WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.810 --> 00:12.780
توی سالگرد بابا توی این هوا داریم اینجا چی کار می کنیم؟
00:12.810 --> 00:16.330
قراره از آسمون همراه رعد و برق پول بباره؟
00:18.720 --> 00:22.350
هی، این چتر نقش برق گیرُ بازی می کنه؟
.اگه اتفاقی بیوفته چزغاله می شیم
00:22.400 --> 00:26.700
فقط یه کم صبر کن، خانم... اَاَاَاَاَاَاَاَاَاَ
00:29.140 --> 00:32.700
...بیا فعلا بریم یه جا پناه بگیریم، هوا فعلا
00:52.410 --> 00:54.140
...اون
01:11.210 --> 01:15.620
اون...تو می دونستی این اتفاق می افته؟
01:24.910 --> 01:28.380
اون...اون...خواستی بیایم اینجا که اینُ ببینیم، درسته؟
01:28.380 --> 01:31.420
.اگه زودتر گفته بودی می تونستم ضبطش کنم
01:31.470 --> 01:34.740
.اینُ ضبط کن
01:37.590 --> 01:40.730
،پس فردا ساعت 7 صبح
01:40.770 --> 01:44.860
.توی ایستگاه قطار یه آتیش سوزی می شه
01:47.340 --> 01:50.760
.یه نفر با کلاه بیسبال قرمز آتیشُ روشن می کنه
01:52.330 --> 01:54.890
الان چون همه رفتن خونه هاشون هیچ خسارتی به بار نیومده، اما
01:54.930 --> 02:00.140
.ایستگاه قطار بیول گوک بیشتر در 100نفر کشته می ده
02:05.720 --> 02:11.620
.زودتر برید اونجا و فیلم بگیرید
02:11.680 --> 02:14.300
.این یه خبر انحصاریه
02:14.340 --> 02:18.730
می خوای اینُ باور کنم؟
خانم دیوونه شدی؟-
02:19.580 --> 02:23.920
این هدیه اته؟ مردم بمیرن؟
02:25.690 --> 02:27.240
هی! هی! هی! کجا داری می ری؟
02:27.280 --> 02:29.200
.اون گفت مردم قراره بمیرن، ما باید نجاتشون بدیم
02:29.220 --> 02:30.760
.آه، فقط بیا اینجا
02:30.760 --> 02:32.580
.اون خانم یه کم عجیبه
02:32.630 --> 02:35.120
.احتمالا بعد از دیدن پیش بینی هوا، اینُ حدس زده بوده
02:35.130 --> 02:36.490
.پیش بینیش در مورد ایستگاه قطار هم... فقط داره لاف می زنه
02:36.500 --> 02:40.350
.هرچی اون خانم می گه درسته
02:40.350 --> 02:42.180
!خودت دیدی
02:42.180 --> 02:45.970
هنوز هم حرف هامُ باور نمی کنی؟
02:46.040 --> 02:48.030
.معمولا به پیش گویی و این جور چیزها اعتقاد ندارم
02:48.040 --> 02:49.930
.این پیش گویی نیست. این واقعا اتفاق می افته
02:49.960 --> 02:52.720
.اگه واقعا قرار باشه اتفاق بیوفته، باید جلوشُ بگیریم
02:52.740 --> 02:54.150
خبر انحصاری؟
02:54.170 --> 02:56.040
،هرچقدرم که لازم باشه یه چیزهایی رو ثابت کنم
02:56.060 --> 03:00.860
شبیه آدم هایی به نظر می رسم که دیوونه ی پخش و موفقیتن؟
03:07.190 --> 03:08.810
پس داری می گی
03:08.850 --> 03:10.850
.توی ایستگاه بیول گوک آتیش سوزی می شه
03:10.940 --> 03:13.580
کِی؟
.پس فردا ساعت 7 صبح-
03:13.590 --> 03:16.740
پس تو می خوای روشنش کنی؟
03:16.770 --> 03:18.210
!نه، من نه
03:18.230 --> 03:20.920
یه نفر با کلاه قرمز
03:20.920 --> 03:22.930
.پس باید برید و اون آدمُ بگیرید
03:22.930 --> 03:24.690
خانم، چند تا شیشه نوشیدنی خوردی؟
03:24.700 --> 03:26.820
.هیچی نوشیدنی نخوردم. کاملا طبیعیَم
03:26.860 --> 03:29.290
!ای خدا. واقعا مشروب خور قهاری هستی
03:29.320 --> 03:31.830
.ببین! حتی زبونت هم نمی پیچه
03:31.860 --> 03:33.480
.خیلی خب، داره بارون میاد، برو خونه
03:33.490 --> 03:35.670
!زود باش، برو
03:35.680 --> 03:39.290
.آقا، واقعا اونجا آتیش سوزی می شه
03:41.750 --> 03:43.580
.اوه، واقعیه
03:43.600 --> 03:47.570
منظورم اینه که چیزی که یه پیشگو می گه رو باور می کنی؟
03:48.620 --> 03:50.650
چی؟ یه نفر با کلاه بیس بال قرمز آتیش روشن می کنه؟
03:50.690 --> 03:53.240
.چون مطمئن نیستیم، فقط یه چکی بکن
03:53.290 --> 03:55.040
.فقط یه نگاه سریع بع فیلم های چند ماه پیش بنداز
03:55.050 --> 03:57.880
ارشد، من کار اشتباهی کردم؟
03:57.900 --> 04:00.950
.منظورم اینه که اینجا 16 تا دوربین امنیتی هست
04:00.970 --> 04:04.290
،اگه فقط یه روزش رو چک کنم می شه 24 ساعت
.ضرب در 16 تا دوربین...300 ساعت وقت می بره
04:04.330 --> 04:05.970
.توی این مدت من می تونم برم دفتر محلی و برگردم سئول
04:05.990 --> 04:08.270
.فقط هفته ی گذشته رو چک کن
04:08.280 --> 04:11.690
...کی می دونی چی می شه، اگه واقعا آتیشی باشه
04:14.740 --> 04:16.210
.یه دقیقه صبر کن
04:16.230 --> 04:17.950
چیه؟
04:20.510 --> 04:23.260
،از کارآگاهی که طی برنامه ی "80ساعت تعقیب" می شناختم پرسیدم
04:23.300 --> 04:25.140
.گفت 100 درصد حریق عمدی بوده
04:25.150 --> 04:28.430
پس، واقعا آتیش سوزی می شه؟
04:28.450 --> 04:30.760
!اون خانم چیه؟ داره مور مورم می شه
04:30.760 --> 04:32.760
.من...می رم اون آدمُ می گیرم
04:32.770 --> 04:34.180
...من رفتم ایستگاه پلیس و اونها
04:34.210 --> 04:37.720
.مست می کنم و اون آدمُ می زنم، اینجوری جفتمون دستگیر می شیم
04:37.720 --> 04:40.600
اگه گیرش بیارم؛ مهم نیست چطوری باشه، درسته؟
04:40.640 --> 04:41.840
پس، پخش نمی کنی؟
04:41.880 --> 04:43.850
وقتی مردم قراره بمیرن، پخش مهمه؟
04:43.860 --> 04:46.250
.از اونجایی که شما باید ظاهر خودتُ حفظ کنی، من می رم
04:46.250 --> 04:48.230
.اگه خطرناک بود، گازش می گیریم یا همچین کارایی
04:48.240 --> 04:50.780
!ایش! بسه
04:50.800 --> 04:52.790
.نمی دونم، نمی دونستم 100 نفر قراره بمیرن
04:52.850 --> 04:55.760
...الو، عزیزم، عزیزم، منم
04:55.790 --> 04:58.110
.پس فردا نزدیک ایستگاه قطار نرو
04:58.150 --> 05:01.200
.مخصوصا ایستگاه قرار بیول گوک
05:01.260 --> 05:03.260
...واقعا! اون روز بیرون نرو
05:03.300 --> 05:06.620
توی این وضعیت چطور می تونی فقط به خودت فکر کنی؟
05:06.620 --> 05:07.890
.یه راهی پیدا می شه
05:07.900 --> 05:09.790
.یه راهی پیدا می شه که اون آدم ها رو نجات بدیم
05:09.790 --> 05:13.550
نمی دونم. نمی دونم
05:13.590 --> 05:18.220
،نمی تونی حرف پیشگوها رو باور کنی
نمی تونی حرف پیش گوها رو باور کنی
05:18.260 --> 05:21.490
.متاسفم، از دستم افتاد
05:21.490 --> 05:26.030
چطوره از پخش استفاده کنیم؟
05:32.980 --> 05:35.130
می خوایم یه برنامه ی زنده از تمرین آتیش سوزی داشته باشیم؟
05:35.140 --> 05:36.220
توی ایستگاه قطار؟
05:36.220 --> 05:39.430
می خوام ببینم می شه اینُ پس فردا صبح
توی ایستگاه قطار بیول گوک انجام بدیم؟
05:39.490 --> 05:41.050
گفتی همون نزدیک هایی، درسته؟
05:41.050 --> 05:43.610
می شه بری ایستگاه قطار و ازشون بپرسی؟
05:43.630 --> 05:47.420
.خب، اما این توی ساعت شلوغیه صبحه
05:47.420 --> 05:49.180
همکاری می کنن؟
05:49.190 --> 05:51.390
