WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.340
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.960 --> 00:07.280
.تویی
00:07.280 --> 00:10.170
.تو همونی هستی که کسی که دوست دارم رو می کشه
00:11.150 --> 00:13.780
می خوای منُ بکشی؟
00:13.780 --> 00:17.370
.من خودمُ بیشتر از هر کس دیگه ای توی این دنیا دوست دارم
00:17.370 --> 00:19.130
اما می خوای چی کار کنی؟
00:19.130 --> 00:23.740
.دیگه وانمود نمی کنم که خوشحالم یا مشکلی ندارم
00:23.820 --> 00:26.600
"چشم در مقابل چشم، دندون در مقابل دندون"
00:26.600 --> 00:28.680
،واسه به دست آوردن چیزی که می خوام همه کار می کنم
00:28.720 --> 00:30.410
.و تا آخرش می رم
00:30.420 --> 00:32.120
اما تو می خوای منُ بکشی؟
00:32.120 --> 00:34.940
.باید به خاطر آبی که ریخت روت دیوونه شده باشی
00:34.950 --> 00:38.130
همه ی اینها رو از مامانت شنیدم که زندگیم
.داره نابود می شه و به آخر خط رسیدم
00:38.150 --> 00:41.140
به علاوه تهدید کردنم واسه رانندگی بدون
گواهینامه حتی دروغ گفتی که تقریبا داشتی می مردی؟
00:41.140 --> 00:47.460
تازه یه چیزهایی به ذهنم رسیده بود
.و هیجان زده بودم و کلی حرف داشتم
00:47.470 --> 00:51.570
.نمی تونم نگران تو یا غریبه های دیگه باشم
00:51.600 --> 00:55.180
،داداشم که اینقدر منُ دست کم می گیره و دوستام
00:55.180 --> 00:59.790
.به همتون نشون می دم که می تونم موفق شم، عوضی
01:21.370 --> 01:25.790
می ره، گوینده کیم رو دیدی؟
01:27.710 --> 01:33.780
.سه جو، اخراج شدم
01:37.850 --> 01:41.320
.اوه، ببخشید
01:42.150 --> 01:43.830
خوبی؟
01:43.830 --> 01:47.260
.آره، خوبم
01:50.890 --> 01:52.900
.نه
01:54.910 --> 01:57.930
.خوب نیستم
01:59.770 --> 02:03.530
.دیگه نمی خوام تظاهر به خوب بودن کنم
02:06.190 --> 02:10.340
.واقعا می خواستم این کارُ بکنم
02:15.430 --> 02:18.900
.ولی نمی ذارن
02:23.710 --> 02:25.470
.لاته ی وانیلیه
02:25.470 --> 02:28.800
.وقتی ناراحتی، چیزهای شیرین عالین
02:35.830 --> 02:39.340
...چیزهای شیرین اصلا هم خوب نیستن
02:39.360 --> 02:42.450
فقط باعث می شن وزنت زیاد شه
02:46.870 --> 02:49.410
قسمت سوم
آه، عالیه
02:51.130 --> 02:54.420
حالا حالت بهتره؟-
.نه-
02:54.420 --> 02:58.250
...پس، یکی دیگه-
.فکر کنم تقصیر خودمه-
02:59.760 --> 03:02.950
اگه کارم رو اونقدر عالی انجام داده بودم
...که بقیه چشم هاشون می پرید بیرون، اونوقت
03:02.950 --> 03:06.380
کی به سن اهمیت می داد؟ حتی اگه 10 سال هم از
.نویسنده به، بزرگتر بودم، استخدامم می کردن
03:06.390 --> 03:08.460
.به خاطر عیب های خودم اخراج شدم
03:08.510 --> 03:10.660
.نه. خودتُ مقصر نکن
03:10.660 --> 03:12.700
...سعی نمی کنم خودمُ ماجرا مقصر کنم
03:12.750 --> 03:18.420
.اینکه الان توی چه موقعیتی هستم رو می تونم به خوبی ببینم
03:20.340 --> 03:23.810
.دوباره شروع می کنم... به سختی کار می کنم
03:24.710 --> 03:27.930
.فکر کنم برم خونه و پیش گزارش آماده کنم
03:27.930 --> 03:30.770
.باید درست تمومش کنم
03:32.340 --> 03:35.280
.اوه، لپ تاپم
03:36.070 --> 03:40.000
.اوه، توی دفتر جاش گذاشتم
03:40.000 --> 03:42.030
اخراجش کردی؟
03:42.080 --> 03:44.650
.خیلی پیره
03:44.710 --> 03:47.800
،کلی آدم جوون هست که می تونیم استخدام کنیم
چرا باید یه دختر پیرُ استخدام کنیم؟
03:47.800 --> 03:50.810
می خوای تیممون رو به خونه سالمندان تبدیل کنی؟
03:51.810 --> 03:59.330
آقای کیم شین، می خوای بهت بگم چرا نمی تونی گوینده ی اصلی شی؟
03:59.360 --> 04:02.360
.چون پیری
04:03.700 --> 04:08.080
.متاسفم دیر کردم-
.نه، تازه داشتیم شروع می کردیم-
04:11.650 --> 04:14.220
.فقط کیف و لپ تاپم رو برمیدارم و می رم
04:14.250 --> 04:17.920
کارهایی که واسه پیش گزارش مونده رو
.توی خونه انجام می دم و می فرستم
04:23.410 --> 04:25.800
.موردهای چهارشنبه ی هفته ی آینده رو بهتون می گم
04:25.800 --> 04:29.450
.یه خانواده توی کانگ وون دو ی چونگ سون هستن که سه قلو دارن
04:29.450 --> 04:31.710
همینطور می تونیم در این مورد بحث کنیم که آیا واقعا
باید از حریم خصوصی زندگی افراد مشهور محافظت بشه؟
04:31.710 --> 04:34.340
می تونیم این یکی موضوع رو خیلی راحت با
.رای گیری و جمع آوری اطلاعات انجام بدیم
04:34.350 --> 04:36.750
.هی، بس کن و برو
04:36.800 --> 04:39.770
...یه کم دیگه اگه آدرست رو بهمون بگی
04:39.780 --> 04:44.280
.اگه آدرست رو بنویسی وسایلت رو برات می فرستیم
04:45.580 --> 04:49.770
...اوه، اون نیست؟ زیر صندلی تهیه کننده لی
04:51.710 --> 04:53.980
...اینه؟ اوه، متاسفم
04:54.030 --> 04:56.570
.اولین باری بودم که دیدمش، واسه همین زیاد بهش توجه نکردم
04:56.580 --> 05:00.550
.ببخشید، فقط یه دقیقه-
.باشه-
05:11.450 --> 05:15.150
چرخ ها... چرخ ها
05:29.980 --> 05:36.310
تازه یه چیزهایی فهمیده بودم و هیجان زده بودم و کلی حرف داشتم
05:36.350 --> 05:40.590
نمی تونم به تو و بقیه ی غریبه ها اهمیت بدم
05:41.490 --> 05:43.660
.هی، زود باش و برو بیرون
05:43.710 --> 05:48.790
اومدی اینجا کار پاره وقت انجام بدی، پس چرا-
داری مزاحم جلسه می شی و دردسر درست می کنی؟
.خب گیر کرده-
05:53.180 --> 05:55.270
.پس بحثمون رو ادامه می دیم
05:55.310 --> 05:57.930
...جعل صدا چقدر این زمونه پیشرفت کرده
05:57.940 --> 06:01.360
.تو بگو. یه موضوع
06:03.850 --> 06:07.230
.گفتی کلی حرف واسه گفتن داشتی، پس بگو
06:07.290 --> 06:09.790
.ببخشید-
جعل صدا سالهاست که داره اتفاق می افته-
06:09.810 --> 06:12.730
و بچه ها؟ 67تا که نیستن، خوب سه قلو باشن که چی؟
06:12.760 --> 06:14.060
فقط باعث سعی کنیم یه چیزی بپیچیم؟
06:14.100 --> 06:17.860
نویسنده به، واسه پسرت هم همینقدر بی توجه و الکی کیمباب می پیچی؟
06:18.810 --> 06:21.410
.نظراتتُ بهمون بگو
06:28.970 --> 06:32.660
توی پاجو یه عده بچه ی معلول ذهنی
.دارن یه دومینوی بزرگ درست می کنن
06:32.670 --> 06:36.180
...توی مدت یه هفته-
.نمی تونیم یه هفته دنبالشون راه بیوفتیم، بعدی-
06:37.600 --> 06:39.580
یه پاندا توی باغ وحش چین دنیا اومده
06:39.590 --> 06:43.730
.چشماش آبیه-
.نمی تونیم بریم چین، بعدی-
06:43.770 --> 06:46.440
.کلاهبرداری مالی...نه. صبر کنید، این یکی نه
06:46.480 --> 06:49.570
اوه، یه مادر و دختر بعد از سی سال همدیگه رو
.دیدن، دختره یه نوازنده ی ویولن سل معروفه
06:49.570 --> 06:51.710
.برو بیرون-
چی؟-
06:51.710 --> 06:53.640
.اون داستان رو شبکه اس پوشش داد
06:53.670 --> 06:57.660
اگه قراره توی تلویزیون کار کنی، نباید به
برنامه های شبکه های دیگه هم نظارت داشته باشی؟
06:57.680 --> 06:59.010
.یکی دیگه می گم
06:59.010 --> 07:02.940
توی سو وون یه پیرمرد هست که لوازم التحریر می
.فروشه و سالیانه مقدار زیادی پول اهدا می کنه
07:02.980 --> 07:04.900
.هی، از اینجا بندازیدش بیرون
07:04.900 --> 07:07.550
اما صبر کنید، اون مرد هیچ مصاحبه ای رو قبول نمی کنه و
07:07.590 --> 07:10.530
