WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.970 --> 00:09.980
می گن پیشگوها گذشته رو خیلی خوب
.می تونن بگن، اما آینده رو نه
00:09.980 --> 00:13.820
خب، آینده ی من چطور به نظر می رسه؟
00:23.810 --> 00:26.610
.نابود می شی
00:30.690 --> 00:33.430
.نابودی می شی
00:38.780 --> 00:40.300
.نابود می شم
00:40.300 --> 00:42.010
نه...چطوری؟
00:42.010 --> 00:46.920
.اون...خودتون اخلاق خودتون رو بهتر می شناسید
00:46.920 --> 00:50.070
.می دونستم ارشد کیم به این روز می افته
00:51.190 --> 00:53.080
خدای من، این چیز بزرگیه
00:53.110 --> 00:58.070
فکر نمی کردم پولدار باشم، اما فکر می کردم
.لازم نیست نگران این باشم که از گرسنگی بمیرم
00:58.120 --> 01:01.960
خب...چقدر سقوط می کنم؟
01:10.870 --> 01:15.000
.توی یه لحظه، برای همیشه از صحنه ی تلویزیون حذف می شی
01:15.050 --> 01:17.870
،اما از اونجایی که شخصیت خیلی جدی ای داری
،توی هیچ برنامه یا جشنی شرکت نمی کنی
01:17.930 --> 01:20.950
.واسه همین زنت به جات پول در میاره
01:20.990 --> 01:25.830
اما به خاطر یک هزینه ی کیفری، هر روز
.و هر روز بیشتر توی قرض فرو می ری
01:25.830 --> 01:29.540
.واسه همین زنت می ره سر دو تا کار
01:29.540 --> 01:31.840
.اون صبح زود کاملا خسته برمی گرده خونه
01:31.850 --> 01:36.370
.با این حال، کیم شین شما هیچ کاری نمی کنی
01:54.390 --> 01:57.030
.پیداش کردم
01:57.050 --> 01:58.760
،تمام روز تلویزیون می بینی
01:58.810 --> 02:08.860
به عبارت دیگه، یه حیوون می شی که
.هیچ کار مفیدی جز خوردن نمی کنه
02:12.340 --> 02:14.370
.هی، این قسمتُ حذف کن
02:14.380 --> 02:16.840
.اون خانم دیگه خیلی داره زیاده روی می کنه
02:16.850 --> 02:19.790
.بله، یه حیوون
02:19.800 --> 02:21.300
،به عنوان یه خبرنگار
02:21.390 --> 02:26.570
باید به حرفهاتون گوش بدم و بیشتر به
.اصول بچسبم تا مثل یه آدم زندگی کنم
02:26.570 --> 02:29.970
.با ما همراه بودید با مهمان ویژه ی برنامه ی صبحگاهی کیم شین
02:29.970 --> 02:32.020
.حرکت
02:32.020 --> 02:33.770
.شروع
02:52.150 --> 02:53.510
.خانم
02:53.510 --> 02:55.980
.خانم
02:57.720 --> 02:59.610
این برنامه ی چند دقیقه پیش چی بود؟
02:59.610 --> 03:01.050
.کامل بهم بگو
03:01.090 --> 03:03.310
.درست همونطوریه که گفتم
03:03.310 --> 03:07.210
.اون کاملا نابود می شه
03:07.220 --> 03:10.560
کی؟ کیم شین؟
03:11.760 --> 03:15.330
با این حال، من خوب پیش می رم؟-
.همتون با هم نابود می شید-
03:15.410 --> 03:18.020
.نه به خاطر اینکه اشتباهی کرده باشید، به خاطر کیم شین
03:18.020 --> 03:19.570
.نابود می شم
03:19.570 --> 03:24.610
حتی نه اینکه زندگی خوبی نداشته باشم، واقعا نابود می شم؟
03:29.780 --> 03:31.420
قسمت پنجم
03:33.030 --> 03:34.110
.سلام
03:34.150 --> 03:37.160
امروز روز تعطیلت نیست؟ چرا اومدی؟
03:37.170 --> 03:39.490
.چون باید یه نفرُببینم
03:39.500 --> 03:41.180
...اون
03:43.780 --> 03:45.600
.هیچی
04:02.620 --> 04:06.140
حالا فهمیدی چرا کیم شین نمی تونه باشه؟
04:06.150 --> 04:09.390
چرا باید پارک سه جو باشه؟
04:09.420 --> 04:11.760
فهمیدی؟
04:14.720 --> 04:16.710
[گوینده کیم شین]
04:19.130 --> 04:21.770
.بله، گوینده کیم
04:21.820 --> 04:26.300
هی، چرا مامانت اینطوری می کنه؟
04:26.300 --> 04:28.560
.اون مامانم نیست
04:28.580 --> 04:31.090
...یه فامیل دوره، اما اخلاقش یه کم
04:31.090 --> 04:33.430
،با این حال
04:33.430 --> 04:34.360
کی میای؟
04:34.360 --> 04:36.240
رسیدی به در شرقی؟
04:36.240 --> 04:39.940
.قول دادیم درس بخونیم، پس زود باش و بیا
04:47.670 --> 04:49.910
عشق؟
04:49.940 --> 04:54.340
.اگه با عشقت به هم بزنی، کل شبُ گریه می کنی و بعدش می خوابی
04:54.400 --> 05:01.130
.اما اگه پول نداشته باشی، خواب؟ هیچ وقت نمیاد
05:01.140 --> 05:03.550
.حتی اشکت هم در نمیاد
05:03.580 --> 05:07.950
،چون اونقدر از پرداخت بدهی ها خسته ای
.که وقت واسه گریه هم نداری
05:14.630 --> 05:16.250
.بله
05:16.270 --> 05:18.730
سرپرست خیلی سرزنشت کرد، درسته؟
05:18.730 --> 05:20.680
.زیاد نگران نباش
05:20.690 --> 05:23.850
.و...من نزدیک در غربیَم
05:23.850 --> 05:26.750
.زود باش بیا پایین
05:32.930 --> 05:37.420
پارک سه جو هم بهت گفت بیای؟
05:40.220 --> 05:43.190
.خودت تصمیم بگیر
05:43.230 --> 05:46.240
.بهت اعتماد می کنم که تصمیم درستُ می گیری
06:48.190 --> 06:53.160
اوه، شما همون کسی هستید که اومدید توی
برنامه ی صبحگاهی کیم شین، درسته؟
06:53.210 --> 06:59.590
ای خدا، کارکن ها حتی حواسشون به
.مهمون ها هم نیست، این دیگه خیلیه
07:00.710 --> 07:02.800
چرا اینطوری هستی؟
07:02.800 --> 07:05.080
جاییتون آسیب دیده؟
07:05.080 --> 07:07.630
ببخشید؟ هی! ببخشید؟
07:07.690 --> 07:11.110
!مریضید؟ بیمارستان
07:14.330 --> 07:17.360
خودت تصمیم بگیر
07:17.360 --> 07:20.620
اعتماد می کنم که تصمیم درستُ می گیری
07:27.590 --> 07:30.740
♫ .وقتی عشق میاد و هیجان زده ام می کنه ♫
07:30.770 --> 07:35.080
♫ ببوسم، ببوسم، ببوسم بانو ♫
07:35.080 --> 07:38.260
♫ وقتی عشق مثل سرنوشت از راه می رسه ♫
07:38.260 --> 07:41.770
♫بگو، بگو، بگو دوستم داری ♫
07:41.770 --> 07:45.570
♫ عشق می تونه از یه نگاه شناخته شه ♫
07:45.570 --> 07:49.750
♫عشق می تونه با احساس ها شناخته شه ♫
07:49.750 --> 07:56.280
♫ قلبم داره بهم می گه ♫
07:56.280 --> 08:00.250
♫ بانوی من که از آسمون ها بهم داده شده ♫
08:00.260 --> 08:02.010
♫ اوه بانو ♫
08:02.030 --> 08:05.650
می ره، چرا قیافه ات این شکلیه؟
08:05.670 --> 08:07.810
خیلی دعوات کردن؟
08:08.670 --> 08:10.990
.سه جو
08:11.030 --> 08:15.480
♫ بانوی من، تنها کَس توی این دنیا ♫
08:15.530 --> 08:18.550
[گوینده کیم]
08:18.550 --> 08:22.540
♫ ...اوه بانو، تو یه ♫
08:22.590 --> 08:25.840
چه خبره؟ چرا تلفنشُ جواب نمی ده؟
08:33.700 --> 08:35.740
چرا وقتی اینقدر خسته ای سوار اتوبوس می شی؟
08:35.800 --> 08:38.760
.گفتم که می تونم برسونمت
08:40.150 --> 08:42.070
.اتوبوس اینجاست
08:51.310 --> 08:54.780
.سه جو، فردا چی کار می کنی؟ تلویزیون که به هر حال از بین رفت
08:54.810 --> 08:56.730
بله؟
08:56.750 --> 09:01.340
می خوام برم شهربازی، می خوای باهام بیای؟
09:01.340 --> 09:04.440
.آره، حتما
09:06.910 --> 09:13.760
♫دوسِت دارم و فقط بهت عشق می ورزم عشق من ♫
09:13.800 --> 09:17.510
♫ بانوی من ♫
09:17.510 --> 09:23.800
