WEBVTT
00:00.057 --> 00:09.702
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.430 --> 00:23.240
اين واقعا معني خاصي براي شما داره؟
00:23.240 --> 00:24.130
معلومه که همين طوره
00:24.130 --> 00:27.560
واقعا...مهمه؟
00:27.560 --> 00:29.300
آره
00:30.050 --> 00:33.420
تو هم بايد به خوبي ازش نگهداري کني
00:42.190 --> 00:44.130
!جو جانگ مي
01:01.230 --> 01:05.070
قسمت دهم
تا آخرين لحظه هم نبايد بفهمي
01:16.770 --> 01:19.370
ريئس...رئيس...بلند شين
01:19.370 --> 01:20.620
آره گوشم باهاته عزيزدلم
01:20.620 --> 01:22.250
...گوشت با چيه
01:22.250 --> 01:24.380
!گفتم بلند شين...واقعاکه
01:24.380 --> 01:26.610
...واقعاکه
01:31.580 --> 01:33.940
احمقانه رفتار نکن
01:36.690 --> 01:37.800
...اين ديگه
01:37.800 --> 01:39.700
...منو ميکشه
01:44.900 --> 01:46.420
اين ديگه چيه؟
01:46.420 --> 01:49.080
احساس نشاط ميکني؟
-کجا؟
01:53.650 --> 01:55.900
.من نميدونم اين شرايط درباره ي چيه
01:55.900 --> 01:59.010
چرا هيون هه خودش رفته معبد و منم بايد برم دنبالش؟
01:59.010 --> 02:00.700
نفهميدي هنوز؟
02:00.700 --> 02:02.180
چيو؟
02:02.180 --> 02:04.330
خودت بايد بشنوي
02:06.280 --> 02:09.190
زود باش بيا ديگه
02:09.190 --> 02:12.520
...نکنه
02:24.490 --> 02:26.970
وايسا با هم بريم
02:38.490 --> 02:40.070
من برگشتم
02:41.240 --> 02:43.040
اون دوتا کاميون چي؟هنوز نيومدن؟
02:43.040 --> 02:46.410
آه...هان يوروم...لي هون دونگ اومده؟
02:48.110 --> 02:51.410
اين ديگه چه رفتاريه آدمو وسط خواب اينطوري بيدار ميکنن؟
02:51.410 --> 02:53.720
ريئيس تندتر راه بيا ديگه...زود باش
02:53.720 --> 02:54.910
هيون هه منتظره
02:54.910 --> 02:57.010
تند تر از اين نميتونم بيام
03:45.350 --> 03:46.930
هيون هه
03:52.670 --> 03:54.340
هي هي
04:09.040 --> 04:13.240
...هيون هه...با من...چيزه
04:13.240 --> 04:16.120
فقط برو
04:16.120 --> 04:20.170
باشه.اگه واقعا اينو ميخواي
04:20.170 --> 04:23.090
اين واسه من يه هديه هست
04:24.950 --> 04:28.190
چي؟
...هديه اي که از طرف يه نفره
04:28.190 --> 04:30.930
ممکنه به يه اشتباه جبران نشدني تبديل بشه
04:30.930 --> 04:35.170
ممکنه تبديل به يه فاجعه اي بشه که ميخواي با تمام قدرت ازش فرار کني
04:35.170 --> 04:40.070
به خاطر همين بيا فقط دربارش سکوت کنيم
04:40.070 --> 04:44.950
يه هديه از بهشت...بيا فقط بهش احترام بذاريم
04:50.270 --> 04:52.120
برو لطفا
04:52.120 --> 04:53.900
من درستش ميکنم
04:53.900 --> 04:58.790
من درستش ميکنم...پس تو صدمه اي از طرف اون نميبيني
05:06.760 --> 05:08.700
هيون هه
05:09.570 --> 05:12.020
...چرا اين بايد
05:12.020 --> 05:14.910
توسط يه آدمه بي ارزشي مثل من؟
05:16.640 --> 05:18.520
اوپا
05:21.820 --> 05:23.820
متاسفم
05:24.830 --> 05:29.890
راستش...من خودمم نميدونم بايد چيکار کنم
05:29.890 --> 05:32.070
من خيلي ترسيدم
05:32.990 --> 05:34.800
اشکال نداره
05:35.680 --> 05:40.110
من ازت محافظت ميکنم
06:09.130 --> 06:10.150
...تو آدم بيشعور
06:10.150 --> 06:12.730
...يا ابوالفضل
06:12.730 --> 06:14.790
چه غلطي ميکني؟
06:22.470 --> 06:24.390
توي ساعت کاريتون فکرتون مشغول جاي ديگه هست؟
06:24.390 --> 06:27.280
وقتي کارتون تموم شد آزادين هر کاري بکنيد
06:27.280 --> 06:29.520
اما وقتي سرکارين فقط بايد روي کارتون تمرکز کنيد
06:29.520 --> 06:32.540
...دربرابر مشتري ها ما فقط خودمون نيستيم بلکه
06:32.540 --> 06:34.260
چهره ي يه برند هم هستيم
06:34.260 --> 06:37.500
به هيچ وجه احساسات شخصيتون رو درگير نکنيد
06:37.500 --> 06:38.710
بله رئيس
06:38.710 --> 06:40.960
براي باز کردن فروشگاه آماده شين
06:55.150 --> 06:57.180
گونگ گي تائه
07:03.880 --> 07:06.270
نبايد دربارش فکر کنم
07:06.270 --> 07:07.470
فراموشش کن
07:07.470 --> 07:09.470
چيو؟
07:09.470 --> 07:11.350
ها؟
07:11.350 --> 07:14.090
فقط يکم خسته ام
07:14.090 --> 07:16.270
اما تو خوبي؟مريضي صبحت چي شد؟
07:16.270 --> 07:18.590
ديگه مريض نيستم
07:18.590 --> 07:20.810
نگران نباش...به زودي ترکش ميکنم
07:20.810 --> 07:23.940
ترکش ميکني؟
اگه بخوام براي ازدواج آماده بشم اينجوري گيج ميشم
07:23.940 --> 07:26.210
ازدواج؟
07:26.210 --> 07:28.150
الان داري درباره ازدواج صحبت ميکني؟
07:28.150 --> 07:30.950
بايد زودتر اينکارو بکنيم
قبلا از اينکه شکمم نشون بده
07:30.950 --> 07:33.890
اوپا گفت ميخواد با مادرش صحبت کنه
07:37.970 --> 07:41.350
اونقدرام راحت نبايد باشه
07:42.350 --> 07:45.610
...ميدونم مادرش يه خورده
07:46.740 --> 07:48.450
مامان
07:48.450 --> 07:50.440
تو اين سن نبايد اينجوري کني
07:50.440 --> 07:53.740
مامان.مامان؟
08:10.540 --> 08:12.370
!""مثلايس
08:14.490 --> 08:16.230
اينجوري
08:16.230 --> 08:21.660
مامان من 33 سالمه...مامااااان
08:41.930 --> 08:44.100
خوش اومدين
08:44.100 --> 08:45.720
""نام هيون هه
08:46.530 --> 08:47.920
تو هستي؟
08:47.920 --> 08:49.620
بله؟
08:54.850 --> 08:58.960
...ببين کي اينجاس؟از ديدن تو هم خوشحال شدم
08:58.960 --> 09:02.550
...-مادر
!چطور جرات ميکني به من بگي مادر؟
09:03.590 --> 09:05.460
مشتري عزيز.مشکلي پيش اومده؟
09:05.460 --> 09:07.000
-شما حساب دارين؟
-بله
09:07.000 --> 09:11.090
-کارمنداي من اشتباهي ازشون سر زده؟
-اشتباه؟
09:11.090 --> 09:14.750
اشتباه اينه که يه کار بدي رو اتفاقي انجام بدي
09:14.750 --> 09:18.190
انحام دادن يه کار بد از قصد نميتونه يه اشتباه باشه
09:18.190 --> 09:20.000
...من نميفهمم منظورتون دقيقا
09:20.000 --> 09:22.670
يه "استاکر"که زندگي پسرمو تو خطر قرار داد
09:22.670 --> 09:26.150
