WEBVTT
00:05.907 --> 00:08.213
قسمت اول
00:08.213 --> 00:20.085
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21.085 --> 00:27.297
بله مشتری، ممکنه زحمت باشه، اما
می شه لطفا دکمه ی قرمز رو فشار بدید؟
00:27.297 --> 00:28.595
.بله
00:28.595 --> 00:33.285
ممنونم مشتری عزیز، هر وقت احتیاجی
.داشتید، دوباره با من تماس بگیرید
00:33.285 --> 00:38.253
با مشاور زندگی نا می ره صحبت می کنید، بله؟
00:38.253 --> 00:40.768
می ره، دوباره همون مرده است، باید چی کار کنم؟
00:40.823 --> 00:41.811
داداش جین سونگ؟
00:41.811 --> 00:44.004
.نه. اون داداش جین سونگی که "غروب سرخ" رو دوست داره
00:44.004 --> 00:47.586
.وصلش کن این ور-
.ممنونم می ره-
00:47.629 --> 00:50.411
سلام مشتری، شما
00:50.411 --> 00:52.030
"غروب سرخ"
00:52.030 --> 00:55.667
منظورتون "غروب سرخ" از لی مون سه است؟
00:55.667 --> 00:58.605
فهمیدم؟
00:58.605 --> 01:02.900
♫ اگه به غروب سرخ نگاه کنم ♫
01:02.927 --> 01:06.253
♫ وقتی ناراحتم چهره ی تو رو یادم میاد ♫
01:06.253 --> 01:07.650
همسراییش رو بیشتر کنید
01:07.650 --> 01:10.631
♫ اگه سرم رو پایین تر بیارم، اشکام می ریزه ♫
01:10.697 --> 01:12.479
.باشه، باشه
01:12.479 --> 01:15.117
.اگه زودتر قطع کنی، شکایت می کنه
01:15.151 --> 01:16.976
.خواهش می کنم درست انجامش بده
01:17.009 --> 01:20.495
داری چی کار می کنی؟-
♫ تو تنها کسی هستی که توی این دنیا ♫-
01:20.549 --> 01:21.808
.هیچ احساسی نداره
01:21.811 --> 01:30.145
♫ فریاد می زنم اما فقط غروب سرخ اینجاست و جوابی نمی ده ♫
01:31.781 --> 01:35.138
نمی خوای بخونی؟
01:35.184 --> 01:38.749
.متاسفم مشتری
01:38.749 --> 01:41.897
چیه؟
01:41.960 --> 01:46.979
تمام کشور این روزها حال و هوای پاییزی داره،
.خیلی خوبه که توی این ایام یه کم فعالیت کنیم
01:46.979 --> 01:51.973
هوای امروز 68 درجه است و یه مقدار هم مه گرفته است
01:52.012 --> 01:54.890
می دونی بخش پایانی چیه،آره؟
01:54.928 --> 02:00.125
.این آخرین ضبط اخباره، بیا درست انجامش بدیم
02:04.487 --> 02:07.656
.اون بچه حتی جواب رییسش رو هم نمی ده
02:07.672 --> 02:09.387
.عصبانیم" معنیش اینه"
02:09.453 --> 02:11.541
.از گویندگی اخراج شد و مجبور شده همچین برنامه هایی اجرا کنه
02:11.561 --> 02:14.651
!هی
02:14.651 --> 02:16.471
این یه برنامه ی جدید به اسم اونه، این یعنی مجبور شده؟
02:16.477 --> 02:20.161
اگه دوستش نداشت این کارُ می کرد؟
02:20.200 --> 02:22.854
.هنوزم آدم تواناییه، پس خوب انجامش می ده
02:22.883 --> 02:27.222
اون گوینده ی برتره اخباره، اما حالا باید صبر
.کنه، ببینه کارش توی برنامه ی صبحگاهی چطوره
02:27.286 --> 02:29.053
روز آزادی ملی هفته ی آینده است، درسته؟
02:29.119 --> 02:35.475
این اول تعطیلاته، اما نباید فراموش کنیم که
.توی این روز آزادیمون رو دوباره به دست آوردیم
02:35.475 --> 02:40.596
همینطور گوینده کیم شین، امروز آخرین روز شماست، درسته؟
02:48.497 --> 02:52.814
.آخرین روز نیست
02:56.494 --> 02:59.660
.همه ی گوینده ها مثل هم نیستن
02:59.688 --> 03:02.659
بعضیا هستن که فقط می خوان برنامه های متنوع
،انجام بدن، بعضی ها فقط برنامه های رادیویی
03:02.697 --> 03:05.960
.و کسانی که می خوان با خانواده های پولدار ازدواج کنن، ما مثل هم نیستیم
03:05.960 --> 03:09.697
من فقط می خوام یه خبرنگار واقعی باشم، این
.به این معنیه که فقط می خوام گوینده باشم
03:09.697 --> 03:11.770
!اون عوضی، تا اخرش هم
03:11.771 --> 03:13.359
.خاموشش کن. خاموشش کن
03:13.403 --> 03:16.122
.پخش زنده است
03:16.152 --> 03:20.205
.گفت می خواد گوینده باشه، چه باحال
03:20.205 --> 03:25.013
.قطعا به اینجا برمی گردم
03:25.073 --> 03:27.356
،پس حرف آخرم
03:27.356 --> 03:29.903
.نه
03:29.903 --> 03:36.167
تا روزی که زنده ام گوینده ی اخبار واقعی
.خواهم بود، مگه اینکه الزایمر بگیرم
03:36.167 --> 03:40.040
.خواهش می کنم منتظرم بمونید، برمی گردم
03:40.040 --> 03:42.234
چی کار می کنی؟ نمی خوای آواز بخونی؟
03:42.271 --> 03:45.468
.ممنون از انتظارتون، برمی گردم
03:45.486 --> 03:47.388
.همین الان بخون
03:47.408 --> 03:52.131
،کجا رفتی؟ من صورتت رو خیلی دوست داشتم
03:52.131 --> 03:56.549
.می خوام ببینمش
03:56.549 --> 04:02.351
انتخاب آینده
04:37.095 --> 04:39.782
.متاسفم عزیزم
04:39.782 --> 04:46.397
.اما به جز این راه دیگه ای نداره
04:47.548 --> 04:50.403
2014.6.10
06:00.323 --> 06:03.193
...همین الان مشتری تاکسی رو از دست داد، پس
06:03.265 --> 06:07.437
ببخشید، این چه برنامه ایه؟
06:07.437 --> 06:11.762
برنامه ی مجله ی صبحگاهیه-
...برنامه ی مجله ی صبحگاهی-
06:14.641 --> 06:17.658
هی، نمی خوای ماشین ها رو نگه داری؟
06:17.674 --> 06:19.456
باید فیلم برداری رو متوقف کنیم؟
06:19.456 --> 06:21.243
رییس کجاست؟ رفته خونه؟
06:21.243 --> 06:23.940
.رفته پیک نیک، فقط فیلمت رو بگیر
06:23.940 --> 06:28.382
.الان به خاطر صدای ماشین ها نمی تونیم چیزی بشنویم
06:28.382 --> 06:31.418
.هی! خدای من
06:31.469 --> 06:34.735
چطور می تونه به خاطر پیک نیک نیاد؟
06:36.001 --> 06:38.408
.براتون جلوی ماشین ها رو می گیرم
06:38.443 --> 06:40.146
.برید کنار
06:40.170 --> 06:42.883
.. ممنونم اوه بله
06:42.883 --> 06:44.641
این چیه؟
06:44.641 --> 06:48.664
.خواهش می کنم برید کنار
06:50.708 --> 06:54.752
!سریع! سریع
07:00.697 --> 07:04.606
نویسنده نا یه لحظه بیا اینجا
07:09.165 --> 07:11.134
چیه؟
07:11.137 --> 07:13.684
فکر نمی کنی اینجا یه مشکلی هست؟
07:13.684 --> 07:18.202
.ابراز احساساتش مشکل داره
07:18.236 --> 07:21.071
.درسته، مشکل از ابراز احساساته
07:21.106 --> 07:22.309
.تقصیر من بود
07:22.368 --> 07:23.785
.ممنونم نویسنده نا
07:23.845 --> 07:25.564
.همونطور که انتظار می رفت، نویسنده نا فوق العاده است
07:25.631 --> 07:29.696
.تو بهترین تیم مایی
07:33.873 --> 07:36.046
.باشه. خوبه
07:36.046 --> 07:40.805
.بعدی. بذارش جلو
07:40.827 --> 07:42.203
اون خانم چشه؟
07:42.244 --> 07:45.584
چرا اینطوری نگاهم می کنه؟
07:45.610 --> 07:49.095
.خیلی ممنون از اینکه بهمون کمک کردید
07:49.114 --> 07:50.461
تموم شد؟
07:50.467 --> 07:51.420
.به لطف شما، بله
07:51.448 --> 07:54.888
از فردا صبح برنامه ی صبحگاهی گوینده
.کیم شین شبکه ی "وای بی اس" شروع می شه
07:54.888 --> 07:57.380
...اون
07:57.429 --> 07:59.510
،به نظر می رسه یه نویسنده باشید
07:59.559 --> 08:00.918
.خیلی بهتون حسودیم می شه
08:00.918 --> 08:04.945
.پس شما هم می تونید یه نویسنده بشید
08:04.962 --> 08:06.974
می تونم؟
08:07.007 --> 08:12.694
مشکلی نیست اگه 32 سالم باشه؟
08:12.701 --> 08:15.761
خب، یه خورده...
08:15.761 --> 08:19.439
الان کارتون چیه؟
08:19.439 --> 08:23.841
♫ اگه به غروب سرخ نگاه کنم♫
برای اینکه مجری بشید
08:23.905 --> 08:27.542
♫ صورت غمگینت رو به یاد میارم ♫
08:27.556 --> 08:31.705
♫ سرم رو پایین میارم، اشکام می چکند ♫
08:31.705 --> 08:33.100
داری چی کار می کنی؟
08:33.135 --> 08:34.709
.متاسفم مشتری عزیز
08:34.709 --> 08:37.197
.دوباره می خونم
08:37.197 --> 08:41.779
تو هرزه ی دیوونه. هروقت بهت بگم می خونی
08:41.799 --> 08:43.406
ببخشید؟
08:43.406 --> 08:48.319
ازم نخواستید بخونم؟
08:48.376 --> 08:50.664
...برای داشتن یه زندگی شاد
08:50.664 --> 08:53.455
خیلی زندگی خسته کننده ای داری...