و وقتی بقیه ی برنامه ها سعی کردن
.باهاش مصاحبه کنن به همشون آب پاشیده
07:10.530 --> 07:13.680
،کلی آدم فقیر داریم که نمی خوان مصاحبه کنن
07:13.720 --> 07:16.670
حالا اگه التماس کنیم و مصاحبه کنیم، بیننده ها قدردانی می کنن؟
07:16.700 --> 07:18.310
اگه درست کنیم، می شه، اونوقت درک می کنن، اینطور نیست؟
07:18.370 --> 07:22.210
.اگه خودمون بریم آب بپاشن رومون، می تونیم درستش کنیم
07:27.490 --> 07:31.630
...داری می گی... من باید برم
07:31.630 --> 07:32.910
آب بپاشن روم؟
07:32.990 --> 07:37.120
،اگه اذیت بشه شنیدم سیلی هم می زنه
خوب می شه اگه سیلی هم بخورید
07:40.090 --> 07:41.500
.هی، تو
07:41.500 --> 07:43.820
فقط چون بهت اجازه دادیم حرف بزنی، فکر کردی مسخره ایم؟
07:43.860 --> 07:48.110
تو فقط یه تازه کاری، چطور می تونی با مجری اینطوری حرف بزنی؟
07:48.110 --> 07:50.190
.این چیزیه که بیشتر از همه ازش نفرت دارم
07:50.220 --> 07:52.230
...،آب بپاشن روم، بهم سیلی بزنن
07:52.240 --> 07:53.850
...روزنامه نگاری زرد و چیزهای تحریک کننده و
07:53.860 --> 07:57.790
!آشغال
فقط راستش رو بگید، شما می خواید باحال به نظر برسید، درسته؟-
08:02.330 --> 08:07.140
،وقتی می گید همیشه یه گوینده ی اخبار می مونید
.منظورتون اینه که واسه ی همه ی عمرتون خودبین می مونید
08:07.190 --> 08:11.590
.اونجا نشستید و فقط به این فکر می کنید که چی کار کنید که خوب به نظر برسید
08:11.630 --> 08:13.900
.هنوزم فکر می کنید یه گوینده اید؟ نیستید
08:13.930 --> 08:16.240
فقط با خوب به نظر رسیدن می خوای چی کار کنی؟
08:16.280 --> 08:22.850
اگه بیننده هاتون اینُ بخوان، شما باید بدونید چطور
خودتون رو تو دل اون ماجرا بندازید، اینطور فکر نمی کنید؟
08:34.740 --> 08:37.390
ظاهر؟
08:37.390 --> 08:40.800
.درسته، بهش فکر کردم
08:45.070 --> 08:48.520
چون یه گوینده بودم،ظاهرم نشون
.دهنده ی اعتبار و مورد اعتماد بودنم بود
08:48.520 --> 08:53.750
.درسته که حتی بعد از اومدن به این برنامه هم حفظش کردم
08:59.740 --> 09:02.980
.پس بیا بریم... و آب بپاشن رومون
09:03.020 --> 09:04.480
...هی، تو واقعا
09:04.490 --> 09:07.370
!به جاش، نویسنده ای که این داستان رو می نویسه، تویی
09:07.400 --> 09:08.940
هی رفیق-
.گوینده کیم-
09:08.940 --> 09:12.740
پس فردا مصاحبه رو انجام می دم، پس
.متن مصاحبه رو آماده کن و برام بفرست
09:12.750 --> 09:14.370
.مطمئن شو که قبل از مصاحبه خیلی خوب تحقیق کنی
09:14.370 --> 09:18.250
هی، دیوونه شدی؟
09:18.250 --> 09:20.320
هی، هی، فکر کردی تو سرپرستی؟
09:20.370 --> 09:24.060
!چطور می تونی اونُ...؟ هنوز نمی تونی
09:24.080 --> 09:25.240
چرا؟
09:25.240 --> 09:26.440
.اون تازه کاره
09:26.470 --> 09:28.640
.خیلی هم پیره-
.منم پیرم-
09:28.680 --> 09:31.270
پس منم باید استعفا بدم؟
09:31.970 --> 09:33.850
.فقط بذار این داستان رو بنویسه
09:33.880 --> 09:36.150
.اگه مضطربی تو هم واسه مصاحبه بیا و اونجا باش
09:36.180 --> 09:38.240
...اوه، تو
09:38.240 --> 09:40.630
.باشه، بیا اونجا همدیگه رو ببینیم
09:40.680 --> 09:43.390
،به جاش، اگه این موضوع شکست خورد
09:43.460 --> 09:46.650
.همش تقصیر توئه
09:46.650 --> 09:49.630
چطور راضیش کردی؟
09:49.690 --> 09:54.800
ممکنه با کیم شین خوابیده باشی؟
10:02.050 --> 10:05.580
.مغازه ی مرغ فروشی. اون طرف خیابون، رو به روی در ورودی
10:20.320 --> 10:21.980
رابطه ی تو با کیم شین چیه؟
10:22.000 --> 10:24.250
...با هم تصادف کردیم
10:24.250 --> 10:28.650
تصا... باهاش خوابیدی؟
10:28.650 --> 10:32.640
چرا هر کسی منُ می بینه فکر می کنه با
.کیم شین خوابیدم؟ یه تصادف ماشین بود
10:32.640 --> 10:36.060
مگه ماشین اون، ماشین شهربازیه که
هی بره بزنتش این طرف، اون طرف؟
10:36.070 --> 10:39.770
صبر کن، پس ماشین من که خراب شده بود
به خاطر کیم شین بود؟ اون عوضی؟
10:39.770 --> 10:42.360
...اون عوضی
.داداش، من از خونه می رم
10:42.360 --> 10:44.740
اگه خواستی حتی می تونی اسمم رو از
.توی شجره نامه خانواده هم در بیاری
10:45.240 --> 10:47.590
.بیا کاملا ارتباطمون رو قطع کنیم
10:47.590 --> 10:49.980
فکر کردی داری کیُ تهدید می کنی؟
10:50.010 --> 10:51.450
.باشه
10:51.450 --> 10:54.910
.اسمت رو در میارم، پس برو بیرون، واقعا
10:54.910 --> 10:57.640
.همینطور، دست از این موضوع هفته هم بردار
10:57.640 --> 11:00.840
...اگه خانواده نباشیم، دیگه اهمیتی نداره، پس چرا
11:01.310 --> 11:03.080
.نمی تونی انجامش بدی
11:03.080 --> 11:06.440
فکر کردی داری چی کار می کنی؟
اگه برنامه بامزه بشه، کافی نیست؟-
11:06.440 --> 11:09.700
،من می تونم کارم رو خوب انجام بدم
.چرا؟ چون تمام عمرم رو خوش گذروندم
11:09.700 --> 11:12.670
چون توی بیست سالگیم همه ی راههای
.لذت بردنُ کشف کردم و امتحان کردم
11:12.670 --> 11:15.530
.فکر می کنی ساختن این برنامه و بازی کردن یکیه
11:15.530 --> 11:19.880
داداش، این ایده منُ عصبانی می کنه،
...و قتی داشتم روی زمین سعی می کردم
11:19.880 --> 11:23.140
...چطور تونستی؟ داداش، اگه فقط کمکم می کردی کافی بود
11:23.140 --> 11:24.990
تو داداشمی؟
11:25.600 --> 11:28.180
.درسته، چون داداشتم
11:28.790 --> 11:32.330
،خواهر کوچیک چهاردست و پا روی زمین
11:32.330 --> 11:36.890
جلوی چشم بقیه داره می چرخه و اون
...عوضی ها حتی نمی تونم کمک کنن
11:37.340 --> 11:40.050
حتی با اینکه می دونستن تو خواهر کوچولوی
،باارزشمی، همینطوری فقط نگاه میکردن
11:40.050 --> 11:43.630
،اون عوضی ها فقط سرجاشون نشسته بودن
...حتی اگه همشون رو هم اخراج کنم
11:43.630 --> 11:45.070
،داداش
11:45.760 --> 11:47.780
تو بیشتر از من ناراحت بودی؟
11:47.780 --> 11:49.530
.البته، بچه ی لوس، تو خواهر کوچیکمی
11:49.530 --> 11:52.090
حتی اگه من هر روز هم باهات بدرفتاری کنم، اونها
...فکر کردن کین که با خواهر من اونطوری رفتار کنن
11:52.090 --> 11:53.760
.داداش، کارم رو خوب انجام می دم
11:54.710 --> 11:57.940
.حتی فکرشم نکن اینجا بمونی. این کار خوبیه که می تونی بکنی
11:58.480 --> 12:01.530
.داداش، بهم یه فرصت بده
12:01.530 --> 12:03.790
.داداش، خوب انجامش می دم
12:03.790 --> 12:07.780
.اوه، داداش، واقعا خوب انجامش می دم
12:13.790 --> 12:16.540
پس، فقط همین یکی رو فوق العاده انجام بده
12:16.540 --> 12:21.180
.به عنوان سرپرست تیم، می کنمت دستیار تحقیقات
12:22.390 --> 12:25.830
،در ازاش، اگه یه ذره هم حواست پرت شه، حتی یه کوچولو
12:25.830 --> 12:28.580
.مطمئنا سریع اخراج می شی و مجبوری از خونه ام هم بری
12:28.580 --> 12:30.850
.البته بعد از اینکه با کسی که من انتخاب کردم ازدواج کردی
12:30.850 --> 12:32.280
.باشه-
باشه؟
12:32.280 --> 12:37.560
داری می گی اگه کارم خوب انجام ندم، مثل عهد چوسان مجبورم
.با کسی ازدواج کنم که حتی قیافه اش رو هم تا حالا ندیدم
12:37.560 --> 12:40.060
.روح جنگنده ام کاملا بیدار شد
12:40.060 --> 12:42.930