...اون يکي ديگه پسرمو از قصد پايين آورد
09:28.240 --> 09:30.590
اينا با هم توطئه کردن
09:30.590 --> 09:32.730
احساس ميکنم چيزي که شما دربارش ناراحتين
بيشتر شخصيه
09:32.730 --> 09:35.310
چطور شخصيه؟
09:35.310 --> 09:37.730
چجوري اينجا کارمنداتون رو آموزش ميدين؟
09:37.730 --> 09:40.390
مگه همه ي فاحشه ها اينجا دارن براي پول کار ميکنن؟
09:40.390 --> 09:42.020
...دليلي که شما اينجا کار ميکنيد
09:42.020 --> 09:45.000
.اينه که آويزون افراد باکلاس بشيد
مگه نه؟
09:45.000 --> 09:48.380
اشتباه ميکنم؟
!بله...کاملا اشتباه ميکنيد
09:48.380 --> 09:51.330
من واقعا متاسفم...من به جاي اونا ازتون معذرت خواهي ميکنم
09:51.330 --> 09:53.490
رئيس...ما کار اشتباهي نکرديم
09:53.490 --> 09:57.860
شما دوتا دارين مشتري ها رو آشفته ميکنيد
10:01.710 --> 10:04.950
متاسفم
10:08.690 --> 10:11.840
اگه کارمندامون اشتباه کردن...لطفا ببخشيدشون
10:11.840 --> 10:14.830
ممنون
من امروزو بيخيال ميشم و ميرم
10:14.830 --> 10:17.580
اما کارمنداتون رو درست آموزش بدين
10:26.140 --> 10:27.720
متاسفم...رئيس
10:27.720 --> 10:30.840
من بهت گفته بودم چيزاي شخصي رو قاطي کار نکنيد
10:30.840 --> 10:34.850
مطمئن شو ديگه اين اتفاق هرگز تکرار نميشه
اگه دوباره اين اتفاق بيوفته...به اين راحتي ازش نميگذرم
10:34.850 --> 10:37.670
بله...فراموشش نميکنم
10:45.220 --> 10:46.920
از اين استفاده کن
10:46.920 --> 10:49.060
ممنون
10:49.060 --> 10:51.030
اين ديگه زياده رويه
10:51.030 --> 10:53.200
اين ديگه خيلي مسخره هست که بياد محل کار و داد و بيداد راه بندازه
10:53.200 --> 10:57.440
اما چرا ما بايد ازش معذرت خواهي کنيم
چون فقط توي يه فروشگاه کار ميکنيم؟
10:57.440 --> 11:01.220
من وقتي اينجام انگار فقط يه محصولم
نه يه آدم
11:01.220 --> 11:07.480
اوني تا حالا بهش اينطوري فکر کردي؟وقتي براي مدت زيادي
توي فروشگاه ميمونم
احساس ميکنم شدم يه کيف دستي
11:07.480 --> 11:12.710
واسه همين ميخوام هر چه زودتر ترفيع بگيرم
11:12.710 --> 11:15.720
ميخوام وقتي بهترين محصولم فروش برم
وقتي که قيمتم بالاست
11:15.720 --> 11:18.620
قبل از اينکه فصلم تموم بشه و به حراجي منتقل بشم
11:18.620 --> 11:21.050
...هيون هه
اشکال نداره اوني
11:21.050 --> 11:23.420
فکر ميکني براي اين زياده روي آماده نبودم؟
11:23.420 --> 11:27.640
بهتر از اون چيزي بود که فکر ميکردم
فکر ميکردم منو ميزنه يا يه همچين چيزي
11:31.430 --> 11:33.530
بايد ميزدم تو گوشش يا يه کاره ديگه اي ميکردم
11:33.530 --> 11:34.870
خودتو خوب نگه داشتي
11:34.870 --> 11:37.070
(جانگ مي يا بک هي حالا هرچي که اسمش بود(اسم دوتا گل
11:37.070 --> 11:39.510
کارش نفرت انگيز بود
11:39.510 --> 11:41.850
...چون "استاکر"بودن هيونگ دونگ ماثر نبود
11:41.850 --> 11:44.090
اون سريع رفت سراغ دوستش
11:44.090 --> 11:47.140
و دوستشو با هيونگ دونگ آشنا کرد
11:47.140 --> 11:49.590
واقعا...اين قلمرو حيواناته
11:49.590 --> 11:52.650
...اما بازم با دوست دختر قبلي
11:52.650 --> 11:57.490
هونگ دونگ بيرون رفتن
کاريه که پسر من داره ميکنه
11:57.490 --> 12:02.740
يعني...بازم ميخواي با گي تائه و بک/جانگ مي اجازه بدي ازدواج کنن؟
12:02.740 --> 12:07.200
اول...انجام مقدمات عروسي
12:07.200 --> 12:10.440
چي؟
...خواسته هاي دختره
12:10.440 --> 12:15.980
وقتي با مادرش بودم خودشو نشون داد
هر چند دليل ازدواجشون عشق خالص هست
12:15.980 --> 12:18.090
يه همچين چيزي
12:18.090 --> 12:21.640
درسته...درسته
12:24.930 --> 12:28.670
جلسه با دو تاي خانواده ها؟
آره...بهت گفتم بايد بهم اعتماد کني
12:28.670 --> 12:31.710
اونا بهمون اجازه ميدن ازدواج کنيم؟
!خيالم راحت شد
12:31.710 --> 12:35.670
فکر ميکنم وقتي باهات ملاقات کرد احساسش نسبت بهت عوض شد
!تبريک ميگم
12:35.670 --> 12:39.100
کي قرار بذاريم؟مامانم ميخواد تا اونجايي که ممکنه زود قرار بذاريم
12:39.100 --> 12:41.930
...چيکار کنيم؟اين اتفاق يه خورده
12:41.930 --> 12:45.720
...مامان بابام رفتن سفر دريايي
واسه همين تا چند ماه نميان
12:45.720 --> 12:47.330
سفر دريايي؟
12:47.330 --> 12:49.620
واقعا؟پدر مادرت چيکار ميکنن؟
12:49.620 --> 12:53.460
اونا يه بيزينس کوچيک تو صنعت مد دارن
12:54.570 --> 12:57.120
...واقعا
منم اولين باره ميشنوم
12:57.120 --> 12:59.410
هيچوقت درباره ي مامان بابات باهام حرف نزده بودي
12:59.410 --> 13:04.600
من ترجيح دادم بدون وابستگي به اونا بزرگ شم...اونا احتمالا ميگن
بايد خودم به عروسيم برسم از اونجايي که مربوط به خودمه
13:04.600 --> 13:07.940
بيا فقط بيخيال قرار خانوادگي بشيم
فقط روز ازدواج ميتوني با مامان بابام ملاقات داشته باشي
13:07.940 --> 13:10.190
واقعا؟
13:10.190 --> 13:14.370
...اما...من بايد حتما
اوپا...وروجکم گرسنشه
13:14.370 --> 13:18.850
!وروجکمون گرسنشه؟هي
13:18.850 --> 13:20.940
پاستاتون آماده هست
13:20.940 --> 13:25.720
خوب بخور باشه؟
اسم بچتون وروجکه؟
13:25.720 --> 13:27.710
زياد بخور
هر چقدر ميخواي بخور باشه؟
13:27.710 --> 13:31.500
اگه وزنم زياد بشه...نميتونم لباس عروس بپوشم
13:31.500 --> 13:33.640
فکر ميکنم ديگه چيزي براي نگراني نيست
13:33.640 --> 13:36.840
داري ميري؟
آره...بيشتر از اين نميتونم تماشاشون کنم
13:42.010 --> 13:43.090
گفتي داري ميري که؟
13:43.090 --> 13:45.520
يه خورده ديگه ميمونم
13:45.520 --> 13:47.490
همه اينجايين؟
13:51.350 --> 13:52.400
ديگه برم
13:52.400 --> 13:55.120
همش هي ميشيني بلند ميشي
13:55.120 --> 13:57.700
يه خورده ديگه بمون کارم تقريبا تمومه
13:57.700 --> 14:00.920
باشه
پس بيرون منتظرت ميمونم
14:18.600 --> 14:21.660
...همه فهميدن با اين کارات
14:21.660 --> 14:24.040
چي...چي...چيو؟