♫ اوه بانو، بانوی من ♫
09:25.000 --> 09:26.790
پیری؟
09:26.830 --> 09:29.440
اون آدم داره پیر می شه؟
09:29.450 --> 09:30.930
.بله
09:30.930 --> 09:33.270
...پوستش، سلول هاش، و مفصل هاش
09:33.280 --> 09:36.420
...حتی موهاش، همه چیز
09:36.470 --> 09:40.020
سرعت پیر شدنش شدیدا بالاست
09:40.020 --> 09:42.570
.به خاطر همین مشکلات تنفسی پیدا کرده
09:42.610 --> 09:46.010
،وقتی مردم پیر می شن، خروجی قلبشون کاهش پیدا می کنه
09:46.020 --> 09:48.670
.اکسیژن رسانی انجام نمی رسه
09:48.690 --> 09:52.100
.اگه توی شرایط استری زایی قرار بگیرن، حتی بدتر هم می شه
10:06.550 --> 10:13.110
خدای من، می خواستم مهربون باشم و
.ماساژتون بدم اما مثل اینکه بیدارتون کردم
10:13.110 --> 10:16.530
.به هر حال از حضورتون توی تلویزیون لذت بردم
10:16.530 --> 10:21.140
.ممنونم که ازم مراقبت می کنید
10:21.140 --> 10:26.730
شما...یه پیشگوی واقعی هستی، درسته؟
10:28.700 --> 10:32.030
گفتید برنامه رو دیدید، درسته؟
10:32.030 --> 10:34.040
.اون یه برنامه ی صادقانه نبود
10:34.040 --> 10:37.130
یه نمایش بود واسه اینکه من ببینم، درسته؟
10:37.130 --> 10:41.560
اگه یه پیشگوی واقعی بودی باید
.الان محل کارت پر از مشتری می بود
10:41.560 --> 10:45.780
.اما شنیدم توی تیم نظافت شرکت خودمونی
10:49.140 --> 10:55.540
...توانایی پیشگویی من همیشگی نیست، واسه همین
10:55.540 --> 10:59.200
همونطور که روی بالابردن توانایی هام
.کار می کنم، نظافت هم می کنم
10:59.200 --> 11:01.650
.شنیدم وضعیت بدنیت هم عادی نیست
11:01.650 --> 11:05.650
.شنیدم داری پیر می شی
11:05.650 --> 11:09.070
چرا می خواستی بهم نزدیک شی؟
11:23.600 --> 11:27.460
[گوینده کیم شین]
11:31.910 --> 11:33.740
بله؟
11:33.740 --> 11:38.020
هی، قرار بود همدیگه رو ببینیم، چرا جواب تلفنتُ نمی دادی؟
11:38.020 --> 11:39.780
حالت خوب نیست؟
11:39.780 --> 11:46.450
گوینده کیم، اون کلاس درس رو چطور دوشنبه داشته باشیم؟
11:47.800 --> 11:51.000
.باشه، می تونیم این کارُ بکنیم
.می تونیم ساعت 5 همدیگه رو ببینیم
11:51.000 --> 11:55.790
.باشه، پس اون موقع می بینمتون
11:58.130 --> 12:01.360
.اوه، درسته، حالا جفتشونُ می بینم
12:01.360 --> 12:03.880
.کی اهمیت می ده اگه این کارُ بکنم هاه؟ پس این کارُ می کنم
12:03.880 --> 12:05.740
.تو هم می تونی این کارُ بکنی
12:05.740 --> 12:09.560
.می تونم
12:12.710 --> 12:15.770
من
12:15.770 --> 12:18.570
...توی خوابهام
12:18.570 --> 12:22.260
.می تونم آینده رو ببینم
12:22.260 --> 12:24.690
هر از گاهی اتفاق می افته، اما
12:24.690 --> 12:27.750
.می تونم به دقت ببینم
12:27.750 --> 12:30.140
،توی خوابم
12:30.140 --> 12:33.350
نوه ی شما رو دیدم
12:33.350 --> 12:36.420
.توی وضعیت خوبی نبود
12:36.420 --> 12:39.230
اون توی انگلیسه و داره به خوبی درس می خونه، چرا؟
12:39.230 --> 12:40.710
.اون توی کره است
12:40.710 --> 12:46.640
.داری توی شبکه کار می کنه و تظاهر می کنه که یه وی جیه
12:46.640 --> 12:52.100
.نوه اتون اوقات خیلی سختی داشت
12:52.100 --> 12:57.540
،یه نفر بود که ازش خوشش می اومد
12:57.540 --> 13:01.370
اون آدم کیه؟
13:01.370 --> 13:06.540
.بعدا بهتون می گم. وقتی زمان مناسبش برسه
13:08.040 --> 13:11.100
.گوینده کیم شین نباید اینجا بمونه
13:11.100 --> 13:13.310
اون همین الانشم کلی مشکل درست کرده، اینطور نیست؟
13:13.310 --> 13:16.630
.اگه بذاری بمونه، کمپانی هم به همراهش سقوط می کنه
13:16.630 --> 13:20.150
پس، باید اخراجش کنم؟
13:20.150 --> 13:25.070
،خب، لازم نیست دیگه به این حد هم پیش برید
13:25.070 --> 13:27.080
!فقط بفرستیدش یه جای دیگه
13:27.080 --> 13:30.380
.یه جای خوب...مثلا به عنوان خبرنگار بفرستیدش نیویورک
13:30.380 --> 13:32.140
چرا همچین موقعیتی بهش بدم، وقتی قراره کمپانی رو نابود کنه؟
13:32.140 --> 13:34.410
باید این کارُ بکنید تا اون بتونه توی کارش پیشرفت کنه و
13:34.410 --> 13:37.010
اونجا می تونه هرکاری دوست داره
.بکنه و این به نفع کمپانی شماست
13:37.010 --> 13:40.640
.اما توی تلویزیون گفتی که اون سقوط می کنه
13:40.640 --> 13:43.390
دقیقا توی خوابهات چی دیدی؟
13:43.390 --> 13:47.580
دیدی کیم شین می ره نیویورک یا سقوط می کنه؟
13:47.580 --> 13:52.270
همینطور هم چرا ایتقدر به نوه ی من علاقه نشون می دی؟
13:52.270 --> 13:56.210
.اون ربطی به تو نداره
13:56.210 --> 13:59.430
.بله، اون ربطی به من نداره، اینُ هم می تونم ببینم
14:00.480 --> 14:07.040
.توی خواب های من اوقات سختی داشت
14:07.080 --> 14:13.680
پس باید آینده ات رو به خوبی بدونی، درسته؟
14:13.680 --> 14:20.100
فکر می کنی دستت رو نگه می دارم، یا اینکه می اندازمش؟
14:20.100 --> 14:22.350
،اگه در مورد آینده ی بقیه می دونی
14:22.350 --> 14:24.920
چرا در مورد آینده ی خودت نمی دونی؟
14:24.920 --> 14:29.260
.این اصلا منطقی نیست
14:29.260 --> 14:36.040
فکر می کنی دستتُ نگه می دارم یا می اندازمش؟
14:43.860 --> 14:47.570
.مسائل می تونن جوری پیش برن که انتظارشونُ نداری
14:47.570 --> 14:52.190
،توی خوابم، به صورت شما سیلی زدم
14:52.190 --> 14:55.800
باید اینُ هم به واقعیت تبدیل کنم؟
14:55.800 --> 14:58.080
.امتحانش کن. بهم سیلی بزن
14:58.080 --> 15:00.900
واقعا؟
15:12.260 --> 15:14.760
.خیلی بامزه اید
15:16.560 --> 15:18.770
...آینده ی شخصی من
15:18.770 --> 15:21.990
...می تونه همینطوری مدل های مختلفی داشته باشه
15:21.990 --> 15:26.040
،اما، اتفاقات مهمی که ربطی به من ندارن
15:26.040 --> 15:28.790
.سخته که عوض بشن
15:28.790 --> 15:31.830
،مثلا
15:33.020 --> 15:39.000
این حقیقت که هتل یونگ گون نمی تونه ده
.سال دووم بیاره...یه چیزهایی مثل این
15:39.000 --> 15:41.610
واقعا؟
15:41.610 --> 15:44.240
.شوخی کردم
15:44.240 --> 15:46.510
.اوه خدای من، ببین چقدر وقت گذشته
15:46.510 --> 15:49.350
.باید برم
.هی، یه دقیقه صبر کن-
15:49.350 --> 15:51.570
.باید قبل از رفتنت یه چیزی بهم بگی
15:51.570 --> 15:55.830
.بهتون نمی گم
15:56.580 --> 15:59.330
.اوه، راستی
15:59.330 --> 16:04.230
...دو هفته ی دیگه، هفتم نوامبر، ساعت 10:30 شب
16:04.230 --> 16:06.630
.بیرونُ نگاه کنید
16:06.630 --> 16:10.950
.صحنه ی فوق العاده ایه که ازش لذت می برید
16:12.240 --> 16:14.910
.خداحافظ
16:22.930 --> 16:27.350
.اون حتی از آینده ی خودش هم خبر نداره، اما بازم خیلی مشکوکه
16:27.350 --> 16:31.000