.سعی می کنم حیرت انگیزش کنم. کشنده، کشنده
12:42.930 --> 12:45.060
.ازدواج خوبی داشته باشی
12:45.060 --> 12:47.420
.خواهش می کنم اسممُ قشنگ نشون بدید
12:49.280 --> 12:50.830
.یه ضرب
12:55.040 --> 12:57.440
.می ره
13:02.970 --> 13:05.250
داداش، می ره کجاست؟
13:31.930 --> 13:34.730
.سلام
13:34.730 --> 13:37.460
.سلام
.سلام
13:40.250 --> 13:42.200
.سلام
13:45.730 --> 13:47.890
.این صندلی منه
13:47.890 --> 13:50.550
.ببخشید-
.باشه-
13:51.250 --> 13:53.650
،اما عزیزم
13:53.660 --> 13:55.710
کیم شین رو از کجا می شناسی؟
13:55.710 --> 13:58.980
اقوام؟ یا یه رابط مشترک؟
13:59.010 --> 14:00.210
.فقط
14:00.210 --> 14:02.990
.آخه اینقدر کنجکاوم که نمی تونم بخوابم
14:05.890 --> 14:09.300
عطر زدی؟
14:10.490 --> 14:13.780
وای ارشد، دستاتون خیلی بزرگه، شما
.واقعا یه حرفه ای هستید، حرفه ای
14:13.780 --> 14:15.660
.ارشد
14:17.320 --> 14:19.270
.بیا بریم
14:20.040 --> 14:22.930
واقعا، چطوری اومدی وای بی اس؟
14:22.970 --> 14:24.500
تو هم، پسر؟
14:24.500 --> 14:26.470
.بشین
14:32.230 --> 14:35.910
،خودم پیش گزارش رو آماده می کنم
.پس تو فقط روی موضوع تمرکز کن
14:35.910 --> 14:37.730
.ممنونم
14:41.460 --> 14:48.900
قبلا هم با من این کارُ کردی، قبلا هم این کارُ ♫
♫ کردی، من یه ستاره ی در حال طلوعم
14:50.010 --> 14:53.120
♫ از همون اولش، باعث شدی از اعماق قلبم شروع به جوشیدن کنم ♫
14:57.010 --> 15:00.870
متن
15:00.870 --> 15:04.010
♫ دیگه هیچ وقت جا نمی زنم ♫
15:04.010 --> 15:07.880
♫ حتی اگه همه ی دنیا خسته ام کنن، مشکلی ندارم ♫
15:08.830 --> 15:10.430
.سه جو
15:10.890 --> 15:13.830
نوشته های قبلی رو نداری؟ می تونم ببینمشون؟
15:13.830 --> 15:18.190
چرا از اون اجازه می گیری، وقتی من نوشتمشون؟
15:20.040 --> 15:23.330
♫حتی با قدم های لرزون، مشکلی نیست ♫
15:23.330 --> 15:27.240
♫ حتی اگه خسته شم، یا بیوفتم، مشکلی نیست ♫
15:27.240 --> 15:31.170
♫ حتی اگه همه بگن اینطور نیست، مشکلی ندارم ♫
15:31.170 --> 15:36.670
♫ چون من تنها نقش اصلیم ♫
15:37.250 --> 15:39.590
،ببخشید که اینقدر دیر وقت باهاتون تماس گرفتم
15:39.590 --> 15:41.650
پارک سه جو باهات خوبه؟
.بله-
15:41.650 --> 15:43.310
.بله-
فکر می کنی بهت احساسی داره؟-
15:43.310 --> 15:47.290
.نا می ره از برنامه ی صبحگاهی کیم شین از وای بی اس هستم
15:47.290 --> 15:51.490
.بله، می خواستم برای فیلم برداری جلوی مدرسه اجازه بگیرم
15:51.490 --> 15:54.340
احیانا ندیدی با گزارشگر سئو یوکیونگ صحبت کنه؟
.بله-
15:54.340 --> 15:57.170
به نظر نمی رسه پارک سه جو یه سئو یوکیونگ علاقه ای داشته باشه؟
15:57.170 --> 16:02.160
می دونید که یه پیرمرد هست که تمامی درآمد مغازه اش رو
.اهدا می کنه، برای فیلم برداری از اون موضوع تماس گرفتم
16:02.160 --> 16:04.020
هی، سئو یوکیونگ رو دیدی یا ندیدی؟
16:04.020 --> 16:06.090
فکر کردی داری چی کار می کنی؟
16:06.090 --> 16:08.130
!ای خدا، واقعا که-
هی-
16:08.130 --> 16:09.310
چرا دارید دعوا می کنید؟
16:09.310 --> 16:11.910
.اینجا
.اینجا هم همینطور-
16:11.910 --> 16:14.230
.اوه، خیلی خوبه
16:14.230 --> 16:17.430
خانم، می شه فردا صبح برام پوره درست کنید؟
16:17.860 --> 16:20.010
جاییت درد می کنه داداش؟
16:20.480 --> 16:22.690
...آره، دلم، یه کوچولو
16:25.250 --> 16:29.330
..."و همینطور خانم، این واژه ی "داداش
16:29.330 --> 16:31.650
...چیزی نیست که همه ی مردها دوست داشته باشن
16:31.650 --> 16:34.280
...بستگی به این داره که چه جور زنی بگه
16:34.280 --> 16:35.460
...اختلافش واقعا
16:35.460 --> 16:37.960
.دقت می کنم
16:37.960 --> 16:39.630
.داداش
16:40.150 --> 16:42.360
بله، همینطوره
16:50.540 --> 16:54.400
چه طور می تونی همینطوری قطع کنی؟
واسه همین کیم شین ازت خوشش نمیاد
16:54.400 --> 16:55.630
چی؟
16:55.630 --> 16:58.660
کیم شین چیزی در مورد من گفته؟
16:58.660 --> 17:01.910
بهم هشدار داد. خانم شما حلال مشکلاتی؟
17:01.910 --> 17:06.230
می خواستی چی کار کنی که رفتی با کیم
.شین حرف بزنی، گفتی می دونی کیُ کشته
17:07.260 --> 17:08.670
.تو
17:08.670 --> 17:10.690
از کجا در مورد کیم شین می دونی؟
17:10.690 --> 17:13.970
.از خودش پرسیدم، چرا؟ وقتی گفتم خندید
17:13.970 --> 17:16.010
.اما الان شما خنده دارید
17:16.010 --> 17:18.580
.پارک سه جو از خانواده ی پولدار، کیم شین، قاتل
17:18.580 --> 17:20.260
.هیچ کدومش باور کردنی نیست
17:20.260 --> 17:22.060
!تو
17:24.710 --> 17:27.770
تو هرچی که قرار بود بگیری رو گرفتی، پس چرا اینطوری می کنی؟
.واسه همین می گم-
17:27.770 --> 17:31.280
یه مدرک واضح بهم نشون بده، گوشی ای که
...تو آینده استفاده می کنی، یه همچین چیزی
17:31.280 --> 17:34.850
.بهت گفتم همچین چیزهایی رو نمی تونستم بیارم
17:34.850 --> 17:39.330
.وقت ندارم با تو سر این چیرهای بی فایده بحث کنم
17:39.330 --> 17:42.110
.هر روز برای من اضطراریه
17:42.960 --> 17:45.300
،بهت گفتم
17:45.300 --> 17:48.550
.من زندگیم رو به خطر انداختم تا بیام اینجا
17:48.550 --> 17:50.570
.پس خانم، برو بیمارستان
17:51.310 --> 17:53.550
.تیمارستان
17:54.610 --> 17:56.230
.باشه
17:56.950 --> 17:58.830
،از الان
17:58.830 --> 18:02.090
...دخالت نمی کنم، به جاش تو هم
18:02.990 --> 18:05.110
.توی زندگی من دخالت نکن
18:05.680 --> 18:10.280
.چی کار می خوای بکنی؟ حتی کار هم نداری
18:10.280 --> 18:12.420
.بیا جدا زندگی کنیم
18:15.860 --> 18:18.240
.بله، آقای مدیر
18:34.930 --> 18:37.460
.نمی تونه به این زودی برام اتفاق بیوفته
18:51.570 --> 18:53.220
.سلام
18:53.760 --> 18:57.820
،در مورد اون گزارشگری که ازتون خواستم برام پیداش کنید
18:58.410 --> 18:59.990
بیمارستان؟
19:01.320 --> 19:02.630
...پس
19:03.780 --> 19:08.210
کسی که کیم شین با ماشین بهش زد، سئو یوکیونگ بوده؟
19:11.790 --> 19:14.670
.عوض شده، این اتفاقیه که افتاده
19:26.720 --> 19:28.910
.خیلی خب
19:30.040 --> 19:31.860
.خوبه
19:41.600 --> 19:45.120
.همینجاست، همون لوازم التحریری که دنبالش می گشتید
19:45.120 --> 19:46.980
این چیه؟
19:47.010 --> 19:50.330
.همینطور که اشک از صورت پدربزرگ پایین می ریخت، دلیلش رو گفت
19:50.340 --> 19:51.750
این یه سریال درامه؟
19:51.770 --> 19:55.260
.این نظر من بود، اگه اینطوری فیلم برداری بشه، بهتره
19:55.900 --> 19:57.590
.اینطوری آمار بالا می ره
19:57.590 --> 19:59.020
گوینده کیم کی میاد؟
19:59.020 --> 20:01.860
.گفت ساعت 2 اینجاست
20:01.890 --> 20:04.170
.پس نیم ساعت وقت داریم
.اول، بیایید یه نمای رو به رو بگیریم-
20:04.170 --> 20:05.800
.بله
20:07.020 --> 20:08.190
.اوه، اونجا
20:08.190 --> 20:10.800
.اما اون چرا داره میاد اینجا؟ فیلم بگیر، فیلم بگیر، فیلم بگیر
.بله-
20:16.280 --> 20:18.080
آب بپاشه تو صورتم؟
20:18.080 --> 20:20.800
.من بین 50-60 ساله ها کلی محبوبیت دارم