.مطمئنم اگه تو ازشون بخوای، قبول می کنن
05:51.390 --> 05:56.690
...آه، خب...من خیلی بامزه ام، اما
05:56.700 --> 05:59.810
.بازم...سخته
05:59.820 --> 06:02.760
.فقط یه امتحانی بکن و باهاشون حرف بزن
06:02.760 --> 06:04.560
.خواهش می کنم
06:04.560 --> 06:06.360
...اشتیاقت خیلی خوبه، اما
06:06.360 --> 06:08.480
.واقعا هیچ حس واقع بینی ای نداری
06:08.510 --> 06:10.520
می دونی چرا به ایستگاه راه آهن می گن " راه آهنِ جهنم"؟
06:10.520 --> 06:13.590
...به علاوه، توی ساعت شلوغه صبح، که اونجا پر از آدمه
06:13.600 --> 06:15.230
.ایستگاه قطار حتما(!!!) بهمون اجازه می ده این کارُ بکنیم
06:15.240 --> 06:18.840
پس، نقشه ی دیگه ای دارید؟
06:18.840 --> 06:21.460
هی، دارید از رابط هاتون کمک می خواید درسته؟
06:21.460 --> 06:23.420
،ما هم داریم سعی می کنیم یه راهی پیدا کنیم
06:23.430 --> 06:26.110
اما از اونجایی که زیاد وقت نداریم، طبق اولین نقشه ی
عملی که به ذهن هرکدوم برسه پیش می ریم، باشه؟
06:26.170 --> 06:28.350
.بله، فهمیدم
06:40.380 --> 06:44.330
.با رییس ایستگاه قطار صحبت کردم و تائیدیه اشُ گرفتم
06:49.990 --> 06:53.600
...هر رفتار و بامزه بازی ای هم که در بیارم، بازم سخته
06:56.440 --> 06:58.490
،اما چون سه جو ازم خواسته
06:58.500 --> 07:01.090
.همین یه بارُ می رم تحقیر می شم
07:02.630 --> 07:06.250
!آه! سلام! آه
07:07.180 --> 07:10.680
!سلام! سلام! آه! سلام
07:10.680 --> 07:14.550
.من از برنامه ی صبحگاهی کیم شین از وای بی اس اومدم
07:14.550 --> 07:15.850
.اوه، بله. منتظرتون بودم
07:15.850 --> 07:20.080
ما پس فردا از 6 صبح تا 8 شب با برنامه ی
.زنده ی تمرین آتیش سوزی همکاری می کنیم
07:20.100 --> 07:21.910
...اوه، بله. بله
07:21.910 --> 07:24.580
بله؟
چی؟-
07:24.600 --> 07:25.660
جواب داد؟
07:25.660 --> 07:29.130
چی؟ سئو یوکیونگ واقعا از جذابیتش استفاده کرد؟
07:30.060 --> 07:32.810
منظورت چیه از قبل در موردش می دونستن؟ چی داری می گی؟
07:32.820 --> 07:36.340
.منظورم اینه که حتی قبل از اینکه من بگم، گفتن این کارُ می کنن
07:36.360 --> 07:38.990
.منم به نظرم عجیب رسید
07:38.990 --> 07:41.780
تو چی کار کردی؟
07:44.210 --> 07:46.690
به هر حال، گفتی ایستگاه موافقت کرد، آره؟
07:46.690 --> 07:52.130
.باشه، برو اونجا آماده باش،یو کیونگ. باشه
07:52.130 --> 07:54.580
!توجه کنید
07:54.630 --> 07:57.190
.شما پسرها برید سیستم امنیتی ایستگاه بیول گوک رو چک کنید
07:57.240 --> 07:59.570
.تو با سئویوکیونگ برید منطقه رو از قبل بررسی کنید
07:59.580 --> 08:03.120
تو و نویسنده به برید، ماشین آتش
.نشانی و آمبولانس رو آماده کنید
08:03.200 --> 08:07.500
همچنین اولویت اول ما نجات جون مردمه، و پخش هم به
.صورت زنده از سر نخ های صحنه انجام می شه
08:07.500 --> 08:09.840
،داخل ایستگاه و خود قطار
08:09.840 --> 08:12.160
.آرامش خودتونُ حفظ کنید، اما سریع باشید
08:12.160 --> 08:14.650
.تا پخش 31 ساعت وقت داریم
08:14.680 --> 08:18.430
.چی کار دارید می کنید؟ زود باشید، زود باشید، زود باشید، زود
08:25.960 --> 08:27.960
کی پشتته؟
08:28.000 --> 08:30.380
چه موقعیت های بالایی دارن؟
08:30.380 --> 08:31.810
آدم با موقعیتِ بالا؟
08:31.880 --> 08:34.710
...چند تا آدم می شناسم که می رن کوه های هیمالیا
08:35.340 --> 08:37.100
.آخرش، واسمون فایده داشت
08:37.140 --> 08:40.100
...نجات مردم و انجام دادن پخش و
08:40.100 --> 08:42.490
.آمار بیننده ی بالا گرفتن
08:42.490 --> 08:44.490
بیننده؟
08:44.550 --> 08:48.820
جون مردم در خطره و تو به بیننده فکر می کنی؟
08:50.250 --> 08:54.050
.گوینده کیم، اینجا یه ایستگاه پخش خصوصیه
08:54.070 --> 08:57.460
.نجات مردم خوبه، پخش هم خوبه
08:57.460 --> 09:00.690
.اما باید به میزان بیننده هامون هم فکر کنیم
09:09.950 --> 09:13.290
یه آتیش سوزی واقعی اتفاق می افته؟
09:13.300 --> 09:14.780
.این یه رازه
09:14.780 --> 09:18.740
وانمود می کنیم که این فقط یه تمرینه و وقتی
.آتیش واقعی شروع شد، سریعا خاموشش می کنیم
09:21.190 --> 09:22.810
خروجی اول: ناحیه ی بیولگوک
خروجی دوم: مرکز پست بیول گوک
09:22.880 --> 09:26.030
.رییس همین یه خواهشُ ازتون دارم
09:26.060 --> 09:28.410
"یادتون نمیاد؟ برنامه ی " تحرک 24 ساعته
(یه برنامه ی تلوزیونی در مورد اتفاقات و شرایط اورژانسی)
09:28.440 --> 09:31.210
.خیلی عالی متنش رو نوشتم
09:31.210 --> 09:34.580
.خواهش می کنم آقا، برامون دو تا آمبولانس بفرستید
09:34.640 --> 09:39.770
.الان سرمون یه کم شلوغه، ببخشید
!آقا! آقا-
09:40.450 --> 09:42.350
به اندازه کافی آب توش هست، درسته؟
.بله-
09:42.380 --> 09:44.570
.باشه پس، بیا بریم
09:44.570 --> 09:46.850
.اما تهیه کننده، این بالا نمیاد
09:46.900 --> 09:49.220
اوه، واقعا؟
09:54.900 --> 09:56.360
چرا فقط دو تا شیلنگ آب هست؟
09:56.360 --> 09:58.490
!هی میونگ
بله؟-
09:58.490 --> 10:01.320
اون دو تا خاموش کننده هایی که از
فیلمبرداری قبلی باقی مونده رو
10:01.350 --> 10:02.490
.بیار، بذارشون اینجا
10:02.540 --> 10:04.710
.اوه، اما ارشد، اون ها خیلی قدیمیَن
10:04.750 --> 10:06.530
واقعا باید تا این حد پیش بریم؟
10:06.530 --> 10:08.050
.الته. باید این کارُ بکنیم
10:08.060 --> 10:10.750
3, 2, 1
10:12.450 --> 10:14.460
.وای، شما پسرها واقعا خیلی احتیاط می کنید
10:14.500 --> 10:16.870
.مطمئنا
10:18.580 --> 10:21.900
.ببینید! کار نمی کنه
10:25.800 --> 10:28.540
همه چیزُ طی پخش فاش کنیم؟ چرا؟
10:29.360 --> 10:31.000
.همش باید واقعی باشه
10:31.050 --> 10:34.990
یه نفر ناشناس بهمون گفته اینجا آتیش سوزی
.می شه و ما اینجوری باهاش مقابله کردیم
10:34.990 --> 10:37.100
.بیا بیننده ها رو گول نزنیم و واقعیت رو بهشون بگیم
10:37.100 --> 10:39.950
فکر می کنی از عمد داریم بیننده ها
.رو گول می زنیم؟ اما موقعیتُ ببین
10:39.990 --> 10:43.460
،همین که جون مردمُ نجات بدیم کافیه
این همه استراتژی واسه چیه؟
10:43.460 --> 10:47.050
پخش رو انجام بدیم انگار که هیچ اتفاقی قرار نیست
".بیوفته و بعد "اوه، این چیه؟ این یه آتیش واقعیه
10:47.090 --> 10:49.190
"!این واقعا یه اتفاق باورنکردنیه"
10:49.190 --> 10:51.640
ما تصادفا داشتیم برنامه ی امنیت از آتیش"
"رو انجام می دادیم، پس لطفا خاموشش کنید
10:51.640 --> 10:55.000
"!داخل ایستگاه چطوره؟ همه چیز مرتبه؟ خوب خداروشکر"
10:55.050 --> 10:56.310
این چیه؟
10:57.050 --> 10:58.550
از جون مردم استفاده می کنیم تا یه نمایش راه بندازیم؟