.دو ماه دیگه، من از تو پیرتر می شم دختر
16:31.000 --> 16:33.700
اوه، چطوری می تونم 67 ساله شم؟
16:33.700 --> 16:37.720
باید تا جشن تولد 70 سالگیم اینجا بمونم؟
16:43.000 --> 16:45.590
خانم، چی شده؟
16:45.590 --> 16:48.760
.به خاطر تو مجبور شدم نامه ی عذرخواهی بنویسم
16:48.760 --> 16:49.220
چرا؟
16:49.220 --> 16:51.550
توی برنامه ای که 40 میلیون بیننده داشت، به مجری گفتی
16:51.550 --> 16:54.580
"تو یه حیوونی" ، "تو سقوط می کنی"
...چه مزخرفاتی داشتی
16:54.580 --> 16:56.230
،حتی اگه توی تلویزیون هم نبودی
16:56.230 --> 16:59.000
چطور تونستی همچین حرف های وحشتناکی به یه آدم بزنی؟
16:59.000 --> 17:01.250
.داداش، تو از کیم شین متنفری
17:01.250 --> 17:03.210
...واسه همین هم رو در بایستی رو کنار گذاشتم و
17:03.210 --> 17:05.820
اون از کجا می دونه من از کیم شین متنفرم؟
17:05.820 --> 17:07.620
،حتی اگه متنفر هم باشم
17:07.620 --> 17:09.240
.ما توی یه تیمیم و همکاریم
17:09.240 --> 17:12.260
.اون چهره ی اصلیِ برنامه امونه، البته که عصبانی می شم
17:12.260 --> 17:14.330
!این مثل اینه که توی صورتم تف کنی خانم
17:14.330 --> 17:17.700
...اوه، پس حتی با وجود نفرتت ازش هنوز هم همکارید
17:17.700 --> 17:20.160
.داداش، اشتباه کردم
17:20.160 --> 17:21.250
.دیگه هیچ وقت این کارُ نمی کنم
17:21.250 --> 17:24.580
واقعا می خوای همینطور منُ داداش صدا کنی، آره؟
17:24.580 --> 17:26.570
راستی، چطوری با می ره آشنا شد؟
17:26.570 --> 17:29.080
...اوه، اون
17:29.080 --> 17:32.090
،فقط یه دفعه ای و غیر منتظره اومدم اینجا
17:32.090 --> 17:33.910
...داداش، اما من و می ره با هم
17:33.910 --> 17:35.890
.کلی بهت کمک کردیم موفق شی
17:35.890 --> 17:39.220
.ببین، من واقعا نمی فهمم منظورت چیه
17:39.220 --> 17:43.090
به هر حال، اول خیلی سریع مشکل اجاره ات رو درست کن، باشه؟
17:43.090 --> 17:48.750
می تونه ماهیانه یه جا رو اجاره کنه یا توی
سونا بمونه، چرا باید توی خونه ی ما بمونه؟
18:07.600 --> 18:10.810
داری چی کار می کنی؟
18:14.490 --> 18:17.990
تو...کیُ دیدی؟
18:17.990 --> 18:20.430
پارک سه جو؟
18:20.430 --> 18:21.890
یا کیم شین؟
18:21.890 --> 18:24.850
.هیچ کدومشونُ ندیدم
18:24.850 --> 18:25.940
چرا؟
18:25.940 --> 18:28.820
.اما جفتشونُ می بینم
18:28.820 --> 18:30.740
چرا؟
18:30.740 --> 18:32.530
.چون نمی دونم چه احساسی دارم
18:32.530 --> 18:36.630
هی، طی برنامه گوش هاتُ بسته بودی؟
18:36.630 --> 18:38.410
.دارم بهت می گم کیم شین سقوط می کنه
18:38.410 --> 18:41.290
.واسه همین قلبم ناراحته. واسش متاسفم
18:41.290 --> 18:45.140
خدای من، ببین چی می گه، مگه تو فرشته ای؟
18:45.140 --> 18:49.660
.اما...مطمئن نیستم بتونم همینطور از کیم شین خوشم بیاد
18:49.660 --> 18:51.920
.درسته
18:51.920 --> 18:54.900
.چیزهایی مثل عشق هیچ وقت نمی تونن به زندگی واقعی پیروز شن
18:54.900 --> 18:56.430
...من باهاش زندگی کردم، پس
18:56.430 --> 19:00.190
.اما، مطمئن نیستم بتونم سه جو رو هم دوست داشته باشم
19:00.190 --> 19:01.550
.لازم نیست دوسش داشته باشی
19:01.550 --> 19:03.950
...فقط کاری کن پارک سه جو شدیدا شیفته ات شه، اونوقت
19:03.950 --> 19:06.890
اونوقت چی؟ من یه افسونگری یا همچین چیزیَم؟
19:06.890 --> 19:10.490
اگه می تونستم به خواست خودم یه مرد
رو شیفته ی خودم کنم، الان مجرد بودم؟
19:10.490 --> 19:13.520
حتی مطمئن نیستی خودت هم بتونی این
کارُ بکنی، پس چرا منُ دعوا می کنی؟
19:13.520 --> 19:18.930
پس... جفتشونُ می بینی؟
19:18.930 --> 19:23.050
هی، می دونی چقدر سخته چند تا ماهیُ توی دریاچه ات نگه داری؟
19:23.050 --> 19:26.520
.هیچ ماهی ای توی دریاچه ی من نیست
19:26.520 --> 19:29.040
.به خاطر شخصیتم، نمی تونم مردها رو جذب کنم
19:29.040 --> 19:34.300
فقط می خوام ببینم اون مردها چه حسی به من
.دارن و همینطور احساسات خودمُ بفهمم
19:41.100 --> 19:44.560
هی، پس کیُ اول می بینی؟
19:48.100 --> 19:50.660
،گفتن یه دفعه ای هوا ابری می شه
19:50.660 --> 19:52.920
.یه دفعه ای بارون خیلی شدیدی شد
19:52.920 --> 19:55.040
اوه، سه جو، گفتی خونه ات همین نزدیکی هاست، درسته؟
19:55.040 --> 19:56.980
به خاطر من مجبور می شی بری و برگردی، درسته؟
19:56.980 --> 19:58.870
.متاسفم
19:58.870 --> 20:02.790
.نه، عیبی نداره، کاری نداشتم بکنم و حوصله ام سر رفته بود
20:02.790 --> 20:04.800
.خوابیده بودم فیلم می دیدم
20:05.440 --> 20:08.450
فیلم؟ چه فیلمی می دیدی؟
20:08.450 --> 20:12.560
.یه فیلم کوتاه، که خودم کارگردانی کرده بودم
20:12.560 --> 20:14.620
سه جو، تو فیلم هم می سازی؟
20:14.620 --> 20:17.370
.وای... خیلی متفاوت به نظر می رسی
20:17.370 --> 20:20.630
اون فیلمی بود که واسه پروژه ی پایانیم
.وقتی تو آمریکا درس می خوندم ساختم
20:20.630 --> 20:22.990
.واسم دردناک بود که دوباره ببینمش
20:22.990 --> 20:24.690
.اون وقت ها خیلی مطمئن و متکبر بودم
20:24.690 --> 20:26.540
.می خوام ببینمش
.نه. نمی تونی-
20:26.540 --> 20:27.670
چرا؟
20:27.670 --> 20:28.680
.نمی تونی
20:28.680 --> 20:30.810
چرا نه؟
20:30.810 --> 20:34.340
.می ره، اونجاست
20:45.250 --> 20:48.680
با نامه ی عذرخواهی و قطع شدن حقوقم راضی نمی شید، نه؟
20:48.680 --> 20:51.070
...سه ماه تعلیق چطوره؟یا
20:51.070 --> 20:54.040
چطوره توی نیویورک خبرنگار شی؟
20:54.040 --> 20:56.570
پیش گویی که اومد توی برنامه ی صبحگاهی، بهم گفت
20:56.570 --> 20:58.870
.که باید بفرستمت نیویورک
20:58.870 --> 21:04.340
.گفت اگه این کارُ بکنم موفق می شی و کمپانی هم همینطور
21:04.340 --> 21:09.040
اینجوری واسه کمپانی تصمیم می گرفتید؟
به حرف پیشگو ها اعتماد می کردید؟
21:10.570 --> 21:13.960
.می فرستمت به عنوان خبرنگار بری
21:14.910 --> 21:19.240
.به عنوان یه خبرنگار منطقه ای توی سونگجو
21:19.240 --> 21:21.410
،به عنوان رییست
21:21.410 --> 21:25.530
چطور می تونم تصمیم هامُ بر اساس حرف های پیشگوها بگیرم؟
21:25.530 --> 21:29.560
...برو اونجا و فکر کن چقدر بی احتیاط بودی و
21:29.560 --> 21:32.430
!چقدر هم متکبر
21:32.430 --> 21:36.060
امیدوارم وقتی اشتباهتُ فهمیدی با
.سر پایین انداخته برگردی اینجا
21:36.060 --> 21:39.130
.به جاش باید فقط اخراجم کنید
21:39.130 --> 21:41.590
.نه. البته که نه
21:41.590 --> 21:44.070
.کیم شین، تو هنوز هم چهره ی اصلی کمپانیِ مایی
21:44.070 --> 21:48.990
هنوز هم مشهوری، و بعد از گوینده ی اصلیمون
.که نمی تونه بخونه در جایگاه دومی