20:20.800 --> 20:23.230
فکر می کنی الکی گوینده شدم؟
20:25.390 --> 20:26.850
.سلام
20:26.850 --> 20:28.090
منُ می شناسید، درسته؟
20:28.090 --> 20:30.530
...من توی شبکه ی وای بی اس گوینده بودم
20:30.530 --> 20:35.290
.اوه، نه، من با بقیه ی گزارشگر های سمج فرق دارم
20:35.290 --> 20:38.300
شما اخبار رو می بینید، درسته؟ اخبار صبحگاهی، بعد از ظهر و شبانه؟
20:38.300 --> 20:39.920
...من
20:44.210 --> 20:47.070
.من فیلم نمی گیرم
20:47.070 --> 20:48.950
.اوه خدای من
20:59.970 --> 21:02.070
خب چرا نمی گیرید؟
21:02.070 --> 21:03.960
.همچین اهدا کننده ی خوبی...باشه
21:03.960 --> 21:07.060
.باشه، می رم. می رم
21:07.060 --> 21:08.990
!فیلم نگیرید
21:10.550 --> 21:11.800
********،اوه
21:11.800 --> 21:13.760
...اون پیر مرد واقعا
21:13.760 --> 21:18.460
!با اینکه نمی خوام فحش بدم، ****** ****** نمی تونم ندم
21:18.460 --> 21:21.290
اگه این کارُ بکنه، اون********* فکر می کنه خیلی باحال می شه؟
21:21.290 --> 21:25.450
همینطور اون دختره ی ریاست طلب کو؟ هاه؟
21:25.450 --> 21:28.870
...اگه ببینمش،********
21:28.870 --> 21:30.970
.هی، بیایید با هم بریم
21:30.970 --> 21:33.000
.بیایید، از این استفاده کنید
21:35.260 --> 21:36.960
با این چی کار کنم؟
21:36.960 --> 21:42.110
باید کار تلویزیون رو ول کنم و این سگُ تربیت کنم؟ *******؟
21:43.530 --> 21:46.180
.می می، بیا بریم
21:46.180 --> 21:48.160
.بیا بریم
22:01.570 --> 22:03.730
چرا اون سگُ اذیت می کنی؟
22:03.730 --> 22:04.870
اوه، این؟
22:04.870 --> 22:08.070
.این اسباب بازیشه، دوسش داره
22:08.070 --> 22:11.660
.ببینید، الان خوشحاله
22:11.660 --> 22:14.440
از کجا خریدیش؟
22:14.440 --> 22:15.860
.از اون
22:15.860 --> 22:17.540
.به عنوان کار دوم، مغازه ی وسایل سگ داره
22:17.540 --> 22:20.490
.اوه، خوشت اومد
22:24.040 --> 22:26.350
.اوه، تو هم خوشت میاد
22:26.350 --> 22:27.830
.ای خدا، واقعا که
22:51.540 --> 22:54.990
تیم صبحگاهی سه، در حال حاضر وضعیت هزینه اضطراریه
22:54.990 --> 22:58.930
باید یک و نیم برابر بیشتر شه تا
.برنامه ای قابل رقابت از آب دربیاد
22:58.930 --> 23:03.800
باید ائتلاف نویسندگانمون رو گسترش بدیم و امکانات
.مراقبت از فرزندان برای فرزندان نویسنده ها داشته باشیم
23:03.800 --> 23:06.710
.سرپرست نا جو هیون آمار کمتری نسبت به استعدادش می گیره
23:06.710 --> 23:10.400
.کیم شین هم، می خواد همون گوینده باشه
23:10.400 --> 23:12.630
...تهیه کننده لی جه سو
23:17.080 --> 23:19.550
چی کار می کنی؟ بازی؟
23:19.550 --> 23:20.340
.نه
23:20.340 --> 23:22.080
.داشتم فیلم هایی که می خوایم بگیریم رو مرتب می کنم
23:22.080 --> 23:24.760
.چه ترتیبی، فقط هرچی دیدیم فیلم می گیریم دیگه
23:24.760 --> 23:28.250
هی، نمی خوای بری انتخاب گیسانگ ها رو ببینی؟
23:28.250 --> 23:32.450
.می گن دیوونه کننده است
23:34.460 --> 23:37.740
.برید و برگردید، من یه سری کار دارم که باید انجام بدم
23:37.740 --> 23:40.190
.جوری وانمود نکن انگار خیلی فعالی
23:41.150 --> 23:45.370
.وقتی سرپرست اومد، بگو من رفتم واسه مصاحبه
23:46.070 --> 23:47.650
.سخت کار کن
23:47.650 --> 23:49.650
.خوش بگذره
23:57.820 --> 24:00.650
نمی دونم تهیه کننده لی جه سو چطوری اومده داخل
24:00.650 --> 24:03.510
.باید آزمون تهیه کنندگی رو سخت تر کنیم
24:08.190 --> 24:10.180
.نمی تونید فیلمبرداری کنید
24:10.180 --> 24:11.510
.10دقیقه بیایید داخل
24:11.510 --> 24:13.280
.البته، ممنونم
24:13.280 --> 24:14.660
.ممنون
24:14.660 --> 24:17.060
.تا آخرش، باتری رو چک کن
24:18.800 --> 24:20.590
فیلم می گیرید؟
24:20.590 --> 24:22.310
اومدی بازی کنی؟
24:23.060 --> 24:25.140
...گفت نه
24:27.620 --> 24:29.180
.بیا اینجا
24:29.180 --> 24:30.960
.سلام
.سلام
24:30.960 --> 24:32.860
.سلام
24:36.110 --> 24:38.110
.هی، نیوفتاد
24:43.810 --> 24:46.200
،به نظر نمی رسه موقعیت خیلی خوب باشه
24:46.200 --> 24:48.160
اما چرا اهدا می کنید؟
24:48.160 --> 24:51.110
و هر بارم 5 میلیون ون، 10 میلیون ون، بارهای زیادی بوده؟
24:53.600 --> 24:56.500
.کاملا هم به افراد معلول بخشیده می شه
24:57.220 --> 24:59.170
.پسرم هم اینطوری بود
24:59.170 --> 25:01.370
...اوه واقعا
25:01.370 --> 25:04.040
...پس پسرتون الان
25:05.070 --> 25:06.810
.مرده
25:06.810 --> 25:10.300
.پس سعی نکنید بدونید و فیلم نگیرید
25:11.350 --> 25:12.900
.بله
25:13.990 --> 25:16.500
.اما ما گرفتیم
25:16.500 --> 25:19.840
چی؟ یعنی بدون اطلاع من داشتید فیلم می گرفتید؟
25:21.080 --> 25:21.840
...این عوضی ها
25:21.840 --> 25:25.530
.شما باید اجازه بدید، وگرنه ما نمی تونیم پخشش کنیم
25:26.770 --> 25:29.620
.اگه منم بودم نمی ذاشتم
25:30.880 --> 25:33.420
.منم همینطور بودم
25:33.420 --> 25:36.310
.وقتی جوون بودم، بابام خیلی مریض بود
25:36.310 --> 25:40.560
.واسه درمان پول لازم داشتم و بعد شبکه های تلویزیونی اومدن
25:40.560 --> 25:42.810
،ما صورتحساب بیمارستان پدرتون رو می دیدیم
25:42.810 --> 25:45.550
.اما بذارید فیلم بگیریم
25:46.310 --> 25:50.490
که روی میز فقط کیمچی هست و لباس های من همشون پر از سوراخ اند
25:50.490 --> 25:53.790
گفتن از زندگی من با کتاب های کهنه ام فیلم بگیرن
25:53.790 --> 25:56.410
.اما من نماینده ی کلاس بودم
25:56.410 --> 25:58.560
.و نماینده ی کلاس یه وجهه ای داره
25:58.560 --> 26:02.870
.بین دختر ها محبوب بودم، اما نتونستم این کارُ بکنم
26:02.870 --> 26:06.760
.آخر هم نتونستم پول بیمارستان رو بگیرم و بابام فوت کرد
26:08.470 --> 26:10.850
.انگار من کشته بودمش
26:11.640 --> 26:14.160
،مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه
26:14.160 --> 26:16.560
.همیشه خودم اعانه های تلویزیون رو جمع آوری می کنم
26:16.560 --> 26:19.160
.که حتی اگه شده یه سنت بیشتر جمع کنم
26:19.160 --> 26:23.420
.که به مردمی که نمی خوان ازشون فیلمبرداری بشه، شانسی داده بشه
26:25.520 --> 26:31.570
.واسه همین امیدوارم، شما قبول کنید
26:31.570 --> 26:35.400
با اینکه مثل این می مونه که یکی زخمتون رو
.سیخونک می کنه، اما باید بذارید مردم هم بدونن
26:35.400 --> 26:38.130
.اینطوری مردم بیشتری پول اهدا می کنن
26:38.900 --> 26:43.000
.و آدم های بیشتری مثل پسرتون رو نجات می دید
26:47.120 --> 26:51.770
می گم چون دارم حسرت می خورم
26:51.770 --> 26:55.540
.باید بیشتر بهش توجه می کردم و باهاش مهربون تر می بودم
26:55.540 --> 26:58.460
مهم نبود که پول ندشتم، حتی اگه
،زیر قرض هم می رفتم، باید براش
26:58.460 --> 27:00.780
.این کارُ می کردم، اون کارُ می کردم
27:00.780 --> 27:03.700
.باید یه معاینه ی دیگه می کرد
27:03.700 --> 27:05.740
حقیقت داره؟
27:05.740 --> 27:07.310
چی؟
27:08.870 --> 27:12.840
.حرف هایی که به اون پیرمرد گفتید
27:12.840 --> 27:17.120
،که...وقتی جوون بودید فقیر بودید
