردم
20:49.850 --> 20:51.650
داری سعی میکنی روی من تاثیر بذاری؟
20:52.250 --> 20:54.450
چی داری میگی؟
20:54.450 --> 20:55.850
یبار دیگه بکن
20:56.350 --> 20:57.350
چی؟
20:57.350 --> 20:58.950
حس خوبیه حتی با اینکه نیمه خواب هم باشم
20:58.950 --> 21:01.650
20درصدش نرمه 30درصدش هم مرطوب
21:01.650 --> 21:04.050
باقیشُ دیگه مطمئن نیستم
21:04.050 --> 21:06.150
یبار دیگه هم بکن خواهش میکنم
21:07.350 --> 21:08.450
جداً؟
آره
21:08.450 --> 21:09.950
من از آدمهام که اگه درباره یه چیز کنجکاو بشم دیگه خوابم نمیبره
21:09.950 --> 21:12.750
باید بقیه اشُ بفهمم تا خوابم ببره
21:13.750 --> 21:16.850
باشه . دوباره میکنم
21:19.050 --> 21:21.250
چشماتُ نمیبندی؟
21:21.250 --> 21:24.950
چرا ؟ تو با لبات بوس میکنی چشمامُ چرا ببندم؟
21:25.150 --> 21:27.150
اون چیز هست که بهش میگن"مود" همون
(همون خُلق و خوی خودمون)
21:27.150 --> 21:30.350
باید برات ثابت بشه که اون 50درصد بقیه رو هم بفهمیم
21:30.350 --> 21:33.150
و فقط وقتی ثابت میشه که تو چشماتُ ببندی
21:33.150 --> 21:36.750
پس یه شرایطی هست که باید دید ؟باشه
21:44.750 --> 21:46.250
خوبه
21:47.750 --> 21:50.150
میرم اینکارو با آبجی هه ریم میکنم
21:51.150 --> 21:53.050
هی
21:53.750 --> 21:55.550
نوش جون
22:07.750 --> 22:09.250
[- "همه رو من نوشیدم"]
22:09.250 --> 22:12.250
[امروز فهمیدم مریض من باید مست بشه تا بتونه درمان بشه]
22:12.250 --> 22:13.750
[خانم گو هه ریم مشاور مشتاق کلینیک خانم آنتوان]
22:13.750 --> 22:18.250
[1.خانم گو هه ریم لیست کار رو تهیه کن و بعدش زیاد استراحت کن]
22:18.250 --> 22:20.250
[2. چای لیموی داغ بنوش
(حداقل سه فنجون)]
22:20.250 --> 22:23.550
[3. بدن رو آهسته بشور
4.لباس زیر گرم بپوش]
22:36.250 --> 22:38.450
...دستخطش هم مثل خودشه
22:38.450 --> 22:40.850
گو هه ریم
چیکار میکنی؟
22:42.650 --> 22:44.150
یه دست بسکتبال چطوره؟
22:44.150 --> 22:45.850
بازنده برای برنده نوشیدنی میخره؟
22:45.850 --> 22:48.750
نمیدونم راستش حالم زیاد خوب نیست
22:48.750 --> 22:50.550
برای همین به تمرین احتیاج داری
22:50.550 --> 22:53.050
میدونی که تمرین بدنی باعث ترشح آنودرفین میشه؟
22:53.550 --> 22:56.950
به هر حال من که تو بسکتبال نمیزنمت
22:56.950 --> 22:58.850
نگفتم یه بازی واقعی کنیم
22:58.850 --> 23:01.750
اگه تونستی توپ و امتیاز بگیری میگم تو برنده شدی باشه؟
23:02.250 --> 23:05.250
خوب ! بیا بگیرش
زودباش
23:09.350 --> 23:11.450
خوبه
یباردیگه
23:13.350 --> 23:14.750
اینطرف
23:38.050 --> 23:40.450
انداختم تو سبد
برنده شدم
23:43.850 --> 23:45.950
همه تون میرید بیرون
23:45.950 --> 23:47.550
شاید خیلی بهت آسون گرفتم
23:47.550 --> 23:51.050
...ایندفعه رو من نوشیدنی میخرم
23:51.650 --> 23:55.450
امروز خیلی حالم گرفته بود به لطف تو سر حال شدم
23:55.450 --> 23:58.850
عوض اون صورتتو بیار جلو ببینم
23:58.850 --> 24:00.150
برات خشکش میکنم
24:06.350 --> 24:10.250
تموم شد ! خوبه که از دستات استفاده نمیکنی؟
24:10.250 --> 24:11.750
آره
ریشامُ بزن
24:11.750 --> 24:13.350
هی
24:27.250 --> 24:30.250
بس کن نوشیدنُ
خیلی مست شدی
24:30.250 --> 24:33.550
نه خوبم
24:33.550 --> 24:37.350
میتونم 5000برابر هم بخورم
24:37.350 --> 24:40.950
یکی دیگه اینجا
24:40.950 --> 24:44.450
این جوسون إراست
اون هم مادامه نه خانم
24:45.150 --> 24:48.950
اینطوری نمیشه . میرم دارو بخرم مستی از سرت بپره
همینجا منتظر بمون
24:48.950 --> 24:56.750
احتیاجی نیست
اسم مستعار من گو هه ریم مشروبخوره
24:56.750 --> 24:58.950
میتونم خیلی بیشتر بخورم
25:04.350 --> 25:06.850
[داداشِ عوضی]
25:10.550 --> 25:12.250
داداش عوضی؟
25:13.350 --> 25:17.450
تنها داداش عوضی سونگ چان , چوی سو هیونه