14:24.040 --> 14:27.700
چرا روي پيشونيت نمينويسي ما همديگه رو بوسيديم؟
14:38.380 --> 14:40.000
بايد ساکت باشيم...باشه؟
14:40.000 --> 14:44.730
اين دوتااااا...احساس نميکني يه چيزي عجيبه؟
14:44.730 --> 14:48.560
گفتن واقعا باهم نيستن اما هميشه با هم صميمي رفتار ميکنن
شايد به هم احساسي پيدا کردن؟
14:48.560 --> 14:51.140
اونا همش ميرن خونه ي گي تائه
در حالي که گي تائه ميخواست تنها زندگي کنه
14:51.140 --> 14:54.840
گي تائه از اين آدماست که به اين راحتي نميذاره کسي بياد خونش
14:54.840 --> 14:57.040
يه مرد و زن تنها زير يه سقف؟
14:57.040 --> 14:58.960
ميدونستيد...؟
ترسونديم
14:58.960 --> 15:00.010
من با گي تائه زندگي ميکنم؟
15:00.010 --> 15:01.380
چي؟با هم زندگي ميکنيد؟
15:01.380 --> 15:04.620
ما وقتي همديگه رو محکم بغل کرديم ميخوابيم
15:04.620 --> 15:06.250
...من رفتم
15:08.230 --> 15:10.250
...پس دليل اينکه گي تائه به هيچ عنوان نميخواد ازدواج کنه
15:10.250 --> 15:13.880
من احساس ميکنم اوني جانگ مي و هان يوروم با هم قرار ميذارن
15:13.880 --> 15:17.370
...اونم ميتونه الکي باشه
15:17.370 --> 15:20.050
!امکانش هست
15:26.450 --> 15:28.880
چرا اينکارو با من ميکني؟
چرا با من اينکارو ميکني؟
15:28.880 --> 15:30.510
نميذاري که من حرف بزنم
15:30.510 --> 15:34.090
اين دهن...همين دهنت مشکله منه
15:34.090 --> 15:38.050
چرا؟قلبت بال بال ميزنه وقتي لبامو ميبيني؟
قلبت تند ميزنه؟
از من دوري ميکني؟
15:38.050 --> 15:40.340
!...چه مزخرفي
15:40.340 --> 15:44.370
آره...حقيقتش ازت دارم دوري ميکنم
خودم ميدونم
15:44.370 --> 15:48.020
من نميتونم آروم باشم و وانمود کنم هيچ اتفاقي نيوفتاده
15:48.020 --> 15:50.920
...من وقتي ميبينمت
15:50.920 --> 15:55.000
نميتونم دربارش صحبت نکنم
15:56.080 --> 15:58.920
...نکنه...تو
16:02.890 --> 16:05.140
منو دوست داري؟
16:14.920 --> 16:17.110
ميخندي؟
16:17.110 --> 16:19.320
پس گريه کنم؟
16:24.240 --> 16:29.840
خداروشکر...ميترسيدم درباره ي من جدي بشي
16:32.780 --> 16:36.870
...من گيج شدم يه خورده...ميدوني
درباره ي اينکه رابطمون دقيقا چيه
16:36.870 --> 16:41.200
قطعا نقش بازي کردن بود که تو بتوني تنها باشي
16:41.200 --> 16:44.460
به هر حال من ها يوروم رو دارم
...متاسفم اما
16:44.460 --> 16:47.300
...من فکر ميکنم بايد يه خط قرمز تعيين کنم
کي خط قرمز براي کي تعيين کنه؟
16:47.300 --> 16:52.270
من صدبار بهت گفتم از خط قرمز رد نشي
اما همش از خط قرمز اونور تري
16:52.270 --> 16:57.210
واقعا؟اصلا با عقل جور در نمياد که منو دوست داشته باشي نه؟
16:58.630 --> 17:01.880
...اما
17:01.880 --> 17:03.660
پس اون بوسه چي بود؟
17:03.660 --> 17:09.230
چون خيلي غر غر ميکردي ميخواستم ساکتت کنم
17:09.230 --> 17:11.830
!فقط به خاطر اون اينکارو کردي؟
چيه چيه چيه؟؟؟
17:11.830 --> 17:13.950
واقعا انقدر خوشت اومد؟
گيج شدي که واقعيه يا نه؟
17:13.950 --> 17:17.450
اصلانم...خيلي بد آدمو ميبوسي
!چي؟
17:17.450 --> 17:20.420
...به هر حال...اون بوسه
17:20.420 --> 17:22.940
معني اي نداشت نه؟
17:22.940 --> 17:24.610
معلومه که نه
17:24.610 --> 17:27.870
اون روز روزه گيج کننده اي بود
17:27.870 --> 17:32.540
...يهو رفتيم تعطيلات...بعدش کلي مشروب خورديم
بعدم که من پام آسيب ديد و هيون هه هم گم شد
17:32.540 --> 17:37.630
خيلي خسته بوديم...چون دنبال اون ميگشتيم نه؟
منطقمون يه خورده از دست رفته بود
17:37.630 --> 17:40.710
به خاطر يه اتفاق کچيک...همش همين بود...نه؟
17:40.710 --> 17:44.270
آره...دقيقا...يه اتفاق خيلي کوچيک بود
17:44.270 --> 17:49.700
آره آره...الان فراموشش ميکنيم ديگه نه؟
جوري که انگار اصلا اتفاق نيوفتاده
17:49.700 --> 17:53.460
من که همين حالاشم فراموشش کردم...تويي که همش بي دليل دربارش
حرف ميزني
17:53.460 --> 17:55.450
به هيچ عنوان نميذاري کسي دربارش بفهمه فهميدي؟
17:55.450 --> 17:58.450
تا جايي که تو ساکت باشي...همه چي خوب پيش ميره
18:05.980 --> 18:07.570
چرا انقدر شوکه شدي؟
اومدي اينجا چيکار؟
18:07.570 --> 18:09.320
تا جانگ مي رو ببرم
18:09.320 --> 18:12.140
-چطوري فهميدي من اومدم اينجا؟
-من همه چيزو ميفهمم
18:12.970 --> 18:15.210
هر کاري که ميکني...هر چيزي که هستي
18:17.280 --> 18:19.400
بريم
18:22.620 --> 18:26.630
(چي؟بوساننده ي بد؟(چي ترجمه کنم آخه؟؟
bad kisser
18:41.000 --> 18:43.150
دفعه ي قبل
18:43.800 --> 18:45.990
من بي ادبانه رفتار کردم
18:45.990 --> 18:48.930
...خب
18:48.930 --> 18:52.470
به اين وابسته بود که آدم چطوري برداشت ميکنه
18:52.470 --> 18:56.330
...اگر نميتونيد دخترتون رو بديد...من احساس ميکنم
18:56.330 --> 19:00.460
....نه...من خيلي شوکه شده بودم...و
19:00.460 --> 19:04.450
-عصباني شدم
-گي تائه هنوزم با اون دختره که ميخواست باهاش ازدواج کنه صميميه
19:04.450 --> 19:06.610
معلومه که شما عصباني ميشديد
19:07.870 --> 19:11.880
من معتقدم که دامادم دخترم جانگ مي رو خوشبخت ميکنه
19:11.880 --> 19:15.000
...نميدونم...بعد از تلاش اولش براي ازدواج
19:15.000 --> 19:18.510
اميدوارم توي تلاش دومش بهتر عمل کنه
19:18.510 --> 19:21.540
اون عادت داره اين کارو خيلي خوب انجام بده
19:21.540 --> 19:23.350
اما الان خيلي مطمئن نيستم
19:23.350 --> 19:27.420
!چي ميگه اين؟چقدر الان بدبخت به نظر ميرسه
19:28.490 --> 19:31.810
من اشتباه فکر کردم
19:31.810 --> 19:35.340
من نبايد همه ي کارارو گردن شما مينداختم
19:35.340 --> 19:38.680
...ميگن توي ازدواج...نبايد يک طرف
19:38.680 --> 19:41.720
همه چيو به عهده بگيره
19:41.720 --> 19:45.130
اين منو جسورتر نشون ميده
19:45.130 --> 19:49.580
از اونجايي که ما والدين دختر به حساب ميايم
19:49.580 --> 19:52.440