21:48.990 --> 21:53.630
.راستی، شنیدم اونها توی فستیوال دعوای جوجه ها معروفند
21:53.630 --> 21:57.960
بهت یه فرصت پخش، توی صبح یکی از روزهای
.هفته می دم پس داستانشُ آماده کن
21:57.960 --> 22:01.030
،می دونید، چیزی که همیشه گوینده ها می گن
22:01.030 --> 22:03.560
"جوجه ی سیاه سر بقیه ی جوجه ها رو نوک می زنه"
22:03.560 --> 22:06.410
"اوه، این خیلی بده"
22:06.410 --> 22:11.870
"جوجه ی قرمز شدیدا داری خونریزی می کنه"
22:11.870 --> 22:14.720
هیجان انگیزه، درسته؟
22:40.680 --> 22:43.270
فکر کنم به عنوان پیشگوی اختصاصی میراندا انتخاب شدی، آره؟
22:43.270 --> 22:45.360
ممنونی، درسته؟
22:45.360 --> 22:48.390
.به خاطر من می ری نیویورک
22:49.180 --> 22:51.240
.درسته
22:53.240 --> 22:57.480
اما خانم، چرا اینقدر به من توجه می کنی؟
22:57.480 --> 22:59.340
.گفتی من سقوط می کنم، بعد بهش گفتی بفرستتم نیویورک
22:59.340 --> 23:00.520
.منُ می اندازی تو بهشت و جهنم
23:00.520 --> 23:03.290
.فکر کنم توی زندگی قبلیمون دشمن بودیم
23:03.290 --> 23:04.900
...هرچیزی که گفتم
23:04.900 --> 23:08.490
...واسه این بود که می خواستم موفق باشی، پس قدردان باش و
23:08.490 --> 23:10.850
...خانم
23:21.350 --> 23:23.870
ممکنه اینطوری باشه که از من خوشت بیاد؟
23:31.940 --> 23:36.060
.خدای من، محبوبیت من تمومی نداره
24:03.090 --> 24:06.950
فکر نکنم بتونیم امروز بریم اینجا، جاش بریم یه فیلم ببینیم؟
24:06.950 --> 24:10.010
.این روزها هیچ فیلم خوبی واسه دیدن نیست
24:10.010 --> 24:12.520
.بیا بریم فیلم کوتاه تو رو ببینیم
24:12.520 --> 24:15.600
.واقعا نمی تونیم این کارُ بکنیم. این فقط چشم هاتُ درد میاره
24:15.600 --> 24:18.520
.من مــی خــوام چشمام درد بگیره
24:18.520 --> 24:22.460
در ضمن، گفتی خونه ات نزدیکه، درسته؟
24:22.460 --> 24:25.590
...اوه، خونه ام
24:25.590 --> 24:28.300
.تا نیم ساعت دیگه یه سوییت آپارتمانی درب و داغون پیدا کن
24:28.300 --> 24:29.820
چی؟
24:29.820 --> 24:32.670
.نمی تونه قشنگ باشه، باید کوچیک و رنگ و رو رفته باشه
24:32.670 --> 24:36.620
همینطور هم پروژه ی فارغ التحصیلی منُ
.هم از خونه بیار و بذارش همونجا
24:39.170 --> 24:40.980
چرا نمی تونی درست درُ باز کنی؟
24:42.390 --> 24:44.620
وای، می تونم بیام داخل؟
24:44.620 --> 24:45.830
.آره
24:45.830 --> 24:48.110
.خوشکله
24:48.780 --> 24:50.240
ازش خوشت اومد؟
24:50.240 --> 24:53.390
آره، چند تا اتاق داری؟
24:53.390 --> 24:55.170
.سیستم تهویه ی هوا هم داری
24:55.170 --> 24:58.960
.حتی یه گاز هم داری
25:00.020 --> 25:02.260
.اومم
25:02.260 --> 25:04.160
.همه چیزُ دیروز خوردم
25:04.160 --> 25:06.340
.همه چیز، چون گشنه ام بود
25:06.340 --> 25:07.900
.دستشویی
25:07.900 --> 25:10.580
د-دستشویی؟
25:12.170 --> 25:13.910
...اینجا
25:15.180 --> 25:17.820
.آه، اینجاست، درسته
25:17.820 --> 25:20.800
.ببخشید
.باشه-
25:25.830 --> 25:28.530
اوه، چراغ؟
25:28.530 --> 25:30.280
...اون، این چون
25:30.280 --> 25:32.700
.از تاریکی خوشم نمیاد
25:34.480 --> 25:36.790
.یه لحظه
25:39.440 --> 25:41.930
.آه، دستیار چویی
25:50.120 --> 25:53.450
سه جو، اگه لباس هاتُ همینطوری ول کنی، خراب می شن
25:53.450 --> 25:54.610
.بده به من
25:54.610 --> 25:55.930
...اوه، اما لباسا
25:55.930 --> 25:57.550
.بیا، بده به من
25:57.550 --> 25:58.910
.اوه، اما واقعا نباید تو ماشین لباسشویی ولشون کنی
25:58.910 --> 26:02.180
...واقعا لازم نیست
.نه، عیبی نداره، عیبی نداره-
26:03.160 --> 26:06.030
،واقعا خوب نیست
26:06.710 --> 26:08.800
بریم فیلمُ ببینیم؟
26:19.580 --> 26:22.940
.از عمد فیلم رو روی این پر کردم
26:22.940 --> 26:25.420
.واقعا داشتم پُز می دادم
26:26.270 --> 26:28.090
خسته کننده است. درسته؟
26:28.090 --> 26:29.970
.نه، جالبه
26:29.970 --> 26:34.070
.هی...بهم دروغ نگو، خسته کننده است
26:38.080 --> 26:41.770
.اوه، مخصوصا اون صحنه. کلی ازم انتقاد کردن
26:41.770 --> 26:43.750
.خودم فیلم نامه رو نوشتم
26:43.750 --> 26:46.940
"مردی که حتی از پشت سر هم داره گریه می کنه"
26:46.940 --> 26:48.520
وقتی اینُ نوشتم، استادم گفت
26:48.520 --> 26:53.500
"هی، چشم و دماغ و دهن تو به پشتت وصله؟"
26:53.500 --> 26:55.530
.و بقیه ی وانشجوها همه با هم خندیدن
26:57.380 --> 27:00.340
آهای...می ره؟
27:01.860 --> 27:04.460
.بذار یه کم ببینم
27:09.930 --> 27:12.550
.همین احساسه
27:12.550 --> 27:17.500
...این آدم...توی جامعه شاید موفق به نظر برسه، اما
27:17.500 --> 27:20.500
.از درون، فکر کنم داره رنج می کشه
27:20.500 --> 27:23.460
.می تونم احساس اون آدمُ بفهمم
27:24.240 --> 27:28.220
.اون واقعا داره از پشت سرش گریه می کنه
27:28.220 --> 27:30.400
.ناراحت کننده است
28:04.590 --> 28:08.270
سلام، سئویوکیونگ هستم از برنامه ی "هزار
.روز مناظر بیرون" از شبکه ی تی وای اِن
28:08.270 --> 28:12.320
در حال حاضر دارم توی یه خیابون سه
.لاینه قدم می زنم که روش کلی برگ ریخته
28:12.320 --> 28:16.180
،بیننده های عزیز، بین برگ های افتاده و پاهای من
28:16.180 --> 28:19.590
کدومُ ترجیح می دید؟
28:19.590 --> 28:21.950
!آه! کات!...کات
28:21.950 --> 28:25.200
.بهت گفتم جذابتر باش
28:25.200 --> 28:28.140
.فقط در حدی که یه ذره قفسه سینه ات دیده بشه
28:28.140 --> 28:30.910
...خب، کارگردان
28:30.910 --> 28:36.590
.این برگ ها و جذاب بودن واقعا با هم جور در نمیاد
28:37.570 --> 28:39.210
تو چته؟
28:39.210 --> 28:42.010
داری می گی متنی که نوشتمُ دوست نداری؟
28:42.010 --> 28:44.170
!اوه! اوه! اصلا
28:44.170 --> 28:47.020
...البته که واقعا ازش خوشم میاد، واقعا ازش خوشم میاد اما
28:47.020 --> 28:50.160
اما داشتم فکر می گردم که اگه بشه توجه
.رو یه کوچولو به یه سمت دیگه هدایت کنیم
28:50.160 --> 28:53.010
!هی! یه خبرنگار دیگه بیار
28:53.010 --> 28:54.450
!باشه! قبوله
28:54.450 --> 28:56.240
.واقعا جذاب انجامش می دم
28:56.240 --> 28:58.460
.یه بار دیگه. بذارید یه بار دیگه انجامش بدم
28:58.460 --> 29:00.460
باشه؟ کارگردان؟
29:00.460 --> 29:03.490
.خودم ادیتش می کنم، فقط متن پایانیُ بگو
29:03.490 --> 29:05.430
.بله کارگردان
29:08.700 --> 29:11.590
دوربینُ اینطوری بالا بگیر، فهمیدی؟
29:11.590 --> 29:13.380
.باشه
29:16.540 --> 29:18.560
...آماده و
29:18.560 --> 29:20.100
!حرکت
29:20.100 --> 29:23.880