25:18.050 --> 25:20.950
پس تو چوی سو هیونی؟
25:20.950 --> 25:26.150
حالم خوب خیلی بود چرا با این تلفن زدی حالمُ خراب کردی
25:30.050 --> 25:33.550
تو با گو هه ریمی؟
شنیدم شما دو تا رفتین مشروب خوری
25:33.550 --> 25:35.150
درسته
چرا؟
25:35.750 --> 25:37.650
هی , تو حرومزاده
25:37.650 --> 25:40.750
تو که گفتی خیلی سرت شلوغه
اما وقت داری به برادرت زنگ بزنی
25:40.750 --> 25:43.950
وقت هم نداری منو ببینی
25:43.950 --> 25:47.150
تو باید اسمتُ عوض کنی حرومزاده
25:47.150 --> 25:49.750
اسمت چوی سو هیون نیست
اسمت باید چوی "اول" باشه
25:49.750 --> 25:53.750
گفتی اول منو دوست داری بعدش گفتی
برای اولین بار بریم بیرون غذا بخوریم
25:53.750 --> 25:55.650
بعدش هم گفتی برای بار اول بریم یه جا خوش بگذرونیم
25:55.650 --> 25:58.750
بعد هم تو اول میگی بای بای, عوضی؟
25:58.750 --> 26:01.150
تا حالا زیادی گذاشتم قلاب بندازی
26:01.150 --> 26:02.850
اما دیگه نمیزارم این آخرین توهین هم بکنی
26:02.850 --> 26:05.050
کاری که با من کردی خیلی خودخواهی بود
26:05.050 --> 26:10.750
از الان به بعد
من هم اون جو نمیدونم چی چی رو میگیرم
26:10.750 --> 26:12.450
منم دیگه وحشتناک سرم شلوغه
26:12.450 --> 26:14.650
دیگه هرگز نمیخوام چشمم بهت بیافته
26:14.650 --> 26:17.850
دیگه بای بای واقعیه
عوضی حرومزاده
26:29.950 --> 26:32.050
چی شد اینقدر مشروب خوردی
26:32.750 --> 26:34.550
بخاطر برادرمه
26:34.550 --> 26:36.350
چون دیگه مجبور نیستی اونو ببینی
26:36.350 --> 26:38.250
چون اون از آزمایش خودشو کنار کشید
26:40.150 --> 26:42.350
چرا اینقدر به اون دادی خورده؟
26:42.350 --> 26:43.550
از کجا فهمیدی؟
26:43.550 --> 26:46.050
اون مست بود
برای همین تلفن تو رو اون جواب داد
26:46.050 --> 26:49.150
فکر میکردم خیلی مست کرده که نتونسته خودش بیاد خونه
26:49.150 --> 26:52.750
نگرانش بودی
خیلی دوستش داری ؟
26:52.750 --> 26:56.050
ظرفیتش خیلی بالاست چیکار کردی که اون اینقدر مست شده؟
26:56.050 --> 26:57.950
اگه بخوای باز هم از این کارها کنی
26:57.950 --> 27:00.850
تو رو از آزمایش میکشم بیرون
27:01.350 --> 27:04.750
مواظب میشم.اما چون حالش خوب بود خیلی خورد مطمئنم حالش خوب میشه
27:05.350 --> 27:06.350
حالش خوب بود؟
27:06.350 --> 27:08.850
وقتی حالش خوب بوده مشروب خورده
27:08.850 --> 27:11.650
چی, پس فکر کردی برای تو گریه و اینا میکرده؟
27:11.650 --> 27:13.550
ما یه بازی 3-6-9 کردیم یه بازی واقعی
27:13.550 --> 27:15.950
به لطف همون فمیدم احساسش واقعاً چیه.خوش گذشت
27:17.050 --> 27:19.350
خوب احساس واقعیش چیه؟
27:19.350 --> 27:20.650
رازه
27:20.650 --> 27:22.750
اما خیلی هم بهت اهمیت نمیداد
27:22.750 --> 27:25.750
تو برو . میرم بذارمش توی خونه
27:34.950 --> 27:36.750
یه روز شده که از آزمایش بیرون رفتم
27:36.750 --> 27:40.450
احساس میکنم که خانم گو هه ریم کمتر
از اونچه که فکر میکردم روش اثر گذاشته
27:40.450 --> 27:44.750
سونگ چان هم نمیتونه از این خوشحال تر باشه
27:46.050 --> 27:48.550
لعنت
27:48.550 --> 27:51.550
لعنت...لعنت
27:54.950 --> 27:57.950
دکتر یه مرد پیدا کردم که میتونه سوژه الف بشه
27:57.950 --> 27:59.650
به این زودی؟
28:04.250 --> 28:05.750
[مردِ ب]
28:23.950 --> 28:26.550
یه جراح پلاستیکِ 35 ساله
28:26.550 --> 28:28.750
اما بعضی وقتا مثل این پیانو هم میزنه
28:28.750 --> 28:30.250
خیلی خوبه
28:32.050 --> 28:35.850
اصلاً قبول نمیکرد بزحمت راضیش کردم
28:35.850 --> 28:38.050
ببین خیلی رومانتیک نیست؟
28:38.750 --> 28:42.650
ظاهراً این سه تا هر روز میان اینجا که اونو ببینند
29:06.950 --> 29:09.050
- نه
- چی؟
29:09.050 --> 29:11.550
یه جورایی دختر باز میزنه
29:11.550 --> 29:13.050
اینطور یواش هم که پیانو میزنه همینُ ثابت میکنه