27:17.120 --> 27:19.720
...تلویزیون
27:20.600 --> 27:22.380
...هزینه ی بیمارستان
27:24.050 --> 27:28.230
نمی دونم، واقعی بود یا الکی بود؟
27:28.230 --> 27:31.130
از خودتون درآوردید؟
27:35.580 --> 27:37.190
...قبلا بهت گفتم
27:37.190 --> 27:41.780
کسی که توی تلویزیون کار می کنه، باید
.بتونه حقیقت رو توی پس زمینه ببینه
27:41.780 --> 27:43.610
،توی چشمام نگاه کن
27:43.610 --> 27:45.590
ببین راست بوده یا دروغ؟
27:56.810 --> 27:59.730
...مطمئن نیستم
28:01.070 --> 28:04.440
...من یه چیزی توی چشم های تو دیدم
28:05.690 --> 28:09.510
.فقط یه شبح تاریک می بینم، اما خیلی تاریکه
28:10.560 --> 28:13.090
...مثل یه چیز نایاب که می تونی توش غرق شی
28:32.630 --> 28:35.910
.نوره، اما شومه
28:38.160 --> 28:40.630
...این کلمات
28:43.720 --> 28:45.290
آ
28:47.320 --> 28:48.830
آ؟
28:49.820 --> 28:52.150
کیون؟
28:52.150 --> 28:53.850
.این یه سرنوشت شومه
(آکیون= سرنوشت شومه)
28:54.700 --> 28:56.750
.برو اونور
28:56.750 --> 28:59.280
.سرنوشت شوم
29:01.930 --> 29:03.970
داری چی کار می کنی؟
29:03.970 --> 29:06.210
تو هم بلدی چطوری شوخی کنی؟
29:06.210 --> 29:10.560
البته، فکر کردی من رباتم؟
29:10.560 --> 29:12.480
.اوه، صبر کن
29:15.760 --> 29:18.570
.درخشش اشکُ تو چشماش دیدم
29:18.570 --> 29:20.420
کجا رفت؟
29:26.540 --> 29:30.310
دیدی، درسته؟ اشک؟
29:31.110 --> 29:32.710
.آره
29:33.500 --> 29:37.410
.اگه درست انجامش بدیم، کار عالی ای می شه
29:37.410 --> 29:41.820
یه کم می رم بیرون و بر می گردم، تا اون
.موقع پیش گزارش و ویرایشُ انجام بده
29:55.600 --> 29:57.180
.سه روزه موهامُ نشستم
29:57.180 --> 29:59.000
چی کار کنم؟
30:05.630 --> 30:06.970
...خیلی متاسفم، اما
30:06.970 --> 30:10.900
نمی شه الان یه جای دیگه رو تمیز کنید؟
30:10.900 --> 30:14.190
!اوه خدای من
30:14.190 --> 30:15.610
شما اینجا چی کار می کنید؟
30:15.610 --> 30:18.230
،تصمیم گرفتیم هر کدوم واسه خودمون زندگی کنیم
30:18.230 --> 30:20.800
...آره، درسته، اما چرا
30:20.800 --> 30:22.880
.از عمد اومدی اینجا، آره؟ که حواست به من باشه
30:22.880 --> 30:24.240
.نه
30:24.240 --> 30:26.360
.دیگه خودمُ نگران کارهایی که تو می کنی نمی کنم
30:26.360 --> 30:29.100
چند دقیقه پیش دیدم، جو بین تو و کیم شین
30:29.100 --> 30:31.800
.عالی بود، انگار شما دوتا با هم قرار می ذارین
30:32.580 --> 30:34.850
.فقط حین کار اتفاق افتاد
30:34.850 --> 30:37.970
.می گن یه رابطه ی مقدر شده ی غلط، واقعا تقدیره، راست می گن
30:37.970 --> 30:41.920
اگه اوضاع همینطوری پیش بره، شما
،دو تا ممکنه با هم ازدواج کنید
30:41.920 --> 30:42.810
.مثل من
30:42.810 --> 30:47.350
این دیگه چه مزخرفاتیه؟ منظورت چیه ازدواج؟
30:47.350 --> 30:51.230
مثل...من"؟"
30:51.230 --> 30:54.220
،راستش رو بهت بگم، کیم شین
30:54.220 --> 30:57.030
.شوهرمه
30:58.320 --> 31:02.800
چرا مخفی کردی که اون شوهرته؟
31:04.720 --> 31:07.660
.چون اون یه ازدواج اشتباه بود
31:07.660 --> 31:09.740
چرا؟
31:09.740 --> 31:12.800
کیم شین واقعا یکی رو کشته؟
31:12.800 --> 31:13.980
کی بود؟
31:13.980 --> 31:15.980
.همش یه دروغه
31:15.980 --> 31:17.870
.فراموشش کن-
!خانم-
31:17.870 --> 31:19.550
چرا؟
31:19.550 --> 31:23.010
می خوای باور کنی که کیم شین شوهرته؟
31:23.010 --> 31:25.590
ازش خوشت اومده؟
31:25.590 --> 31:27.260
منظورت چیه خوشم اومده؟
31:27.260 --> 31:30.180
یه کم پیش وقتی داشتم به مونیتور
...نگاه می کردم اون اینطوری بود
31:30.180 --> 31:33.740
گلوش اونجوری اومده بود جلو و رگ دستهاش زده بود بیرون
31:33.740 --> 31:36.760
...در مورد چشم هاش شوخی می کرد و از این جور چیزها
31:36.760 --> 31:39.020
.عاشقش شدی
31:39.020 --> 31:40.540
.کاملا عاشقش شدی
31:40.540 --> 31:43.380
.نه. اینطور نیست
31:43.380 --> 31:45.230
.حالا دیگه هیچ فایده ای نداره، البته
31:45.230 --> 31:48.850
.چون سرنوشت الان تغییر کرده
31:48.850 --> 31:50.870
چی؟ چرا؟
31:50.870 --> 31:53.260
...،روز قبل از روز استقلال کره
31:53.260 --> 31:56.800
،جای تو، کسی که کیم شین باهاش تصادف کرد
31:58.070 --> 32:00.190
.سئو یوکیونگ بود
32:00.190 --> 32:02.640
،گوینده کیم شین
32:02.640 --> 32:06.160
.احتمالا با سئو یو کیونگ ازدواج می کنه
32:06.160 --> 32:09.790
.طرح پیشنهادی پروژه که خواسته بودم اینجا نیست
32:12.650 --> 32:19.480
...اومم، ارشد، دوست دختر گوینده کیم شین
32:19.480 --> 32:21.120
مگه تو نیستی؟
32:21.120 --> 32:24.850
.نه. واقعا نیستم
32:24.850 --> 32:28.650
،شنیدم گزارشگر سئو یوکیونگ
32:28.650 --> 32:31.930
...که گوینده کیم باهاش
32:34.760 --> 32:35.660
.سلام
32:35.660 --> 32:38.130
.اوه، سئو یوکیونگ
32:47.850 --> 32:51.230
،اوه، سئو یو کیونگ
سلام-
32:51.230 --> 32:53.870
اوه، چی کار کنیم؟-
32:53.870 --> 32:56.600
.سرپرست، لاغر شدی
32:56.600 --> 33:00.430
چون کلی کار دارم، اما زود مرخص شدی، گفتی پس فرداست
33:00.430 --> 33:03.860
.اوه، کلی به دکتر التماس کردم، بذاره زودتر بیام
33:03.860 --> 33:07.530
.الان گوینده کیم شوکه می شه که من توی بیمارستان نیستم
33:07.530 --> 33:09.010
.وای، پیتزا
33:09.010 --> 33:11.880
.آره. یه کم پیتزا بخورید
33:11.880 --> 33:16.150
بفرمایید، سرپرست، بگید آه-
.آه! ممنونم-
33:16.150 --> 33:18.470
آه
33:18.470 --> 33:20.760
اوه، خواهش می کنم یه کم بخورید، بگید آه-
33:20.760 --> 33:22.530
.اوه، یه لحظه
33:22.530 --> 33:24.900
.بفرمایید، یکم بخورید
33:24.900 --> 33:29.210
.اون سئو یوکیونگه
...همون که با کیم شین
33:29.210 --> 33:33.500
اوه، آره، به از اینکه تصادف کردن و کیم شین
،توی بیمارستان رفت دیدنش خیلی با هم صمیمی شدن
33:33.500 --> 33:35.630
.حتی شایعه شده که اون ها به زودی ازدواج می کنن
33:35.630 --> 33:37.240
ازدواج؟
33:37.240 --> 33:39.470
اوه، پیتزا
33:39.470 --> 33:42.190
.بفرمایید، یه کم بخورید
33:42.190 --> 33:45.850
!اوه، نویسنده به
33:46.910 --> 33:50.220
.نویسنده به، شما هم باید یکم بخورید
33:50.220 --> 33:53.750
.مطمئنم هنوز نتونستید شام بخورید
33:55.820 --> 34:00.450
...اوه، سلام کنید، اون عضو جدیده که تازه به ما پیوسته
34:00.450 --> 34:03.910
.نه. صبر کن، اون نویسنده ایه که تازه به گروه ما ملحق شده
34:09.560 --> 34:11.840
.سلام، از آشناییتون خوشوقتم. اسم من نا می ره است
34:11.840 --> 34:15.450
یه کم...مسن به نظر می رسید
34:15.450 --> 34:17.410
چند سالتونه؟
34:17.410 --> 34:20.530
.از تو سنش بیشتره، پس بهش بگو خواهر
34:21.780 --> 34:23.880
.فقط بهشون می گم خانم نا می ره
34:23.880 --> 34:27.380
.هنوز نمی دونیم بخشی از تیممون بشن یا نه
34:27.380 --> 34:30.600
.همینطور، توی این جامعه کی به سن اهمیت می ده، تجربه مهم تره
34:30.600 --> 34:32.110
اینطور فکر نمی کنید؟
34:32.110 --> 34:34.370
.البته