،بینندگان عزیز، بین این برگها و پاهای من
29:23.880 --> 29:27.880
شما کدومُ ترجیح می دید؟
29:29.670 --> 29:35.060
.چون ازت متنفر بودم سرزنشت نکردم
29:36.570 --> 29:39.530
...،به علاوه پاهای تو
29:39.530 --> 29:42.240
.مثل یه اثر هنری می مونن
29:42.240 --> 29:47.150
فقط می خواستم چیزهایی که داری
.رو نشون بدم، هدف دیگه ای نداشتم
29:47.150 --> 29:49.570
همینطور مثل این نیست که من به بیننده ها
.لباس زیرت یا همچین چیزی نشون داده باشم
29:49.570 --> 29:51.370
اینطور نیست؟ هاه؟
29:51.370 --> 29:53.000
...فقط یه کم نشون دادن
29:53.000 --> 29:55.590
!مساله دقیقا همینه
29:59.710 --> 30:01.730
این کارُ نکن
30:01.730 --> 30:06.040
در آینده حتی برای منم این کارُ نکن
30:06.040 --> 30:09.590
.من یه آدمم، تو هم یه آدمی
30:09.590 --> 30:13.610
چرا باید یه طرف باشه؟ چرا همیشه باید فقط زنها اینطوری باشن؟
30:13.610 --> 30:15.800
...به جوون ترین عضو گروه گفتم
30:16.670 --> 30:19.260
هنر واقعی، جذابیت داره
30:19.260 --> 30:20.450
اینطوره؟
30:20.450 --> 30:24.440
.فقط به خاطر اینکه بهش کمک کردم بره
30:30.020 --> 30:32.010
اما چیزی که دارم می گم اینه که
.نمی تونید هنرُ اینطوری انجام بدید
30:38.140 --> 30:40.790
.کارتون خوب بود کارگردان
30:41.520 --> 30:43.890
.لطفا سوار شید
30:43.890 --> 30:45.570
.به سلامت
31:13.970 --> 31:17.890
ببخشید، پارک سه جو امروز نیومده؟
31:17.890 --> 31:19.210
.نه، هنوز نیومده
31:19.210 --> 31:20.670
...هنوز نه
31:21.910 --> 31:23.060
گفته میاد؟
31:23.060 --> 31:25.930
...مطمئن نیستم، معمولا میاد اما
31:30.950 --> 31:35.270
سه جو وقتی میاد معمولا چی می خوره؟
31:35.270 --> 31:37.500
.معمولا برندی می خوره
31:37.500 --> 31:39.710
.یه دونه از اون بهم بدید لطفا-
.بله-
31:41.340 --> 31:44.110
.ممنونم که از دیدنش خوشت اومد
31:44.110 --> 31:45.620
.گشنمه
31:45.620 --> 31:47.010
.باید شام بخوری، بعد بری
31:47.010 --> 31:51.440
.شب توی خونه ی یه مرد مجرد بودن...می دونی دیگه
31:51.440 --> 31:53.130
.بازم
31:54.010 --> 31:56.390
،این به این معنیه که منُ به چشم یه مرد می بینی
31:57.850 --> 31:59.380
.خوبه
31:59.380 --> 32:03.290
.تو یه مردی، پس معلومه که تو رو یه مرد می بینم
32:03.290 --> 32:05.570
.خیلی گرمه
32:05.570 --> 32:07.460
واقعا گرمه، مگه نه؟-
.آره-
32:08.210 --> 32:10.820
.دیگه می رم
32:10.820 --> 32:12.370
.بهم خوش گذشت
32:12.960 --> 32:14.930
دفعه ی بعد، کی همدیگه رو میبینیم؟
32:14.930 --> 32:18.390
به جز سر کار کی همدیگه رو ببینیم؟
32:19.900 --> 32:22.850
یک شنبه، یا
32:22.850 --> 32:25.770
.روزهایی که پخش نداریم، من اون روزها وقت آزاد دارم
32:25.770 --> 32:27.120
.باشه
32:27.690 --> 32:28.850
.دارم می رم
32:28.850 --> 32:30.610
.مراقب خودت باش-
.باشه-
32:43.690 --> 32:48.090
دستیار چویی، این بار کارتُ خوب انجام
،دادی، در مورد برنامه ی صبحگاهی
32:48.090 --> 32:52.190
از سرپرست بخش بپرس می تونه یه کاری کنه هفته ای یه بار باشه؟
32:54.030 --> 32:57.070
.نه، وانمود کن نشنیدی، کارت خوب بود
33:35.480 --> 33:38.700
اگه اول زنگ بزنم عین بدبخت ها به نظر می رسم
33:40.410 --> 33:42.970
می تونم بگم فقط به خاطر کار زنگ زدم
33:48.720 --> 33:52.690
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد، لطفا
پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود رو بگذارید
33:52.690 --> 33:54.340
این چیه؟
34:12.200 --> 34:14.770
.اوه خدای من! سه جو
34:14.770 --> 34:16.240
.یو کیونگ
34:16.240 --> 34:20.020
آه، به نظر می رسه واقعا یه مشتری همیشگی
.باشی، هر بار میام، تو هم اینجایی
34:20.020 --> 34:24.140
.منظورت چیه هر بار؟ این فقط اتفاقیه
34:24.180 --> 34:27.230
،مردم می گن اگه دو نفر مدام اتفاقی همدیگه رو ببینن
34:27.230 --> 34:29.490
.اونوقت یه چیزهایی بینشون اتفاق می افته
34:29.510 --> 34:31.320
اوه، سرنوشت؟
34:32.290 --> 34:35.970
.من به همچین چیزهایی اعتقاد ندارم
.بهم نوشیدنی همیشگیُ بدید لطفا
34:39.710 --> 34:42.520
امروز که پخش نداشتید، چی کار کردی؟
34:42.520 --> 34:45.490
توی خونه استراحت کردی و بعد اومدی اینجا؟
34:45.490 --> 34:48.290
.نه. می ره رو دیدم
34:50.940 --> 34:53.080
نا می ره؟
34:53.640 --> 34:55.650
.اون واقعا بامزه است
34:56.440 --> 34:59.500
.اون یه آدم واقعا آزاد به نظر میرسه
35:05.160 --> 35:06.790
اینطوره؟
35:08.430 --> 35:12.070
.منم واقعا آزادم
35:12.520 --> 35:15.190
تو هم آزاد نیستی، سه جو؟
35:16.200 --> 35:18.080
.نه
35:18.080 --> 35:21.480
.من زندگی هر روزم یه جوره
35:22.340 --> 35:26.710
می خوام با کسایی که مجبورم می کنن بجنگم، اما
35:26.710 --> 35:28.900
.تصمیم گرفتم اینطوری باشم
35:32.130 --> 35:34.100
.زیاد دوست ندارم ماجراجویی کنم و از هر فرصتی شد استفاده کنم
35:34.100 --> 35:36.350
.هیچ وقت همچین کارهایی نمی کنم
35:43.900 --> 35:45.870
،اما وقتی به می ره نگاه می کنم
35:45.870 --> 35:48.240
.اون به سختی تلاش می کنه زندگی کنه
35:48.240 --> 35:50.630
و مستقل نیست؟
35:52.610 --> 35:54.500
به علاوه
35:54.500 --> 35:59.150
.اولین باری که دیدمش ایستگاه پخش نبود، یه جای دیگه بود
36:01.930 --> 36:04.340
.اما یه دفعه ای پرید توی اتاق ویرایش
36:05.350 --> 36:08.810
بیشتر از 10تا اتاق ویرایش هست، اما چرا باید
36:11.160 --> 36:13.230
دقیقا اتاق من می بود؟
36:35.980 --> 36:37.600
چی کار کنم؟
36:37.600 --> 36:40.290
.من خیلی جذابم
36:44.210 --> 36:45.660
باید چی کار کنم؟
36:53.000 --> 36:55.880
بیا الان بریم واسه درس، بیکاری مگه نه؟
36:55.880 --> 36:58.350
ساعت 8 پارک روبه روی کمپانی باش
36:58.350 --> 36:59.990
الان ساعت چنده؟
37:06.550 --> 37:09.770
چی کار کردم؟ جرمی کردم؟
37:10.180 --> 37:13.500
.چیزی نبود
37:14.250 --> 37:19.300
ایستگاه سانگهام دو، مقابل کمپانی پخش وای بی اس
37:19.300 --> 37:23.260
ایستگاه بعدی، ایستگاه سانگهام
37:23.260 --> 37:25.960
!آقا! آقا
37:25.960 --> 37:28.740
.یه لحظه صبر کنید
37:37.930 --> 37:40.530
.رسیدم
37:45.500 --> 37:49.150
،2دقیقه دیر کردی، اگه پخش زنده بود
فاجعه ی بزرگی می شد، می دونی؟
37:49.150 --> 37:53.820
منظورت چیه دیر کردم، شما هم خودتون
.واسه خودتون ساعت تعیین کردید
37:53.820 --> 37:57.550
.امروز روز آموزش استقامته، چون پایه و اساس پخش، استقامته
37:57.550 --> 37:59.660
.کسی که توی بازی بسکتبال ببازه، غذا می خره