من بايد وظيفمو انجام بدم
19:52.440 --> 19:55.270
لطفا با جانگ مي بهتر رفتار کنيد
19:55.270 --> 19:58.640
در حقيقت من باهاش خوب بودم
19:58.640 --> 20:01.800
اما شما حتما بد برداشت کرديد و احساسه بدي داشتيد
20:01.800 --> 20:06.890
-اول ما بايد تاريخ عروسي رو تعيين کنيم
شما تعيين کنيد؟-
20:06.890 --> 20:10.860
من شنيدم خانواده ي عروس اينکارو ميکنه
20:10.860 --> 20:14.030
حتما نشنيديد
20:14.030 --> 20:18.840
تا اونجايي که من ميدونم خانواده ي داماد اين کارو ميکنه
20:18.840 --> 20:22.990
خب...باشه...حتما...شما تعيين کنيد
20:22.990 --> 20:29.020
لطفا ما رو حمايت کنيد
20:29.020 --> 20:30.910
يعني چي؟؟؟
20:32.240 --> 20:34.900
چرا احساس ميکنم دارم عقب نشيني ميکنم؟
20:41.650 --> 20:43.000
!اوه
20:53.200 --> 20:55.420
چيه؟
20:55.420 --> 20:58.560
ميخوام ببوسمت
20:58.560 --> 21:02.220
الان؟اينجا؟-
چرا؟نميتونم؟-
21:06.660 --> 21:11.860
واي!داره زنگ ميخوره...چرا همش بد موقع زنگ ميخوره؟
21:11.860 --> 21:14.230
واااي کيه اين؟
21:14.230 --> 21:16.550
گونگ گي تائه
21:16.550 --> 21:18.320
گونگ گي تائه هست
21:21.380 --> 21:22.830
بله؟
چرا تو جواب ميدي؟
21:22.830 --> 21:24.560
جانگ مي الان سرش شلوغه
21:24.560 --> 21:26.440
و روي من تمرکز کرده الان
21:26.440 --> 21:28.840
-گوشيو بده جو جانگ مي
-چرا بعدا زنگ نميزني؟
21:28.840 --> 21:30.540
!ضروريه
21:30.570 --> 21:32.830
پس ميتوني به من بگي
21:32.860 --> 21:36.550
تاريخ عروسي معين کرديد؟
21:53.600 --> 21:59.390
فقط ميتونم طالع اونو بخونم...چرا دقيقا اونو همراه خودتون آوردين؟
22:00.320 --> 22:02.950
چرا؟طالعش خوب نيست؟
22:02.950 --> 22:11.770
(بعد از خوندن طالعش...خيلي هم زودياکش خوب نيست(طالع
هر چند شانس خيلي خوبي داره
22:11.770 --> 22:17.650
يه آدمي مثل اين رابطه هاش با ديگران خوب پيش نميره...آدماي دورو برش
فراموشش ميکنن...حتي مورچه هم دور و برش پيداش نميشه
22:17.650 --> 22:25.620
تازه خوبه اگه فقط خودش تنها باشه
اما با اين سرنوشت بد باعث تنهايي آدماي دور و برش هم ميشه
22:29.740 --> 22:33.700
پس درباره ي دخترم چي؟
22:33.700 --> 22:35.790
!مامان
22:35.830 --> 22:41.360
و دخترتون با پول احاطه ميشه
توي يه موقعيت خوب قرار ميگيره
22:41.360 --> 22:46.720
اون توي بهترين موقعيت قرار ميگيره
و زندگيش پر از خوش شانسيه
22:48.020 --> 22:49.150
چي ميخواد بگه؟
22:49.150 --> 22:50.620
!هي!هي
22:50.620 --> 22:53.660
-بشين اينجا
22:54.430 --> 22:59.530
اين مرد نه تنها تاسف ميخوره که اين زنو از دست داده
بلکه تو ميفهمي که خيلي هم احمقي
22:59.530 --> 23:06.580
اين زن حتي ميتونه اين مردو از مرگ نجات بده
حتي احتمالا قبلانم از مرگ نجاتش داده
23:13.190 --> 23:15.370
گونگ گي تائه
23:16.920 --> 23:20.430
...اين دختره
امکان داره زندگيش خراب بشه اگر ازدواج کنه؟
23:20.430 --> 23:23.570
نه...اصلا لازم نيست نگران باشيد
23:23.580 --> 23:30.550
وقتي اين بازي شروع بشه مهمترين چيز ميل جنسيه
که براي اين دوتا عاليه
23:35.930 --> 23:38.340
آره...همينطوره
23:38.340 --> 23:42.930
...عالللييي...ميل بي نظير
23:43.800 --> 23:47.010
اما شما دوتا نميخوايد ازدواج کنيد درسته؟
23:47.600 --> 23:51.220
خب...اونا دارن ازدواج ميکنن...واسه همينم اومديم طالعشون رو ببينيم
23:51.220 --> 23:54.960
اگر ميخوايد ازدواج کنيد مثل آدم ازدواج کنيد ديگه
اگرم نميخوايد پس تمومش کنيد
23:54.990 --> 23:57.750
بلاتکليفي خيلي بده
23:57.750 --> 24:04.010
درسته...اما ما داريم عروسي رو آماده ميکنيم
24:14.730 --> 24:16.410
گفت عالي
24:17.810 --> 24:22.200
!مامان
تو گفتي ميخواي درباره ي ازدواج تجديد نظر کني
چطور ميتوني حالا تاريخ تعيين کني؟
24:22.200 --> 24:24.870
اونا فکر ميکنن خيلي راحت نظرت عوض ميشه و ديدشون نسبت بهت عوض ميشه
24:24.870 --> 24:27.660
ايشون فقط بيخيال شدن و خيلي هم بخشنده ان
24:27.660 --> 24:31.310
اون بهم گفت بهتره تمومش کنم...چرا اول تعيين کردن تاريخو عقب نميندازي؟
24:31.310 --> 24:33.120
چي دوست دارين بخورين؟
24:33.120 --> 24:35.810
نه ممنون...شما دوتا اوقات خوبي با هم داشته باشين
24:35.810 --> 24:38.710
شنيدم ميل جنسيتون خيلي خوبه!؟
24:38.710 --> 24:40.260
!مامان
24:42.880 --> 24:45.140
خيلي شرم آوره
24:45.180 --> 24:48.280
مادر زن...ممنون
24:48.280 --> 24:50.610
-دوستتون دارم
-منم
25:04.060 --> 25:06.220
ديگه نميتونم دروغ بگم
25:06.260 --> 25:09.440
حالا ديگه چرا؟گفته بودي نميتوني اما تا اينجا ادامه دادي
25:09.440 --> 25:13.470
من از اون آدماييم که از دروغ گفتن و پنهون کاري و راز درست کردن متنفرم
25:13.470 --> 25:18.260
به خاطر تو...من نميتونم چيزي که دلم ميخواد رو بگم...و ما کارايي ميکنيم
که نميتونيم به بقيه بگيم
...و هان يوروم
25:19.160 --> 25:25.620
داشتن راز با کسي که دوستش داري...من اين احساسو دوست ندارم
25:27.080 --> 25:30.580
حرف طالع بين رو نشنيدي؟گفت اگه ميخوايد تمومش کنيد
تمومش کنيد ديگه
25:30.580 --> 25:34.310
اون يه آدم فريب کاره تو؟تو زندگي منو از دردسر نجات ميدي؟
25:34.310 --> 25:37.820
آهههه...تو خودت دردسري
26:19.060 --> 26:25.740
ميبيني...من وقتي نزديک تو ام...همچين اتفاقايي ميوفته
26:25.740 --> 26:30.630
باشه بابا..فقط يه خورده بهم وقت بده
بايد فکر کنم يه راهي پيدا کنم
26:41.540 --> 26:45.340
نفري 150 دلار
اگر هر خانواده ي چهار نفري 50 دلار هديه بدن
26:46.600 --> 26:49.450
...ميخوام بگم که
26:49.450 --> 26:53.620
مهمونا ميتونن کمکشون کنن...اين چيزيه که ميخواستم بگم
26:53.620 --> 26:57.500
به خاطر همين داشتم فکر ميکردم هيچ کادوي نقدي رو قبول نکنيم
نظر شما چيه؟
26:57.500 --> 26:58.750
چي؟
26:59.530 --> 27:04.370