29:13.050 --> 29:14.050
ازش خوشم نمیاد
29:14.050 --> 29:16.550
چون یه کلینیک از خودش داره یعنی خیلی هم وقت آزاد داره
29:16.550 --> 29:18.250
پیانو رو هم بعنوان سرگرمی از بچگی میزنه
29:18.250 --> 29:19.550
این چه اسمیه داره ,جوون؟
29:19.550 --> 29:21.450
مثل شخصیتای فیلمهای دهه هفتاد میمونه
29:21.450 --> 29:23.050
بازیش خیلی خوبه
29:23.050 --> 29:26.050
اون که فکر میکنه این یه بازیه؟
نه
29:26.550 --> 29:28.050
بله
29:31.050 --> 29:34.750
این تست جمله تکمیلیه
29:34.750 --> 29:37.650
تمام کاری که میکنی اینه که اولین چیزی که به ذهنت میرسه رو بنویسی
29:37.650 --> 29:42.550
...برای مثال اینجا
"...یه دوست خوب"
29:42.550 --> 29:44.350
چی مینویسی اینجا
29:44.350 --> 29:45.850
جانگ کی هوون
29:45.850 --> 29:48.350
این اسم بهترین دوستمه
29:48.350 --> 29:50.750
بله .شما فقط همه اونا رو اونطوری پُر میکنی
29:50.750 --> 29:54.750
اما اگه صفت و احساس رو
29:54.750 --> 29:57.050
بجای اسامی بنویسی بهتره
باشه
29:57.050 --> 29:58.850
پس شروع کنیم دیگه؟
30:06.950 --> 30:11.450
دیدن خونه یه نفر مثل این میمونه که
یه پنجره توی قلب اونا داشته باشی
30:11.450 --> 30:15.650
وقتی با کسی مثل سونگ اوه روبرو میشی که
از خودش خیلی حرف نمیزنه
30:15.650 --> 30:17.050
جاسوسی کردن اینطوری میتونه مفید باشه
30:17.050 --> 30:20.150
بیا تمام چیزای کوچیکُ مرور کنیم
30:20.150 --> 30:21.150
بله
30:52.950 --> 30:55.350
فکر میکنی وجه مشترک بین این فیلمها چیه؟
30:55.350 --> 30:56.850
نمیدونم
30:56.850 --> 30:59.350
یاید هنوز هم یاد بگیری
31:03.790 --> 31:07.390
[چیزی که من بیشتر از همه میخوام مهم نیست چی باشه : هیچ چیز]
31:11.390 --> 31:13.190
[چیزی که احساس میکنم انگار اشتباه کردم مثل یه بچه: هیچ چیز]
31:17.090 --> 31:19.790
[یه خاطره واضح از زمان بچگی]
31:29.290 --> 31:33.190
[...درِ کُمد]
31:40.490 --> 31:43.390
[نور درخشان خورشید که ازمیان شکاف در کُمد میتابه]
31:54.790 --> 31:59.190
جِدی, یودا آر2دی2,چوباکا
(شخصیتهای فیلم جنگ ستارگان)
32:03.490 --> 32:04.890
بله دکتر
32:06.190 --> 32:07.690
بله
32:09.490 --> 32:11.190
متوجه شدم
32:18.090 --> 32:19.790
چیکار میکنی
32:19.790 --> 32:22.890
دکتر چوی گفتن شروع کنیم به جمع کردن اثاثیه مرکز
32:22.890 --> 32:25.590
گفت اول مهمترین چیزها رو میبره
32:25.590 --> 32:28.090
مرکز واقعاً درش تخته میشه؟
32:28.090 --> 32:29.890
آره . نگران نباش
32:29.890 --> 32:32.890
اگه بسته هم بشه هرروز میام ببینمت
32:43.890 --> 32:46.090
یه علاقه خاصی به تو داشتم
32:46.890 --> 32:49.090
تو چی میخوای
32:49.890 --> 32:53.690
احساس ناراحتی نکن
کمکت میکنم
32:53.690 --> 32:55.790
به نظر من خوشگلی
33:12.190 --> 33:14.290
خدایا...من چه ام شده
33:14.290 --> 33:15.490
باید عقلمُ از دست داده باشم
33:23.490 --> 33:26.390
جنگ ستارگانُ دوست داری؟
مجسمه هاشونُ توی اتاقت دیدم
33:26.890 --> 33:27.890
بله
33:28.490 --> 33:30.390
صحنه مورد علاقه ات کدوم بود
33:31.490 --> 33:33.790
همه شون
...ام
33:33.790 --> 33:39.290
اما بهترینش وقتی بود که دارت وادر(از شخصیتهای جنگ ستارگان) هویت
واقعیشُ فاش کرد
33:39.890 --> 33:44.690
مخصوصاً وقتی گفت
"من پدرتم"
33:44.690 --> 33:46.090
من از اون خوشم نیومد
33:46.090 --> 33:50.090
دارت وادر...آدم پستی بود
33:50.090 --> 33:53.790
برای همینه که تنها مجسمه ای که نداری مال دارت وادره؟
33:57.090 --> 33:59.890
بیا وانمود کنیم تو تهیه کننده اون فیلمی
33:59.890 --> 34:04.290
فکر میکنی چرا باید اونو به آدم پست تبدیل کرد؟
34:04.290 --> 34:07.090
چون اون شیطانه
34:07.090 --> 34:08.190
کیه؟
34:15.290 --> 34:17.290
نمیخوای به من بگی؟
34:21.290 --> 34:24.590
مشکلی نیست