10:58.550 --> 11:01.000
.اگه حقیقتُ فاش کنیم، حتی پخش هم نمی شه
11:01.050 --> 11:03.940
،اگه طبق حرف یه پیشگو برنامه بسازیم
.اونوقت کارمون می کشه کمیته انضباطی
11:03.940 --> 11:05.580
.اونوقت نه می تونیم آتیشُ خاموش کنیم و نه جون مردمُ نجات بدیم
11:05.580 --> 11:07.500
پس بیننده ها رو گول بزنیم؟
11:07.500 --> 11:09.860
.پخش بر اساس حقیقت یکی از قانون های پایه است
11:09.860 --> 11:11.620
!اون قانون
11:14.130 --> 11:15.200
!هی
11:17.670 --> 11:20.550
می دونی چقدر مایه عذاب بقیه ای؟
11:20.550 --> 11:22.940
.به خاطر تو هممون داریم به مناطق محلی منتقل می شیم
11:22.940 --> 11:27.600
پس واسه این خبر هر کاری بتونیم می کنیم و تو داری
در مورد نگه داشتن غرورت و قوانین حرف می زنی؟
11:27.600 --> 11:28.790
.باشه
11:29.370 --> 11:31.130
.همین کارُ بکن
11:31.130 --> 11:34.750
.لجباز و انعطاف ناپذیر باش و همینطوری زندگی کن
11:39.110 --> 11:41.460
!قوانین، قوانین، قوانین
11:41.460 --> 11:44.330
.قوانین برن به جهنم
11:48.460 --> 11:49.760
.من می رم توی قطار
11:49.760 --> 11:51.580
.فراموشش کن
11:54.880 --> 11:56.520
واقعا؟
11:56.520 --> 11:58.880
.واقعا ممنونم
11:58.880 --> 12:01.460
،سئویوکیونگ که توی ایستگاهه، گزارش آتیشُ شروع می کنه
12:01.500 --> 12:03.500
،تو که وانمود می کنی اتفاقی سوار قطار شدی
12:03.500 --> 12:07.850
.از قطار میای بیرون و با هم برنامه رو ادامه می دید، جفتتون
12:07.850 --> 12:09.090
.یه شرط داره
12:09.090 --> 12:13.000
هر مجری ای که بخوای می تونی
.بیاری، اما شروع برنامه رو عوض کن
12:13.000 --> 12:17.750
گوینده کیم توی ایستگاه قطاره، رفته"
".تا گزارش یه آتش سوزی رو تایید کنه
12:17.750 --> 12:20.660
.اصلا نمی تونه بودنم اونجا تصادفی باشه
12:22.190 --> 12:24.500
خیلی خب، باشه، چیز دیگه ای هم هست؟
12:25.940 --> 12:27.700
.نا می ره رو هم بهم بده
12:28.400 --> 12:31.760
.چرا؟ می تونی وی جی رو با خودت ببری
12:31.760 --> 12:35.620
.وی جی مشغول فیلمبرداریه و برام سخته تنهایی انجامش بدم
12:35.620 --> 12:37.410
.یه نویسنده بهم بده
12:38.690 --> 12:40.680
.باشه، پس نویسنده به رو بهت می دم
12:40.680 --> 12:43.160
.هی، نویسنده به باید مسئول کل برنامه باشه
12:44.170 --> 12:45.870
چرا نا می ره رو بهم نمی دی؟
12:45.870 --> 12:48.710
تو چرا اصرار داری نا می ره باشه؟
12:48.710 --> 12:52.050
چرا من نمی تونم باشم؟
12:53.980 --> 12:56.080
.من...خودم می رم
12:56.900 --> 12:59.700
.هی بچه، دسته بندی اعضای تیم ، وظیفه ی منه سرپرسته
12:59.700 --> 13:03.150
.خواهش می کنم منُ بفرستید، می خوام صحنه ها رو یاد بگیرم
13:03.150 --> 13:06.600
.آره، فقط بهش اجازه بده، تازه اون تحت تعلیم منه
13:06.600 --> 13:08.060
.بیا بریم از صحنه قبل از اتفاق فیلم بگیریم
13:08.060 --> 13:11.360
اگه بگیم می خوایم فیلمبرداری کنیم بهمون مسیر
.خالیه قطار رو که به سمت بیول گوک می ره نشون می دن
13:11.360 --> 13:13.330
.دنبالم بیا-
.بله-
13:13.330 --> 13:14.330
!برمی گردم
13:14.330 --> 13:15.870
!هی
13:22.000 --> 13:23.160
...اوه
13:25.680 --> 13:27.460
.من همچین آدم خوبی نیستم
13:27.460 --> 13:29.660
.فکر کردم خیلی خوب می شه اگه واقعا اون آتیش سوزی اتفاق بیوفته
13:31.060 --> 13:35.670
...با فکر اینکه برم به مناطق محلی و دیگه نتونم گوینده باشم
13:35.670 --> 13:39.850
با خودم فکر کردم، باید هر کاری می
.تونم بکنم تا یه فرصت به دست بیارم
13:39.850 --> 13:41.600
...ای خدا...کیم شین
13:41.600 --> 13:45.040
.تو عوضی ِ بدبخت، توی همچین موقعیتی خیلی خودخواهی
13:45.040 --> 13:47.880
،اگه فقط قرار بود تو بری مناطق محلی
13:47.920 --> 13:51.000
فکر کردی می تونستیم این برنامه رو درست کنیم؟
13:51.000 --> 13:52.360
هی فکر کردی من دیوونه ام؟
13:52.360 --> 13:56.700
بهتر بود فقط می رفتم مجرمُ می زدم و
دستگیر می شدیم، چرا باید این کارُ بکنم؟
13:56.750 --> 14:00.210
منم همینُ می گم، چون مردم آسیب می بینن و
14:00.210 --> 14:02.400
.چون تیم قراره از هم بپاشه
14:02.400 --> 14:04.630
پس داری می گی: " متاسفم، بیایید
".هم مردم و هم برنامه رو نجات بدیم
14:04.670 --> 14:06.880
.واسه همین مارو به اینجا کشوندی
14:06.880 --> 14:09.520
.چون متاسفی، داری قانون هاتُ می شکنی
14:09.520 --> 14:11.190
کی قوانینُ می شکنه؟ من؟
14:11.190 --> 14:12.070
.آره
14:12.070 --> 14:15.630
حتی به کارگردان نا هم اصرار کردم که
پیرو قوانین باشیم و واقعیتُ گزارش کنیم، همینطور
14:15.630 --> 14:17.100
،اگه به خاطر من نبود همه اخراج می شدن
14:17.100 --> 14:19.100
.اما من به جاش با انتقال به مناطق محلی نجاتشون دادم
14:19.100 --> 14:20.700
واسه چی باید متاسف باشم؟
14:21.170 --> 14:23.980
چرا سعی می کنی شبیه آدم بدها باشی؟
14:23.980 --> 14:26.980
".همه برید کنار، من آدم بدیم"
14:26.980 --> 14:29.750
.خیلی سخت تلاش می کنی مردمُ از خودت برونی
14:30.880 --> 14:34.770
بهم نزدیک بشن که چی؟ همش ازم درخواست داشته باشن؟
14:34.770 --> 14:36.710
.تنهایی زندگی کردن، بهتره
14:36.750 --> 14:39.880
.اگه با مردم باشم، اخلاق و ارزش هام عوض می شن
14:39.880 --> 14:43.490
پس چرا با سئو یوکیونگ صمیمی هستی؟
14:43.490 --> 14:45.790
.باحاله، واسه همین باهاش راحتم
15:01.390 --> 15:03.250
خب تو چرا با پارک سه جو صمیمی هستی؟
15:06.630 --> 15:08.410
.اونم باحال و راحته
15:11.060 --> 15:12.540
شماها واقعا قرار می ذارید؟
15:20.150 --> 15:21.750
می خوای اینطوری باشه؟
15:21.750 --> 15:23.550
،آره، خب
15:23.590 --> 15:25.750
.شما دو تا به هم میاین
15:26.560 --> 15:29.040
چرا خواستی باهات بیام؟
15:29.750 --> 15:32.250
.می تونستی با نویسنده به بیای
15:32.250 --> 15:36.000
اون خیلی بهتر از من کارشُ انجام می ده، چرا من؟
15:37.880 --> 15:40.350
با همه ی تازه وارد ها همینطوری رفتار می کنی؟
15:40.350 --> 15:44.410
...،دور ایستگاه می گردونیشون، بهشون درس می دی
15:45.050 --> 15:49.150
باهاشون بسکتبال بازی می کنی، نوشیدنی می خورین، اینطوره؟
15:50.250 --> 15:52.100
.چون تو خاصی
15:58.270 --> 16:01.600
می خوای اینُ بشنوی، آره؟
16:01.600 --> 16:03.300
.متاسفم، اما اینطور نیست
16:03.300 --> 16:09.520
چون خیلی کارِت افتضاحه و احساس کردم
.باید بیارمت اینجا و بهت درس بدم
16:23.800 --> 16:25.910
.هیچ وقت این کارها رو با بقیه نکردم
16:28.550 --> 16:30.400
...بقیه آدم ها
16:30.400 --> 16:32.700
.هیچ وقت بهشون درس ندادم