08:53.481 --> 08:56.221
خانواده ات می دونن اینطوری زندگی می کنی؟
08:56.247 --> 09:00.181
فکر می کنی خانواده ات چه حسی پیدا می کنن اگه بفهمن
09:00.188 --> 09:04.927
چرندیات می گی که بتونی زندگی کنی
09:04.927 --> 09:08.641
".غروب سرخ"
09:12.934 --> 09:17.962
♫اگه غروب سرخ رو ببینم ♫
09:18.000 --> 09:23.264
♫.صورت ناراحت تو یادم میاد ♫
09:34.391 --> 09:38.592
.می ره. عیبی نداره
09:38.653 --> 09:43.678
.به هر حال بار اول که نیست، عیبی نداره
10:08.679 --> 10:09.778
،اوه، داداش
10:09.812 --> 10:11.427
ماشینم رو درست کردی؟
10:11.427 --> 10:13.493
.توی تعمیرگاهه
10:13.493 --> 10:16.678
،یه تعمیرگاه نزدیک دفترمه، اما جز اون داداش
10:16.678 --> 10:19.276
کارتون خوب بود، کارتون خوب بود، همه چیز تموم شد؟
10:19.276 --> 10:20.633
.بله، بله
10:20.633 --> 10:22.584
،هی تو
10:22.584 --> 10:24.187
داداش
10:24.187 --> 10:26.142
.کارم که تموم شد میارمش
10:26.142 --> 10:30.245
.زنگ زدم و گفتن میارنش پارکینگ دفترم
10:30.245 --> 10:31.947
،آه
10:33.954 --> 10:35.900
...واقعا
11:20.627 --> 11:23.591
.باید حداقل یونیفرمت رو عوض می کردی
11:23.591 --> 11:26.648
می خوای پُز شغلت رو بدی؟
11:26.648 --> 11:28.728
.کارمند قراردادی
11:30.774 --> 11:36.218
شما یه نویسنده اید؟
11:36.615 --> 11:37.897
.چرت و پرت می گی
11:37.897 --> 11:40.264
به خاطر تاخیر تعمیر ماشین اینجایید، درسته؟
11:40.264 --> 11:41.625
.متاسفم مشتری
11:41.625 --> 11:45.167
...همونطور که قبلا می گفتم، شرکت من
11:45.167 --> 11:46.527
...اینکه اومدید اینجا دنبالم بگردید
11:46.527 --> 11:50.258
داری در مورد اون مرد مزاحم حرف می زنی؟
11:50.258 --> 11:52.048
یادم میاد
11:52.048 --> 11:56.717
،اما من توی شین گیل دونگ زندگی نمی کنم
.توی هوا گو دونگ زندگی می کنم
11:57.581 --> 11:59.010
.خونه ی تو
11:59.010 --> 12:01.776
ببخشید مشتری؟-
.اینقدر منُ مشتری صدا نکن-
12:01.776 --> 12:04.595
.من توئم
12:05.643 --> 12:07.413
.از آینده اومدم
12:08.161 --> 12:11.296
.من توئم توی آینده
12:13.900 --> 12:16.100
.نا می ره
12:17.029 --> 12:18.715
.نا می ره
12:19.800 --> 12:23.200
.باید دیوونه باشه
12:24.275 --> 12:26.144
.می فهمم مشتری
12:26.144 --> 12:29.520
.خودم درستش می کنم
12:29.520 --> 12:31.059
.می دونم دیوونگیه
12:31.084 --> 12:33.768
،اما چیزی که باید درست کنی یه وسیله نیست
12:33.768 --> 12:35.605
.زندگیته
12:35.627 --> 12:38.760
...امروز اصلا نمی تونی رانندگی کنی، پس
12:38.807 --> 12:41.975
...با من با اتوبوس بیا و-
فهمیدم مشتری-
12:41.975 --> 12:44.924
اما ماشین یه کم عجیب پارک نشده؟
12:44.924 --> 12:48.689
.ماشین رو درست پارک می کنم و با شما با هم می ریم
12:48.689 --> 12:52.791
...اگه جرات کنی فرار کنی
12:53.394 --> 12:56.352
.نه. نمی تونی بری
12:56.352 --> 12:57.664
.اگه الان بری مشکل بزرگی به وجود میاد
12:57.664 --> 13:00.319
.برید بیمارستان خانم
13:00.319 --> 13:03.345
.از لاین سوم نرو
13:03.345 --> 13:06.167
.وقتی رانندگی می کنی، از لاین سوم نرو
13:06.167 --> 13:08.390
!نمی تونی بری توی لاین سوم
13:08.390 --> 13:09.934
!هی
13:09.985 --> 13:11.864
!هی
13:19.924 --> 13:21.588
.نمی تونه این اتفاق بیوفته
13:22.404 --> 13:25.762
...این بار نباید همُ ببینن
13:30.631 --> 13:33.082
چرا صداگذاری درست انجام نشده؟
13:33.082 --> 13:34.374
تقصیر کیه؟
13:34.374 --> 13:36.539
زمان درستی واسه پرسیدن همچین چیزیه؟
13:36.539 --> 13:39.941
.خب، صدا خرابه، پس عجله کن بیا درستش کن
13:39.941 --> 13:42.296
خب چرا صدا رو فردا درست نکنیم؟
13:42.328 --> 13:44.279
واقعا باید به کسی که فقط سه ساعت می تونه بخوابه زنگ بزنی؟
13:44.279 --> 13:47.168
هی عوضی، این حرفیه که الان باید بزنی؟
13:47.168 --> 13:48.916
هی عوضی؟
13:48.916 --> 13:50.858
تو می تونی اون حرف رو بزنی؟
13:50.858 --> 13:57.647
،***با اینکه با هم همسنیم، اما با هم دوست نیستیم
14:00.162 --> 14:04.238
!***تو
14:04.803 --> 14:06.137
قطع کرد؟
14:06.137 --> 14:10.415
*** ***آه، این
14:11.723 --> 14:14.302
شما یه گوینده نیستید؟
14:14.302 --> 14:16.072
.یه لحظه
14:19.961 --> 14:22.485
.یه گوینده هم آدمه
14:22.485 --> 14:26.993
،توی زندگی یه زمان هایی هست که حرف خوب یا بد می زنی
14:26.993 --> 14:30.789
.وقتی واقعا عصبانی هستی، اونطور که می خوای پیش نمی ره
14:30.789 --> 14:33.791
.چون من هنوز هم آدمم
14:33.791 --> 14:35.025
!آه...بله
14:35.025 --> 14:37.307
...حتما همینطوره
14:42.376 --> 14:45.279
...از کلمات خوب استفاده کن
14:56.185 --> 14:59.734
هفته ی گذشته
15:00.293 --> 15:03.097
.نه! مشکل پیش میاد
15:03.097 --> 15:05.049
از لاین سوم نرو
15:05.049 --> 15:08.863
از لاین سوم نرو
15:15.880 --> 15:21.930
.3کیلومتر باقی مونده
15:23.855 --> 15:27.775
.فقط 2.7 کیلومتر باقی مونده
15:27.775 --> 15:29.904
باید چی کار کنیم؟
15:37.231 --> 15:40.226
.2کیلومتر باقی مونده
15:40.226 --> 15:41.792
.فراموشش کن
15:41.792 --> 15:43.646
.باید یه زن دیوونه باشه
15:43.646 --> 15:45.619
.مهم نیست
15:51.105 --> 15:52.818
.از کلمات خوب استفاده کن
15:52.818 --> 15:55.858
تظاهرات علیه ضدو نقیض گویی حزب کاپیتالیسم و عدم کیفیت درآمدها
15:55.858 --> 15:58.912
.در خیابان وال، در نزدیکی مرکز منهتن برگزار شد
15:58.912 --> 16:02.873
آه، اون مرد،***؟
16:02.873 --> 16:05.777
***آه، به جای من، اون
16:13.681 --> 16:16.564
سمت چپ
16:16.564 --> 16:18.927
زود باش تصمیم بگیر
16:19.455 --> 16:22.569
زود باش
16:22.569 --> 16:24.547
.نمی دونم
16:24.547 --> 16:26.650
.فقط یه خط عوض کردنه
16:33.410 --> 16:35.318
!مشکل به وجود میاد
16:35.318 --> 16:39.361
از لاین سوم نرو
16:39.390 --> 16:41.470
از لاین سوم نرو
16:56.821 --> 16:59.530
.واقعا تصادف شد
17:04.861 --> 17:07.043
.متاسفم. متاسفم
17:08.501 --> 17:10.772
متاسفم، حالتون خوبه؟
17:12.146 --> 17:14.295
...متاسفم، من
17:17.629 --> 17:19.174
اوه؟
17:21.899 --> 17:24.765
.نزدیک بود ماشین بهم بزنه
17:24.765 --> 17:26.950
.ماشین مشکلی نداره
17:26.950 --> 17:30.137
چطور می تونی بیشتر از خواهر کوچیکت به ماشینت اهمیت بدی؟
17:30.854 --> 17:33.394
باشه، خوبه، اما من هر روز با ماشینت میام
17:33.394 --> 17:35.298
.و می زنمش به یه چیز و ماشینت رو خراب می کنم
17:35.298 --> 17:37.443
اما، می دونی؟
17:37.443 --> 17:39.886
.امیدوارم سوءهاضمه بگیری
17:39.886 --> 17:44.045
.من باید به زودی ازدواج کنم
17:48.276 --> 17:49.875
اومدی؟
17:53.328 --> 17:55.080
این خونه ی خودته، چرا فرار می کنی؟
17:55.080 --> 17:56.876
سلام، ایستگاه پلیس، درسته؟
17:56.876 --> 17:59.413
الو اونجا ایستگاه پلیسه، درسته، من
17:59.500 --> 18:02.943
.هی، من توئم
18:02.943 --> 18:05.007
چرا داری اینُ به پلیس گزارش می دی؟
18:05.007 --> 18:07.723
.بله، یه زن دیوونه توی خونه امه
.خواهش می کنم زود بیایید، بله
18:08.250 --> 18:09.127
!هی
18:09.127 --> 18:13.344
.می دونم شکه شدی، اما منم وقت ندارم
18:13.344 --> 18:14.815
پس همونجور که گفتم، تصادف شد، آره؟
18:14.836 --> 18:17.303
.باید تا وقتی حالت خوبه، به حرفم گوش بدی
18:17.303 --> 18:19.919
.خانم، من اصلا صورتتون رو یادم نمیاد
18:19.919 --> 18:23.971
...نه، می دونی که شما
18:23.971 --> 18:25.108
.فقط همونجا بمونید
18:25.108 --> 18:27.519
.هی، فقط به من اعتماد کن
18:27.519 --> 18:30.478
.وقتی کلاس ششم بودی، توی کلاس 4 بودی
18:30.478 --> 18:33.030
.نه، توی کلاس یک بودم-
.نه من کلاس 4 بودم-
18:33.030 --> 18:35.781
می خوای اسم مامان بابات و بگم؟
18:35.781 --> 18:38.207
یا ازشون واست یه داستان بگم؟
18:38.207 --> 18:39.358
.خانم
18:39.358 --> 18:41.568
چرا این کارُ با من می کنی؟
18:41.568 --> 18:44.111
.گفتم من خود توئم. اومدم اینجا که بهت کمک کنم
18:44.111 --> 18:47.257
.دارم واقعا دیوونه می شم
18:48.159 --> 18:50.152
خانم، می شنوی؟
18:50.152 --> 18:53.925
.تا یه دقیقه ی دیگه می رسن اینجا