اما هنوزم، من تمام اين سالها براي هداياي عروسي پول جمع کردم
27:04.370 --> 27:06.860
در ضمن جانگ مي تنها بچه منه
27:06.860 --> 27:08.910
گي ته هم تنها بچه منه
27:08.920 --> 27:12.050
من از اينکه بخوام توي عروسي بچه ام کوپن بفروشم حس خوبي ندارم
(مهمون ها دلار هديه ميارن و به جاش کوپن غذا دريافت ميکنن)
27:12.050 --> 27:13.750
چي گفتي؟
27:14.600 --> 27:21.380
اين يه سنت فوق العاده کره ايه
اين يه راه کمک براي کسايي که فشار مالي زيادي رو تحمل ميکنن
27:21.380 --> 27:25.450
تازه ... اين جور قدرداني از دوستان و عزيزانمونه
27:25.450 --> 27:32.090
اا، فهميدم، من فکر ميکردم تو فقط با سنت هاي مادي مخالفي
27:32.090 --> 27:36.310
من؟ چي ميگي؟
27:36.310 --> 27:40.440
نه، نه، بي خيالش
27:43.880 --> 27:47.960
چي شده؟ بهم بگو
27:49.250 --> 27:50.940
... آه
27:52.600 --> 27:55.000
... راستشُ بخواي
27:59.850 --> 28:02.690
$12,800
28:07.860 --> 28:12.200
خب راستش من انتظار داشتم تحويلش بگيرم اما اين طوري نشد
پرس و جو هم کردم تنها راه برگردوندنش همينه
28:12.200 --> 28:15.610
يه سوئ تفاهمي هم وجود داره
28:19.850 --> 28:24.540
اگه بيشتر احتياج داري بهم بگو ، از اونجايي که خودمم
قصد داشتم اينکارو انجام بدم درست آماده اش ميکنم
28:24.540 --> 28:28.640
نه نيازي نيست، بيا هداياي عروسي رو ساده بگيريم
28:28.640 --> 28:31.010
هداياي عروسي
28:31.010 --> 28:36.660
خب، پس چقد جهيزيه بايد تهيه کنيم؟
28:36.660 --> 28:40.320
اگه با تهيه کردنش تو شاد و خوشحال ميشي
منم با جون و دل همين کارو ميکنم
28:40.320 --> 28:44.660
حتي اگه من خواستم کمش کنم، تو کار درست رو بکن
28:44.660 --> 28:51.020
بله، من حواسم بهش هست که جهزيه مناسبي باشه
28:51.020 --> 28:53.540
بله، مناسب
28:53.540 --> 28:54.900
مناسب
28:58.690 --> 29:00.730
عزيزم
29:02.250 --> 29:05.130
عزيزم
29:09.200 --> 29:10.650
!يوهو
29:10.650 --> 29:12.670
عزيزم
29:12.670 --> 29:16.530
يکم حرف بزن
29:16.530 --> 29:19.490
من وقتي حرفي براي گفتن باشه حرف ميزنم
29:19.490 --> 29:21.180
براي ازدواج دخترمون، بايد فروشگاه رو بفروشيم؟
29:21.180 --> 29:22.410
پس چيکار کنيم؟
29:22.410 --> 29:26.270
بعد از تحقيق فهميدم براي چنين خانواده اي حداقل بايد
يه مبلغ گنده به مبلغ صد هزار دلار خرج کنيم
29:26.270 --> 29:30.720
ما که پنج تا تخت خريديم
ديگه صدهزار دلار رو براي چي ميخواي؟
29:30.720 --> 29:32.090
... ده هزارتا هم نه
29:32.090 --> 29:34.950
.. هيچي نه و
29:36.150 --> 29:39.000
-$100,000?
خب در ازاش اونا ديگه نميتونن حرفي بزنن -
29:39.000 --> 29:43.350
اگه يه خانواده ديگه بود بايد بهشون سه تا دسته کليد ميداديم
خونه و ماشين و شرکت
29:44.920 --> 29:46.890
باشه، عاليه
29:46.890 --> 29:52.030
پس، رو خونه وام ميگيريم
29:52.030 --> 29:55.920
حتي اگه تو هم نميگفتي من خودم تو فکرش بودم يه درخواست بدم
29:55.920 --> 29:57.310
پس، فروشگاه ديگه چرا؟
29:57.310 --> 29:58.620
اين کافي نيست
29:58.620 --> 30:00.540
براي داشتن جشن عروسي توي هتل 5 ستاره
30:00.540 --> 30:02.320
بايد مبلغ گنده صدهزار دلار خرج کرد
30:02.320 --> 30:03.470
ايششش
30:03.470 --> 30:07.740
پس ... ميگي هم خونه و هم فروشگاه رو ميخواي روي اين جريان بذاري؟
30:12.300 --> 30:15.100
رک و راست بهم بگو
30:15.100 --> 30:17.430
نکنه از قبل فروشگاه رو براي فروش گذاشتي؟
30:19.410 --> 30:23.980
توي اين مدتي که باهم زندگي ميکنيم
تو حرفهام رو بدون اينکه من چيزي بگم ميفهمي
30:25.940 --> 30:28.650
دختر بد، بيا اينجا
30:28.650 --> 30:30.380
نمياي اينجا؟
30:30.380 --> 30:32.820
بيا اينجا، بهت گفتم بيا اينجا
30:32.820 --> 30:34.500
!هي
30:34.500 --> 30:35.810
آي! درد داره
30:35.810 --> 30:38.890
وايسا! وايسا يه لحظه -
!بيا اينجا -
30:38.890 --> 30:41.120
اون زن! جداً که
30:41.990 --> 30:44.480
.. من ... واقعا
30:44.480 --> 30:46.780
... آه
31:04.940 --> 31:07.150
فروشگاه يه دفعه اي زير و رو شده
31:08.130 --> 31:11.640
مدت زيادي طول کشيده تا اونجا رونق بگيره
31:11.640 --> 31:13.770
عقلت سرجاشه؟
31:13.770 --> 31:15.510
آخه چرا هم خونه و هم فروشگاه رو براي فروش گذاشتي؟
31:15.510 --> 31:19.210
خونه و فروشگاه که چيزي نيست لازم
... باشه من حتي روحم هم ميفروشم
31:19.210 --> 31:23.910
من کاري ميکنم که تو لحظه اي هم جلوي اون زن شرمنده نشي
31:23.910 --> 31:25.890
اون زن؟
31:47.920 --> 31:50.270
!واي، خوشگله
31:53.810 --> 31:56.400
وقتي دوباره متولد شديم، لطفا بازم با من ازدواج کن
31:56.400 --> 31:58.440
عزيزم، خيلي ممنونم
31:58.440 --> 32:00.920
من الان واقعا خوشحالم
32:00.920 --> 32:05.460
نميتونم باور کنم چنين عروسي اي توي زندگي واقعي رخ داده باشه
32:05.460 --> 32:06.740
بيا مثل اونا زندگي کنيم
32:06.740 --> 32:11.430
بايد حلقه رو به عروسمون بدم
32:11.430 --> 32:16.200
اون حلقه با ارزشُ به من بدين
مادر، خيلي ممنونم
32:16.200 --> 32:18.880
عزيزم، خيلي ممنونم
32:21.770 --> 32:24.740
... الان بايد اون حلقه رو بگيري
32:24.740 --> 32:25.900
... مامان، اين عروسي
32:25.900 --> 32:29.460
مثل همين عروسي پيش برو
مثل من زندگي نکن
32:29.460 --> 32:30.520
!مامان
32:30.520 --> 32:33.020
نگران من نباش
32:33.020 --> 32:37.200
لحظه اي که با پدرت ازدواج کردم
ميدونستم توي اين زندگي فرصت ديگه اي ندارم
32:37.200 --> 32:39.590
شما گفتين بخاطر عشقتون ازدواج کردين
32:39.590 --> 32:42.790
اگه ما فقط عاشق هم بوديم، ميتونست بهتر از اينها باشه
32:45.160 --> 32:50.370
خب، حداقل اين شکلي عشق باقي ميمونه
32:50.370 --> 32:53.840
... چيزي که من هرگز نداشتم
32:54.880 --> 32:58.920
... چيزي که من نتونستم بهت بدم