17:02.190 --> 17:04.580
هنوز غذا نخورده؟
17:14.630 --> 17:18.830
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد، لطفا
.پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
17:27.340 --> 17:28.870
.منم. داداش
17:29.880 --> 17:32.050
.منم الان میام اونجا
17:32.050 --> 17:34.160
...اما می ره
17:36.040 --> 17:37.080
چی؟
17:39.100 --> 17:41.500
با کیم شین، با هم؟
17:45.480 --> 17:46.450
بله؟
17:46.450 --> 17:49.100
.دیروز رعد و برقُ خیلی خوب دیدم
17:49.100 --> 17:51.690
منتظر تماسم بودی، درسته؟
17:51.690 --> 17:54.260
.می خواستم زنگ بزنم، اما یه مقدار کار داشتم
17:54.260 --> 17:57.700
.متاسفم! الان خیلی عجله دارم. قطع می کنم
18:04.410 --> 18:05.500
می ره؟
18:06.980 --> 18:08.330
می ره؟
18:09.290 --> 18:10.790
!می ره؟
18:12.880 --> 18:15.440
...تو
18:15.460 --> 18:18.750
شنیدم با کیم شین با قطار می ری. تو چرا می خوای باهاش بری؟
18:18.750 --> 18:20.570
.گفتی آتیش توی قطار اتفاق نمی افته
18:20.570 --> 18:23.200
.اما بازم خطرناکه
18:24.150 --> 18:25.710
.پس نباید چیزی می گفتی
18:25.710 --> 18:29.420
.از قبل به ما گفتی و باعث شدی عذاب وجدان بگیریم
18:29.420 --> 18:32.400
آره، برج نامسان. خیلی خوب می شد اگه
.از قبل در مورد اون بهمون می گفتی
18:32.400 --> 18:35.090
برای اون، همه ی کاری که لازم بود
.بکنیم، این بود که ازش فیلم بگیریم
18:35.090 --> 18:36.630
.درسته
18:36.670 --> 18:40.590
.عجله داشتم، به مردمی که ممکنه توی خطر بیوفتن، فکر نکردم
18:40.590 --> 18:43.080
.متاسفم
18:43.080 --> 18:46.150
.اما از اتفاق ها فقط همین دو تا رو یادم میاد
18:46.150 --> 18:49.000
.اما تو باید با سه جو باشی
18:49.000 --> 18:50.950
چرا داری به کیم شین می چسبی؟
18:50.970 --> 18:53.270
...اما خانم
18:53.270 --> 18:57.100
حتی اگه من هم با کیم شین ازدواج کنم نابود می شم؟
18:57.100 --> 18:58.710
.البته
18:58.710 --> 18:59.890
.من توئم
18:59.890 --> 19:02.940
.نه. من با تو فرق دارم
19:02.940 --> 19:06.660
.باهاش رو به رو شو! تحملش کن!" تو شخصیت منُ عوض کردی"
19:08.590 --> 19:11.270
.مشکل از تو نیست. مشکل از کیم شینه
19:11.270 --> 19:13.160
.به خاطر طرز فکرش، خودشُ نابود می کنه
19:13.160 --> 19:16.520
تغییر تو، تفاوتی به وجود نمیاره
19:16.520 --> 19:18.920
.کیم شین هم عوض شده
19:18.960 --> 19:22.400
اگه خود همیشگیش بود، هیچ وقت روی
.حساب یه پیشگویی، برنامه درست نمی کرد
19:22.450 --> 19:26.040
داره ابتکار به خرج می ده چون همکارهاش
.توی خطر منتقل شدن به مناطق محلیَن
19:28.920 --> 19:32.590
کیم شین... از روی اجبار این کارُ نمی کنه؟
19:32.590 --> 19:34.030
داوطلبانه داره انجامش می ده؟
19:34.030 --> 19:37.340
،کیم شین درستکار و لجباز
19:37.340 --> 19:40.050
.داره با بقیه همکاری می کنه
19:40.050 --> 19:42.620
.این تغییر خیلی بزرگیه خانم
19:49.970 --> 19:54.250
.باورم نمی شه به خاطر یه پیشگو دارم یه برنامه می سازم
19:57.800 --> 19:59.450
چرا ما رو هم نابود می کنی؟
19:59.860 --> 20:01.840
.می تونی خودت تنها بری مناطق محلی
20:01.840 --> 20:03.750
می دونی چقدر مایه ی عذاب بقیه ای؟
20:07.330 --> 20:09.190
...درسته
20:09.230 --> 20:12.880
...اما اگه بتونیم درست انجامش بدیم، عالی می شه
20:14.680 --> 20:16.570
.من یه عوضی دیوونه ام
20:16.570 --> 20:20.020
چطور می تونم بخوام یه آتیش سوزی توی قطار اتفاق بیوفته؟
20:20.020 --> 20:22.840
عقلم سر جاشه؟
20:23.960 --> 20:25.670
.نه. نه. نه
20:26.390 --> 20:29.380
.همه ی همکارهام دارن به مناطق محلی منتقل می شن
20:29.380 --> 20:31.670
.خوب می شه اگه پخش خوب پیش بره
20:43.770 --> 20:47.660
نجات دادن جون مردم کافیه، دیگه این همه استراتژی واسه چیه؟
20:49.060 --> 20:51.430
.باشه! بیا انجامش بدیم
20:52.410 --> 20:55.010
.بیا برنامه رو پخش کنیم و جون مردمُ هم نجات بدیم
20:55.720 --> 20:57.860
.نا جو هیون
20:57.860 --> 21:00.290
.می تونیم انجامش بدیم
21:01.330 --> 21:04.380
خانم...مطمئنی 7 صبحه؟
21:04.380 --> 21:06.430
چطوری اینقدر مطمئنی؟
21:06.800 --> 21:08.710
.چون اون موقع وقتیه که مردم می رن سر کار
21:08.730 --> 21:11.710
.وقتی توی بیمارستان بودم، دیدم که ساعت 7 صبح بود
21:11.710 --> 21:15.430
اگه روز عادی بود، باید می رفتم سر کار، اما اون روز
21:15.480 --> 21:17.730
.فهمیدم اگه مثل همیشه می رفتم سر کار توی دردسر می افتادم
21:17.770 --> 21:18.540
پس، برج نامسان چی؟
21:18.540 --> 21:21.880
.چون همزمان با مراسم یادبود بابا بود
21:21.880 --> 21:25.580
.روزش، زمانش و جاش کاملا دقیقه، پس نگران نباش
21:26.040 --> 21:28.920
.فقط مراقب باش
21:28.920 --> 21:30.830
.تقدیر چیز بی اهمیتی نیست
21:30.830 --> 21:33.720
...اگه سعی کنیم تغییرش بدیم، ممکنه اتفاقات بدتری بیوفته، پس
21:33.720 --> 21:37.910
.باشه، فهمیدم. با دقت آماده شدیم، پس نگران نباش
21:37.910 --> 21:40.110
.برمی گردم
21:42.860 --> 21:45.290
آب پاش ها کار نمی کنن؟
21:45.290 --> 21:49.300
.بله، هرچقدر هم شعله رو نزدیکتر می گیریم فایده ای نداره
21:49.330 --> 21:52.630
.مخصوصا ازش خواستم اونُ چک کنه
21:53.230 --> 21:55.600
.فهمیدم. سریعا درستش می کنیم
21:55.600 --> 21:56.570
.ممنون بابت زحماتتون
21:56.570 --> 21:58.210
.خسته نباشید
22:00.560 --> 22:04.030
.حتی اعضای تلویزیون هم در مورد این می دونستن، خیلی شرم آوره
22:04.030 --> 22:08.010
سنسورهای دفتر خوب کار می کنه، پس فقط
.این بالا و منبع های آبُ با دقت چک کن
22:08.010 --> 22:10.180
.باشه. متاسفم
22:10.180 --> 22:11.910
...این حقه باز
22:39.030 --> 22:41.140
.سلام به همگی
22:41.140 --> 22:43.910
امروز به علت مسائل شخصی، گونده کیم
22:43.910 --> 22:46.360
.با قطار به اینجا میان و دیر می رسن
22:46.360 --> 22:48.800
در نتیجه من اولین بخش از برنامه ی صبحگاهی رو پوشش می دم
22:48.800 --> 22:51.030
.بهش گفتم همه چیزُ فاش کنه
22:51.030 --> 22:53.000
.می دونستم ناجوهیون این کارُ می کنه
22:53.000 --> 22:55.440
.برنامه دیگه پخش شده
22:55.440 --> 22:59.820
،می تونیم بعدا باهاشون دعوا کنیم
فعلا فقط بیایید کارمونُ بکنیم، باشه؟
22:59.820 --> 23:00.780
...آه... واقعا
23:00.780 --> 23:04.070
این متن اصلاح شده است. پس سریع برو و
23:04.070 --> 23:06.380
.اینُ بهش برسون
23:15.410 --> 23:19.050
.15دقیقه! نه فقط 14 دقیقه وقت داریم
23:19.050 --> 23:22.570
...ما وسط تمرین آتیش سوزی هستیم، پس