.سیاه سوخته-
18:53.925 --> 18:56.078
.اوه
18:58.003 --> 19:00.012
،موقعی که بابات صدات می کرد
19:00.693 --> 19:04.138
وقتی بچه بودی رو یادته. درسته؟
19:04.138 --> 19:06.567
"چون همش می رفتم بیرون و می سوختم، بهم می گفت" سیاه سوخته
19:06.567 --> 19:08.955
"و داداش توی مدرسه خیلی خوب بود و بهش می گفتن "عقل کل
19:08.976 --> 19:11.843
.صبر کن. این شناسه کاربری منه
19:11.843 --> 19:14.687
.احتمالا توی اینترنت گشتی-
داداشت هنوز نمی دونه، درسته؟-
19:14.736 --> 19:16.871
.چیزی که بابا فقط به تو داد
19:16.871 --> 19:19.447
،داداش همیشه عصبانی بود که بابا تو رو بیشتر دوست داره
19:19.462 --> 19:22.652
واسه همین بابا مجبورمون کرد، قول
،بدیم یه راز بمونه، چون اگه می فهمید
19:22.672 --> 19:26.329
.عصبانی تر می شد اگه می فهمید فقط تو اونُ داری
19:35.204 --> 19:39.514
.بقیه اش رو پیدا کردم
19:54.996 --> 19:57.769
سیاه سوخته ی من، کی صورتت روشن تر می شه؟
19:57.769 --> 19:59.984
!اوه، جور درمیاد
20:02.766 --> 20:04.662
حالا بهم اعتماد می کنی؟
20:12.434 --> 20:15.206
...من
20:15.206 --> 20:17.962
...ته قلبم فکر می کنم ممکنه همینطور باشه
20:17.985 --> 20:20.408
...اما عقلم
20:20.797 --> 20:22.751
چی سوار شدی که اومد اینجا؟
20:23.668 --> 20:25.740
.ماشین زمان
20:26.749 --> 20:28.230
از چه سالی اومدی؟
20:28.230 --> 20:29.710
.2043
20:29.710 --> 20:32.243
2038یعنی...تو پنجاه و هفت سالته؟
20:32.243 --> 20:34.674
چیه؟ جوون به نظر می رسم؟
20:34.674 --> 20:35.602
.آره
20:35.602 --> 20:37.457
.من اونجا یه پیر زنم
20:37.457 --> 20:41.000
.اما پول واسه جراحی پلاستیک ندارم، واسه همین صورتم اینطوریه
20:41.000 --> 20:43.456
.منظورت چیه پول نداری؟ این ها همشون مارکن
20:43.456 --> 20:47.231
.می تونی این ها رو توی فروشگاه ها بخری
20:49.710 --> 20:51.192
با شمال جنگ کردیم؟
20:51.192 --> 20:53.712
.نه. تو صلحیم
20:53.712 --> 20:55.221
واقعا؟
20:55.221 --> 20:58.595
.واسه همین سربازی اجباری رو برای مردها برداشتن
20:58.595 --> 21:00.398
.راه آهن مستقیم سمت سیبری گذاشتن
21:00.398 --> 21:04.029
از کجا می دونستی اونجاست؟
21:04.029 --> 21:05.624
،اما بعدش
21:05.624 --> 21:08.289
.زنای شمالی مردامون رو قاپیدن
21:08.858 --> 21:12.496
.اون هرزه ها کلی ادای زنای بامزه و ساده رو درآوردن
21:12.496 --> 21:15.723
.واسه همین باید خیلی زود ازدواج کنی
21:15.723 --> 21:20.000
من...باید کاری کنم با یه مرد خوب
.ازدواج کنی، واسه همین اومدم
21:20.000 --> 21:23.023
چرا؟ شوهرت مرد بدیه؟
21:23.023 --> 21:25.990
چرا جوری حرف می زنی انگار مربوط به یه نفر دیگه است؟
21:25.990 --> 21:28.448
.این در مورد توئه، مشکل توئه
21:28.448 --> 21:30.331
...اما اونوقت، خانم
21:30.331 --> 21:32.443
...ناگهانی یه نفر
21:32.443 --> 21:34.577
...سوار ماشین زمان شده، بیاد اینجا
21:34.577 --> 21:37.798
اگه شما بودی، باور می کردی؟
21:39.176 --> 21:41.824
...خیلی خب، پس
21:42.214 --> 21:44.457
.می ذارم باور کنی
21:50.059 --> 21:51.829
.دفترخاطرات...منه
21:51.829 --> 21:53.253
.این مال منه
21:53.253 --> 21:56.615
.وقتی همسن تو بودم، اینُ خریدم
22:05.200 --> 22:06.620
...تو
22:06.620 --> 22:09.845
می خوای بری تعطیلات درسته؟ می خوای یه مدت بری استراحت کنی، درسته؟
22:09.845 --> 22:12.986
.درسته...واقعا شبیهه
22:12.986 --> 22:15.065
،می فرستمت
22:15.065 --> 22:16.574
.تعطیلات
22:18.051 --> 22:21.248
به زودی یه تعطیلات کاریه، درسته؟
22:21.248 --> 22:24.399
،باید برنده ی نفر اول شی
22:24.399 --> 22:29.152
.جایزه دو تا بلیط برای استراحتگاه جزیره ی جیجوئه
22:29.152 --> 22:31.182
...اونوقت می تونی بری تعطیلات
22:31.182 --> 22:32.703
چه تعطیلاتی؟
22:32.703 --> 22:36.665
راجع به چی حرف می زنه؟ بهترین هدیه ای
.که اون ها تاحالا دادن، پنکه بوده
22:36.665 --> 22:37.593
جایزه
22:37.593 --> 22:40.111
.سفر به جیجوئه
22:40.111 --> 22:43.730
.برای 4 روز و 5 شب
22:43.800 --> 22:48.575
.حتی دو تا بلیط هم هست
22:48.575 --> 22:51.576
.لباست، یه لباس قرمز براقه
22:51.576 --> 22:54.231
"آهنگت هم "من خوبم
22:54.231 --> 22:56.718
.باید کلی انرژی داشته باشی
22:56.718 --> 23:00.400
.اما اولین نفر باید بخونی
23:09.015 --> 23:15.819
♫ شاید تو بری و منی که شب ها با اشک هام می مونم♫
23:15.819 --> 23:21.556
♫رو فراموش کنی یا برام متاسف باشی، اما من خوبم ♫
23:21.556 --> 23:25.386
♫ برام متاسف نباش ♫
23:25.386 --> 23:29.121
♫من خوبم، من خوبم ♫
23:29.121 --> 23:33.000
♫ ،فکر نکن همه چیز منی ♫
23:33.000 --> 23:38.726
حتی اگه ضعیف به نظر برسم، یا به نظر ♫
♫ برسه روزهای سختی دارم، من خوبم
23:38.726 --> 23:44.377
♫ قرار نیست غش کنم. من خوبم. برگرد برو ♫
23:44.377 --> 23:48.220
♫ من عشق تو رو که مثل باده نمی خوام ♫
23:48.220 --> 23:51.946
♫مهم نیست چقدر قشنگ، مهم نیست چقدر رویایی ♫
23:51.946 --> 23:59.236
♫اگه نمی تونه برای همیشه باشه، من خوبم ♫
24:03.283 --> 24:04.710
.خوبه
24:04.710 --> 24:06.917
حالا باورم می کنی؟
24:06.942 --> 24:08.820
.البته
24:08.856 --> 24:12.793
...چیز دیگه ای نداری، مثل تعطیلات با کشتی تفریحی، ماشین
24:12.793 --> 24:15.346
.نیومدم اینجا که بهت ماشین بدم
24:15.346 --> 24:17.862
...زندگیت، نه
24:17.862 --> 24:20.922
.اینجام که زندگیم رو عوض کنم
24:20.922 --> 24:23.622
زندگیم بده؟
24:24.354 --> 24:26.566
حالا خوشحالی؟
24:26.566 --> 24:28.539
.آره-
واقعا؟-
24:28.539 --> 24:31.210
.آره،با این بلیط ها خیلی خوشحالم
24:31.210 --> 24:33.576
.می خوام برم جیجو خوش بگذرونم
24:33.576 --> 24:35.678
بری خوش بگذرونی؟
24:35.678 --> 24:39.165
.این یه شروعه که زندگیت رو عوض کنی
24:39.165 --> 24:41.928
.صبر کن. پارک سه جو
24:41.928 --> 24:44.978
.نه. احتمالش خیلی کمه
24:44.978 --> 24:47.628
.اونجا واسه خوشگذرونی نمی ریم. واسه کار می ریم
24:47.628 --> 24:52.335
.زندگیت یه آشفته بازاره
24:52.335 --> 24:53.621
.باید از اون عوضی دوری کنی
24:53.621 --> 24:55.513
اون عوضی؟
24:58.370 --> 25:00.572
،اون مرد
25:00.618 --> 25:03.021
.که تقریبا زد به ماشینت
25:03.052 --> 25:05.799
.اون فقط یه رهگذر نیست
25:05.810 --> 25:08.159
تو و اون آدم
25:08.196 --> 25:11.233
.سرنوشت به هم گره خورده ی بدی دارید
25:11.233 --> 25:14.177
چرا؟ چطوری؟
25:15.895 --> 25:18.688
،کسی که دوسش داری
25:18.710 --> 25:20.540
،می میره
25:23.937 --> 25:26.329
.فقط به خاطر اون
25:35.030 --> 25:36.802
...خانم سئو یو کیونگ
25:40.063 --> 25:42.304
حالتون خوبه؟
25:49.180 --> 25:54.414
.خانم بیا اینُ ببین. منظره اش عالیه
25:54.414 --> 25:57.642
چطور می تونی خوب باشی، وقتی کسی که دوسش داری قراره بمیره؟
25:57.642 --> 25:59.476
کسی که دوسش دارم؟
25:59.476 --> 26:02.218
من...کسی ندارم که دوسش داشته باشم
26:02.218 --> 26:04.337
من عشقی ندارم
26:04.337 --> 26:07.822
.داداش؟ دوسش ندارم
26:08.633 --> 26:12.688
تو...فکر می کنی حرف های من مسخره است؟
26:12.688 --> 26:15.259
...مسخره نیست
26:15.259 --> 26:18.920
فقط یه کم... اغراقه
26:20.481 --> 26:24.056
اینُ ببین. باید اینُ بپوشم؟
26:24.056 --> 26:27.884
.به هر حال اومدم تعطیلات
26:28.696 --> 26:31.718
با اون...میخوای بیکینی بپوشی؟
26:31.718 --> 26:35.794
.چه عیبی داره؟ هرکسی می تونه همچین زخمی داشته باشه
26:35.794 --> 26:38.368
.چه لجباز
26:38.368 --> 26:41.531
به هر حال، یه کم وقت داری
26:44.415 --> 26:45.621
اون چیه؟
26:45.621 --> 26:49.017
گفتم کاری می کنم که یه شوهر خوب پیدا کنی، درسته؟
26:49.017 --> 26:55.020
اما اونوقت مردای پولدار، خوب و
خوش قیافه می خوان تو رو ببینن؟
26:55.020 --> 26:58.859
.اول، یه کار فوق العاده احتیاج داری
27:00.189 --> 27:03.003
.این کتاب درسیه
27:03.003 --> 27:05.499
می دونی چقدر سخته؟
27:05.499 --> 27:06.620
و همینطور
27:06.620 --> 27:09.099
.من تمام جواب های توی این کتاب رو حفظ کردم
27:09.099 --> 27:13.334
- 2, 3, 1, 4, 3, 2, 4, 1, 1, 2...