پس هر کاری میخوای بکن
35:06.090 --> 35:08.190
وقتمون تموم شد
35:08.690 --> 35:10.790
این آخرشه؟
35:10.790 --> 35:12.190
بله .یک ساعت شده
35:12.190 --> 35:14.290
لطفاًقبل از رفتن 70000وون پول مشاوره
رو به صندوق پرداخت کن
35:14.290 --> 35:17.390
اما شما چیزی نگفتین
این چیه؟
35:18.790 --> 35:21.890
من کسی هستم که سعی داره به تو کمک کنه
35:21.890 --> 35:25.390
اما اگه چیزی بهم نگی نمیتونم کمکت کنم
35:26.890 --> 35:28.790
با اجازه میرم
35:30.490 --> 35:32.490
پدرم
35:46.090 --> 35:52.290
پدرم...یه آدم همیشه مست و لایعقل بود
35:54.890 --> 35:57.790
هرشب مست دیر وقت می اومد خونه
35:57.790 --> 36:00.390
ما رو حتی اگه خواب هم بودیم بیدار میکرد
36:00.890 --> 36:03.990
...بعد ما رو به صف میکرد و ازمون میپرسید
36:04.490 --> 36:06.990
اون روز چه کلاسهایی داشتیم
36:08.190 --> 36:16.290
اگه علوم بود بگو , اگه ریاضی بود بگو .همه چیزُ به من بگین
36:18.490 --> 36:21.190
اگه یه ثانیه مکث میکردیم
36:21.690 --> 36:23.990
کشیده بود که توی صورتمون می اومد
36:23.990 --> 36:25.290
هی
36:25.290 --> 36:30.390
برادر بزرگترم خواهر بزرگترم و من
36:31.290 --> 36:32.290
هی
36:32.790 --> 36:33.990
هی تو حرومزاده
36:34.990 --> 36:38.190
حرومزاده های کوچولو
خدا لعنتش کنه
36:38.190 --> 36:40.390
هر روز مثل یه کابوس بود
36:40.890 --> 36:45.690
وحشت زده بودم نمیتونستم بخوابم مونده بودم کِی پدرم میاد خونه
36:46.490 --> 36:49.190
وقتی صدای باز شدن درُ میشنیدم
36:49.190 --> 36:51.890
پاهام خشک میشدن
36:54.790 --> 36:57.090
حتی اگه قایم هم میشدم فایده ای نداشت
36:57.090 --> 37:02.490
همه خونه رو دنبال ما میگشت تا پیدامون کنه و کتکمون بزنه
37:02.490 --> 37:04.290
عزیزم بس کن
37:04.290 --> 37:05.690
اگه هنوز هم بعد از کتک زدن ما بهتر نشده بود
37:05.690 --> 37:08.190
بیا اینجا
37:08.190 --> 37:10.390
میرفت توی آشپزخونه و
37:11.090 --> 37:20.090
مادرمُ کتک میزد و سرزنشش میکرد که ما رو بد تربیت کرده
37:22.990 --> 37:24.890
اون موقع ها شروع شد
37:25.990 --> 37:29.590
..از اون به بعد نمیخواستم برم مدرسه
37:30.090 --> 37:32.790
..و از ظرف ناهار متنفر شدم
37:33.290 --> 37:36.490
حتی از سوالاتی که میپرسیدن من به چی علاقه داری هم متنفر بودم
37:38.790 --> 37:41.690
...میخواستم
37:44.890 --> 37:47.190
پدرمُ بکشم
37:49.790 --> 37:53.290
بمحض اینکه 20سالم شد خونه رو ترک کردم
37:57.490 --> 38:04.190
من...من هرگز نمیتونم
38:04.690 --> 38:07.190
هرگز نمیتونم ببخشمش
38:11.590 --> 38:13.390
...پدرم
38:25.290 --> 38:27.490
میخوای فقط یبار ببینیش
38:28.290 --> 38:29.990
نه
38:29.990 --> 38:33.490
نمیگم رابطه اتُ باهاش درست کن
38:33.490 --> 38:35.790
فقط بخاطر خودت اینو میگم
38:35.790 --> 38:39.290
اگه اونو نبینی نمیتونی به این مشکلت غلبه کنی
38:39.290 --> 38:43.190
مجبور میشی این بار سنگینُ تا آخر عمر بدوش بکشی
39:59.790 --> 40:00.890
علائم حیاتیشُ چک کن
40:00.890 --> 40:03.390
این چیه؟
چرا این اینطوری شد؟
40:03.390 --> 40:05.690
وضعیتش داره بدتر میشه
40:05.690 --> 40:06.890
لطفاً مراقبش باشین
40:30.590 --> 40:32.690
خودتی سونگ اوه
40:38.490 --> 40:43.390
م...متاسفم
40:46.890 --> 40:48.790
چی؟ برای چی متاسفی
40:48.790 --> 40:51.990
تو برای چی متاسفی
40:54.790 --> 40:57.190
با ترحم با من رفتار نکن
40:58.190 --> 41:01.290
فکر میکنی بخشیده امت؟
41:17.790 --> 41:21.190
هرگز نمیبخشمت؟
41:23.790 --> 41:25.990
فقط بمیر
41:26.490 --> 41:30.390
فقط بمیر لعنتی
41:58.040 --> 42:02.140
آبجی احیاناً جی هو تو رو بوسیده؟
42:02.840 --> 42:04.440
نه؟
42:04.440 --> 42:07.040
این حرفای مسخره رو بس کن
42:08.340 --> 42:11.140