23:22.570 --> 23:24.120
!متاسفم
23:25.370 --> 23:28.770
.حق با ما باشه یا نه، بیایید امتحانش کنیم
23:30.300 --> 23:33.150
.عصبی نباشید
23:33.150 --> 23:34.730
.پس خواهش می کنم کمکم کنید
23:34.730 --> 23:36.540
.اینطوری نمی تونم تمرکز کنم، پس بشین
23:36.540 --> 23:40.030
.نه، صبر کنید...توی همچین شرایطی باید آرامشمونُ حفظ کنیم
23:40.030 --> 23:43.500
هی، گروه خبری. با گروه خبری در ارتباطیم؟
23:43.500 --> 23:46.350
.بله. ما تو حالت اماده باشیم
23:46.810 --> 23:49.640
خیلی داری استرس می دی... می شه آروم صحبت کنی؟
23:49.640 --> 23:51.620
.باشه. آروم
23:51.620 --> 23:54.300
مرد کلاه قرمز رو پیدا کردی؟
23:54.300 --> 23:57.920
...کارگردان و همه ی اعضا اینجان، اما
23:58.360 --> 23:59.170
.هنوز نمی بینیمش
23:59.170 --> 24:02.810
.باشه. با دقت نگاه کنید
.کیم شین. کیم شین
24:02.810 --> 24:04.300
صدامُ می شنوی؟
24:04.300 --> 24:06.970
صدامُ می شنوی؟ می شنوی؟
24:07.630 --> 24:09.850
آره، خیلی خوب می شنوم. چند بار باید بگی؟
24:09.850 --> 24:12.020
...باشه، حالا که می تونی صدامُ بشنوی، خوبه
24:13.210 --> 24:14.280
.اه...آروم باش...آروم
24:14.280 --> 24:16.180
هی! منظورتون چیه کیم شین نیومده؟
24:16.180 --> 24:17.430
.اینطوری شد دیگه
24:17.430 --> 24:20.210
اگه مجری نیاد، باید به من گزارش
بدید، پس شما ها چی کار می کنید؟
24:20.210 --> 24:23.210
همگی مضطرب نباشید و تمرکز کنید، باشه؟
24:23.210 --> 24:26.400
...خب...موقعیت ما...یه کم
24:26.400 --> 24:29.280
.متاسفم. متاسفم
24:29.280 --> 24:32.310
مطمئنی 7 صبحه؟
24:50.480 --> 24:53.840
الان برنامه ی صبحگاهی کیم شین شروع می شه
24:57.390 --> 25:01.150
.خبر فوری) آتش سوزی در راه آهن به سمت ایستگاه بیول گوگ)
25:04.560 --> 25:05.990
...یه دقیقه صبر کن
25:07.130 --> 25:08.830
...آتیش الان
25:18.290 --> 25:21.730
.الان توی ایستگاه اون چون سانیم... ایستگاه بعدی، بیول گوکه
25:21.760 --> 25:23.520
.درسته
25:23.540 --> 25:27.870
.اگه اون اتفاق واقعا افتاد، فقط سعی کن از مردم مراقبت کنی
25:28.760 --> 25:32.070
.به نظر می رسه سئو یوکیونگ باید خیلی سخت کار کنه
25:44.170 --> 25:47.180
!کلاه قرمز! کلاه قرمز
25:52.960 --> 25:54.430
چیه خانم؟
25:54.430 --> 25:57.280
ساعت اشتباهه؟ یا ایستگاه بیول گوک نیست؟
25:57.280 --> 26:00.180
نه...مشکلی نیست...اما
26:00.180 --> 26:02.260
...جاش
26:02.260 --> 26:05.030
توی ایستگاهه یا قطار؟
26:05.030 --> 26:07.870
.نمی تونه توی قطار باشه، ما همه چیزُ توی ایستگاه آماده کردیم
26:07.870 --> 26:10.000
!ساکت باش لطفا
26:13.120 --> 26:18.420
...خبر فوری، آتش سوزی در قطار
26:18.420 --> 26:21.080
...به مقصد ایستگاه بیول گوک
26:21.800 --> 26:25.560
.هی،کلی آدم با این جور کلاه ها هستن، می تونه یه نفر دیگه باشه
26:47.710 --> 26:50.190
!ای وای
26:50.190 --> 26:53.570
!وای نه
26:54.570 --> 26:59.260
قطار در حالی که در آتش می سوخت به ایستگاه
بیول گوک رسید و ایستگاه را هم به آتش کشید
26:59.260 --> 27:01.530
تا به این لحظه از مجروحین زیادی گزارش شده
27:01.530 --> 27:04.270
!آتیش داخل قطار اتفاق میوفته. داخلش
27:04.830 --> 27:07.570
.می گه آتیش توی خود قطاره
27:07.570 --> 27:10.540
قرار نبود اینجا باشه؟
27:10.540 --> 27:12.980
.اول، برید داخل و آبُ باز کنید
27:19.420 --> 27:23.590
!همه توی خطرن. کیم شین! میره توی خطره
27:24.510 --> 27:27.070
هی! کارگردان نا صدامُ می شنوی؟
27:27.070 --> 27:30.470
!نه! نه
27:30.900 --> 27:33.060
!هی-
27:56.190 --> 27:58.260
داره می ره توی واگن های دیگه؟
27:59.520 --> 28:01.140
.زود باش و آتیش و خاموش کن-
شما کجا می رید؟-
28:01.140 --> 28:03.410
اوه! چی کار کنم؟
28:04.240 --> 28:06.110
!قطار! قطار
28:06.110 --> 28:09.150
داخل قطار! صدامُ نمی شنوی؟
28:12.410 --> 28:13.840
می ره؟
28:14.360 --> 28:15.880
!می ره
28:16.550 --> 28:18.260
!می ره
28:18.260 --> 28:21.510
اون داره چی کار می کنه؟
28:27.020 --> 28:30.270
.بیا
اینه؟-
28:35.660 --> 28:37.530
این چیه؟
29:02.180 --> 29:04.830
.بیارش روی دوربین وی جی توی قطار
29:08.960 --> 29:11.280
چرا...چرا اینطوریه؟
29:11.280 --> 29:13.460
ممکنه آتیش سوزی شروع شده باشه؟
29:13.460 --> 29:15.250
.منُ وصل کن به گروه خبر
29:17.350 --> 29:18.070
!ارشد
29:18.070 --> 29:20.200
!الان اوضاع خیلی خطرناکه
29:20.200 --> 29:22.930
!می ره-
!کیم شین-
29:22.930 --> 29:26.210
...آقا...خواهش می کنم
29:36.960 --> 29:40.760
.داخل آب نمیاد، از ماشین آب بیارید
29:40.760 --> 29:43.900
آب نمیاد بالا؟ آبپاش ها چی؟
29:43.900 --> 29:47.710
!جفتشون کار نمی کنن
29:49.560 --> 29:51.090
منبع آب کجاست؟
29:51.090 --> 29:54.180
.ای..این طرف
29:54.180 --> 29:55.480
.آه، صبر کن
29:55.480 --> 29:57.640
.خواهش می کنم می ره
29:57.640 --> 29:59.410
!اوه
29:59.410 --> 30:02.130
!دارم دیوونه می شم، جواب نمی ده
30:04.830 --> 30:07.750
آه! می ره! خوبی؟ چیزیت نشده؟
30:09.100 --> 30:10.990
!داداش! منم! منم
30:10.990 --> 30:13.760
.خوبم! دارم سعی می کنم کیم شینُ پیدا کنم
30:13.760 --> 30:14.990
...اوه
30:17.000 --> 30:18.890
خوبی؟
30:19.430 --> 30:23.060
.آره، دوربین خراب شد
30:23.910 --> 30:26.110
.فکر کنم مجبوری فقط همینُ پخش کنی
30:32.440 --> 30:34.130
!نیا
30:38.120 --> 30:42.990
!اوه
30:43.180 --> 30:44.740
!چی کار داری می کنی؟ فرار کن
30:44.740 --> 30:47.770
.حداقل باید با این تهدیدش کنم که همش توی تلویزیون پخش می شه
30:48.440 --> 30:50.310
کجا رفتن؟
30:50.310 --> 30:54.040
.همین الان یه خبر فوری رسیده
30:58.070 --> 30:59.190
(بگیرش بالا)
30:59.190 --> 31:00.440
(بیول گوک)
31:03.520 --> 31:05.370
.بیول گوک! ایستگاه بیول گوک
31:05.410 --> 31:06.910
چی؟
31:06.910 --> 31:08.400
ستاره ی دنباله دار؟
31:08.400 --> 31:10.220
.بیو...ایش
31:10.220 --> 31:11.520
!فقط ایستگاه قطارُ نشون بدید
31:11.520 --> 31:14.260
.تو، زیرش نوشته بزن. تو هم متنُ آماده کن
31:15.370 --> 31:17.000
!بیا
31:20.570 --> 31:21.680
منبع آب کجاست؟
31:21.680 --> 31:24.000
.درست نمی دونم
31:28.890 --> 31:30.120
کلید داری؟
31:30.120 --> 31:31.810
.نه. ندارم
31:36.820 --> 31:39.580
چطور تونستی اینطوری بدون فکر بیای؟
31:39.580 --> 31:43.020
فکر کردی درها رو کاملا برات باز می ذارن که بری آب بیاری؟
31:57.070 --> 31:58.510
...آه...کاتر