چرا بجاش کد یه بخت آزمایی رو حفظ نکردی؟-
27:13.334 --> 27:15.250
.اوه درسته
27:15.250 --> 27:17.042
به همین زودی ها یه بخت آزمایی هست، درسته؟
27:17.042 --> 27:21.483
خانم، نمی تونی یه بار دیگه برگردی؟
فقط با یه برد، کلی پولدار می شیم
27:21.483 --> 27:23.226
.نه
27:24.412 --> 27:26.965
.این فرصتیه که یه بار توی زندگی پیش میاد
27:27.009 --> 27:30.257
.و زندگیت روباید واسش به خطر بندازی
27:30.277 --> 27:33.297
...الان دارم قوانین رو زیرپا می ذارم و
27:34.374 --> 27:36.681
چقدر عالی می شه اگه حداقل جواب های درست رو برای
.آزمون زبان یاد بگیریم، حالا دنبالم بگو
27:36.681 --> 27:40.186
- 2, 3, 1, 4, 3, 2, 4...
.آه. نمی تونم این کارُ بکنم، خیلی سخته-
27:42.248 --> 27:47.002
دارم می رم بیرون، پس بشین به یه شغل دیگه فکر
.کن اگه نمی تونی مامور خدمات اجتماعی باشی
27:48.770 --> 27:53.918
.اگه کارت توی مرکز تلفن رو دوست داری، لازم نیست درس بخونی
27:53.918 --> 27:59.377
.اما می دونی که این حقیقت نداره، پس درست فکر کن
27:59.377 --> 28:03.472
می خوای چی باشی و توی چه کاری خوبی؟
28:05.236 --> 28:07.414
.خانم، خیلی گرمه. کولر رو روشن کن لطفا
28:07.414 --> 28:08.804
.اوه درسته
28:11.455 --> 28:13.077
.بعدا
28:13.125 --> 28:17.368
ممکنه یه مرد خوب ببینی، پس وقتی
.می ری بیرون یه لباس درست بپوش
28:17.368 --> 28:20.189
چرا؟ کسی جشنی داره؟
28:20.189 --> 28:22.144
.حالا دیگه تو باید بفهمی
28:22.178 --> 28:25.563
.تمام چیزی که می دونم اینه که یه زن می قاپتش
28:25.577 --> 28:29.070
.نمی دونم چرا و چطوری می قاپتش
28:29.070 --> 28:32.569
...من از مرد های خوش قیافه خوشم میاد، در مورد همه ی اینا
28:32.569 --> 28:34.458
...فقط یه چیز
28:34.458 --> 28:36.904
.فقط در مورد "آب" می دونم
28:36.927 --> 28:38.822
.به خاطر آب قاپش دزدیده می شه
28:38.822 --> 28:42.370
.بزار جوون تر از من باشه
28:42.370 --> 28:45.144
شغلش چی؟-
.ذهنت رو مشغول شغل بقیه نکن-
28:45.144 --> 28:48.068
.اول به خودت خوب نگاه کن
28:48.068 --> 28:51.854
.خانم...آه...خانم، خانم
28:51.854 --> 28:55.786
کی میاد همچین جای قشنگی خودشناسی کنه؟
29:06.124 --> 29:08.892
پسر، عیب نداره بازش کنم؟
29:08.892 --> 29:12.792
♫ حتی اگه تموم دنیا به من حسادت کنن، مشکلی ندارم ♫
29:12.792 --> 29:16.754
♫ حتی اگه عشق ترکم کنه، من مشکلی ندارم ♫
29:16.754 --> 29:20.572
♫ همیشه تصمیم با منه ♫
29:20.572 --> 29:24.527
♫ حتی اگه همه بگن اینطور نیست، من مشکلی ندارم ♫
29:24.527 --> 29:29.558
♫اون وقت باور و رویای من یکی می شن ♫
29:29.558 --> 29:31.961
...احیانا
29:31.961 --> 29:35.492
.شما یه آدم این شکلی ندیدید؟ اسمش پارک سه جوئه
29:35.492 --> 29:38.290
یه ظاهر اشرافی و فوق العاده مبادی آداب
29:38.290 --> 29:41.205
.مطمئن نیستم، ممکن نیست همه ی مشتری ها رو بشناسم
29:41.205 --> 29:43.561
اگه برید دفتر راهنمای تور
29:43.561 --> 29:47.923
.پس این خانم رو چی؟ اسمش سئو یوکیونگه. گزارشگره
29:48.617 --> 29:50.748
.خانم سئو یوکیونگ
29:57.934 --> 30:01.540
.ناراحتید، درسته؟ نمی تونید برید توی تلویزیون
30:01.540 --> 30:04.534
...پخش خب آره، همینطوره
30:04.534 --> 30:07.458
.اما ناراحتم چون نتونستم برم تعطیلات
30:07.458 --> 30:11.903
برنامه داشتم بعد از این همه سال کار
.کردن برم جزیره ی جیجو استراحت کنم
30:13.884 --> 30:18.440
.از اون مرده متنفرم، اون گویندهه، کیم شین
30:18.440 --> 30:24.053
و این میزان اونطور که می گن تا 10% افزایش پیدا کرد، درسته؟
30:24.053 --> 30:25.673
.اینطور نیست
30:25.673 --> 30:29.294
اما شما به خاطر این قضیه از طرف
.دفتر دادستانی هم بازجویی شدید
30:29.294 --> 30:32.641
،خب، درست یادم نمیاد
30:32.641 --> 30:35.498
از کی، برنامه امون تبدیل شد به بحث مسائل روز؟
30:35.498 --> 30:40.418
نمی دونم، ازش خواستم جای خالی
...سئو یوکیونگ رو پر کنه، اما اون
30:40.418 --> 30:42.004
آمار چطوره؟
30:42.004 --> 30:45.604
.به شدت داره پایین میاد
30:46.031 --> 30:48.410
حالا که اینقدر بده، بیاید آماده باشیم. کات
30:48.410 --> 30:50.808
،منی رو که چند بار توی برنامه دیدید به یاد میارید
30:50.808 --> 30:54.235
اما نمی تونید بازجویی های دادستانی رو به یاد بیارید
30:54.235 --> 30:58.151
.خیلی خب، باشه، پس بریم سر پرونده ی هیون چول
31:00.105 --> 31:02.299
اون کیه؟
31:06.883 --> 31:07.966
.نمی دونم
31:07.966 --> 31:11.933
به چشم من که اون دقیقا خود نماینده جانگه، دوقلوتونه؟
31:16.525 --> 31:18.117
.آمار بیننده ها داره می ره بالا
31:18.117 --> 31:19.858
واقعا؟
31:19.858 --> 31:21.250
داره می ره بالا؟
31:21.291 --> 31:23.916
.گوینده کیم
31:23.916 --> 31:25.525
.ادامه بده
31:25.567 --> 31:27.966
.حتی نشون می ده که شما دارید چی می بینید نماینده جانگ
31:28.008 --> 31:31.316
الان با دیدن این چه بهونه ای دارید؟
31:31.316 --> 31:35.008
.این پیام های برنامه ی جینیه
31:35.050 --> 31:37.300
شما توی جینی توی زمینه های مبتذل سرمایه گذاری می کنید؟
31:37.300 --> 31:39.233
چطوری ثبت نام می کنید؟
31:39.233 --> 31:43.450
اگه براتون این ها رو می فرستن، به این
معنی نیست که کاربر دائمی اونجا هستید؟
31:43.450 --> 31:45.717
.درست نمی دونم
31:45.717 --> 31:47.775
.باشه. ممنونم
31:47.775 --> 31:50.092
چی...می خواد همینطوری تمومش کنه؟
31:50.092 --> 31:52.011
.باید بهش یه ضربه ی بزرگ بزنی
31:52.011 --> 31:56.833
.کیم شین تمومش نکن
اخیرا
31:56.833 --> 31:59.166
،قانونی گذاشته شد
31:59.166 --> 32:02.453
.که بودجه ی اعضای حزب ملی رو 7% افزایش می داد
32:02.453 --> 32:05.541
.این پول از مالیات های ماست
32:05.541 --> 32:10.425
پس می خوام روش های نماینده کانگ
.رو در پرداخت مالیات یاد بگیریم
32:10.425 --> 32:15.125
.بیشتر از 7%؟ مطمئن نیستم، یادم نمیاد
32:15.125 --> 32:19.333
.ما هیچ وقت همچین قانونی رو تصویب نکردیم
.آره
32:19.333 --> 32:22.566
منم مالیات نمی دم، ارشد شما چی؟
32:22.566 --> 32:25.508
.تا اینجا، کیم شین هستم، از اخبار صبحگاهی کیم شین
32:31.341 --> 32:34.375
پس، چطور دیدیش؟
32:34.375 --> 32:38.983
توی جزیره ی جیجو همدیگه رو دیدیم، نزدیک های روز آزادی بود
32:39.025 --> 32:41.683
.آره. یکشنبه
32:43.166 --> 32:45.408
.توی اولین نگاه عاشقش شدم
32:45.408 --> 32:47.483
.به خاطر آب
32:47.483 --> 32:49.184
آب؟
32:52.875 --> 32:55.183
با آب چی کار کرده؟
32:59.925 --> 33:04.166
.تا الان اون دختره، سئو یوکیونگ، پارک سه جو رو اغفال کرده
33:04.933 --> 33:08.316
...آه، فقط اگه اون دختره سئو یوکیونگ اونجا نبود
33:48.491 --> 33:50.316
داری چی کار می کنی؟
33:50.316 --> 33:52.433
تمام راهُ تا اینجا منُ تعقیب کردی؟
33:55.175 --> 33:56.325
.بیا از اول شروع کنیم
33:56.325 --> 33:58.525
چیُ از اول شروع کنیم؟
33:59.475 --> 34:02.500
.ما فقط هم کلاسی هستیم، حتی به هم نزدیک هم نیستیم
34:02.500 --> 34:06.025
.پس بهم پول بده، برای خرید بلیط هواپیما پول ندارم
34:06.025 --> 34:07.833
.اونُ بفروش
34:07.833 --> 34:13.341
تو یه وارث خیلی پولداری، نمی تونی حتی واسه دختری