34:34.370 --> 34:38.810
پس، خانم یو کیونگ شما چند سالتونه؟
34:40.950 --> 34:43.340
.دوازده سال
34:44.190 --> 34:46.800
.بامزه است
34:49.720 --> 34:54.290
.اوه، ارشد کیم، ارشد
34:57.670 --> 35:00.230
چطور تونستی بدون اینکه به من بگی از بیمارستان بری؟
35:00.230 --> 35:02.530
.بیا بریم. کارگردان گفت می خواد ببینتت
35:02.530 --> 35:05.520
.واقعا؟ بیا سریع بریم
35:05.520 --> 35:09.060
.منم واقعا می خوام کارگردانُ ببینم
35:09.060 --> 35:12.530
.زود باش، بیا بریم
35:12.530 --> 35:15.920
.واقعا می خوام ببینمش
35:19.340 --> 35:22.400
.کارگردان گفت لازم نیست خیلی زود بیای سر کار. خوبه
35:22.400 --> 35:24.880
...پس یه کم توی خونه استراحت کن و-
.نه-
35:24.880 --> 35:28.350
می خوام فردا برگردم سر کار، تو بیمارستان
.به اندازه ی کافی استراحت کردم
35:28.350 --> 35:30.480
چطور می ری خونه؟ می خوای برسونمت؟
35:30.480 --> 35:34.670
به تاکسی زنگ زدم، شما باید به تازه کار یاد بدید، برید داخل
35:34.670 --> 35:38.640
کی اینقدر سر و صدا راه انداخته؟
35:38.650 --> 35:40.670
اوه، اومدید؟
35:40.670 --> 35:43.160
تموم کردی؟
35:43.160 --> 35:45.310
اوه، هنوز تمومش نکردی؟
35:45.310 --> 35:47.790
.فقط 10 دقیقه وقت می گیره
35:48.670 --> 35:52.030
.به نظر می رسه با اون دختر خیلی نزدیکید
35:52.030 --> 35:54.680
کی؟ سئو یو کیونگ؟
35:54.680 --> 35:58.360
.خیلی با حاله، از سر تا پا استعداده
35:58.360 --> 36:01.470
.اونطور که من دیدم... خیلی هم خوب به نظر نمی رسه
36:01.470 --> 36:06.370
فکر کنم دختر ها ازش دوری می کنن، باهاش خوب
.باش، با اون چیزی که نشون می ده فرق می کنه
36:06.370 --> 36:10.720
.خدای من، من حتی زخمیش کردم
36:10.720 --> 36:12.010
زخمی؟ چه زخمی؟
36:12.010 --> 36:13.550
.با ماشینم زدمش
36:13.550 --> 36:17.130
به خاطر من، یه عمل روی زخم پیشونیش
.داشت، می گن جاش تا 6 ماه می مونه
36:17.130 --> 36:18.780
6ماه؟
36:18.780 --> 36:23.550
حتی 6 سال هم نیست، من 30 ساله یه
.زخم به بزرگی کف دست رو بازوم دارم
36:23.550 --> 36:25.620
هی، کجا می ری؟
36:25.620 --> 36:28.470
.دستشویی
36:32.030 --> 36:35.850
چیه؟ چرا اون دختر اینطوریه؟
36:35.850 --> 36:37.720
من؟
36:39.200 --> 36:43.180
هیچی. پس کی؟
36:45.060 --> 36:48.850
.باشه، پس بیا بعدا با هم شام بخوریم
36:48.850 --> 36:52.550
.آره. باشه
36:55.890 --> 36:58.290
...یه نفس عمیق تر بکشیم و
36:58.290 --> 37:02.590
...این بخش مهمیه، پس احساس بیشتری روش بذارید و
37:24.930 --> 37:26.550
این چیه؟
37:26.550 --> 37:29.560
.بیایید روی این تمرکز کنیم
37:29.560 --> 37:32.350
تمرکز؟
37:32.350 --> 37:34.870
.فکر می کنم شما کسی هستی که نمی تونه تمرکز کنه
37:42.330 --> 37:46.180
تو احیانا... می خوای با من بخوابی؟
37:46.180 --> 37:47.950
چی؟
37:47.950 --> 37:52.350
ممکنه شما برنامه هایی که می خواید رو
...اینطوری به دست آورده باشید، اما من
37:52.350 --> 37:55.940
.متاسفم، من فقط یه وی جیم، و نفوذ چندانی ندارم
37:55.940 --> 37:57.890
...هی، تو
37:59.820 --> 38:01.800
...کی ازت خواست
38:01.800 --> 38:03.780
اوه، خیلی خشن بودم، درسته؟
38:03.780 --> 38:07.940
...چون از اینکه کل شب داشتم ویرایش می کردم خسته شدم و
38:07.940 --> 38:12.840
.قبل از اینکه چیز بدتری از دهنم در بیاد، بریم سر کارمون
38:20.650 --> 38:26.470
خواهش می کنم احساس بیشتری روی این بخش
.بذارید و بعدش می تونید عادی صحبت کنید
38:32.560 --> 38:35.850
.تا 20 دقیقه ی دیگه دوبله رو شروع می کنیم
38:37.680 --> 38:39.800
می خوام یه چیزی ازتون بپرسم
38:39.800 --> 38:43.270
برای لیست آدم های مشهوری که مردم دوست
دارن باهاشون ازدواج کنن، این آدم چطوره؟
38:43.270 --> 38:46.220
.اوه، من از زن های جذاب خوشم میاد
38:47.320 --> 38:53.090
.هاه، اون دو تا با هم خیلی روی اعصابِ منند
38:53.090 --> 38:55.990
چند بار باید بهت بگم که کمپانی ورشکست می شه؟
38:55.990 --> 38:59.530
.این کمپانی می ترکونه، و این یکی و این یکی
38:59.530 --> 39:02.630
.اما هنوزم، این یکی توی بدترین وضعیته
39:02.630 --> 39:06.090
.یکم آینده نگر باش، سهامداری یه کار طولانی مدته
39:06.090 --> 39:08.720
...اگه توی گاوصندوق نگهش داری و کلا فراموشش کنی، اون وقت
39:08.720 --> 39:12.780
.یه روز ازش پول می ریزه بیرون
39:12.780 --> 39:14.800
!بعدی-
!خانم، نوبت منه-
39:14.800 --> 39:16.720
،یه شرکت سازنده که می شناسم، مدام ازم می خواد برم تو شرکتشون
39:16.720 --> 39:19.780
!اول من
.خواهر، اول من-
39:24.150 --> 39:27.570
هیچی بین تو و پارک سه جو نیست، درسته؟
39:27.570 --> 39:28.920
شما فقط با هم دوستید، درسته؟
39:28.920 --> 39:30.440
می خوای باهاش قرار بذاری؟
39:30.440 --> 39:31.670
.آره
39:31.670 --> 39:35.530
کیم شین...منظورم اینه که پس گوینده کیم چی؟
39:35.530 --> 39:37.670
...خب، مردها
39:37.670 --> 39:40.000
خوب نیست که تعداد زیادی از اون ها رو دور و ورت داشته باشی؟
39:40.000 --> 39:42.600
...درسته، اما
39:42.600 --> 39:45.070
گوینده کیم می دونه چه احساسی دارید؟
39:45.070 --> 39:47.480
!خیلی بد می شه اگه بفهمه
39:47.480 --> 39:50.790
تو اینُ یه راز نگه می داری، درسته؟
39:53.700 --> 39:57.000
.نمی دونم
39:57.000 --> 40:00.010
.هی، تو
40:00.010 --> 40:02.810
.من ارشدتم
40:02.810 --> 40:08.070
.از اولین لحظه ای که دیدمت، خیلی رو اعصابم بودی
40:08.070 --> 40:12.810
توی تلویزیون نمی دونی که تجربه به سن غلبه می کنه؟
40:16.770 --> 40:19.380
.درسته
40:19.380 --> 40:21.120
.متاسفم ارشد
40:21.120 --> 40:22.800
."خیلی خوب می گی "ارشد
40:27.950 --> 40:29.710
!ارشد
40:31.290 --> 40:33.960
!بیا با هم بریم بیرون
40:34.950 --> 40:37.880
.یه راز در مورد پارک سه جو بهت می گم
40:45.270 --> 40:46.720
چه رازی؟
40:46.760 --> 40:48.880
.ببین، الان از خط گذشتی
40:48.880 --> 40:51.360
الان دیگه ایستگاه پخش نیست و یه ملک عمومیه، درسته؟
40:51.360 --> 40:53.090
چند سالته؟
40:55.570 --> 40:58.800
خواهر، وقتی جوون تر بودی، فقط آدامس می خوردی؟
40:58.850 --> 41:02.200
.ببین، 4 سال از من جوون تری و اینقدر بی ادبانه حرف می زنی
41:02.200 --> 41:07.350
فکر کردی توی ارتشیم؟ منم یه سرباز ساده ام و تو گروهبانی، هاه؟
41:09.080 --> 41:12.450
،نه، من فقط یه هفته است اینجام
41:12.450 --> 41:14.640
،اما همه در مورد تو حرف می زنن
41:14.680 --> 41:16.600
.پس دارم سعی می کنم بهت یه درسی بدم
41:16.600 --> 41:19.370
.باهاتون محترمانه صحبت می کنم خانم نا می ره
41:19.370 --> 41:21.550
.اما پارک سه جو مال منه
41:21.550 --> 41:23.600
،اهمیتی نمی دم اگه بری بگی
41:23.600 --> 41:28.630
.چون ارشد کیم حرف های منُ بیشتر از تو باور می کنه
41:32.500 --> 41:35.280
!اوه خدای من، واقعا که
41:35.280 --> 41:37.530
داری به چی نگاه می کنی؟
41:37.530 --> 41:40.450
.خوبه، برو و باهاش ازدواج کن
41:40.450 --> 41:45.080