33:01.560 --> 33:04.400
تو ميتوني همش رو داشته باشي
33:04.400 --> 33:08.990
نهايت لذت رو ببر، اين آروزي مادرته
33:13.360 --> 33:18.010
الماس صورتي. مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
بايد بگيريش
33:18.010 --> 33:19.850
فهميدي؟
33:25.060 --> 33:28.130
مامان گفت اين حلقه رو بگيرم
33:31.690 --> 33:34.270
اين ازدواج تقلبي تا کجا قراره پيش بره؟
33:34.270 --> 33:36.480
نه ... حتي اگه اين ازدواج واقعي هم بود
33:36.480 --> 33:40.030
مامانم بخاطر من اين کارا رو ميکنه
بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
33:45.560 --> 33:48.170
اون روي سند خونه وام گرفته و فروشگاه رو براي فروش گذاشته
33:48.170 --> 33:51.730
اون رفته دوباره تختي که من پس دادم بخره
33:51.730 --> 33:54.240
بخاطر اين حلقه، خانواده ما داره از هم پاشيده ميشه
33:54.240 --> 33:56.230
حالا بايد چيکار کنيم؟
33:56.230 --> 33:58.030
بخواش -
چي؟ -
33:58.030 --> 34:00.330
ازش بخواه که حلقه رو بهت بده
34:00.330 --> 34:04.040
... هي؟ من واقعاً ميخوامش؟
منظورم اينه که
34:04.040 --> 34:08.890
اگه اون حلقه رو بهت نده، يعني مخالف ازدواج ماست
34:08.890 --> 34:11.000
اين رو بهش بگو
34:15.360 --> 34:17.190
اگه من اينکارو کردم و حلقه رو داد چي؟
34:17.190 --> 34:18.650
اون بهت نميده -
اگه داد چي؟ -
34:18.650 --> 34:20.550
گفتم بهت نميده
34:21.530 --> 34:23.340
هرگز
34:26.020 --> 34:27.320
باشه
34:27.320 --> 34:28.860
پس، اگه اينطوري باشه خوبه
34:28.860 --> 34:31.700
اگه مامانت با اين ازدواج مخالفت کنه
من و تو ديگه آزاد ميشيم
34:31.700 --> 34:34.340
باشه، بيا همين کارو بکنيم ايده خوبيه
34:39.400 --> 34:41.070
چي؟
34:41.070 --> 34:42.080
چي رو ميخواي؟
34:42.080 --> 34:43.720
حلقه الماس صورتي
34:43.720 --> 34:49.420
اگه من اون الماس صورتي باارزشُ بگيرم يعني اينکه
منُ بعنوان عروس خانواده گونگ قبول دارين
34:49.420 --> 34:52.530
فکر ميکنم بايد خيلي خدا رو شاکر و ممنون باشم
34:52.530 --> 34:55.000
ديگه هيچ چيز ديگه اي نميخوام
34:55.000 --> 34:57.530
تنها همين يه چيز
34:59.550 --> 35:02.420
مادر گوش ميدين؟
35:05.710 --> 35:07.610
فکر نميکنم جاي اين حرفها پشت تلفن باشه
35:07.610 --> 35:09.790
آخر هفته بيا خونه ما
35:15.780 --> 35:18.740
بهم گفت آخر هفته برم خونه، حالا خوشحال شدي؟
35:18.740 --> 35:21.270
حالا، يواش يواش ميتونم آخرشُ ببينم
35:21.270 --> 35:24.360
حالم خيلي بهتر شده، هورااا
35:34.120 --> 35:37.260
حلقه الماس چيه؟
35:38.790 --> 35:42.650
من واقعا نميخوام اونُ بگيرم
35:42.650 --> 35:45.830
اينطور نيست که قرار باشه من واقعا ازدواج کنم
35:49.460 --> 35:51.400
اما چرا اين حس و حالُ دارم؟
35:51.400 --> 35:54.850
تو واقعا داره از گونگ گي ته خوشت مياد
35:54.850 --> 35:56.600
!اين حرفُ نزن
35:56.600 --> 35:58.820
شايدم واقعا دلت ميخواد عروسي کني؟
35:58.820 --> 36:01.650
معلومه که دوست دارم عروسي کنم
36:01.650 --> 36:04.720
اما با کسي که واقعا دوستش دارم
36:04.720 --> 36:09.570
بخاطر حفظ ظاهر گونگ گي ته تو مجبوري که تاثير گذار باشي
36:09.570 --> 36:15.330
پس داري ميگي... من بخاطر وجهه اون اين شکلي شدم؟
36:15.330 --> 36:21.560
... توي قلبم، انگار که آشوبه
36:21.560 --> 36:24.190
و حسي که دارم ... خيلي عجيبه
36:24.190 --> 36:26.220
تو واقعا عاشق گونگ گي ته
36:26.220 --> 36:27.840
!گفتم که نشدم
36:27.840 --> 36:30.100
اينجا ديگه آخر راه گونگ گي ته است
36:30.100 --> 36:31.810
اگه آخرين نقشه هم عملي بشه
36:31.810 --> 36:34.710
نکنه براي اينکه آخرين باره اين احساسُ داري؟
36:36.400 --> 36:39.870
براي اينکه ممکنه ديگه هيچوقت گي ته رو نبيني؟
36:44.200 --> 36:46.130
... نميتونه که
36:46.130 --> 36:48.810
من هان يورم رو دارم
36:48.810 --> 36:52.040
... بعد اينکه يه بار ببوسيش
36:54.140 --> 36:55.630
ببوسي؟
36:55.630 --> 36:58.110
اوني گونگ گي ته رو بوسيدي؟
36:58.110 --> 37:00.300
خب فقط يه تصادف بود
37:00.300 --> 37:02.890
... چيزي که حس نشد
37:02.890 --> 37:07.920
فقط مثل اين بود بهم خورده باشيم
مثل يه تصادف
37:08.790 --> 37:12.230
اونوقت من فکر ميکردم که من و دونگ هون همه چيز رو خراب کرديم
هان؟
37:17.730 --> 37:19.790
... خب
37:19.790 --> 37:24.440
از اونجايي که من از همه چيز خبر دارم ميتوني بهم بگي
37:24.440 --> 37:25.360
تو چي ميدوني؟
37:25.360 --> 37:29.300
تو عاشق کسي شدي که حتي انتظارشُ نداشتي
37:32.300 --> 37:35.070
چي داري ميگي؟ -
اين همون آدمي که من درموردش حرف ميزنم، مگه نه؟ -
37:35.070 --> 37:37.360
فکر ميکني وقتي همه چيز جلوي چشمامه
من چيزي نميفهمم
37:38.870 --> 37:40.620
هي! من بهترين دوستتم
37:40.620 --> 37:43.410
ميدونم که از روي غريزه اس
37:43.410 --> 37:45.050
چطوري ميتونم به شما دوتا کمک کنم؟
37:45.050 --> 37:49.300
وانمود کن چيزي نميدوني اين شکلي کمکمون ميکني
37:49.300 --> 37:51.620
نميخوام اين علني بشه
37:51.620 --> 37:54.180
چي؟ نکنه عشق يه طرفه اس؟
37:55.940 --> 37:58.090
آره، بخور، بخور
37:58.090 --> 38:01.640
واي، حتما خيلي تنها و ناراحتي
38:01.640 --> 38:04.320
تو آدم بدبختي هستي
38:08.120 --> 38:09.980
واي اينقد بي هوا بهم نزن
38:09.980 --> 38:11.520
چرا اينقد عصباني ميشي؟
38:11.520 --> 38:13.330
اهه...آه
38:13.330 --> 38:14.350
بيا يه ليوان بخوريم
38:14.350 --> 38:16.800
چرا اين شکلي ميکني؟
38:48.890 --> 38:56.430
براي مدت طولاني ، تو تنهايي گريه کردي
38:56.430 --> 39:02.630
امروز منم، براي تو مشتاقم
39:04.270 --> 39:07.840
در طي اين مدت، گرچه سخت بود
39:07.840 --> 39:11.020
تو، بهم آرامش ميدادي