که تا اینجا دنبالت اومده بلیط هواپیما بخری؟
34:14.825 --> 34:16.808
.چون من این پول رو به دست نیاوردم
34:17.750 --> 34:22.225
.این پول مامان بزرگمه. بهتر بخوایم بگیم، این پول سهامدارهاست
34:22.925 --> 34:26.734
تازه حتی اگه پول من هم بود، چرا باید می دادمش به تو؟
34:26.734 --> 34:29.100
مخصوصا وقتی داری توی تعطیلاتم مزاحمم می شی؟
34:37.758 --> 34:40.800
.اون دختره چیه دیگه؟ زخمش رو ببین
34:40.800 --> 34:43.691
چطور اینطوری بیکینی می پوشه؟
34:48.742 --> 34:50.392
...سه جو
34:52.067 --> 34:55.083
اگه اینقدر وقت خالی داری که به مردم
.بد و بیراه بگی، به خودت فکر کن
34:55.083 --> 34:59.392
.به نظر من تو از اون زخم هم زشت تری
35:06.125 --> 35:08.017
...آه. واقعا که
35:14.825 --> 35:17.891
.ببخشید، لطفا به اون دختر اونجا کمک کنید
35:23.383 --> 35:25.525
.کمکم کن خانم
35:28.116 --> 35:31.141
.ممنونم خانم
35:34.558 --> 35:35.592
.خانم
35:35.592 --> 35:37.208
.دنبالم بیا
35:57.259 --> 35:59.217
...حتی اگه اینم باشه
35:59.217 --> 36:01.641
چرا زدی تو گوشم؟
36:01.641 --> 36:04.175
به آینده ات فکر کردی؟
36:04.216 --> 36:06.800
آینده؟ چه آینده ای؟ اتحاد کره ی شمالی و جنوبی توی آینده؟
36:06.800 --> 36:10.191
گفتی می شینی فکر می کنی که چی کار می تونی بکنی
.که یه مامور خدمات اجتماعی از طبقه هفتم جامعه بشی
36:10.191 --> 36:12.417
.اوه خدای من. درست مثل مامان
36:12.417 --> 36:16.183
.گفتم من باهاش مشکلی ندارم
36:16.975 --> 36:18.042
واقعا خوشحالی؟
36:18.042 --> 36:21.925
.آره، قبل از اینکه تو بیای هیچ مشکلی نداشتم
36:21.967 --> 36:25.150
خوشحالی که روزی چندین بار "غروب سرخ" رو بخونی؟
36:25.150 --> 36:27.908
یه مشتریه، خوب چی کارش کنم؟ بستگی
.به این داره چه دیدگاهی داشته باشی
36:27.908 --> 36:33.700
بشنوی مردم به مامان بابات فحش بدن و توی دستشویی
تنهایی گریه کنی، اینا همه نشونه ی خوشحالیه؟
36:33.700 --> 36:37.642
چون باید هر چند وقت یه بار استرس
.هام رو خالی کنم، پس مشکلی نیست
36:37.642 --> 36:40.609
خوشحالی که همه ی دوستات زندگی
خوبی دارن و فقط تویی که خسته شدی؟
36:40.609 --> 36:43.159
.اهمیت نمی دم
36:43.159 --> 36:49.058
خوشحالی که خودت کارت ویزیتت رو درست
کنی، چون شرکت عمرا براش پول نمی ده؟
36:49.816 --> 36:53.100
چه عیبی داره؟ اگه من باهاش مشکلی نداشته باشم، پس همه چیز حل نیست؟
36:53.100 --> 36:58.192
فکر کنم پس چند سال دیگه که بی کار می شی و مجبور
می شی با داداشت زندگی کنی هم خوشحال می مونی
36:58.192 --> 37:02.650
همه جور تحقیری تحمل کنی، توی اتاقت
.ول بچرخی و یه شهروند میانسال شی
37:02.650 --> 37:06.950
فکر کنم اگه چند ماه بعد خودت رو یه حشره دور
.و ور جنازه ها هم ببینی، باز هم خوشحال باشی
37:06.991 --> 37:09.491
پس می خوای چی کار کنم؟
37:09.491 --> 37:12.691
.همه ی دوستام وضع خوبی دارن و فقط من گدا موندم
37:12.691 --> 37:15.492
.هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم
37:15.492 --> 37:18.492
.مشکلی ندارم. من واقعا خوشحالم
37:18.492 --> 37:21.433
.باید حداقل همچین ادعایی کنم تا بتونم زندگی کنم
37:21.433 --> 37:25.942
.تمام تلاشم رو کردم تا به اینجا رسیدم
37:25.942 --> 37:27.991
.چون می خوام زندگی کنم، طاقت بیارم
37:27.991 --> 37:29.516
.نه
37:30.917 --> 37:33.433
.فقط داری فرار می کنی
37:35.858 --> 37:37.750
زندگی کنی؟
37:37.750 --> 37:39.500
طاقت بیاری؟
37:39.500 --> 37:42.208
.اگه اینطوره پس باید حداقل تلاش می کردی
37:42.208 --> 37:44.350
.فقط فرار کردی
37:45.075 --> 37:46.641
،حتی همین یه کم پیش
37:46.641 --> 37:51.308
بهت گفتم چند ساعت بهش فکر کن، اما
.تنها کاری که کردی بازی کردن بود
38:05.283 --> 38:07.183
،اما خانم
38:08.734 --> 38:11.766
.من صادقانه اعتماد به نفسش رو ندارم
38:13.127 --> 38:17.442
همه دارن می رن جلو، اما من اعتماد
.به نفس ندارن پشت سرشون برم
38:17.442 --> 38:20.475
.چیزهای جدید، چیزهای متفاوت
38:21.400 --> 38:25.850
.شجاع نیستم، ازشون می ترسم
38:30.434 --> 38:31.766
،پس
38:32.983 --> 38:35.058
.بیا بی خیالش شیم
38:36.433 --> 38:37.809
من هم
38:38.650 --> 38:44.183
،فکر کردم چون هنوز جوونی، هرچیم که بشه
.می تونی از نو شروع کنی، واسه همین اومدم
38:44.225 --> 38:47.683
.اما الان می بینم که تو از منم پیرتری بچه
38:48.600 --> 38:50.458
.اعتماد به نفس نداری
38:50.458 --> 38:53.708
.هیچ شانسی نیست و تنها کاری که می خوای بکنی اینه که فرار کنی
38:53.708 --> 38:57.683
همه عمرت همینطور می مونی و باری روی دوش
داداشت می شی؟ چرا به خودت زحمت زندگی می دی؟؟
38:59.608 --> 39:01.850
،فقط بی سر و صدا
39:04.625 --> 39:06.192
.برو بمیر
40:02.425 --> 40:04.641
.واقعا دیوونه ای
40:06.084 --> 40:07.908
،بهش می گی بره بمیره
40:09.000 --> 40:11.141
...دوباره چطوری
40:32.641 --> 40:34.291
واقعا خوشحالی؟
40:38.200 --> 40:40.983
می گیری می خوابی با اینکه حتی نمی دونی کی اخراج می شی؟
40:41.283 --> 40:43.808
دارم می گم حداقل زود ازدواج کن
40:45.125 --> 40:46.600
زندگی کنی؟
40:47.500 --> 40:49.058
طاقت بیاری؟
40:50.575 --> 40:53.600
پس باید حداقل تلاش می کردی
40:56.109 --> 40:59.032
،فقط بی سر و صدا
41:00.711 --> 41:02.721
. برو بمیر
42:06.148 --> 42:11.165
پذیرش، یه دخنره الان داره می ره توی آب
42:11.888 --> 42:14.259
.یه لحظه
42:27.700 --> 42:30.792
.به نظر نمی رسه قصد خودکشی داشته باشه
42:30.792 --> 42:33.300
.دوباره بهتون زنگ می زنم
43:48.238 --> 43:51.511
♫ وقتی عشق میاد و جرقه می زنه ♫
43:51.511 --> 43:55.712
♫ منُ ببوس، منُ ببوس، منُ ببوس خانم ♫
43:55.712 --> 43:58.931
♫ وقتی عشق مثل سرنوشت از راه می رسه ♫
43:58.931 --> 44:02.649
♫ "بهم بگو. بهم بگو. بهم بگو" دوست دارم ♫
44:02.649 --> 44:06.285
♫ عشق می تونه توی یه نگاه شناخته شه ♫
44:06.285 --> 44:10.396
♫ عشق می تونه با احساسات شناخته شه ♫
44:10.396 --> 44:16.892
♫ قلبم داره بهم می گه ♫
44:16.892 --> 44:20.857
♫ خانم من، تنها آدم توی این دنیا ♫
44:20.857 --> 44:24.528
♫اوه خانم، تو یه معجزه ای ♫
44:24.600 --> 44:27.749
♫ اوه خانم ♫
44:27.749 --> 44:31.723
♫فقط اسم تو رو صدا می کنم ♫
44:31.723 --> 44:35.638
♫ خانم من ♫
44:38.433 --> 44:42.618
.توی اولین نگاه عاشق شدم...به خاطر آب
44:59.456 --> 45:02.253
دیروز چی کار کردی؟
45:10.088 --> 45:13.429
می خواستی خودت رو بکشی؟
45:13.429 --> 45:16.593
گفتم برو بمیر، پس تو فقط
45:22.158 --> 45:25.698
.می دونی چقدر ترسناکه
45:27.872 --> 45:30.014
.انگار یه میخ می کوبن تو قلب آدم
45:30.014 --> 45:32.516
.خانم
45:32.516 --> 45:35.569
.من ماهی های طلایی دیدم
45:37.458 --> 45:42.973
.اون ماهی ها با پشتکار شنا می کردن که زنده بمونن
45:42.973 --> 45:46.295
.یه دفعه ای نظرم خودم خیلی رقت انگیز بودم
45:46.295 --> 45:49.298
،پس
45:49.298 --> 45:52.482
.من هم با اون ها بازی کردم
45:54.152 --> 45:58.547
،چون کاملا لخت بودم
45:58.547 --> 46:02.006
،و پا می کوبیدم زمین
46:02.006 --> 46:05.760
.فکر کنم می تونم هر کاری بکنم