باهاش یه جامعه تشکیل بده و با همه ی
.اون جفتک پرونی هاش زندگی کن
41:47.570 --> 41:50.510
صبر کن...پس من چی؟
41:50.510 --> 41:52.600
...من شوهرم رو بهش می بازم و
41:53.720 --> 41:56.030
پارک سه جو رو هم داشته باشه؟
41:57.790 --> 41:59.980
.اینطوری نمی شه
42:00.490 --> 42:03.250
!خانم
42:03.250 --> 42:04.490
چیه؟
42:04.490 --> 42:06.600
.باید یه چیزی ازت بپرسم
42:06.600 --> 42:09.030
.در مورد مرد هاست
42:09.030 --> 42:11.130
.می خوام کارمُ درست انجام بدم
42:11.930 --> 42:15.720
...سئو یوکیونگ، اون واقعا
42:15.720 --> 42:18.540
می دونی من توی مرکز تلفن همه جور آدمی دیدم، درسته؟
42:18.540 --> 42:23.550
اما اون از اون دسته آدم هاییه که همش
...دنبال چیزهای مجانیه، یخچال، لباسشویی
42:23.550 --> 42:27.880
.کیم شین رو به دست آورده و حالا هم پارک سه جو رو می خواد
42:29.140 --> 42:31.460
چرا داری اینها رو به من می گی؟
42:32.870 --> 42:36.380
خانم، ما دو تا آدم متفاوتیم؟
42:37.540 --> 42:40.280
اومدی تیمارستان ملاقات؟
42:40.280 --> 42:44.210
،اون موقع خیلی نگران بودم
42:44.210 --> 42:48.010
،چون گفتی زندگیت رو به خطر انداختی تا بیای اینجا
،پس فکر کردم شاید عقلت هم به خطر افتاده باشه
42:48.010 --> 42:51.170
چون عقل و بدن با هم کار می کنن، اینطور نیست؟
42:52.150 --> 42:55.710
.باشه، بهت کمک می کنم اما باید بهم یه قول بدی
42:56.590 --> 42:59.850
.با کیم شین حتی تماس چشمی هم نداشته باش
42:59.850 --> 43:01.890
.همین الانشم توی قلبم یه دیوار ساختم
43:01.890 --> 43:05.490
...چطور کسی که می گی شوهرته، می تونه بهت خیانت کنه و 6 ماه
43:05.490 --> 43:07.120
،کافیه
43:07.120 --> 43:10.060
همه ی اونها رو فراموش کن و
43:10.540 --> 43:12.590
.فقط به پارک سه جو فکر کن
43:13.260 --> 43:15.600
،کلمه ی عبور پارک سه جو
43:17.940 --> 43:19.340
.آبه
43:19.990 --> 43:21.550
آب؟
43:22.210 --> 43:24.800
چطوری؟ باید بخورمش؟
43:25.840 --> 43:27.170
بپاشم روش؟
43:27.700 --> 43:29.650
بخورم و بپاشم؟
43:30.760 --> 43:33.200
من هم اینش رو نمی دونم
43:33.200 --> 43:35.980
اما به خاطر آب
43:35.980 --> 43:38.320
اون عاشق شد
43:38.320 --> 43:41.890
.تاریخش گذشته، اما هنوز کلمه ی عبور آبه
43:41.890 --> 43:43.910
،سعی کن یه کاری بکنی
43:43.910 --> 43:47.420
.اما یادت بمونه، آب
43:49.970 --> 43:54.170
،همیشه هر بار ازت می خواستم برسونمت
می گفتی نه، اما امروز چی شده؟
43:54.170 --> 43:57.340
...چون پام درد می کنه
43:58.130 --> 44:00.630
آب؟ آب، آب،آب
44:01.960 --> 44:03.500
آب کجاست؟
44:06.020 --> 44:09.600
اما من باید با آب چی کار کنم؟
44:19.500 --> 44:21.930
.اوه، خنکه
44:27.290 --> 44:29.890
.اوه، خنکه، گرمم بود
44:29.910 --> 44:31.180
گرمته؟
44:31.180 --> 44:32.140
آره-
.کولر روشن می کنم-
44:32.140 --> 44:34.750
.نه. خوبم
44:34.760 --> 44:36.420
.اونقدر هام گرم نیست
44:37.540 --> 44:40.760
سه جو، می خوای بریم رودخونه ی هان؟
44:40.760 --> 44:42.760
.اونجا کلی آب هست
44:42.760 --> 44:44.930
می خوای بریم؟
44:44.970 --> 44:47.910
می ره، تو باید متن رو بنویسی، وقت داری؟
44:47.910 --> 44:49.450
.اوه، درسته
44:49.450 --> 44:51.140
.پس بیا فقط بریم
44:52.620 --> 44:55.670
اما حداقل سه دقیقه وقت داری، درسته؟
45:04.120 --> 45:05.880
می خوای موزیک گوش کنی؟
45:26.800 --> 45:29.620
.آه
45:29.620 --> 45:32.110
...متاسفم، نباید اینطوری
45:32.110 --> 45:34.660
اوه، نه، باید چی کار کنیم؟
45:34.660 --> 45:36.400
واقعا متاسفم، باید چی کار کنیم؟
45:36.400 --> 45:38.910
پنجره
.متاسفم
45:42.050 --> 45:43.830
.بابت شلوار ممنونم
45:43.830 --> 45:46.990
.توی ماشین داداشم، دکمه ی قفل اون طرفه
45:47.030 --> 45:48.460
چی کار کنم؟
45:49.040 --> 45:50.900
اینا چیه؟
45:50.900 --> 45:52.790
.کاملا خیسی، ممکنه سرما بخوری
45:52.790 --> 45:56.250
.تا لباسهامون خشک می شه، بیا ویرایش نهایی رو با هم ببینیم
45:57.420 --> 45:59.090
.بشین
46:10.710 --> 46:12.220
.یه کم رو خودت هم بکش
46:12.220 --> 46:14.860
.حتی لباست رو هم عوض نکردی
46:14.860 --> 46:16.300
.مشکلی نیست
46:16.750 --> 46:20.130
.منظورت چیه مشکلی نیست؟ لبهات آبی شده
46:21.960 --> 46:23.380
.ممنونم
46:35.050 --> 46:37.130
.واقعا با مزه است
46:47.550 --> 46:50.050
.اوممم
46:50.600 --> 46:53.720
از کی این زخمُ داری؟
46:54.320 --> 46:55.900
اوه، این؟
46:57.510 --> 47:00.380
.مهم نیست. اگه نمی خوای، مجبور نیستی جواب بدی
47:01.360 --> 47:04.350
.نه. مشکلی نیست
47:04.350 --> 47:10.320
وقتی سه چهار سالم بود، مامان و بابام داشتن دعوا می ردن
.و من داشتم یه چیز داغ رو جا به جا می کردم که ریخت
47:10.320 --> 47:13.860
،می دونی، وقتی بچه ای و مامان بابات دعوا می کنن
47:13.860 --> 47:15.820
،احساس می کنی تقصیر توئه
47:15.820 --> 47:18.420
.فکر کنم همچین احساسی داشتم
47:19.760 --> 47:21.840
."زخمت خیلی بزرگتر از اونیه که بشه گفت "اشکالی نداره
47:22.830 --> 47:25.340
.والدینت حتما خیلی ناراحتن
47:27.180 --> 47:29.030
.همینطور بوده
47:29.030 --> 47:32.370
.اما الان هر جفتشون فوت کردن
47:34.900 --> 47:36.210
.مشکلی نیست
47:38.040 --> 47:41.950
.اما صادقانه اینطوری نیست که مشکلی نباشه
47:43.740 --> 47:47.100
.من حتی وقتی بچه بودم و زخمی شدمُ یادم نمیاد
47:47.100 --> 47:50.600
،و حالا که بزرگتر شدم، مخصوصا توی تابستون
47:50.600 --> 47:53.590
.زیر نگاه مردم احساس سوزش می کنم
48:01.070 --> 48:02.500
.حتما خیلی درد داشته
48:03.930 --> 48:06.550
،سعی کردم پنهانش کنم، اما فکر کنم گیر افتادم
48:06.900 --> 48:08.750
.به خاطر آب
48:09.500 --> 48:12.890
.می ره، این دومین باریه که توی آب افتادی
48:13.820 --> 48:15.280
چی؟
48:15.280 --> 48:16.680
کِی؟
48:28.370 --> 48:31.770
خانم، اونجا خطرناکه
48:34.850 --> 48:37.450
.خانم، اونجا خطرناکه
48:44.720 --> 48:48.510
خیلی دور رفته و توی موج ها گیر کرده
48:57.490 --> 48:59.590
.می رم تیم پزشکی رو بیارم
49:22.870 --> 49:23.750
خوشمزه است؟
49:23.750 --> 49:24.930
.آره
49:26.150 --> 49:27.300
!راستی
49:28.380 --> 49:31.530
سئو یو کیونگ بهت زنگ زد؟
49:31.530 --> 49:33.250
نه، چرا؟
49:34.070 --> 49:36.460
.گفت می خواد باهات قرار بذاره
49:36.460 --> 49:38.700
.گفت تو رو به دست میاره
49:38.700 --> 49:40.610
منُ؟
49:40.610 --> 49:42.890
مگه من یه قطعه ی خبریم؟ منظورش چیه به دست بیاره؟
49:42.890 --> 49:46.500
...مگه نه؟ منم دیگه حرفم نیومد
49:47.700 --> 49:50.390
...اما
49:50.430 --> 49:53.670
.اون خوشکل و جوونه
49:55.140 --> 49:57.890
.به درد من نمی خوره
49:57.890 --> 50:03.600
.اما بازم خیلی از مردها به خاطر رفتار بانمکش دوسش دارن
50:03.600 --> 50:05.900
واقعا؟
50:05.900 --> 50:06.940
به درد من نمی خوره
50:06.940 --> 50:09.800
واقع گرایانه، اینجوری نه، واقع بینانه