37:59.660 --> 38:01.240
این منطقیه؟
38:01.240 --> 38:06.450
دخترها و پسرها قدهای متفاوتی دارن، چرا باید غذا بخره؟
38:07.510 --> 38:08.690
.باشه پس
38:08.690 --> 38:12.940
.من 20 تا و تو 3 تا گل بزن تا برنده شی
38:12.940 --> 38:14.200
.من این کارُ نمی کنم
38:14.200 --> 38:16.080
.می تونی تو اول بزنی-
.من این کارُ نمی کنم-
38:20.240 --> 38:21.220
.1به0
38:21.220 --> 38:23.220
.آه، من واقعا این کارُ نمی کنم
38:23.220 --> 38:25.810
.خودتون تصمیم گرفتید
38:27.400 --> 38:29.870
باشه، پس من به همه ی اعضای تیم می گم که
38:29.870 --> 38:33.020
.نا می ره نمی خواد استقامتشُ زیاد کنه
.فقط می خواد کارشُ ول کنه
38:33.020 --> 38:34.930
.گفتم این کارُ نمی کنم
38:34.930 --> 38:37.380
.بیا، می دمش به تو. یه بار دیگه
38:40.810 --> 38:41.850
.2به0
38:41.850 --> 38:46.450
اگه این کارُ بکنی، چطوری می تونم ازت توپُ بگیرم؟
38:47.130 --> 38:48.590
.باشه، پس ازم دورش کن و پرتاب کن
38:48.590 --> 38:50.530
.واقعیه
38:50.970 --> 38:52.780
!پرتاب کن
38:53.410 --> 38:56.540
.شد 2 به 1
38:56.540 --> 38:59.440
.صبر کن. کسی که ببازه نوشیدنی می خره
38:59.440 --> 39:00.920
.باشه
39:00.920 --> 39:03.930
.بیا، بهم حمله کن
39:06.670 --> 39:08.680
!آه! واقعا کارت خوبه! آه
39:09.950 --> 39:12.040
می خوای با یه دختر اینطوری باشی؟
39:12.040 --> 39:14.050
.هی، از این طرف
39:18.900 --> 39:20.310
.سعی کن توپُ بگیری
39:20.310 --> 39:22.000
.صبر کن. صبر کن
39:22.000 --> 39:23.630
!هی! هی
39:25.520 --> 39:27.290
.این جر زنیه
39:27.290 --> 39:29.080
چرا؟
39:34.990 --> 39:39.740
.عالیه، من بردم. باید برام نوشیدنی بخرید
39:41.180 --> 39:44.260
.باشه. من باختم. برات نوشیدنی می خرم
39:45.850 --> 39:47.820
.به عنوان خداحافظی بهش فکر کن
39:47.820 --> 39:49.460
چی؟
39:49.460 --> 39:53.220
.من به یه منطقه ی دیگه منتقل شدم. هفته ی دیگه دارم می رم
39:58.870 --> 40:00.440
،توی این مدت
40:00.440 --> 40:03.050
به خاطر من اوقات سختی داشتی، درسته؟
40:03.050 --> 40:05.890
.حالا می تونی با آرامش کار کنی
40:10.100 --> 40:14.530
.اما بازم، به لطف من اساس کارُ خیلی زود یاد گرفتی
40:19.700 --> 40:22.810
.می خوای همین قیافه رو نگه داری؟ می تونی لبخند بزنی
40:22.810 --> 40:25.070
مگه از دست کسی که این همه اذیتت می کرد خلاص نشدی؟
40:25.690 --> 40:28.590
گوینده کیم چطور می تونی الان بخندی؟
40:28.590 --> 40:31.550
پس، باید گریه کنم؟
40:38.210 --> 40:42.520
وقتی ارشدهامُ می بینم، فکر کنم توی
.سن 40 سالگی به شرایط بحرانی ای برسی
40:42.520 --> 40:45.950
.40سالگی یه بخش از هر دو طرفه
40:45.950 --> 40:51.290
.یه طرف چسبیدن به موفقیت هاست و طرف دیگه ترس و پا پس کشیدنه
40:52.630 --> 40:55.220
.فکر کنم این اتخاب خیلی سریع سراغ من اومد
40:55.220 --> 40:59.040
میراندا ازتون خواسته در موردش تصمیم بگیرید؟
40:59.040 --> 41:04.880
.نه، فقط درون خودم دو نفر دارن می جنگن
41:05.600 --> 41:11.820
یکیشون داره نوازشم می کنه که انعطاف پذیر و
،حرف گوش کن باشم، اینطوری می تونم موفق شم
41:12.390 --> 41:18.050
و اون یکی مقاومت می کنه به این سمت بره و
.می گه همین که قلبت در آرامش باشه کافیه
41:19.750 --> 41:21.700
باید چی کار کنم؟
41:25.470 --> 41:29.850
گوینده کیم، شما هم دودل شدید؟
41:36.240 --> 41:40.030
زندگی واقعا سخته، اینطور نیست؟
41:53.710 --> 41:58.480
.من تازه فهمیدم کیم شین به خاطر تو نابود می شه
41:58.480 --> 42:01.570
منظورت چیه؟
42:02.810 --> 42:05.540
تو، اول کیم شینُ دیدی؟
42:05.540 --> 42:08.320
اون آدم قوی به خاطر تو دودل شده؟
42:08.320 --> 42:10.480
چرا کسی که خودش همین الان کلی دردسر داره رو اذیت می کنی؟
42:10.480 --> 42:14.760
.خوبه که دودل شه، باید از این فرصت استفاده کنه تا بیدار شه
42:14.760 --> 42:18.680
کیم شین، باید شنیده باشی که داره
.برنامه ی صبحگاهی رو ول می کنه
42:18.680 --> 42:21.190
...داره به یه جای خیلی بهتر می ره، کاری کردم
42:21.190 --> 42:22.810
سونگ جو جای خوبیه؟
42:23.230 --> 42:24.860
سونگ جو؟
42:27.380 --> 42:29.120
نیویورک نه؟
42:29.120 --> 42:32.980
.بخوابین، بخوابین، بخوابین... بذارین یه کم بخوابیم
42:32.980 --> 42:37.910
خانم، گفتی به هم خیلی نزدیکید، اما چرا
هر بار به هم می رسید دعوا می کنید؟
42:37.910 --> 42:40.390
.داداش، خوب یه چیزهایی هست که باید در موردش حرف بزنیم
42:40.390 --> 42:44.350
داداش، کیم شین داره از برنامه ی
.صبحگاهی می ره، میره شبکه های استانی
42:44.350 --> 42:47.150
داری راجع به چی حرف می زنی؟
42:52.070 --> 42:54.230
.میراندا واقعا شورشُ درآورده
42:54.230 --> 42:58.860
.فقط به خاطر اون، چطور می تونه همینطوری از شرش خلاص شه
42:58.860 --> 43:02.940
ببخشید ارشد، ما باید اخراج می شدیم، اما
43:02.940 --> 43:04.550
.شما ضربه خوردید
43:04.550 --> 43:09.380
منظورت از ضربه چیه؟ اخراج که نشدم، می رم
.کلی چیزهای جدید یاد می گیرم و برمی گردم
43:09.380 --> 43:12.920
.درسته. همین طرز فکرُ داشته باش
43:14.940 --> 43:17.870
.زنگ خطر واسه چیه؟ به نظر می رسه باید برم
43:17.870 --> 43:21.130
.بیا بعدا با هم نوشیدنی بخوریم
43:22.710 --> 43:27.280
به نظر می رسید تازه داریم با هم
هماهنگ می شیم، حالا چی کار کنیم؟
43:30.070 --> 43:35.180
حتی اگه بخوای جلوشون بایستی، باید
.اول موقعیت رو بدونی بعد حمله کنی، احمق
43:35.180 --> 43:40.100
ارشد کیم گفت انتظارشُ داشته، انتظار اینقدر بد رو نداشته اما
43:40.100 --> 43:44.110
می دونسته تنبیه می شه، از قبل از اینکه جلوشون
وایسه آمادگیشُ داشته، چطور این می تونه حماقت باشه؟
43:44.110 --> 43:46.620
.اگه اینطوری پیش بری، می زنی زیر گریه
43:57.610 --> 44:00.290
.متاسفم، حتی نتونستیم کمکت کنیم
44:00.290 --> 44:03.060
.ای خدا. فقط برای یه مدت می رم
44:03.060 --> 44:05.140
.بیا یه دقیقه بریم بیرون و حرف بزنیم
44:05.140 --> 44:07.990
!یه دقیقه بیا بیرون
44:17.080 --> 44:18.180
!هی! هی
44:18.180 --> 44:21.330
.چرا این کارُ می کنی؟ من یه مردم
44:21.330 --> 44:25.290
چرا نا می ره رو دیدی، اون میدونست
.که تو به اطراف فرستاده شدی
44:25.290 --> 44:27.950
.شنیدم جداگونه دیدیش
44:27.950 --> 44:28.630
!هی
44:29.630 --> 44:30.830
تو هم به نا می ره فکر می کنی؟
44:30.830 --> 44:34.670
...هی، من
44:36.300 --> 44:39.840
منظورت چیه تو هم همینطور؟
44:39.840 --> 44:42.490