46:09.244 --> 46:12.218
.خوب پیش می رم
46:12.660 --> 46:15.802
!اما خانم
46:15.802 --> 46:19.633
!بی خیال من نشو
46:23.050 --> 46:25.672
چرا داری گریه می کنی؟
46:38.997 --> 46:43.108
وقتی رفتی اطراف تفریحگاه رو ببینی، اینطوری لباس پوشیده بودی؟
46:43.108 --> 46:45.664
.هی، البته که نه
46:45.664 --> 46:47.957
.اون موقع لباس معمولم رو پوشیدم
46:47.957 --> 46:51.196
چطور به نظر می رسم؟ شبیه وی جِی ها شدم؟
46:51.196 --> 46:54.572
یه سرپرست تیم هم نه، یه وی جِی؟
46:54.572 --> 46:57.486
چرا داوطلب شدی، همچین کار دلقک بازی ای بکنی؟
46:57.486 --> 46:59.787
،دارم می گم فقط بیا بالا
46:59.787 --> 47:03.782
می دونی عروس ها حتی توزیع
،فروشگاه ها رو هم کنترل می کنن
47:03.782 --> 47:06.369
.واسه منم سخته این راه رو ادامه بدم
47:06.369 --> 47:08.463
.راجع به چی حرف می زنید؟ زن عمو ها که خیلی خوب پیش می رند
47:08.500 --> 47:12.750
چه خوب پیش رفتنی؟ اونها فقط
.شوهرهاشونُ گرفتن و دارن می خورنشون
47:12.750 --> 47:17.042
آه. بهت گفتم به حرف های فالگیر ها گوش نکن؟
47:17.042 --> 47:19.910
تو این دوره زمونه، کی دیگه عروس ها
رو به خاطر مرگ پسر مقصر می دونه؟
47:19.910 --> 47:24.359
پس کی مقصر مرگ همزمان مامان بابای منه؟
47:24.359 --> 47:26.974
تقصیر منه؟ یا مامان بزرگ؟
47:26.974 --> 47:29.333
.وکیل پارک توی اتاق کناریه، برو ببینش
47:29.333 --> 47:31.622
.یکم خوش بگذرون و برگرد بالا
47:37.326 --> 47:39.477
.اوه راستی
47:39.477 --> 47:41.436
.اسم مستعارت رو شنیدم مامان بزرگ
47:41.436 --> 47:42.857
.میراندائه
47:42.857 --> 47:44.279
این چیه؟
47:44.279 --> 47:47.041
...چون اسمم لی میرانه، اونها
47:47.041 --> 47:48.691
فیلمش رو ندیدی؟
47:48.691 --> 47:50.722
."نقش اول فیلم "شیطان ها پرادا می پوشند
47:50.722 --> 47:54.990
.پرادا؟ هیشش. من اونقدرهام عالی نیستم
47:54.990 --> 47:56.142
بازیگرش کیه؟
47:56.142 --> 47:57.535
.مریل استریپ
47:57.535 --> 48:00.283
.اوه! خوبه
48:00.283 --> 48:01.874
.باید سریع ببینمش
48:01.874 --> 48:03.256
...اوه، اما نباید
48:03.256 --> 48:06.384
برام دی وی دیه
48:06.384 --> 48:09.248
.شیاطین پرادا می پوشند" رو بگیر
48:09.248 --> 48:11.092
.آره. باید ببینیش
48:11.092 --> 48:14.734
.خودت هم باید یکم بدونی
48:14.734 --> 48:17.033
.دارم می رم
48:23.673 --> 48:24.511
وکیل پارک کجاست؟
48:24.511 --> 48:26.931
.توی اون اتاق منتظرند
48:30.821 --> 48:32.973
.کارت شناساییتون رو نشون بدید
48:32.973 --> 48:35.150
من با رییس قرار ملاقات گذاشتم
48:35.150 --> 48:36.012
شماره ی رزروتون؟
48:36.012 --> 48:38.918
YK327350
48:38.918 --> 48:41.026
.بازرسی بدنی نمی کنید؟ یه بمب قایم کردم
48:41.026 --> 48:43.248
.الان می کنم
48:57.530 --> 49:00.712
.خوش اومدی کیم شین
49:01.968 --> 49:05.618
توی زندگی واقعی بهتر به نظر می رسی
49:05.618 --> 49:09.830
استرس دارم، احساس می کنم دارم یکی
.از بازیگرهای معروف رو می بینم
49:09.830 --> 49:11.200
.ممنونم
49:12.772 --> 49:15.636
سیستم امنیتی یکم سخت گیرانه است، اینطور نیست؟
49:15.636 --> 49:17.204
.متاسفم
49:17.204 --> 49:22.178
من می گم مشکلی نیست، اما اطرافیانم
.خیلی سعی می کنن ازم مراقبت کنن
49:22.178 --> 49:25.596
اگه می خواستید می تونستید بهشون
.بگید تمومش کنن، شما رییسید
49:25.596 --> 49:27.505
...اما چون رییسم
49:27.505 --> 49:31.671
.اگه بذارمشون کنار، مردم به دید یه آدم ضعیف بهم نگاه می کنن
49:31.671 --> 49:34.263
.بدون هیچ قضاوتی
49:35.684 --> 49:38.324
.خب، درخواستتون رو شنیدم
49:38.324 --> 49:40.641
.هنوز می خواید یه گوینده باشید
49:40.700 --> 49:42.770
.بله
49:42.770 --> 49:43.659
تا آخرش؟
49:43.659 --> 49:44.853
.بله
49:44.853 --> 49:48.697
پس، حقیقت داره که
49:48.697 --> 49:51.089
نقش یک شرکت خوب بستگی به اعضای توانمندش داره
49:51.089 --> 49:55.049
آخرین بار بعد از خبر ترور بن لادن
49:55.049 --> 49:57.605
مستقیما با مسئولین توی کاخ سفید تماس گرفتیم
49:57.605 --> 49:59.398
.قطعا از بین بقیه برجسته ترم
49:59.398 --> 50:02.373
.اما آمار بیننده ها در کمترین حالت ممکنه بود
50:02.373 --> 50:04.654
یه شبکه ی دیگه فقط سی ان ان رو ترجمه کرد
50:04.700 --> 50:06.894
و فقط مکررا صحنه ی قتل رو نشون داد
50:06.894 --> 50:08.933
.واقعا باحال بود
50:08.933 --> 50:11.906
!شخصا ببینی داره یک نفر می میره
50:11.906 --> 50:15.343
کی این روزها اخبار رو ارزیابی می کنه؟
50:15.343 --> 50:20.308
اگه مردم ببیننش، می شه اخبار، نبینن
.فقط می شه تلف کردن امواج الکترونیکی
50:20.308 --> 50:25.187
می دونی توی اخبار ساعت پنج، توی جایگاه دوم بودی، درسته؟
50:25.187 --> 50:27.537
همونطور که می دونید توی اون زمان
.شبکه ی اس برنامه ی سرگرمی پخش می کرد
50:27.537 --> 50:29.453
.باز هم باید برنده شی
50:29.453 --> 50:31.734
یه برنامه ی سرگرمی؟ باشه
50:31.734 --> 50:35.969
.من قوی ظاهر می شم و شکم شش تیکه ام رو نشون می دم
50:35.973 --> 50:39.400
.باید اینطوری آمار بیننده ها رو بالا ببری
50:39.411 --> 50:42.437
دارید می گید باید لباسام رو دربیارم؟
50:43.340 --> 50:46.141
.به عنوان مثال می گم
50:47.129 --> 50:48.600
.تو یه تیکه هم نداری، چه برسه شش تیکه
50:50.650 --> 50:54.097
واسه همین منُ با اون
50:54.097 --> 50:56.615
جدیده که حتی نمی تونه درست تلفظ کنه، عوض کردید؟ به خاطر شکم شش تیکه؟
50:57.507 --> 50:59.554
.حس خوبیه که بهش نگاه کنی
50:59.554 --> 51:00.953
.و اشکالهاش بامزه اند
51:00.953 --> 51:04.221
.اون ها اشکال نیستن، تصادف های رسانه ایند
51:04.221 --> 51:08.043
و همینطور لکنت داره، وقتی می خواد بگه"و حالا
.اخبار رو به اطلاعتون می رسونم" نمی فهمم چی می گه
51:08.251 --> 51:10.224
.کیم شین
51:10.224 --> 51:12.647
شایعات رو در موردت شنیدم و
51:12.647 --> 51:15.700
.واقعا عقل نداری
51:15.700 --> 51:19.287
جو رو نمی دونی؟
51:19.287 --> 51:23.010
،واقعا دلیل اینکه چرا گوینده ی اصلی نیستی
51:23.010 --> 51:25.724
رو باید بهت بگم؟
51:32.435 --> 51:33.850
هی، دیوونه شدی؟
51:33.850 --> 51:36.305
چطور می تونی وقت نهار بیای سر کار؟
51:36.305 --> 51:38.768
سریع لباست رو عوض کن و
51:38.768 --> 51:42.603
در واقع، اول این تماس رو واسه من
.جواب بده، همون عوضیه" غروب سرخ"ه
51:49.071 --> 51:51.784
"غروب سرخ"
51:51.784 --> 51:55.116
.بله، البته
51:56.476 --> 51:59.880
♫دوست دارم
51:59.880 --> 52:02.416
♫تو تنها شخص این دنیا
52:02.416 --> 52:03.639
فکر کردی اینُ می گم، آره؟
52:03.639 --> 52:05.886
.دیگه بهم نگاه نکن
52:05.886 --> 52:08.541
.فقط به همون غروب سرخ خیره شو که جواب نمی ده
52:08.541 --> 52:10.878
...چرا تو-تو...فکر کردی داری چی کار
52:10.878 --> 52:12.625
اوه، شوکه شدید آقا؟
52:12.625 --> 52:15.735
اینقدر نرید این طرف اون طرف و این کارهای****** رو نکنید
52:15.800 --> 52:16.840
.******تو
52:16.840 --> 52:20.197
چطور جرات می کنی بهم فحش بدی؟
52:20.197 --> 52:23.490
داری چی کار می کنی؟ دیوونه شدی؟
52:23.490 --> 52:27.571
بابت همه چیز ممنونم.