31:58.510 --> 32:01.180
می تونی یه چیزی پیدا کنی که بتونه اینُ ببره؟
32:12.060 --> 32:14.750
!آه! ولم کن
32:15.900 --> 32:18.140
این اجازه ی پخش داره؟
32:19.070 --> 32:21.480
هی،، تو "لکنت زبون" نمی خوای گزارش بدی؟
32:23.840 --> 32:25.480
...بله...خب
32:25.480 --> 32:29.390
گوینده کیم شین توی همون قطار بودند
،و مسبب اصلی آتش سوزی رو تعقیب کردن
32:29.390 --> 32:33.490
برای جلوگیری از اتفاقات بیشتر دارن سعی
.می کنن فندک و اون مایع رو ازش بگیرن
32:37.010 --> 32:39.840
... خـــــــب...گوینده کیم
32:39.840 --> 32:42.860
آه... می تونی بطری رو از دستش بگیری؟
32:42.860 --> 32:44.760
!آره! گرفتیش
32:44.780 --> 32:48.260
.آه! اما مجرم دوباره پسش گرفت
32:48.310 --> 32:49.410
...گوینده کیم داره
32:49.410 --> 32:50.800
الان داری مسابقه ی بوکس گزارش می کنی؟
32:50.800 --> 32:52.340
!آه...این عوضی
32:55.660 --> 32:57.540
هی! داری چی کار می کنی؟
32:57.540 --> 32:59.870
!ما با همیم! توی یه تیمیم
32:59.870 --> 33:03.660
هی! اینها همش الان داره پخش می شه، می دونی؟
33:04.520 --> 33:05.240
!ولم کن
33:05.240 --> 33:06.480
!هی
33:08.400 --> 33:10.250
!برو کنار
33:10.250 --> 33:13.050
!اگه بیای جلوتر روشنش می کنم
33:13.050 --> 33:14.900
...ایش
33:14.950 --> 33:17.140
!روشنش می کنم
33:17.140 --> 33:18.580
!ایش
33:28.590 --> 33:30.220
!نا می ره
33:31.230 --> 33:33.180
!اوه! من خوبم
33:33.180 --> 33:35.060
!زود باش، برو
33:35.060 --> 33:38.070
!اوه
33:40.990 --> 33:43.060
!عجله کن
33:43.060 --> 33:44.700
!زود برمی گردم
34:15.240 --> 34:17.290
!ایش
34:20.140 --> 34:22.520
!گفتم برو کنار
34:22.520 --> 34:23.560
می دونی همش پخش شده؟
34:23.560 --> 34:24.690
!گفتم نزدیکتر نیا
34:24.690 --> 34:27.060
!اینجا رو به آتیش می کشم
34:27.060 --> 34:30.200
همه می تونن صورتتُ ببینن و تو می خوای آتیش راه بندازی؟
34:30.200 --> 34:32.710
!آره
34:32.710 --> 34:34.520
!واقعا این کارُ می کنم
34:40.100 --> 34:42.020
(مسبب حریق عمدی در ایستگاه بیول گوک دستگیر شد)
34:49.990 --> 34:51.500
زخمی شدید؟
34:51.500 --> 34:52.820
مردم چی؟
34:52.820 --> 34:54.090
!همه خوبن
34:54.090 --> 34:55.820
...فقط چند نفر
34:55.820 --> 34:57.770
کجا داری می ری؟
35:57.840 --> 35:59.530
!زود باش! سنگینه
35:59.530 --> 36:01.030
!زود باش
36:19.590 --> 36:21.140
!خیلی خب
36:23.650 --> 36:25.360
...می ره
37:16.210 --> 37:18.340
کجا داری میری؟
37:19.720 --> 37:22.150
الان موقعیتُ درک نمی کنی؟
37:23.940 --> 37:26.110
...اون دو تا
37:26.110 --> 37:28.800
...با هم از آتیش بیرون اومدن
37:28.800 --> 37:31.440
.الان، لحظه ی اون هاست
37:31.440 --> 37:34.460
.نباید دخالت کنیم
37:52.180 --> 37:55.280
...متاسفم. به خاطر من، تو
37:55.280 --> 37:57.640
.خودم خواستم
37:57.640 --> 38:00.270
.گفتم می خوام یاد بگیرم
38:00.270 --> 38:01.810
.منم یاد گرفتم
38:01.810 --> 38:05.190
.نه
38:07.110 --> 38:09.530
که تو هیچ وقت
38:10.780 --> 38:13.300
.نمی تونی بمیری
38:35.430 --> 38:38.300
نا میره؟ می ره سالمه؟
38:42.210 --> 38:44.050
!هی
38:47.790 --> 38:48.950
زخمی نشدی؟
38:48.950 --> 38:51.810
!نگرانم نباش
38:52.560 --> 38:54.260
.خدا رو شکر
38:55.710 --> 38:57.820
...من خیلی
38:58.690 --> 39:01.070
!قسمت پایانی! پایانی
39:01.090 --> 39:03.300
چی کار می کنید؟ پایانی؟
39:21.920 --> 39:27.470
در واقع ما برای بررسی یک گزارش آتش سوزی که قرار بود
.اتفاق بیوفته، به اینجا اومدیم، پس از قبل آمادگی داشتیم
39:27.880 --> 39:29.070
الان چی گفت؟
39:29.070 --> 39:31.510
...کسی که می گفت آینده رو می دونه
39:31.510 --> 39:33.390
گفت توی این ایستگاه آتش سوزی می شه
39:33.390 --> 39:36.500
،گفته شده بود که بیش از 100 کشته به جا می ذاره
39:36.500 --> 39:39.380
.و برای نجات اون مردم، پخش این برنامه رو برنامه ریزی کردیم
39:39.380 --> 39:41.450
...اما
39:45.860 --> 39:49.560
.اما همه چیز، ذره ذره شروع کرد به خراب شدن
39:49.560 --> 39:51.770
...پخش توی خطر افتاد
39:51.770 --> 39:54.430
و با اینکه پیش بینی شده بود آتیش توی ایستگاه
،اتفاق می افته، داخل خود قطار اتفاق افتاد
39:55.420 --> 39:58.810
.اما خوشبختانه خسارتی به جا نگذاشت
40:01.710 --> 40:04.950
...آینده...تقدیر
40:04.950 --> 40:07.750
،خیلی ترسناک تر از اونه که ما بتونیم براش آماده شیم
40:08.880 --> 40:13.710
.اما آینده می تونه با تصمیم هر لحظه ی ما عوض بشه
40:14.970 --> 40:18.670
.آینده هنوز تصمیم گرفته نشده
40:21.420 --> 40:25.100
.انتخاب شما، آینده است
40:25.940 --> 40:30.350
تا الان، از صحنه ی آتش سوزی قطار، کیم
.شین هستم از برنامه ی صبحگاهی کیم شین
40:30.350 --> 40:34.320
خوشبختانه از این اتفاق با کمترین تعداد مجروح جلوگیری شد
40:40.300 --> 40:45.190
...به خاطر این اتفاق مردم زیادی
40:46.480 --> 40:50.920
رییس، برنامه ی صبحگاهی کیم شین باید
...همونطور که تصمیم گرفته شده بود منحل شه یا
40:50.920 --> 40:52.460
.بذار همونطور بمونه
40:52.460 --> 40:57.430
و تمامی انتقالی ها به مناطق محلی هم انگار که
40:57.430 --> 40:59.680
.اصلا اتفاق نیوفتاده بودن
41:02.970 --> 41:06.340
...تاثیر کیم شین که در تعقیب مجرم شکست نخورد
41:06.340 --> 41:08.580
!بیایید، همگی، به سلامتی
41:08.580 --> 41:12.990
.همه خیلی سخت کار کردید
41:12.990 --> 41:14.700
.فوق العاده بود. عالی بود
41:14.700 --> 41:16.740
دیگه لازم نیست بریم مناطق محلی، درسته؟
41:16.740 --> 41:19.600
.ارشد، امروز، خیلی سختی کشیدید
41:19.600 --> 41:22.490
...هرچی که قبلا گفتم حرف های یه آدم دیوونه بود
41:22.490 --> 41:24.990
می تونید بهش مثل واق واق کردن یه سگ نگاه کنید؟
41:24.990 --> 41:26.990
و با بزرگواری منُ ببخشید؟
41:26.990 --> 41:30.610
.باشه، بیا. تو هم خیلی سخت کار کردی
41:30.610 --> 41:32.170
بله؟
41:32.170 --> 41:34.270
الان چی شنیدم؟
41:34.270 --> 41:37.070
.سخت کار کردم؟ این قطعا صدای ارشد کیم شین بود
41:37.070 --> 41:41.570
.دارم توهم می زنم؟ این آدم از این جور حرف ها نمی زنه
41:43.310 --> 41:46.940
...خب، چطوره موضوع بعدیمون این باشه
41:46.940 --> 41:50.550
"کیم شین ما...عوض شده"
41:50.550 --> 41:51.750
.فکر کنم خوب می شه
41:51.750 --> 41:53.870
.کیم شینُ از وقتی جوون بوده نشون می دیم
41:53.870 --> 41:55.580
.چطوری اون یه عوضی شد و چیزهایی مثل این
41:55.580 --> 41:56.610