50:11.440 --> 50:14.150
.اینطور نیست
50:14.410 --> 50:15.430
.این یکی
.این یکی-
50:20.660 --> 50:22.760
این نیست؟
50:26.100 --> 50:26.810
!واقعا باحاله
50:26.810 --> 50:27.360
واقعا؟
50:27.360 --> 50:29.200
.بامزه است
51:08.100 --> 51:10.600
،اوه، متاسفم
.هاها، متاسفم-
51:11.090 --> 51:12.980
.این یکی با مزه است
51:13.430 --> 51:15.220
.چه بامزه
51:31.310 --> 51:33.590
.اگه درست انجامش بدیم، کار خوبی می شه
51:33.590 --> 51:34.640
می می
51:34.700 --> 51:35.800
.نویسنده ی این موضوع تویی
51:35.810 --> 51:38.550
فقط چند تا ایده به ذهنم رسید و هیجان زده شدم
51:38.550 --> 51:39.720
کسی که بیشتر از همه توی این دنیا دوستش دارم
51:39.720 --> 51:42.620
...گوینده ها هم می تونن فحش بدن-
من مشکل دیسک کمر دارم و فکر کنم دیگه کاملا دیسکم آسیب دید
51:49.880 --> 51:52.490
کلمات درست و مودبانه
51:57.680 --> 52:00.330
*****این زبونش
52:00.370 --> 52:03.500
*******
52:22.810 --> 52:25.570
!آهای! آهای
53:00.420 --> 53:02.630
...تو از زخم هات بدت میاد
53:02.630 --> 53:04.700
من باز یه جدید می سازم
53:39.190 --> 53:42.340
آ، آ، اِ، ای، اُ، او
53:42.340 --> 53:44.920
آ، آ
53:44.920 --> 53:47.520
:رویا، اسم، یک
53:47.520 --> 53:52.490
یک حالت روانی که فرد طی خواب چیزهایی رو می بینه و
.یا می شنوه، گویی که خودش در اون مکان قرار داره
53:52.490 --> 53:55.020
،دو: چیزی که می خواید تصورش کنید، یه امید
53:55.020 --> 53:56.920
.یا یه ایده آل
54:16.010 --> 54:17.870
.اومدید
54:25.290 --> 54:27.560
.یه لحظه منُ ببخش
54:27.560 --> 54:29.240
داری چی کار می کنی؟
54:31.260 --> 54:31.730
زخم؟
54:31.730 --> 54:33.030
...اون زخم
54:33.030 --> 54:33.850
از کی اون زخم رو داری؟
54:33.850 --> 54:37.020
چرا باید بهت بگم؟
54:50.700 --> 54:52.500
چطور می تونم درستش کنم؟
54:56.720 --> 54:59.020
.اینجایید
55:00.880 --> 55:02.120
!ارشد
55:02.120 --> 55:03.230
...ارشد
55:03.230 --> 55:04.470
.من ارشد تو نیستم
55:04.470 --> 55:07.340
به خاطر شبکه هیچ چاره ای نداشتم جز اینکه درستش کنم
55:07.340 --> 55:11.450
.من تا آخرش با ملحق شدن تو مخالفت می کنم
55:12.220 --> 55:16.040
.اما بازم ممنونم
.خیر ببینید
55:19.300 --> 55:21.900
♫ بیا دنبالم، می خوام لبخندت رو ببینم ♫
55:32.490 --> 55:34.860
باید بهتر می بودم
55:34.860 --> 55:37.790
...حتی اگه زیر قرض هم می رفتم باید
55:37.790 --> 55:40.080
این کارُ، اون کارُ می کردم
55:40.080 --> 55:41.900
باید این کارها رو می کردم، حداقل یه معاینه ی دیگه می بردمش
55:41.900 --> 55:45.850
پدربزرگ گفت از اولین روزی که اهدا رو
.شروع کرده داره یه سگ رو بزرگ می کنه
55:45.850 --> 55:46.910
،اینطوری
55:46.910 --> 55:51.870
آیا می تونه جای خالی پسرش رو با عشق دیگه ای پر کنه
55:52.210 --> 55:54.320
ای خدا
55:54.320 --> 55:56.500
هنوز خیلی احساس زندگی می کنم
55:56.500 --> 55:58.980
پس حداقل تا روزی که دیگه توان نداشته باشم، باید این کارُ بکنم
56:00.090 --> 56:03.730
به جای اهدا، اون قلب های ما رو
56:03.730 --> 56:06.370
.با بخشش گرم کرد
56:07.300 --> 56:09.320
چه احساسی داری؟
56:09.320 --> 56:11.260
.نمی دونم، مثل رویا می مونه
56:11.260 --> 56:15.010
.چیزهایی که نوشتم داره خونده می شه
56:16.280 --> 56:18.280
واقعا پخش می شه؟
56:18.280 --> 56:20.190
همینجا متوقف نمی شه؟
56:20.190 --> 56:21.950
.برای کل کشور پخش شد
56:21.950 --> 56:25.090
.آمار بیننده هامون 12 درصد بود
56:25.090 --> 56:26.840
پس حدود 30 یا 40 میلیون؟
56:26.840 --> 56:29.940
.این همه آدم دارن برنامه ای که تو ساختی رو می بینن
56:29.940 --> 56:32.190
.باور نکردنیه
56:32.190 --> 56:33.100
چی کار کنم؟
56:33.100 --> 56:35.650
..کارت رو خوب انجام دادی
56:36.180 --> 56:39.280
.ممنون از اینکه برنامه ی صبحگاهی کیم شین رو تماشا کردید
56:39.280 --> 56:42.200
.فردا همین ساعت دوباره با شما خواهیم بود
56:42.900 --> 56:45.000
!خیلی زحمت کشیدید
56:45.000 --> 56:46.600
!کارتون خوب بود
56:46.600 --> 56:47.500
!می ره
56:47.600 --> 56:49.000
نمی خوای اسمت رو که می گذره ببینی؟
56:49.010 --> 56:53.410
!نه بابا... خسته نباشید
!بیا
57:03.060 --> 57:04.310
...من
57:04.310 --> 57:05.720
درستش کردم؟
57:05.720 --> 57:06.980
.آره
57:06.980 --> 57:09.130
.اون ها همزمان با پخش رای دادن
57:09.130 --> 57:10.780
.و می گن خیلی رای آورده
57:10.780 --> 57:12.260
.فقط دو نفر مخالف این قضیه اند
57:12.260 --> 57:15.560
!سرپرست و نویسنده به
57:19.710 --> 57:22.290
.خیلی خوبه
57:22.290 --> 57:25.520
!احساس می کنم می خوام گریه کنم
57:32.210 --> 57:36.600
!گفتم بین اعضای تیم قرار گذاشتن ممنوعه
57:36.600 --> 57:41.230
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:.
.:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:.
.:مراجعه نماييدwww.3koreanforum.in به آدرس :
57:41.230 --> 57:45.250
♫بانوی من، که از بهشت بهم داده شدی ♫
57:45.250 --> 57:49.080
♫ اوه بانو، خیلی دوست دارم ♫
57:49.080 --> 57:53.970
♫دوست دارم و فقط بهت عشق می دم ♫
57:53.970 --> 57:56.050
♫ اوه عشق من ♫
57:56.100 --> 57:59.900
♫ بانوی من، تنها کَس توی این دنیا ♫
58:00.000 --> 58:06.900
♫ اوه بانو، تو معجزه ای، بانو ♫
58:07.000 --> 58:13.700
♫می خوام فقط اسم تو رو صدا کنم بانوی من ♫
58:13.900 --> 58:15.000
آقای پارک سه جو؟
58:15.000 --> 58:16.200
شما مال من رو هم حساب کردید؟
58:16.200 --> 58:18.950
چی کار می کنی اگه سه جو رو هم بدزده؟
58:19.000 --> 58:21.100
نه. می دونی چقدر پارک سه جو ازش بدش میاد؟
58:21.100 --> 58:24.040
حتی اگه در اصل تقدیر پارک سه جو با سئویوکیونگ باشه؟
58:24.040 --> 58:27.270
آینده، چیزیه که در حال تغییره
58:27.300 --> 58:28.800
می دونی چه شایعاتی پخش شده؟
58:28.830 --> 58:30.000
.که ما دو تا داریم ازدواج می کنیم
58:30.000 --> 58:30.600
اهمیتی نمی دم
58:30.600 --> 58:31.790
حتی با نا می ره؟
58:31.790 --> 58:33.890
چهارشنبه بعد از پخش وقت داری؟
58:33.890 --> 58:35.990
...خوبه، پس ما
58:35.990 --> 58:38.290
خوش می گذره؟
پس تصمیم گرفته شده؟
58:38.290 --> 58:39.500
تو از امروز مسئول اینجایی
58:39.500 --> 58:40.920
می دونی نمی تونم به این سرعت مسئولیتش رو بپذیرم
58:40.920 --> 58:42.300
.پس خیلی سریع بیا بیرون
58:42.300 --> 58:44.400
.:: @bollbolljan_com ::.
58:44.400 --> 58:47.100
اگه به دستش بیاری، هر کاری بخوای بکنی
58:47.100 --> 58:51.530
اما چه کیم شین باشه چه پارک سه جو، می خوام به عنوان یه
آدم مغرور زندگی کنم نه کسی که به یه مرد وابسته است
58:51.600 --> 58:53.700
جنگ شروع شده، کیم شین و میران دنبال همدیگه ان
58:53.710 --> 58:56.020
اگه این کارُ بکنی واقعا برات بد می شه
58:56.020 --> 58:58.930
.منُ می شناسی مگه نه؟ کاری که بگم می کنم رو می کنم