استعفا
52:27.571 --> 52:29.122
.نا می ره
52:29.122 --> 52:32.759
قصد داری توی این سن بعد از رفتن از اینجا چی کار کنی؟
52:33.703 --> 52:35.696
خدمات اجتماعی طبقه هفتم
52:35.696 --> 52:37.600
نویسنده ی تلویزیون
52:42.124 --> 52:44.446
...می ره
52:44.446 --> 52:47.245
واقعا ولش کردی؟
52:48.414 --> 52:50.932
.باشه. فهمیدم
52:52.890 --> 52:54.631
چی؟
52:55.539 --> 52:57.691
چی گفتی؟
52:57.691 --> 52:59.604
نویسنده ی تلویزیون؟
53:07.074 --> 53:10.174
!اوه، گوینده کیم شین
53:10.174 --> 53:12.884
آه، شما کی هستید؟
53:14.740 --> 53:19.722
سلام. من وی جی جدید گروه3 برنامه ی صبحگاهی کیم شین هستم
53:19.722 --> 53:21.103
.خواهش می کنم مراقبم باشید
53:21.103 --> 53:24.827
وی جی؟ چرا یه وی جی باید اینجا باشه؟
53:26.304 --> 53:29.502
.مهربون باش، اون جدیده، واسه همین شاید گیج بشه
53:29.502 --> 53:31.785
...اما، ببخشید، ایشون
53:31.785 --> 53:35.421
.اوه، اینجا باید فقط برای آدم های مقام بالا باشه
53:35.421 --> 53:38.074
.معذرت می خوام
53:38.074 --> 53:40.788
.بله. پس بار بعدی مراقب باشید
53:40.788 --> 53:43.021
.دنبالم بیا بچه
54:03.470 --> 54:06.624
.همونطور که می بینی، این دفترمونه
54:06.624 --> 54:08.645
.این همه آدم برام کار می کنن
54:08.645 --> 54:10.936
.واسه همین قصد دارم سخت تر کار کنم
54:10.936 --> 54:15.562
تیم اول مسئول دوشنبه ها و پنج شنبه ها
.هستن، تیم دوم مسئول روزهای سه شنبه و جمعه
54:15.562 --> 54:17.941
.و این تیم رقت انگیز مسئول روزهای شنبه و چهارشنبه
54:17.941 --> 54:20.723
.تو با تیم سوم کار می کنی
54:25.699 --> 54:26.995
.برو بیرون
54:26.995 --> 54:28.521
...دونگ هون. گریه نکن، مامان
54:28.521 --> 54:32.208
.آره. دونگ گون گریه نکن. مامان سر کاره، قطع می کنم
54:32.208 --> 54:33.240
.به خودت بیا
54:33.240 --> 54:37.495
.پخش پس فرداست، الان نمی تونی این حرف رو بزنی
54:38.508 --> 54:40.941
!هی- تو
54:40.941 --> 54:41.963
داری چی کار می کنی؟
54:41.963 --> 54:44.460
اما تو کی هستی؟
54:45.889 --> 54:47.997
...پارک سه جو هستم، مدیر تیم نا جو یون
54:47.997 --> 54:50.600
...اوه، پارک سه جو! من نا جو یونم
54:50.600 --> 54:53.205
نسخه ی آزمایشیت خیلی خوب بود، واسه
.همین به عنوان وی جی باهات تماس گرفتم
54:53.205 --> 54:55.095
اما، چرا با کیم شین اومدی؟
54:55.095 --> 54:58.580
همینطوری شد. شماها ساعت 9 جلسه دارید، درسته؟
54:58.580 --> 54:59.796
.بندازش واسه ساعت 7
54:59.796 --> 55:00.484
چرا؟
55:00.484 --> 55:02.377
.من باید ساعت 9 بخوابم
55:02.377 --> 55:04.699
.هی، تو، باید بیای جلسه
55:04.699 --> 55:07.945
.هی، تو گوینده ای
55:11.226 --> 55:13.199
.نویسنده ی تلویزیون
55:13.199 --> 55:17.229
یکی بهم گفت فکر کنم چی کار می خوام بکنم و چی کار می تونم بکنم
55:17.229 --> 55:19.458
.اما نتونستم به هیچ چیز غیر از این فکر کنم
55:19.458 --> 55:21.712
.صبر کن. یه دقیقه صبر کن
55:21.712 --> 55:23.970
اما چرا قبلا امتحان نکردی؟
55:23.970 --> 55:26.393
بارها واسه آزمون فرم پر کردم
55:26.393 --> 55:29.005
.اما هیچ وقت باهام تماس نگرفتید
55:31.076 --> 55:32.579
من پیر: تو واقعا می خوای نویسنده تلویزیون شی؟
گفتی توی امتحان خدمات اجتماعی شرکت می کنی
55:32.579 --> 55:35.180
واقعا داری آماده می شی تنویسنده ی تلویزیون شی؟
55:35.180 --> 55:37.883
.گفتی برای امتحان خدمات اجتماعی می خونی
55:37.883 --> 55:40.325
سنتون، در حد کادر اصلیه
55:40.325 --> 55:42.758
.نمی خوام نویسنده ی اصلی باشم
55:42.758 --> 55:46.671
...منظورم این نیست، اما همه ازش دوری می کنن
55:46.671 --> 55:48.108
...مشکل اینه که
55:48.108 --> 55:50.335
کلاس ها خیلی گرونن؟
55:50.335 --> 55:53.024
مصاحبه اش خیلی سخته؟
55:53.024 --> 55:55.652
.وقت برای این دوره، تموم شده
56:05.019 --> 56:08.767
.امتحانش توی اکتبره و 6 ماه کلاس داره
56:08.767 --> 56:12.433
و امتحان می دم ببینم چه سطحی می افتم؟
56:12.433 --> 56:16.149
،باشه، اگه همش رو قبول شم
56:16.813 --> 56:20.684
.خواهش می کنم بزار قبول شم
56:20.684 --> 56:23.280
.می تونم این کارُ بکنم
56:26.398 --> 56:28.627
حالا، خواهش می کنم بهمون بگید
56:28.627 --> 56:33.938
چرا جلسه ی کارمندان برگزار کردید؟
56:33.938 --> 56:36.506
20%.