چه احساسی به جی هو داری؟
42:12.040 --> 42:14.840
اونو بعنوان یه مرد میبینی
42:16.140 --> 42:19.340
میتونی فقط حرف بزنی
چرا منو میزنی؟
42:27.140 --> 42:30.240
چی شده؟
تا حالافقط فیلمهای عشقی میدیدی
42:30.240 --> 42:31.840
نمیترسی
42:31.840 --> 42:35.840
قبلنا خیلی ازاین فیلمها ترسناکتر بودی
42:36.340 --> 42:41.830
این خیلی بهتر از شکایت کردنته وقتی فیلم عشقی میدیدی
42:41.830 --> 42:43.060
تو چه غلطی کردی
42:43.060 --> 42:45.560
کی کردم
42:45.560 --> 42:48.370
فیلم عشقی دیدن جرمه؟ ها؟
42:48.370 --> 42:50.960
حالا هر چی تو بگی؟
چرا دعوا داری
42:55.060 --> 42:59.460
..اما اون تست کوچک شماری رو جداً روی جی هو انجام
43:00.660 --> 43:03.370
اون باید ببینت همه دیوونه ها اینو دوست دارن
43:03.370 --> 43:04.660
برو بیرون
43:12.260 --> 43:15.560
اون رئیس این شرکته
یه بازی رو وقتی 23 ساله بود درست کرد
43:15.560 --> 43:16.660
وقتی این تجارتُ شروع کرد
43:16.660 --> 43:19.160
ظاهراً یه عالمه ساختمون توی گانگنام داره
43:19.160 --> 43:20.160
اون خیلی پولداره
43:20.160 --> 43:21.960
مطمئنی یه عالم وام و بدهی نداره
43:21.960 --> 43:23.370
اگه واقعاً یه تاجره باید فقط روی همون تمرکز کنه
43:23.370 --> 43:25.260
چرا رفته این همه ساختمون خریده؟
43:28.660 --> 43:32.560
اه , اینجایی
شما پروفسور چوی سو هیون هستین؟
43:35.370 --> 43:37.870
شما مثل یکی از این جن ها می مونین
43:37.870 --> 43:38.870
بله؟
43:38.870 --> 43:41.560
نمیدونین چون بازی نمیکنید؟
43:41.560 --> 43:45.160
لگولاس از فیلم ارباب حلقه ها یه جن بود
43:45.160 --> 43:50.060
اشتباه نیست اگه بگیم بیشتر استعاره ها در
بازیهای فانتزی از همون ریشه میگیره
43:50.560 --> 43:51.760
که اینطور
43:51.760 --> 43:53.560
از پلیسها خوشت میاد با شخصیتهای متفاوتشون
43:53.560 --> 43:55.370
معمولاً برای مهمونامون نوشیدنی سرو میکنیم
43:55.370 --> 43:58.560
با یه فنجون که یه عکس از یه قهرمان روشه
وشخصیتش با مهمون ما تطابق داره
43:58.560 --> 44:02.160
..چه شخصیتی رو دوست دارین روی فنجون تون
44:02.160 --> 44:05.160
متاسفم تنها شخصیتی که میشناسم میکی موسه
44:05.160 --> 44:07.660
اون که خیلی قدیمیه
44:07.660 --> 44:13.660
بهتون یکی با لگولاس و یکی هم با آراگون میدم که به شما هم خیلی میاد
(شخصیتهای فیلم ارباب حلقه ها)
44:17.060 --> 44:20.160
خیلی شُل و وله
نمیکنه
44:20.160 --> 44:21.870
شُل نیست نیست تازه کاره
44:21.870 --> 44:24.260
جالب نیست رئیس یه شرکتُ میبینیم که اینقدر خاکی باشه؟
44:24.260 --> 44:27.760
از عمد اینطوری میکنه که از سرش باز کنه
44:27.760 --> 44:29.960
نگاه کن درست مثل استیو جابز لباس پوشیده
44:29.960 --> 44:32.660
قلابی و بی صداقت
نه
44:42.870 --> 44:46.560
جی هو شنیدم هنوز خواهرم نبوسیدی؟
44:46.560 --> 44:48.660
دیدی , گفته بودم
44:48.660 --> 44:50.060
آبجیم هیچوقت بعنوان یه مرد نمیبینه تو رو
44:50.060 --> 44:52.870
من دارم میرم بیرون الان وقتشه
منظورم ببوسش
44:52.870 --> 44:53.960
همین الان؟
44:53.960 --> 44:56.460
- نمیتونی
- چرا نه؟
44:56.460 --> 45:00.260
...چیزه , دندوناشُ امروز صبح مسواک نزده
45:00.260 --> 45:01.260
مهم نیست
45:01.260 --> 45:02.560
حتی صورتشُ هم نشسته
45:02.560 --> 45:03.560
اشکالی نداره
45:03.560 --> 45:06.870
هی . راستش خواهرم از این بوس های کوچولو خوشش نمیاد
45:06.870 --> 45:08.060
اون فقط از اون بوس های کاملُ دوست داره
45:08.060 --> 45:12.760
یه بوس کامل
من قبلاً اینکارو نکردم
45:12.760 --> 45:16.060
برای همینه باید بدونی قبل از اینکه کاری کنی
45:16.060 --> 45:18.260
میخوای یادت بدم؟
45:18.260 --> 45:20.260
آره
45:20.260 --> 45:23.060
باشه
45:23.060 --> 45:25.370
اول موقعیت لبهاتُ چک کن
45:25.370 --> 45:27.660