!هی
41:56.610 --> 41:59.560
اما تو یه دفعه ای قولت واسه شروع برنامه
.رو عوض کردی. نمی تونم واسه اون بخشمت
41:59.560 --> 42:03.030
دقیقا منظورت از عوض شدن چی بود
.وقتی کیم شین هنوز هم کینه ایه
42:03.030 --> 42:03.900
.بیا
42:03.900 --> 42:08.820
واسه همین اینطوری تموم شد. اگه
.قبلا بود الان یه مشت خورده بودی
42:10.580 --> 42:14.360
راستی، سه جو و یو کیونگ کجا رفتن؟
42:14.360 --> 42:17.540
پارک سه جو گفت یه قراره قبلی
...داره و یه کم دیر میاد و سه کیونگ
42:17.540 --> 42:19.800
.توی جشن تولد جانگسون از گروه هونگه
42:19.800 --> 42:21.080
چطوری رفته اونجا؟
42:21.080 --> 42:23.670
اونجا جایی نیست که فقط آدم های بالا رتبه می رن؟
42:23.670 --> 42:24.490
...خب
42:24.490 --> 42:29.240
شنیدم از یکی از کارگردان هایی که با
.هم می رفتن دانشگاه کارت دعوت گرفته
42:29.240 --> 42:33.190
راستش فقط برای اینکه به شی وول نزدیکتر
.بشه می خواد بره درسشُ ادامه بده
42:33.190 --> 42:36.070
خب، اینکه سه کیونگ تونسته دعوتنامه ی
،تولد یکی از پسرهای پولدارُ بگیره
42:36.070 --> 42:38.050
.یعنی که دختر تواناییه
42:38.050 --> 42:41.860
.اون احتمالا امروز نمیاد اینجا
42:56.750 --> 42:59.630
.خیلی زحمت کشیدی سئویوکیونگ
43:21.380 --> 43:23.420
!گوینده جانگ
43:23.420 --> 43:25.490
...یوکیونگ
43:25.490 --> 43:28.290
چطوری تونستی بیای اینجا یوکیونگ؟
43:28.290 --> 43:29.800
چرا؟
43:29.800 --> 43:32.190
نمی تونم به همچین جایی بیام؟
43:32.190 --> 43:34.680
.نه. نه، منظورم این نبود
43:34.680 --> 43:38.260
توی کمپانی...هیسس! می دونی؟
43:40.290 --> 43:42.490
.خوش بگذره
43:47.370 --> 43:50.950
...خواننده ها، بازیگرها، ستاره ها
43:50.950 --> 43:54.050
یه جنگ بزرگ واسه داشتن رابط های شخصیه مگه نه؟
43:54.050 --> 43:58.260
باشه، این راه نجاته، مگه نه؟
43:58.260 --> 44:01.940
...سلام. من یه دعوتنامه گرفتم
44:01.940 --> 44:03.700
...صاحب
44:04.480 --> 44:06.370
...توجه کنید، از الان
44:06.370 --> 44:07.790
،مهمانان گروه هونگ
44:07.790 --> 44:11.440
.با هم جشن تولد مدیر پارک جونگ هی رو تبریک می گیم
44:11.440 --> 44:13.280
!لطفا بیایید بیرون
44:29.210 --> 44:34.720
♫ امروز همه با هم اینجاییم ♫
44:34.720 --> 44:40.240
♫ به زیبایی ♫
44:40.240 --> 44:50.820
♫ بهت تبریک می گم ♫
44:50.820 --> 44:59.090
♫ وقتی، همه ی چیزهایی که اتفاق افتاده ♫
44:59.090 --> 45:01.110
اون یه ستاره است؟
45:01.110 --> 45:04.350
حتی توی تولد اوباما هم فکر نکنم از این کارا بکنن
45:04.350 --> 45:11.230
♫بهت تبریک می گم ♫
45:15.250 --> 45:16.070
نا می ره؟
.بله-
45:16.070 --> 45:17.900
،جایی که می ریم برای نوشیدنی باید بزرگ باشه
45:17.900 --> 45:19.480
اگه اتاق هم داشته باشیم، بهتره. باشه؟
45:20.470 --> 45:23.080
.درست می گردم
.باشه
45:42.590 --> 45:45.920
.خواهر، بیا اینجا بازی کن
45:49.370 --> 45:51.590
حتما باید بیای، شنیدی؟
45:51.590 --> 45:53.490
.خواهر،خواهر،خواهر،خواهر،خواهر،خواهر
45:53.490 --> 45:55.730
.امروز پسرها فوق العاده ان. قبل از اینکه بری بیا یه حالی بکن
45:55.730 --> 45:56.950
.یه کار دیگه دارم. ببخشید
45:56.950 --> 45:58.310
...اِاِاِاِاِه
45:58.310 --> 46:02.740
.وای، خواهر وقتی تو رو ببینن، همه ی مردها دیوونه می شن
46:02.740 --> 46:04.700
.امروز واسه ی همه ی خواهر های جوون مجانیه
46:04.700 --> 46:07.160
امروز بهت یه سرویس مخصوص می دم و می تونی
.کنار نوشیدنیت، پیش غذای مجانی بخوری
46:07.160 --> 46:09.500
...فقط بیا بریم خواهر، چقدر لجبازی
...باید برم-
46:09.500 --> 46:10.230
...متاسفم
46:10.230 --> 46:12.520
.اینقدر لجباز نباش...بهت یه کم آبجو می دم
46:12.520 --> 46:15.350
.گفتم نمی خوام
46:17.120 --> 46:19.100
(ببیِرو؟ (به معنی دلقک
46:19.100 --> 46:21.940
.دستور زبانت کاملا غلطه. دارم دیوونه می شم
46:21.940 --> 46:25.110
،طبق دستور زبان کره ای
46:25.110 --> 46:29.260
،تمام حروفی که دو بار تکرار شن
46:29.260 --> 46:30.850
.باید یه کلمه ی دیگه جاشون بیاد
46:30.850 --> 46:34.380
.پس اسمت ببیِرو نیست، پیِروئه
46:34.380 --> 46:36.310
می خوای پُز بدی؟
46:36.310 --> 46:38.810
.این اسمش پز دادن نیست، آموزشه
46:38.810 --> 46:42.070
.اگه فکر می کنی دارم پز می دم هم مشکلی نیست
46:44.050 --> 46:45.950
!********تو
46:45.950 --> 46:49.300
تو چه ***** باشی که سخنرانی کنی؟
46:49.300 --> 46:53.470
!سرت به کار******* خودت باشه
46:53.470 --> 46:56.400
!بیا بریم
46:56.400 --> 46:58.910
.فکر کنم بهتره بریم
47:07.490 --> 47:09.120
.چون آدم احمقی هستی نادیده ات نمی گیرم
47:09.120 --> 47:13.640
فکر می کنم خیلی تاثیر گذاره که توی سن
،پایین داری سعی می کنی پول در بیاری
47:13.640 --> 47:17.600
.اما استفاده از اون کلمات نامناسب، باعث اذیت مردم می شه
47:17.600 --> 47:20.230
.برات بهتره مراقب باشی
47:21.650 --> 47:23.230
.بله
47:39.150 --> 47:41.180
کارم خوب بود، درسته؟
47:41.180 --> 47:42.570
.آره
47:42.570 --> 47:44.750
.کارت خوب بود! عالی بود
47:44.750 --> 47:48.690
.پس بیا بریم یه آبجو فروشی پیدا کنیم
47:56.160 --> 47:58.390
.آه...سرده
47:58.390 --> 48:01.020
زخمت خوبه؟
48:01.020 --> 48:03.080
.یه خراش کوچیک بود
48:03.080 --> 48:04.890
واقعا؟
48:04.890 --> 48:08.580
.چرا بهش توجه کردم، فقط باید می زدمش
48:08.580 --> 48:10.340
.واقعا خیلی قشنگ صحبت می کنی
48:10.340 --> 48:13.730
.چیه؟ می خوای منُ بزاری برگردی
48:14.400 --> 48:16.790
.چون اذیتم می کنه
48:24.210 --> 48:26.870
.واقعا آزاردهنده است
48:30.110 --> 48:32.190
.پس بیا از شرش خلاص شیم
48:58.700 --> 49:01.050
.ببخشید
49:04.640 --> 49:06.830
پارک سه جو؟
49:16.140 --> 49:21.280
خدای من! این پسر خوش قیافه کیه؟ خیلی با شخصیت به نظر می رسه
49:21.280 --> 49:22.290
.بله
49:22.290 --> 49:25.450
.الان خیلی عجله دارم چون تا چند دقیقه ی دیگه پخش زنده دارم
49:25.450 --> 49:27.590
.می دونم
49:32.750 --> 49:35.640
.سومین سخنران تبریک تویی پارک سه جو
49:35.640 --> 49:36.670
.من این کارُ نمی کنم
49:36.670 --> 49:39.910
.تو سومین نفری
49:40.390 --> 49:43.930
وقتی اینقدر تاریکه، چرا عینک آفتابی زدی؟
49:43.930 --> 49:46.150
.ولش کن
49:46.150 --> 49:49.800
!اگه بعدا یه ذره توجه کنی، چند نفر اینجان که یکم ناجور می شه
49:50.950 --> 49:52.650
توی این سن داره چی کار می کنه؟
49:52.650 --> 49:55.900