56:36.506 --> 56:38.720
می دونم آمار بیننده ها بالا نیست، اما
56:38.720 --> 56:41.287
،حالا که می خوایم انجامش بدیم
نباید نشون بدیم، چقدر عالی هستیم؟
56:41.287 --> 56:43.262
.دارم می گم بیایید سعی کنیم به 20% برسیم
56:43.262 --> 56:44.881
گفت 20 درصد؟
56:44.881 --> 56:46.687
.می بینید، حتی توی ساعت ها طلایی روز هم نیست
56:46.687 --> 56:48.562
ساعت 6 صبح، چی کار می تونیم بکنیم؟
56:48.562 --> 56:50.553
،میراندا گفت 15% درصد
56:50.553 --> 56:52.644
.اما غرورم اجازه نمی ده
56:52.644 --> 56:55.249
.توجه ویژه ای به تیم شما می کنم
56:55.249 --> 56:56.733
چی کار می کنی؟ چطوری؟
56:56.733 --> 56:59.908
.اول از همه، بخش روز شنبه رو بندازید دور
56:59.908 --> 57:03.545
"چطور می تونیم به دموکراسی اقتصادی برسیم؟"
57:05.272 --> 57:07.049
به جای اون، این چطوره؟
57:07.049 --> 57:09.741
"چطور به صلح جهانی برسیم؟"
57:09.741 --> 57:12.722
اما 6 صبح
57:12.722 --> 57:14.597
باید بچه ها رو بیدار کنیم، بفرستیم
مدرسه، شوهرهامون رو آماده کنیم
57:14.597 --> 57:17.208
می دونم سخته، اما می گم بیایید
.محض تفریح یه امتحانی بکنیم
57:17.208 --> 57:20.380
به نظرت بخش اقتصادی خیلی جالبه؟
57:22.853 --> 57:24.465
،پارک سو جو
57:24.465 --> 57:26.611
،تو وقتی برسی سر کار
57:26.611 --> 57:31.005
اول صبح روز شنبه، می خوای در مورد دموکراسی اقتصادی بدونی؟
57:31.005 --> 57:34.101
.بله، تو یه کارمند غیر عادی هستی
57:34.101 --> 57:36.892
.احتمالا به خاطر طرز زندگیته
57:36.892 --> 57:39.425
...اوه، اون، خب
57:40.963 --> 57:44.072
در آخر، در مورد این نیست که چطور یه چیزی تولید کنیم؟
57:44.072 --> 57:45.716
تولید؟
57:45.716 --> 57:49.000
بله. به هر حال این یه تلویزیون تبلیغاتیه
57:49.000 --> 57:51.072
.پس، باید فروش داشته باشیم
57:51.072 --> 57:53.074
فروش؟
57:53.074 --> 57:55.901
ما فروشنده ایم؟
57:56.945 --> 57:58.571
.هی، مرد جوون
57:58.571 --> 58:01.556
تو تازه وارد شبکه شدی و
58:01.556 --> 58:04.635
توی لحظه ی ورودت فکر می کنی تلویزیون واسه تجارته؟
58:05.827 --> 58:10.294
پس، تلویزیون یه هنره؟
58:10.294 --> 58:12.980
.باید یه سودی هم ازش ببری
58:17.131 --> 58:20.434
می گن بچه های این دوره زمونه یه چیز دیگه ان، اما
58:20.452 --> 58:22.180
.بعدها بهتر زندگی می کنی
58:22.180 --> 58:24.997
شدیدا سختتر، هاه؟
58:30.094 --> 58:31.249
!هی
58:31.249 --> 58:34.152
اون درست با من جور درنمیاد، چطوره بفرستیمش یه جای دیگه؟
58:34.152 --> 58:37.840
.بفرستیمش توی غرفه یا کافه تریا چیز بفروشه
58:49.698 --> 58:52.449
.مشتری، داریم تعطیل می کنیم
58:52.449 --> 58:54.716
.متاسفم
58:57.425 --> 59:01.171
.ساعت 3 صبحه
59:01.171 --> 59:03.139
.متاسفم
59:05.813 --> 59:07.696
♪.می خوام حست کنم
59:07.696 --> 59:11.887
♪. می خوام عاشق شم
59:11.887 --> 59:13.935
آ،آ، ای
59:13.935 --> 59:18.161
ای، آ،ای،آی، او،یو،آ،آ،آ
♪تو زن قهرمان منی، زن قهرمان
59:18.161 --> 59:21.536
.آ،ای،آی،او،یو،آ،آ
59:21.536 --> 59:23.099
گول گاول
59:23.099 --> 59:27.838
قید. صدای ریزش میزان زیادی آب از یک لوله ی باریک
59:27.838 --> 59:31.305
آه، آه، گول گول
59:31.305 --> 59:35.330
.مثل خوکه. گول گول
59:35.330 --> 59:38.986
.لغت با انعطاف بیشتر برای این کلمه کوال کوال می باشد
59:39.009 --> 59:42.404
چرا؟ چرا؟ چرا نمی تونم یه نویسنده ی تلویزونی باشم؟
59:42.427 --> 59:45.899
.گفتی بهش فکر کنم که می خوام چی کار کنم و تو چه کاری خوبم
59:45.943 --> 59:48.522
واسه همین وقتی توی استراحتگاه بودیم
59:48.522 --> 59:50.589
،برگشتم و بهش فکر کردم
59:50.589 --> 59:52.723
.من قطعا کارمند خدمات اجتماعی نیستم
59:52.748 --> 59:55.428
...می ره، اما شبکه ی تلویزونی
59:55.429 --> 59:59.967
.مامور رتبه هفتم دولتی، یا نخست وزیر همشون شبیه مرکز تلفنن
59:59.967 --> 01:00:01.642
.واقعا می خوام نویسنده ی تلویزیون باشم
01:00:01.649 --> 01:00:03.430
.اما نمی تونی
01:00:03.437 --> 01:00:04.911
.اون آدم اونجاست
01:00:04.915 --> 01:00:06.999
اون آدم؟ اون آدم کیه؟
01:00:07.022 --> 01:00:08.740
،بهت گفتم
01:00:08.756 --> 01:00:10.196
.همون که تقریبا باهات تصادف کرد
01:00:10.196 --> 01:00:13.300
،کسی که عشق تو رو می کشه
01:00:15.100 --> 01:00:16.735
.توی مرکز پخش کار می کنه
01:00:16.735 --> 01:00:18.984
دروغ نبود؟
01:00:18.984 --> 01:00:21.575
.جدی می گم
01:00:21.575 --> 01:00:24.098
این شبکه تلویزیونی کجاست؟
01:00:24.098 --> 01:00:26.120
وای بی اس
01:00:26.120 --> 01:00:27.736
.می تونم فقط از اونجا دوری کنم
01:00:27.736 --> 01:00:30.719
.به هر حال نمی تونم توی وای بی اس کار کنم چون داداشم اونجاست
01:00:30.719 --> 01:00:32.657
،درسته
01:00:32.657 --> 01:00:35.700
.اما یه حرفی هست که داداش همیشه می گه
01:00:35.700 --> 01:00:38.003
محیط کاری تلویزون خیلی کوچیکه
01:00:38.003 --> 01:00:40.203
.که همه همدیگه رو می شناسن
01:00:40.203 --> 01:00:43.631
.اگه اونجا کار کنی، معلوم نیست کی ببینیش
01:00:51.758 --> 01:00:53.717
می ره؟
01:00:54.590 --> 01:00:56.832
می ره؟
01:00:57.962 --> 01:01:00.114
اوه، چی کار کنم؟
01:01:02.125 --> 01:01:04.815
صدمه دیده؟
01:01:04.815 --> 01:01:06.915
.این دومین بار توی ماهه
01:01:06.915 --> 01:01:09.116
****** ******این مثل
01:01:09.116 --> 01:01:11.696
چطور می تونی از ناکجاآباد پیدات شه؟
01:01:11.696 --> 01:01:15.600
احیانا، شما گوینده ی وای بی اس هستید؟
01:01:15.600 --> 01:01:19.164
آره درسته. من گوینده کیم شینم، که چی؟
01:01:19.164 --> 01:01:22.170
یه گوینده باید اگه یه ماشین از
ناکجاآباد جلوش سبز شه، جلوش رو بگیره؟
01:01:22.170 --> 01:01:24.713
"باید بگم: " بیننده ی عزیز، مرسی که پیچیدی اینطرف؟
01:01:24.713 --> 01:01:26.655
.می ره
01:01:26.655 --> 01:01:28.475
می ره؟
01:01:28.475 --> 01:01:30.550
...اون آدم هم
01:01:33.024 --> 01:01:36.295
...سرنوشت بد هم باز هم سرنوشته دیگه
01:01:36.295 --> 01:01:37.734
...شما واقعا از وای بی اس
01:01:37.734 --> 01:01:39.511
.درسته، من از افراد وای بی اسم
01:01:39.511 --> 01:01:42.000
خب می خوای چی کار کنم؟
01:01:44.159 --> 01:01:45.453
.می ره
01:01:45.453 --> 01:01:47.296
می ره؟
01:01:47.332 --> 01:01:50.176
یه سرنوشت بد، هنوز هم سرنوشته
01:01:50.214 --> 01:01:52.020
،تو کسی رو که سرنوشتت باشه ببینی
01:01:52.020 --> 01:01:55.012
.رو هرجوریم که بشه می بینی
01:01:55.048 --> 01:01:57.461
واسه همین سرنوشت
01:01:57.483 --> 01:01:59.646
تقدیر
01:01:59.676 --> 01:02:02.790
.چیزهای ترسناکین
01:02:02.790 --> 01:02:06.860
♫ خانم من، عشق از آسمون میاد ♫
01:02:06.860 --> 01:02:10.810
♫ اوه خانم، خیلی دوست دارم ♫
01:02:10.810 --> 01:02:15.553
♫ دوست دارم و فقط تو رو دوست خواهم داشت ♫
01:02:15.553 --> 01:02:17.602
♫ اوه عشقم ♫
01:02:17.602 --> 01:02:21.634
♫ خانم من، تنها شخص توی این دنیا ♫
01:02:21.635 --> 01:02:26.400
♫ اوه خانم، تو یه معجزه ای ♫
01:02:26.400 --> 01:02:29.593
داشتم فکر می کردم چه راننده ی بدی
.هستی و حتی گواهینامه هم نداشتی
01:02:29.593 --> 01:02:32.023
.این یه نقشه است، می خوای منُ خراب کنی
01:02:32.023 --> 01:02:35.399
بهترین راه برای کنار اومدن با دشمنت اینه
.که اونُ کنارت نگه داری و مراقبش باشی
01:02:35.399 --> 01:02:36.825
می خوای نویسنده ی تلویزون شی، آره؟
01:02:36.825 --> 01:02:39.651
من برات جورش می کنم، پس سریع برو
به سالن وای بی اس و بهم زنگ بزن
01:02:39.651 --> 01:02:42.568
.باید برم یا نه؟ به نظر یه تله میاد
01:02:42.568 --> 01:02:43.839
.اوه. متاسفم
01:02:43.839 --> 01:02:45.529
اسمت نا می ره است؟
01:02:45.529 --> 01:02:47.222
...بهت گفتم که شبکه های تلویزیونی
01:02:47.222 --> 01:02:48.213
شما...کی هستید؟
01:02:48.213 --> 01:02:49.643
من؟
01:02:49.643 --> 01:02:52.134
.اون وی جی نیست. یه آدم خیلی خیلی پولداره
01:02:52.134 --> 01:02:53.594
.اون دختره یه بازیگره
01:02:53.594 --> 01:02:55.092
.این فقط نظر شماست گوینده کیم
01:02:55.092 --> 01:02:55.932
شما کی هستید؟
01:02:55.932 --> 01:02:57.795
نزدیک می ره نشو و رو و ورش، نچرخ
01:02:57.795 --> 01:03:01.400
نگران نباشید، چون الان دارم دنبالش می گردم
01:03:01.400 --> 01:03:03.600
.:: @bollbolljan_com ::.