اگه پوست مرده روی لبات بود بکنشون
45:27.660 --> 45:29.370
دوم لباتُ رو هم بذار
45:30.370 --> 45:33.560
نمیتونی لباتُ پایین و بالا کنی محکم به هم فشارشون بده
45:34.260 --> 45:36.060
پایه و اساسشُ فهمیدی الان دیگه
45:36.060 --> 45:38.370
الان دیگه آزمایشُ شروع میکنیم
46:02.060 --> 46:04.260
اون استاد مهندسی مکانیکه؟
46:04.260 --> 46:06.060
شرط میبندم یه کتاب خوره است
46:06.060 --> 46:07.870
شما هم یه پروفسورین
46:09.260 --> 46:10.870
لبات چی شده؟
46:10.870 --> 46:13.870
خیلی ورم کردن. پوست مرده ها روشونُ کندی؟
46:13.870 --> 46:16.660
آره یکی دیگه کرد
46:16.660 --> 46:18.060
چی داری میگی
46:18.060 --> 46:19.760
رسیدیم
46:28.660 --> 46:31.370
پروفسور جو وون گوک هستم از دیدنتون خوشوقتم
46:31.370 --> 46:33.620
- چوی سو هیونم
- بفرمایید بشینید
46:37.260 --> 46:42.060
من خیلی وارد نیستم دستیارتون ازم خواست بفرمایید منم اینجام
46:42.660 --> 46:45.870
اون عالیه
اشتباه نداره
46:45.870 --> 46:48.660
اگه اونو هم بزنی کنار دیگه کسی برامون نمیمونه
46:48.660 --> 46:50.370
...کنجکاوم بدونم چرا
46:50.370 --> 46:53.260
یه پروفسور مهندس مکانیک تصمیم گرفته توی آزمایش ما شرکت کنه
46:53.260 --> 46:56.010
یه پروژه رو گرفتم که توی اون من مهندس یه ماشینم
46:56.010 --> 46:58.760
با استفاده از اصول روانشناختی
46:58.760 --> 47:02.260
اما برای پروژه این مهمه که بتونی بفهمی زنها چطور فکر میکنن
47:02.260 --> 47:04.260
من هم تصمیم گرفتم در این آزمایش شریک بشم
47:04.760 --> 47:06.460
بله
47:07.370 --> 47:11.060
[شخصیت , قیافه, طرز برخورد 100درصد]
47:11.060 --> 47:13.060
چیزی توی من هست که از اون خوشتون نیاد
47:13.760 --> 47:17.060
نه اصلاً
فکر کنم شما عالی هستین
47:17.060 --> 47:18.260
خواهش میکنم
47:18.260 --> 47:20.260
پس میتونم توی این آزمایش باشم
47:20.260 --> 47:23.460
بله
روی شما حساب میکنم
47:34.380 --> 47:36.380
خوش اومدین
47:50.980 --> 47:52.480
سلام
47:52.480 --> 47:55.780
دوست دارین وقتی سفارش بدین که
..طرف دیگه تون اینجا باشه , یا
47:55.780 --> 47:56.980
نه من تنها اینجام
47:56.980 --> 47:59.680
...درواقع
47:59.680 --> 48:02.380
شنیدم یه نفرتوی این کافه هست که
میتونه طالعبینی کنه
48:02.380 --> 48:05.880
من همونی هستم که میتنونه طالعتون رو بگه
دوست دارین براتون بگم؟
48:07.680 --> 48:09.880
همدیگه رو دیدن؟
48:28.280 --> 48:31.680
[پیغام از: پروفسور چوی]
48:31.680 --> 48:33.580
خانم گو هه ریمُ دیدین؟
48:34.480 --> 48:36.880
ببخشید اسمتون چیه؟
48:36.880 --> 48:38.380
گوهه ریم هستم
48:38.880 --> 48:40.880
بله
48:40.880 --> 48:43.780
شنیدم فالگیر بودین برای همین فکر کردم پیرتر از این باشین
48:43.780 --> 48:45.080
اما شما خیلی جوونین
48:45.580 --> 48:49.880
نه بابا....اما چه نوع فالی میخواین؟
48:51.780 --> 48:53.980
فال عشقی میخواین دیگه؟
48:54.480 --> 48:55.980
چطور فهمیدین
48:55.980 --> 49:00.580
نه من چیزی نمیدونم
ماری آنتوانت بهم میگه
49:02.080 --> 49:06.380
یه توالت مجانی این دورو ورا هست؟
(به فرانسه)
49:06.380 --> 49:10.080
بله , همه توالتهای اطراف مجانی هستن
(به فرانسه)
49:10.080 --> 49:13.380
طرف راست میتونید شهرداری رو ببینید
(به فرانسه)
49:13.380 --> 49:16.480
..بعدیش هم یه
(به فرانسه)
49:16.580 --> 49:18.080
مونتمارت چطور؟
(به فرانسه)
49:18.080 --> 49:20.780
من خیلی اونجا رو دوست دارم
(به فرانسه)
49:20.780 --> 49:22.480
چی؟
49:22.480 --> 49:24.380
گفتم مونمارتر هم خیلی قشنگه
49:24.380 --> 49:27.880
با ماری انتوانت از پاریس حرف نمیزدین ؟
49:29.480 --> 49:31.980
بله درسته
49:31.980 --> 49:34.480
پس فرانسه حرف میزنید
49:37.980 --> 49:41.280
سلام . از دیدنتون خوشوقتم
(به اسپانیایی)