از نا می ره خوشت میاد؟
44:42.490 --> 44:43.580
.هی
44:43.580 --> 44:46.150
...من، چی...نه، من فقط
44:46.150 --> 44:49.980
.پارک سه جو هم به نظر می رسه از نا می ره خوشش میاد
44:49.980 --> 44:52.570
.پارک سه جو هم همینطور
44:53.850 --> 44:56.270
این چیه؟ آتیشه؟
44:57.210 --> 45:00.210
.دو تا کوتاه، یه بلند
45:00.210 --> 45:03.210
.این کد مشکیه
45:08.520 --> 45:11.510
.برای مدت کوتاهی، یه پخش داخلی خواهیم داشت
45:16.210 --> 45:20.100
هفته ی گذشته توی برنامه ی صبحگاهی کیم شین
45:20.100 --> 45:22.860
.یه اتفاق جدی افتاد
45:22.860 --> 45:26.110
.اون با پخش، منُ تهدید کرد
45:26.110 --> 45:29.320
.و خسارت خیلی زیادی برای عملیات دفتر به وجود آورد
45:29.320 --> 45:33.240
چه خبره؟
این معادل یه حرکت شوم علیه کشوره-
45:33.240 --> 45:36.330
...اگه بخوایم این حرکتُ با یه حرکت تاریخی مقایسه کنیم
45:36.330 --> 45:41.190
.واقعا به ترسناکیه وقتی بود که هیتلر جنگ جهانی دومُ شروع کرد
45:41.190 --> 45:47.070
هیئت مدیره تصمیم گرفته که نمی تونیم بشینیم
،و بذاریم همچین چیزهایی اتفاق بیوفته
45:47.070 --> 45:51.120
پس، تعدادی از افرادی رو که توی این ماجرا دخیل بودند
.رو تنبیه می کنیم تا درس عبرتی بشه برای بقیه
45:51.120 --> 45:56.930
،دو هفته بعد، برنامه ی صبحگاهی کیم شین
.عامل اصلی این شورش کنسل می شه
45:56.930 --> 46:04.350
و اعضای تیم، همه ی کسانی که گذاشتن این
.اتفاق بیوفته هم به شبکه های محلی منتقل می شن
46:06.280 --> 46:10.260
سمتشون با توجه به زادگاهشون و منطقه ای
...که بهش آشنایی دارن انتخاب می شه، پس
46:10.260 --> 46:16.400
قدردان باشید، امیدوارم وقت بذارن
.فکر کنن و از اعمالشون پشیمون شن
46:24.600 --> 46:28.180
.هی، گفتم من دیروز یه قرارداد خونه امضا کردم
46:28.180 --> 46:33.610
هفته ی دیگه عروسیمه، اما به محضی
.که عروسی می کنم از زنم جدا می شم
46:35.230 --> 46:38.200
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
46:44.220 --> 46:46.210
.الان نمی تونید برید داخل
46:46.210 --> 46:47.050
چرا؟
46:47.050 --> 46:50.690
.برای یه مدت رییس دستور دادن نذاریم برید داخل
46:50.690 --> 46:51.750
.متاسفم
46:51.750 --> 46:54.310
پس، حتی خونه هم نمی تونم برم؟
46:54.310 --> 46:56.960
،درست نمی دونم، اما برای یه مدت
46:56.960 --> 46:59.680
!مادربزرگ، واقعا که
47:02.540 --> 47:06.050
مدرسه ی بچه ها رو چی کار کنیم؟
47:06.050 --> 47:10.930
هی! چند نفر می شن؟ این دیگه خیلی زیاده روی نیست؟
47:16.440 --> 47:18.740
.گفتی خودت می ری
47:21.410 --> 47:25.060
،می رم پیش میراندا و بهش می گم. اگه بهش بگم خودم این کارُ کردم
47:25.060 --> 47:30.050
اگه وقتی اینُ می گی میراندا عصبانی بشه و
هممونُ اخراج کنه چی؟ اون موقع چی کار می کنی؟
47:30.050 --> 47:34.030
ارشد، می بینی الان عصبانیم، درسته؟
47:34.030 --> 47:37.460
میراندا یا هرکی دیگه، می تونم با کله
...،برم تو صورتش و یا مشت بزنم توی صورتت
47:37.460 --> 47:39.750
!هی! لی جه سو
47:39.750 --> 47:41.550
اما چرا تحمل می کنم؟
47:42.650 --> 47:44.870
.چون بقیه رو ناراحت می کنه
47:44.870 --> 47:48.790
،همین الان که کنسل نشده برنامه امون
،دو هفته وقت داریم، توی این دو هفته
47:48.790 --> 47:50.780
.یه موضوع خبری انحصاریه فوق العاده پیدا می کنیم
47:50.780 --> 47:53.980
راه خوبیه، اما این چطوره؟
47:53.980 --> 47:58.490
چطوره همه ی کارکنها بیایم توی برنامه، یه
.دفعه ههمون بریزیم توی استودیو و تو رو بزنیم
47:58.490 --> 48:01.790
چطوره؟ این یه چیز جدید و غیر منتظره است، درسته؟
48:01.790 --> 48:05.360
.تهیه کننده لی، بهتره همین الان تمومش کنی
48:05.360 --> 48:07.450
چرا باید تمومش کنم؟
48:09.080 --> 48:12.440
زادگاه؟
48:12.440 --> 48:17.660
،می دونی چقدر برام سخت بود بیام سئول
اما حالا دوباره برگردم زادگاهم؟
48:17.660 --> 48:20.830
ارشد! باید تنهایی بری اونجا؟
48:21.750 --> 48:24.240
این چه رفتاریه با ارشدت داری؟
48:31.060 --> 48:34.380
!داری چی کار می کنی؟ برو
48:36.460 --> 48:41.410
...متاسفم، اما هنوز وقت هست، پس-
چی؟ دوباره می خوای راجع به خبر انحصاری حرف بزنی، آره؟-
48:41.410 --> 48:44.100
برای نجات برنامه ای که تصمیم گرفتن کنسلش
.کنن یه خبر فوق انحصاری لازم داریم
48:44.100 --> 48:48.850
،یه چیزی که صد سالی یه بار اتفاق بیوفته
فکر می کنی همچین اتفاقی می افته؟
48:48.850 --> 48:51.150
...هنوز هم باید سعی کنم یه راهی پیدا کنم، اگه پیدا کنم
48:51.150 --> 48:54.190
!قبل از اینکه بزنمت، دهنتُ ببند
49:14.330 --> 49:18.220
.نا می ره...بشین کارتُ بکن
49:26.740 --> 49:31.020
جابه جایی به سمت متفاوت- کیم شین از مجری
برنامه ی صبحگاهی به خبرنگار سونگ جو
49:39.470 --> 49:42.120
.گفتی منُ می فرستی نیویورک
49:44.020 --> 49:47.430
.برو پیش میراندا و التماس کن
49:50.350 --> 49:53.700
.از همه چیزت خوشم میاد
49:53.700 --> 49:58.430
با استعداد و قانونمندی، اما چی کار
.می تونی بکنی؟ دنیا اینطوری نیست
49:58.430 --> 50:02.810
.توی دنیایی که ما زندگی می کنیم...آدم های قانونمند عذاب می کشن
50:02.810 --> 50:08.600
پس...فقط برای یه مدت کوتاه، باشه؟
50:09.790 --> 50:12.360
.فکر کن گذاشتی ببره و بی خیال شدی
50:12.360 --> 50:14.630
.داشتم به همین فکر می کردم
50:15.260 --> 50:16.950
اما بعدش چی؟
50:16.950 --> 50:19.860
،حتی اگه روی خوبش رو هم نشون بده و منُ به گویندگی برگردونه
50:19.890 --> 50:24.150
هنوز هم نمی تونم در مورد فساد گروه
.یونگ گون توی تلویزیون صحبت کنم
50:24.190 --> 50:27.850
...،می دونی چند تا شرکت مرتبط دارن؟ هتل، سوپرمارکت های مختلف
50:27.890 --> 50:29.740
.اگه بمونم، فقط خورد می شم
50:29.740 --> 50:33.220
.و شیپور زن گروه یونگ گون می شم
50:33.220 --> 50:35.660
این کاری نیست که یه گوینده ی واقعی باید بکنه، درسته؟
50:36.290 --> 50:38.310
پس، بقیه چی؟
50:38.340 --> 50:40.430
بقیه ی کسایی که از حرکات تو تحت تاثیر قرار می گیرن چی؟
50:40.430 --> 50:42.350
اگه می موندم و برنامه رو پخش می کردم
50:42.400 --> 50:45.470
.یک سوم آدمهای اینجا طی بازسازی اخراج می شدن
50:45.510 --> 50:47.040
فکر نمی کنی منتقل شدن به شعبه های محلی
بهتر از اینه که بذاریم همچین اتفاقی بیوفته؟
50:47.040 --> 50:49.270
.اما اونها اینطوری بهش فکرنمی کنن
50:49.310 --> 50:52.560
اونها فقط موقعیت جلوشون رو می بینن و تو رو
مقصر می دونن، چرا این کارُ براشون می کنی؟
50:52.560 --> 50:56.640