.به هر حال، من ترتیب سخنرانی ها رو تنظیم کردم
49:55.900 --> 49:56.960
بعدی، چهارمی کیه؟
49:56.960 --> 49:57.990
.اونجا
49:57.990 --> 49:59.810
.بیا بریم
50:44.350 --> 50:47.850
...سلام. وای بی اس
50:48.620 --> 50:50.370
...نه
50:51.650 --> 50:55.550
.رییس آینده ی گروه یونگ گون
51:16.840 --> 51:18.430
.سوار شید
51:25.140 --> 51:28.910
سخنرانی تبریکُ انجام نمی دید؟
51:28.960 --> 51:30.890
.باید برم واسه قرار شام کاری با بچه های تیممون
51:30.920 --> 51:32.610
تیممون؟
51:35.100 --> 51:37.560
شما هم جزئی از مایید؟
51:37.560 --> 51:41.260
این ماشین هم تقلبیه، درسته؟
.که کمک کنه وانمود کنید وی جِی اید
51:44.550 --> 51:47.230
...متاسفم گولتون زدم، اما
51:47.230 --> 51:49.390
،بعدا وقتی کمپانی رو به دست بگیرم
51:49.400 --> 51:52.440
.نمی خوام مثل مادر بزرگم باشم، واسه همین
51:52.450 --> 51:55.490
.حتی یه دکتر هم باید مریض بشه تا احساس مریضشُ بدونه
51:55.820 --> 51:58.880
اینُ یه راز نگه می دارید، درسته؟
52:00.820 --> 52:03.080
،البته که کارُ می کنم
52:04.160 --> 52:06.680
.اگه این کارُ نکنم، احتمالا سریع اخراجم می کنید
52:06.700 --> 52:09.200
.اونقدرهام آدم بدی نیستم
52:09.200 --> 52:11.660
.خواهش می کنم اینُ به اعضای تیم نگید
52:12.410 --> 52:14.190
...و...مخصوصا
52:14.190 --> 52:16.240
.به می ره نگید
52:16.240 --> 52:17.840
.عمرا نگید
52:18.420 --> 52:19.830
چرا؟
52:19.860 --> 52:24.810
اگه بفهمه من واقعا کی هستم، از
،اون دسته آدم هاست که فرار می کنه
52:25.450 --> 52:27.450
.چون اون خیلی معصومه
52:30.530 --> 52:32.090
...پس
52:32.130 --> 52:34.300
دوست داشتن یه پسر پولدار
52:34.330 --> 52:36.480
چیز بدیه؟
52:36.480 --> 52:38.970
زنایی که فقط پولُ می بینن رو
52:38.990 --> 52:41.640
.زیاد دیدم
52:41.650 --> 52:43.660
.سوار شید
53:25.420 --> 53:26.860
.ارشد
53:26.910 --> 53:29.260
.تقریبا اونجام
53:29.530 --> 53:31.470
.خیلی زود میام. متاسفم
53:31.500 --> 53:32.980
.بله
53:36.310 --> 53:39.070
ببخشید، هنوز ناراحتید؟
53:39.990 --> 53:42.570
.توی راهمون به اینجا یه کلمه هم چیزی نگفتید
53:43.120 --> 53:45.250
...درک می کنم اگه ناراحت بشید
53:45.280 --> 53:48.140
.اما امیدوارم بتونید این رازُ نگه دارید
53:49.420 --> 53:51.190
،سه جو
( غیر رسمی)
53:53.830 --> 53:57.610
همیشه می خواستم برای یه بارم که شده
با یه پسر پولدار غیر رسمی حرف بزنم
(غیر رسمی)
53:58.060 --> 54:01.320
.من رازتُ نگه می دارم، پس تو هم باهام غیر رسمی حرف بزن
(غیر رسمی)
54:01.320 --> 54:04.580
...تو یه وی جی ای و هم سن منی
54:04.600 --> 54:06.400
نباید مشکلی باشه، درسته؟
54:07.620 --> 54:08.870
.همینطوره
(مودبانه)
54:08.890 --> 54:12.590
...اگه اینطوری باشی، فردا صبح به محضی که برسم
54:12.600 --> 54:16.300
.(اوه، بله (مودبانه)...منظورم اینه که باشه( غیر رسمی
54:16.300 --> 54:17.800
یو کیونگ
(غیر رسمی)
54:21.250 --> 54:23.300
.زود باش برو داخل،...برو، برو
54:42.590 --> 54:44.690
،پارک سه جو
54:44.750 --> 54:49.750
صاحب وای بی اسه؟
54:57.820 --> 54:59.250
اینا رو می خرید؟
54:59.250 --> 55:00.530
هاه؟
55:00.950 --> 55:03.850
.آره
55:05.250 --> 55:08.150
اون آدم هم احتمالا آدامس می خوره، درسته؟
55:14.490 --> 55:16.580
.ممنونم
55:16.650 --> 55:20.350
.ای وای، ای وای، ای وای، ای وای. متاسفم
چیه؟
55:20.400 --> 55:22.450
.خواهش می کنم یه کم بیشتر مراقب باشید
55:22.480 --> 55:24.400
!خدای من
55:28.160 --> 55:30.210
سئو یوکیونگ؟
55:30.740 --> 55:32.670
شما؟
55:34.480 --> 55:38.390
همون پیشگویی که گفت ارشد کیم نابود می شه؟
55:47.610 --> 55:49.440
.خانم
55:49.940 --> 55:53.750
این مال می ره است. چرا پیش شماست؟
55:53.770 --> 55:56.130
خدای من! چرا به وسایل بقیه نگاه می کنید؟
55:56.140 --> 55:59.720
.نه. اسم نا می ره اونجا نوشته شده
55:59.750 --> 56:01.870
.منم نا می ره ام
56:28.350 --> 56:31.550
واسه همین ازتون می خوام
56:33.680 --> 56:36.830
،اگه ماجرا حل بشه و درست پخش بشه
56:38.810 --> 56:40.740
.بله
56:40.740 --> 56:43.490
.اونطوری هم برای شما خوب می شه، هم برای من
56:43.520 --> 56:45.530
بله. واقعا؟
56:45.540 --> 56:48.080
پس کی باید بیام ببینمتون؟
56:48.100 --> 56:51.220
.بله. فهمیدم.ممنونم
56:51.220 --> 56:53.740
.سه جو، یه دقیقه صبر کن
56:55.810 --> 56:58.490
زخمت...خوبه؟
56:58.780 --> 57:01.390
.ببین؟ خوبه
57:04.260 --> 57:07.470
.سه جو، ممنونم
57:07.520 --> 57:08.600
واسه چی؟
57:08.640 --> 57:12.740
.شنیدم تو بودی که منبع آب رو توی ایستگاه قطار باز کردی
57:14.130 --> 57:15.030
از کجا فهمیدی؟
57:15.030 --> 57:19.540
.شایعه اش همه جا پیچیده که خودت تنهایی چقدر باحال بودی
57:19.600 --> 57:22.190
بدنت مشکلی نداره؟
57:23.690 --> 57:25.560
.خوبم
57:27.760 --> 57:31.780
.اما یه کم خسته ام
57:31.810 --> 57:34.350
...به خاطر یه نفر، هی این طرف اون طرف دویدم، داد زدم
57:34.730 --> 57:39.030
...اصلا شوخی نیست. خیلی خوب می شد اگه یکی ماساژم می داد
57:39.030 --> 57:40.750
.قبول. ماساژت می دم
57:40.750 --> 57:41.680
واقعا؟
57:41.680 --> 57:44.180
.زود باش. قبل از اینکه نظرمُ عوض کنم
57:48.160 --> 57:49.940
اینجا؟
57:49.940 --> 58:37.970
.:: @bollbolljan_com ::.
58:37.970 --> 58:41.610
،حالا که سرنوشتمون اینطوری به هم گره خورده، تاوان می دید
هرکاری دوست دارید بکنید
58:41.650 --> 58:42.800
به جاش، به همه می گم
58:42.840 --> 58:43.460
می ره
58:43.460 --> 58:45.240
می خوای امشب بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
58:45.240 --> 58:46.820
می خوای با می ره چی کار کنی؟
58:46.840 --> 58:48.110
چه نقشه ای داری؟
58:48.160 --> 58:50.890
...خانم، چی
در مورد آینده ات کنجکاو نیستی؟
58:50.930 --> 58:53.290
من دیدمش. شوهرتُ
58:53.320 --> 58:55.580
.می تونیم بریم سینما فیلم ببینیم و چیزهای خوشمزه بخوریم
58:55.600 --> 58:56.510
در مورد همچین درس چی فکر می کنی؟
58:56.510 --> 58:58.300
داری می ری کیم شینُ ببینی؟
58:58.300 --> 59:00.470
باشه. فقر؟ صادقانه نمی تونم تصورش کنم
59:00.520 --> 59:02.910
اما حتی اگه فقیر هم بشم، فکر نمی کنم مثل تو بشم
59:04.390 --> 59:06.060
باید واقعا ازش خوشت بیاد
59:06.060 --> 59:09.400
از این جور چیزها خوشم نمیاد، اما فکر
کنم برای یک بار باید درست انجامش بدم
59:09.400 --> 59:13.990
ازت خوشم میاد، می ره