39:11.020 --> 39:15.390
اون کلمات، اون حرفهات
39:15.390 --> 39:17.070
چرا؟
39:19.180 --> 39:21.210
چي؟
39:21.210 --> 39:23.460
چرا نميتونه مال من باشه؟
39:24.280 --> 39:26.210
چي داري ميگي؟
39:32.140 --> 39:34.260
اون حلقه
39:36.660 --> 39:39.710
چرا نميتونم اون حلقه رو بگيرم؟
39:47.970 --> 39:50.040
چرا من نباشم؟
39:55.460 --> 39:58.140
من خيلي رقت انگيز به نظر ميرسم
39:59.390 --> 40:01.630
تو هيچ کسي رو کنار من نميبيني
40:06.520 --> 40:09.550
هر چي هم بگم، بازم رقت انگيز به نظر ميرسم
40:09.550 --> 40:11.620
جو جانگ مي
40:13.520 --> 40:15.680
بخاطر اونه؟
40:24.650 --> 40:27.780
اون به اندازه کافي رقت انگيز هست
40:38.360 --> 40:40.430
تو اينجا چيکار ميکني؟
40:44.050 --> 40:46.520
... مامانم
40:46.520 --> 40:50.850
... هرچي داشته برات خرج کرده اما
40:50.850 --> 40:53.800
من نميتونم حتي يه حلقه
40:53.800 --> 40:55.270
کوچيک از تو داشته باشم؟
40:55.270 --> 40:57.130
جو جانگ مي
40:57.130 --> 40:59.920
تو الان مستي -
جواب منُ بده -
40:59.920 --> 41:02.220
چرا اون حلقه نميشه که
41:02.220 --> 41:06.780
توي انگشت من بره؟
41:06.780 --> 41:09.140
نکنه آدمي فقط مثل کانگ سه اه ميتونه
41:09.140 --> 41:11.080
چنين حلقه اي دستش کنه؟
41:11.080 --> 41:13.320
اينطور نيست
41:13.320 --> 41:14.570
دليل داره
41:14.570 --> 41:17.300
چه دليلي؟
41:35.780 --> 41:39.190
ميدونم الان خيلي عجيب به نظر ميرسم
41:39.190 --> 41:42.470
،صرف نظر از عجيب بودن من
41:42.470 --> 41:45.830
من بايد جواب اين سوالُ ازت بشنوم
41:47.730 --> 41:50.050
... من فکر ميکنم شايد
41:50.050 --> 41:52.690
مني که اينقدر دوست دارم ازدواج کنم
41:52.690 --> 41:55.360
... شايد بفهمم که
41:55.360 --> 41:59.090
چرا تا حالا نتونستم ازدواج کنم
41:59.090 --> 42:01.540
واقعا دوست دارم بدونم
42:01.540 --> 42:04.810
مگه منُ انتخاب نکردي
چون هيچوقت نميتونستي با من ازدواج کني ؟
42:04.810 --> 42:07.520
خب ميدوني، درسته؟
42:07.520 --> 42:11.030
چرا نميتونه مال من باشه؟
42:11.030 --> 42:12.750
چون من پولدار نيستم؟
42:12.750 --> 42:16.590
... بخاطر خانواده منه؟ يا
42:16.590 --> 42:20.600
بخاطر خودمه...هان؟
42:33.550 --> 42:35.580
... چون اون حلقه
42:38.540 --> 42:41.000
حلقه مادر من نيست
42:42.990 --> 42:48.210
سه سال قبل
43:02.790 --> 43:04.580
پدر
43:06.350 --> 43:09.770
چي شده اومدي اينجا؟ -
اومديم به حلقه ها يه نگاهي بکنيم -
43:09.770 --> 43:11.750
اوه
43:12.560 --> 43:14.480
فکر ميکنم يه هديه براي مادره
43:14.480 --> 43:17.540
مثل حلقه عروسي ميمونه
43:17.540 --> 43:21.820
من ميخوام براي بار دوم خواستگاري کنم
43:21.820 --> 43:23.380
پس، باي
43:28.070 --> 43:31.010
!پدر! پدر
43:37.730 --> 43:39.630
به جي
43:47.140 --> 43:48.770
شما هم بايد باهاشون باشي
43:48.770 --> 43:51.550
من نه...من هنوز عروسي نکرده ام
43:51.550 --> 43:55.190
بيا اينجا، ما ديگه يه خانواده ايم
43:55.190 --> 43:57.100
بله، چشم
43:58.670 --> 44:00.050
عکس ميگيريم
44:00.050 --> 44:03.210
1...2...3.
44:04.870 --> 44:09.210
فکر ميکنم اگه خاطرات دومين
خواستگاريتونُ با عکس ثبت کنين خيلي خوبه
44:09.210 --> 44:13.200
خواستگاري براي دومين بار؟
44:13.200 --> 44:16.290
پدر، فکر ميکنم شما قصد داشتين که سوپرايزمون کنين
44:21.510 --> 44:24.380
پدر، لطفا يه لحظه بياين
44:24.380 --> 44:26.950
منُ ببخشين، لطفا يه لحظه صبر کنين
44:31.650 --> 44:33.820
سوپرايز؟ چه سوپرايزي؟
44:33.820 --> 44:36.680
وقتي رفته بوديم حلقه هاي عروسي رو ببينيم
44:36.680 --> 44:39.610
ما اتفاقي پدر رو ديديم
44:43.570 --> 44:45.160
لطفا يه لحظه صبر کنين
44:45.160 --> 44:46.860
به جي
44:51.560 --> 44:53.660
فکر نميکنم که جي
44:55.150 --> 44:57.620
مادر باشه
44:59.390 --> 45:01.730
آخه چه خبره
45:02.560 --> 45:04.960
محض رضاي خدا چرا اينکارو کردي؟
45:04.960 --> 45:06.840
ساکت باش
45:09.480 --> 45:11.480
اونا بيرونن ميشنون
45:11.480 --> 45:13.340
هان؟
45:14.600 --> 45:16.150
مادر، شما تمام اين مدت ميدونستين؟
45:16.150 --> 45:18.020
چرا قيافه تون اين شکليه؟
45:18.020 --> 45:20.960
حالت صورتتون رو درست کنين
احساساتتون رو مخفي کنين
45:20.960 --> 45:23.420
... حالا
45:23.420 --> 45:26.420
نگراني که مردم ميشنون؟
45:26.420 --> 45:27.750
گي ته
45:27.750 --> 45:30.060
حلقه کجاست؟
45:30.060 --> 45:31.040
عزيزم
45:31.040 --> 45:33.110
پرسيدم کجاست؟
45:37.780 --> 45:40.050
بدش به من
45:44.200 --> 45:45.870
ممنون
45:45.870 --> 45:47.350
خيلي خوشگله
45:47.350 --> 45:48.670
بايد خيلي خوشحال باشي
45:48.670 --> 45:50.410
بله
46:04.870 --> 46:07.560
... چطور ميتونه حلقه اون زن رو دستش کنه
46:07.560 --> 46:10.020
توي مجله هر کسي تو دنيا ميتونه اون رو ببينه
46:10.020 --> 46:12.860
چون همه اونُ ميبينن
46:14.510 --> 46:16.820
چون نبايد بذاريم مردم بفهمن
46:17.710 --> 46:20.200
چيزهايي مثل احساسات
46:21.970 --> 46:24.120
... يا حقيقت رو
46:53.710 --> 46:57.160
اگه در برابر من کنارشون بذاري خيلي خوبه
46:58.800 --> 47:00.550
... چون من
47:02.300 --> 47:04.980
واقعي نيستم
47:41.150 --> 47:43.650
اينطوريه؟ هان؟
47:59.140 --> 48:01.400
يورم -
... تو نبايد -
48:01.400 --> 48:03.490
جلوي من لو مي رفتي
48:06.370 --> 48:09.750
تو بايد سر منُ به چيزهاي ديگه گرم ميکردي
48:11.050 --> 48:13.480
و نميذاشتي من چيزي بفهمم
48:38.870 --> 48:41.110
اگه جلوي من احساساتت رو بروز بدي اشکال نداره
48:41.110 --> 48:43.810
چون من واقعي نيستم
48:43.810 --> 48:47.280
تو بايد سر منُ به چيزهاي ديگه گرم ميکردي.