.خب، این ذات آدمه، نمی تونم کاریش کنم
50:56.720 --> 50:58.680
قبلا خیلی ازم انتقاد شده که
50:58.700 --> 51:00.500
.دیگه هیچ تاثیری روم نداره
51:01.040 --> 51:04.080
.اما بازم گفتی که قلبتُ به درد میاره
51:04.110 --> 51:08.470
گفتی هیچ وقت نمی تونی کاملا به این
.عادت کنی که ازت انتقاد کنن و طرد شی
51:11.190 --> 51:14.190
من اینُ بهت گفتم؟
51:16.370 --> 51:18.100
...نه، خب
51:18.520 --> 51:21.170
...فکر کردم ممکنه همچین حسی داشته باشی
51:23.860 --> 51:26.150
،به جز نابود شدن من
51:26.190 --> 51:29.040
چیز دیگه ای هم می دونی؟
51:29.070 --> 51:33.490
یه چیزی مثل اینکه رییس جمهور یه کشور
.یه دفعه ترور شه، یا یه جنگ شروع شه
51:33.520 --> 51:36.300
.یه چیز بزرگ. یه داستان خبری انحصاری
51:40.210 --> 51:44.010
.خانم، فکر کنم تو فقط آینده ی منُ خیلی خوب می دونی
51:45.610 --> 51:49.710
.خیلی به من علاقه مند نشو، من از زنهای بزرگتر خوشم نمیاد
52:41.730 --> 52:43.160
بله؟
52:43.180 --> 52:45.490
.متاسفم می ره
52:46.040 --> 52:48.060
واسه چی؟؟
52:48.560 --> 52:51.070
تو تازه کارتُ به دست آورده بودی
52:51.680 --> 52:53.900
.و برنامه حذف شد
52:55.260 --> 52:57.830
.نه. من انتخاب های زیادی دارم
52:57.870 --> 53:00.820
.مثل شبکه های دیگه، تلویزیون ها و مراکز خبری
53:00.820 --> 53:05.090
.یا می تونم برم توی کلاس های آموزش نویسندگی برنامه شرکت کنم
53:05.130 --> 53:08.490
و چرا تو متاسف باشی؟
53:08.500 --> 53:11.470
.تو که باعثش نشدی
53:11.510 --> 53:13.360
.بازم
53:15.760 --> 53:18.100
...بار بعد، حتما
53:19.870 --> 53:21.500
.حتما منتظرتم می ره
53:21.540 --> 53:25.790
ممنوم. فردا می بینمتون
53:36.620 --> 53:40.500
.بله داداش، توی سوپرمارکتم
53:40.500 --> 53:42.320
،بابا منظورم
53:42.320 --> 53:46.420
،غذاهایی که برای مراسم ساگرد فوت پدرتون باید آماده بشه
53:46.440 --> 53:48.660
.رو من می خرم
53:49.490 --> 53:51.420
.باشه
53:54.310 --> 54:00.280
ببخشید، شما همون پیشگو از برنامه
ی صبحگاهی کیم شین هستید، درسته؟
54:00.330 --> 54:03.240
...بله، اما
54:03.240 --> 54:06.400
!حق با من بود، حق با من بود! خودشه
54:06.410 --> 54:09.640
چطور اینقدر خوب پیش بینیش کردی؟
54:09.680 --> 54:11.560
اون گوینده واقعا نابود می شه؟
54:11.560 --> 54:13.920
گفتی پول به دست نمیاره و فقط تلویزیون می بینه، درسته؟
54:13.980 --> 54:17.330
...مردی که جدا از مردم زندگی می کنه
ای خدا، اونها باید جلوی اومدن همچون
.آدمهایی به تلویزیون رو می گرفتن
54:17.330 --> 54:20.320
.ای خدا، ای خدا، درسته
55:17.960 --> 55:22.070
.ای خدا! امیدوارم پدر از آسمون هوامونُ داشته باشه
55:22.100 --> 55:25.650
.پسرش داره منتقل می شه به مناطق و هیچ کاری نمی کنه
55:26.300 --> 55:27.650
!هی
55:27.670 --> 55:31.420
.چی کار می کنی؟ من می خوام این خونه رو بفروشم و برم اونجا
55:31.420 --> 55:35.690
داداش، گوینده ها وقتی منتقل می شن به مناطق چی کار می کنن؟
55:35.690 --> 55:37.470
.گویندگی می کنن
55:37.900 --> 55:39.720
کاری مثل برنامه ی صبحگاهی انجام نمی دن؟
55:39.740 --> 55:42.270
اونجا، نویسنده هم استخدام می کنن، درسته؟
55:42.270 --> 55:45.370
چرا؟ می خوای هرجا کیم شین رفت دنبالش بری؟
55:45.370 --> 55:48.960
دیوونه شدی؟ چرا باید دنبالش برم؟
...کیم شین که تنها گوینده نیست
55:48.970 --> 55:51.070
چرا داری این حرفهای عجیبُ می زنی؟
55:51.070 --> 55:53.920
.اینقد مزخرف نگو و فقط ازدواج کن
55:53.920 --> 55:56.430
.داداش، تو هم باید ازدواج کنی
55:57.560 --> 55:59.680
.توی دیوونه
55:59.680 --> 56:02.730
خانم بعد از پختن این همه غذا کجا رفت؟
56:09.430 --> 56:12.520
.خیلی جدی ازم خواستی بیام اینجا، واسه همین اومدم
56:12.550 --> 56:15.390
.اما، فردا پخش زنده دارم و الان باید بخوابم
56:15.390 --> 56:17.610
خب، درسته برنامه دو هفته ی دیگه کنسل می
.شه، اما باید تا آخرش همه ی تلاشمُ بکنم
56:17.610 --> 56:20.630
چرا اینقدر راحت بی خیال زندگیت می شی؟
56:21.310 --> 56:23.910
.کی بی خیال شده؟ می گم می خوام همه تلاشمُ بکنم
56:23.910 --> 56:27.930
اون کیم شینی که می گفت" من به جایگاه
گوینده ی اصلی برمی گردم" کجا رفت؟
56:33.020 --> 56:35.230
.فقط یه کم صبر کن و ببین
56:35.850 --> 56:37.980
.کمکت می کنم
57:08.570 --> 57:11.910
...بهت یه هدیه ی خیلی خوب می دم، پس
57:11.930 --> 57:16.840
تا ساعت 10:30 داداشُ بردار و برو
به بلندترین نقطه توی همسایگیتون
57:20.460 --> 57:23.990
.داداش، یه کم باهام بیرون
57:24.660 --> 57:27.700
.فقط برای ده دقیقه، فقط برای یه مدت کوتاه
57:27.730 --> 57:29.150
صبر کن، چرا؟
57:29.670 --> 57:32.250
.الان دارم می خورم-
.عجله کن-
57:32.970 --> 57:36.350
...دیوونه ام می کنی
57:45.100 --> 57:47.320
دو هفته ی دیگه، 7 نوامبر
57:47.360 --> 57:50.000
حدود ساعت 10:30 شب
57:50.020 --> 57:52.280
یه نگاهی به بیرون بنداز
57:52.320 --> 57:56.280
منظره ی فوق العاده ای می بینی که ازش لذت می بری
58:00.430 --> 58:03.530
توی این هوا کدوم گوری اومدیم؟
.امروز مراسم سالگرد باباست
58:03.550 --> 58:06.630
قراره چیزی از آسمون بیوفته؟
58:09.350 --> 58:12.990
هی، اگه رعد و برق بزنه به چترمون چی؟
.اگه اتفاقی بیوفته چزغاله می شیم
58:13.040 --> 58:16.580
...فقط یه دقیقه صبر کن، خانم گفت که
58:19.800 --> 58:23.730
...بیا اول پناه بگیریم، هوا
58:43.100 --> 58:45.250
...اوه خدای من، اونجا رو
59:12.360 --> 59:13.730
توی ایستگاه قطار یه آتیش سوزی می شه
59:13.730 --> 59:14.620
شما آتیش رو راه می اندازی؟
59:14.620 --> 59:15.630
کسی که کلاه قرمز پوشیده
59:15.630 --> 59:17.150
...چطوره از پخش استفاده کنیم و
59:17.150 --> 59:18.750
یه پخش زنده از آتیش داشته باشیم؟
59:18.790 --> 59:20.360
.ما همکاری می کنیم
کی پشتته؟-
59:20.380 --> 59:21.730
کسایی که پشتتن...چقدر قدرت دارن؟
59:21.730 --> 59:25.030
برای همه ی تازه کارها همین کارها رو می کنی؟ براشون تور
...گشت و گذار توی ایستگاه رو می ذاری و بهشون درس می دی
59:25.030 --> 59:26.210
.چون تو خاصی
59:26.250 --> 59:29.600
کلاه قرمز، کلاه قرمز، اومد توی ایستگاه قطار
59:29.600 --> 59:33.100
!مردم توی خطرن...کیم شین و می ره توی خطرن
59:33.190 --> 59:33.860
!نا می ره
59:33.860 --> 59:35.990
!من خوبم! فقط برو! عجله کن
59:36.050 --> 59:37.300
.:: @bollbolljan_com ::.
59:37.340 --> 59:39.710
منم فهمیدم. فهمیدم که هیچ وقت نمی تونم بذارم بمیری