49:41.280 --> 49:44.080
از ملاقاتتون خوشوقتم
اسمم جو وون گوکِ (به اسپانیایی)
49:45.280 --> 49:48.080
اسپانیول هم حرف میزنین
49:48.580 --> 49:51.780
بجز فرانسه و اسپانیول دیگه به چه زبونی حرف میزنید؟
49:51.780 --> 49:53.880
یک کمی ایتالیایی
یکمی هم ژاپنی
49:53.880 --> 49:54.980
همین
49:54.980 --> 49:58.380
بله . اونقدرها هم خوب نیست
فقط پایه رو میدونم
49:58.640 --> 50:00.940
این چیه؟
(به آلمانی)
50:01.640 --> 50:05.740
آلمانیه . ماری آنتوانت هم از اطریش بود بالاخره
50:05.740 --> 50:09.940
فکر کنم درباره زادگاهش فکر میکرده
چون میخواد آلمانی حرف بزنه
50:25.940 --> 50:28.040
این اواخر یکمی تنها شدین
50:28.040 --> 50:29.040
یکمی بله
50:29.100 --> 50:31.210
دوست دختر هم ندارین
50:31.210 --> 50:32.510
بله . از کجا فهمیدین
50:32.510 --> 50:38.010
اما بزودی یکی خواهید داشت
...یکی خیلی خوشگل وظریف
50:41.510 --> 50:42.810
[پیغام از پروفسور چوی]
50:42.810 --> 50:48.010
لطفاً جواب بدین. اونو دیدین؟ واکنشش چطور بود؟ خوب؟
50:48.010 --> 50:50.210
یه لحظه
یه پیغام برام اومده
50:51.410 --> 50:55.810
الان با اونم
وقتی تمام شد باهاتون تماس میگیرم
50:55.810 --> 50:59.710
وقتی تموم شد؟ همین الان باید گزارش بدی
این یه آزمایشه
51:00.910 --> 51:02.910
فکر کنم شخص پرمشغله ای باشین
51:02.910 --> 51:07.710
نه...اما....
صدای قشنگی هم دارین
51:07.710 --> 51:10.110
مثل صدای یه پرنده می مونه
51:10.710 --> 51:13.110
اینو زیاد میشنوم
51:13.110 --> 51:15.510
اما شما اونقدر ها هم بد نیستین
51:15.510 --> 51:18.910
معمولاً زیاد فرهنگی ها رو دوست ندارم چون
خیلی بخودشون مغرورن
51:18.910 --> 51:23.110
اما شما خیلی خجالتی هستین
درست مثل یه پسر جوون می مونید
51:23.110 --> 51:24.610
این یه تعریف بود دیگه؟
51:24.610 --> 51:25.910
ممنون
51:25.910 --> 51:31.610
من درواقع خیلی ساکتم
...اما وقتی با شما هستم
51:39.410 --> 51:43.710
لطفاً پیغام بدین حداقل بگین آره یا نه
51:43.710 --> 51:45.710
معذرت میخوام
فقط یه لحظه
51:48.310 --> 51:51.410
بهتون گفتم وقتی کارم تمام شد باهاتون تماس میگیرم
51:51.410 --> 51:55.110
اینطور که به من پیغام میدین مزاحم من میشین
52:00.910 --> 52:07.810
مزاحم؟چرا باید یه شرکت کننده اینکارو کنه؟ هاه؟
52:11.610 --> 52:14.110
ممنون به لطف شما احساس بهتری دارم
52:14.110 --> 52:18.210
نه بابا تموم کاری که کردم حرفایی بود
که ماری آنتوانت به من گفت
52:18.210 --> 52:20.310
از زادگاهش , اطریش
52:20.810 --> 52:24.610
اگه مزاحمتون نمیشم
میتونم دوباره بیام شما رو ببینم؟
52:24.610 --> 52:29.110
معلومه که میتونی اگه سه بار بیای چهارمی مجانیه
52:30.110 --> 52:34.210
اوم....فیلم دوست داری؟
52:34.210 --> 52:35.310
چی؟
52:35.310 --> 52:37.410
یه کارگردان میشناسم که فردا اولین روز پخش فیلمشه
52:37.410 --> 52:39.110
اگه مشکلی نیست دوست داری با من بیای؟
52:40.610 --> 52:42.410
مطمئن نیستم
52:42.410 --> 52:44.410
اگه تحت فشارین میتونین قبول نکنید
52:44.410 --> 52:47.610
نه , میخوام فیلمُ ببینم
52:47.610 --> 52:50.310
اما...خیلی ناگهانی بود ....خوب
52:54.590 --> 52:56.510
درباره اش فکرکنید و یه تماس با من بگیرید
53:05.910 --> 53:07.910
[دانشگاه دونگ هوا پروفسور جو وون گوگ]
53:22.510 --> 53:26.410
[پایان کار در مرکز روانشناسی]
53:50.910 --> 53:57.810
سلام پروفسور جو , من گو هه ریم از کافه مادام آنتوان هستم
54:00.010 --> 54:01.510
سلام
54:01.510 --> 54:02.910
جی هو
54:05.710 --> 54:08.110
اینو به آقای چوی سو هیون بده لطفاً
54:08.110 --> 54:09.310
این چیه؟
54:10.310 --> 54:12.510
امروز خیلی خوشگل شدی
54:12.510 --> 54:13.510
جایی میری؟
54:13.510 --> 54:15.010
میرم یه نفرُ ببینم
54:15.010 --> 54:16.010
کی؟