48:48.530 --> 48:51.140
و نميذاشتي من چيزي بفهمم
48:57.650 --> 48:59.470
آره
48:59.470 --> 49:01.570
اينطور ادامه دادن خطرناکه
49:01.570 --> 49:03.330
بيا تمومش کنيم
49:04.860 --> 49:07.410
اما چرا من اينقدر ناراحتم؟
49:11.420 --> 49:14.540
شايد براي اينکه براي آخرين باره؟
49:14.540 --> 49:18.050
شايد براي اينکه نميدوني
بازم ميتوني گونگ گي ته رو ببيني يا نه
49:40.240 --> 49:43.850
امروز آخرين باري که من به خونه شما ميام
49:43.850 --> 49:47.950
از اونجايي که بار اخره مواظب باش اشتباهي نکني
خيلي بايد محکم باشي
49:47.950 --> 49:52.817
بايد همين کار رو بکنم
بخاطر تو و خودم
49:52.817 --> 49:56.844
و همينطور بخاطر هان يورم
50:02.030 --> 50:03.670
بريم
50:38.240 --> 50:40.240
... همم
50:40.870 --> 50:44.180
ميخواي الماس صورتي رو بگيري؟
50:44.240 --> 50:45.380
بله
50:45.440 --> 50:47.880
واقعا ميخوام اونُ بگيرم
50:47.910 --> 50:51.550
حتي با وجود اينکه ميدونم براي دخترا الماس به معني عشقه
50:51.550 --> 50:54.750
... خواسته تو خيلي برزگه
50:54.750 --> 50:56.190
من رو واقعاً شوکه کرد
50:56.190 --> 50:57.990
من فقط چيزي ميخوام که مطمئن بشم
50:58.020 --> 51:01.260
که واقعا اين ازدواج سر ميگيره
51:01.260 --> 51:04.760
يا اينکه من واقعا بعنوان عروس شما شناخته ميشم
51:10.030 --> 51:13.240
چرا اون حلقه رو براي اينها ميخواي؟
51:13.240 --> 51:16.540
چون اون حلقه براي شما خيلي با معني و با ارزشه
51:16.540 --> 51:20.110
اگه من نتونم بهش بدم چي؟ -
يعني اينکه شما منُ قبول نکردين -
51:45.870 --> 51:47.600
... طبق انتظارم
51:48.370 --> 51:52.480
چون از صميم قلب منُ قبول نکردين
51:58.950 --> 52:00.620
بازش کن
52:21.340 --> 52:23.070
حالا راضي شدي؟
52:23.170 --> 52:25.210
يه لحظه
52:27.680 --> 52:30.010
... اين واقعاً
52:30.310 --> 52:33.550
معني خاصي براتون داره؟
52:34.380 --> 52:36.390
البته
52:37.520 --> 52:39.260
... اين واقعاً
52:39.990 --> 52:42.290
با ارزشه؟
52:42.290 --> 52:43.590
بله
52:44.360 --> 52:47.130
پس تو هم بايد خيلي خوب ازش نگهداري کني
53:14.020 --> 53:15.930
جو جانگ مي
53:34.440 --> 53:36.610
اين تقلبيه
53:40.590 --> 53:42.320
حالا خوب ميفهمم
53:42.350 --> 53:45.020
که درباره من چي فکر ميکنين
53:45.790 --> 53:49.290
از اونجايي که شما اين شکلي منُ رد کردين
معلومه که منم بايد بلند بشم
53:49.290 --> 53:50.660
در عوض
53:51.130 --> 53:53.460
دست از سر گي ته بردارين
53:54.430 --> 53:57.030
به ازدواجي که فقط براي بقيه خوبه
53:57.030 --> 53:59.500
لطفا ديگه اونُ مجبورش نکنين
54:03.910 --> 54:05.640
گي ته، تو بهش اين حرفها رو گفتي؟
54:05.640 --> 54:08.080
کدوما رو؟
54:08.080 --> 54:10.180
درباره حلقه يکي ديگه؟
54:10.180 --> 54:13.820
يا اينکه چقدر ديگران رو احمق فرض مي کنين؟
54:13.820 --> 54:15.820
وقتي همه اينها رو ميدونستي
54:16.220 --> 54:19.060
هدفت از خواستن اون حلقه چي بود؟
54:21.890 --> 54:24.530
که منُ شرمنده کني؟
54:24.560 --> 54:27.430
ميخواستي خرد شدن من رو ببيني؟
54:27.460 --> 54:29.530
... ما ميخواستيم حقيقتُ بشنويم
54:30.070 --> 54:33.000
احساسات واقعيتونو بدونيم
54:35.210 --> 54:37.040
چي گفتي؟
54:41.140 --> 54:43.550
... که ازدواجتون
54:43.550 --> 54:45.950
خيلي با عکسهاي عروسي مجلات فرق داره
54:45.950 --> 54:47.520
دهنتُ ببند
54:47.520 --> 54:49.850
تو چي ميدوني
54:53.790 --> 54:56.490
که حقيقت خيلي خيلي دردناک تر
54:57.360 --> 54:59.800
و سخت تر بوده
55:03.700 --> 55:07.170
نميخواستين گي ته هم چنين ازدواجي رو تجربه کنه
55:07.200 --> 55:11.380
براي همين اينقدر ميخواستين
با يه آدم خيلي عالي ازدواج کنه
55:18.680 --> 55:20.950
چقدر آروزي
55:20.980 --> 55:23.750
شادي گونگ گي ته رو دارين
55:23.750 --> 55:26.390
ميدونم، اما
55:27.660 --> 55:30.030
اگه واقعاً ميخواين گي ته شاد باشه
55:30.030 --> 55:33.330
اول بايد خودتون شاد باشين
55:35.300 --> 55:39.570
نه اينکه سعي کنين با الکي شاد نشون دادن خودتون مردمُ گول بزنين
واقعاً شاد باشين
55:49.150 --> 55:50.480
جانگ مي
55:50.480 --> 55:52.650
ببخشيد مادر بزرگ
55:52.650 --> 55:54.480
... اما
55:55.550 --> 55:58.250
کسي که باعث تنهايي گونگ گي ته شده
55:59.090 --> 56:00.890
مادر، شمايين
57:08.060 --> 57:10.290
از بين همه مردم
57:10.630 --> 57:13.060
من نميخوام تو بفهمي
57:35.050 --> 57:36.950
جو جانگ مي
57:45.360 --> 57:49.230
چطور بود؟ آخرين بازيگريم؟
57:51.600 --> 57:54.340
اگه ممنوني فقط بايد بگي ممنونم
57:54.370 --> 57:57.040
نميخواد اين شکلي بهم خيره بشي
57:57.070 --> 57:58.980
اگه بگم ممنونم
57:59.010 --> 58:01.550
ميترسم که اين حرفها آخرين جملاتمون باشه
58:01.550 --> 58:04.210
حدس ميزنم اينبار واقعا آخرين باره
58:51.060 --> 58:53.130
تو بايد شروع کني
58:54.430 --> 58:58.200
احساساتت رو بروز بده
59:00.540 --> 59:04.970
گرچه من ديگه پيشت نيستم
59:05.280 --> 59:07.410
حتي اگه اين شکلي هم باشه
59:07.410 --> 59:09.950
دوست دارم کنارت باشم
59:11.780 --> 59:13.620
بالاخره
59:14.250 --> 59:17.950
اين نقش بازي براي ازدواج تقلبيمون
59:18.990 --> 59:21.460
ديگه به پايان رسيد
59:35.940 --> 59:38.410
چي گفتي؟
59:48.820 --> 59:51.820
الان چي گفتي؟
59:52.760 --> 59:55.330
ازدواج تقلبي؟
01:00:10.669 --> 01:00:23.097
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:29.109 --> 01:00:31.030
پيش نمايش
01:00:31.060 --> 01:00:34.330
جانگ مي کار اشتباهي نکرده
... همش بخاطر من بود
01:00:34.360 --> 01:00:36.270
اون اين ماجرا تا اينجا کشوند
01:00:36.300 --> 01:00:39.840
محل برگزاري عروسي رو کنسل کن و هدايا رو برگردون
01:00:39.870 --> 01:00:42.810
اينبار ... من از اين احساسات استفاده نميکنم
01:00:42.840 --> 01:00:46.840
من بايد اين موضوع رو بي سر و صدا با گونگ گي ته حلش کنم
01:00:46.840 --> 01:00:50.050
شما جرأت کردين بزرگترهاتونُ گول بزنين؟
01:00:50.080 --> 01:00:52.320
گونگ گي ته
01:00:52.350 --> 01:00:57.320
اگه واقعيت پيدا کنه چيکار کنم؟