54:16.010 --> 54:17.310
یکی
54:17.310 --> 54:21.110
میتونه همون پروفسوری باشه که دیروز اومده بود اینجا؟
54:21.110 --> 54:23.310
تو اینو از کجا میدونی؟
54:33.610 --> 54:40.210
دکتر فکر کنم سوژه مرد الف با زنها خیلی بهتر
از اونیه که فکرشُ میکردیم
54:40.210 --> 54:42.810
- هاه؟
- امروز خانم هه ریمُ میبینه
54:43.610 --> 54:46.510
آره . در کمتر از یه روز از آشنایی
54:46.510 --> 54:49.110
شاید ما اونو با یه آدم خیلی خوب جفتش کردیم؟
54:49.610 --> 54:55.710
مشکلی نیست .به هر حال اون با مرد سی ساله میرفت بیرون
54:55.710 --> 54:58.910
اگه اونو انتخاب کنه فرضیه من ثابت میشه
54:58.910 --> 55:00.610
با اینحال این خیلی ناگهانیه
55:00.610 --> 55:03.210
خیلی قشنگ لباس پوشیده بود
حتی آرایش هم کرده بود
55:03.210 --> 55:07.710
آروم باش . چیزی که ما میخوایم رفتار درست ازمشاهده کننده هاست
55:07.710 --> 55:11.010
...وقتی توی آزمایش بودی هیچ چیز بزرگی اتفاق نیافتاد
55:11.010 --> 55:13.410
چرا از آزمایش کشیدی کنار؟
55:15.010 --> 55:16.310
این چیه؟
55:16.310 --> 55:19.610
نمیدونم . آبجی هه ریم ازم خواست بدمش به شما
55:27.410 --> 55:31.610
[پایان کار در مرکز روانشناسی]
55:37.740 --> 55:42.510
وقتی احساس کنم مرکز واقعاً به من احتیاجی
نداره اونوقت خودم ول میکنم
55:52.710 --> 55:55.210
بله , پروفسو جو
چوی سو هیونم
55:55.210 --> 55:59.210
تعجب کردم خواستین دوباره خانم گو رو ببینید
56:01.410 --> 56:04.510
اوه...دعوتش کردین؟
56:05.210 --> 56:07.310
عالیه
56:07.810 --> 56:09.810
اما من باید اینو توی گزارش آزمایشم بنویسم
56:09.810 --> 56:12.910
کجا وکی همدیگه رو میبینید
56:14.310 --> 56:16.110
- ممنون
- بله
56:16.110 --> 56:17.110
از اینطرف
56:18.910 --> 56:21.110
یه بلیط کنار این دو تا به من بدین
56:27.810 --> 56:31.110
من خیلی از فیلمهای این کارگردان خوشم میاد
دوستتونه؟
56:31.110 --> 56:33.310
بله ما توی دانشگاه توی کلوب فیلم با هم بودیم
56:33.310 --> 56:36.910
مثل من
من هم توی کلوب فیلم بودم
56:36.910 --> 56:40.310
جداً ؟ فکر کنم ما دوتا شباهتهای زیادی به هم داریم
56:44.610 --> 56:46.910
بنظرما دو نفر چیزهای مشترک زیادی داریم
56:46.910 --> 56:48.210
چه نوع فیلمی دوست دارین
56:48.210 --> 56:50.910
فیلمهای رمانتیک مثل "واقعاً عشق"رو دوست دارم
56:50.910 --> 56:52.510
إ منم اون فیلمُ دوست دارم
57:24.610 --> 57:26.910
این هم قهوه آمریکانویی که سفرش داده بودین
57:26.910 --> 57:28.210
متاسفم
57:28.710 --> 57:29.810
خیلی متاسفم
57:32.110 --> 57:33.510
ببخشید
57:33.510 --> 57:34.910
- بله؟
- صورتحساب لطفاً
57:34.910 --> 57:36.110
البته یه لحظه
58:28.610 --> 58:29.610
متاسفم
58:29.610 --> 58:31.110
- خوبین
- بله , خوبم
59:03.410 --> 59:06.510
ببخشید لطفاً کارت ملی تونُ نشونمون بدین
59:06.510 --> 59:07.510
بله؟
59:07.510 --> 59:09.010
....من
59:14.910 --> 59:17.110
کارتتونُ لطفاً نشون بدین
59:17.110 --> 59:19.810
- ...اه
- این پسره
59:20.510 --> 59:22.410
بریم داخل؟
59:30.110 --> 59:31.110
بله دکتر؟
59:31.110 --> 59:34.110
از الان به بعد من نقش خودمو به عنوان سوژه مرد الف ادامه میدم
59:34.110 --> 59:35.410
چی؟
59:35.410 --> 59:38.710
همین الان به پروفسور جو زنگ بزن ببین کجا رفتن
59:43.610 --> 59:45.110
خدای من
59:46.510 --> 59:48.210
تو دیگه کی هستی؟
59:49.210 --> 59:53.110
همین الان اون دستتُ بنداز
59:53.610 --> 59:55.410
آقای سو هیون؟
59:55.410 --> 59:56.910
پروفسور چوی؟
59:56.910 --> 59:57.910
بریم
59:59.110 --> 01:00:00.510
پروفسور چوی
01:00:03.310 --> 01:00:05.510
داری چیکار میکنی
01:00:09.280 --> 01:00:10.810
شما دو تا همدیگه رو میشناسین
01:00:11.160 --> 01:01:29.030
.:: @bollbolljan_com ::.