WEBVTT
00:00.001 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.030 --> 00:05.200
قسمت نهم
00:07.340 --> 00:09.550
...داداش
00:09.580 --> 00:11.410
...من
00:12.850 --> 00:14.840
.می ره ام
00:15.800 --> 00:18.160
.از سال 2038
00:18.900 --> 00:21.080
.از آینده
00:21.080 --> 00:23.460
.خواهر کوچیکترت
00:26.800 --> 00:28.870
.من نا می ره ام
00:42.890 --> 00:47.540
شاید نه به خاطر اینکه واقعا اون مردُ دوست داری، بلکه به
خاطر اینکه فکر می کنی اون شوهر آینده اته
00:47.540 --> 00:48.740
واسه این بوده که ازش خوشت اومده؟
00:48.740 --> 00:50.390
اهمیت نمی دی اگه کسی بمیره؟
00:50.410 --> 00:53.360
مخصوصا اگه کسی باشه که دوسش داری؟
01:04.720 --> 01:07.110
باید برگردیم سر ضبطمون؟
01:22.940 --> 01:26.730
.نمی دونم باید چی کار کنم، داری دیوونه ام می کنی
01:26.740 --> 01:29.660
پس خانم این بار چه خوابی دیدی؟
01:29.680 --> 01:32.850
من همه چیزُ درست کردم، اما چرا همه چیزُ خراب می کنی؟
01:32.910 --> 01:35.090
چرا می ره و کیم شینُ کنار هم قرار می دی؟
01:35.090 --> 01:36.870
...پس
01:36.910 --> 01:40.590
،خب الان بهم زنگ زدن و گفتن دارن خیلی خوب فیلم می گیرن
01:40.600 --> 01:44.340
،پس نگران نباش و از اونجایی که به نظر می رسه خسته باشی
01:44.370 --> 01:46.450
برو خونه و بخواب، باشه؟
01:46.480 --> 01:47.780
.یه لحظه صبر کن داداش
01:47.790 --> 01:49.560
...داداش بذار درست برات توضیح بدم
01:49.560 --> 01:53.070
.دارم می گم کلی کار توی ایستگاه دارم
01:53.070 --> 01:56.840
حتی اگه بهت بگم زخم روی شونه ام به خاطر توئه؟
01:59.280 --> 02:04.200
،واسه خواهر کوچیکترت، واسه یه دختر
زخم به این بزرگی درست کردی و
02:04.200 --> 02:08.100
حالا من فقط می خوام باهات حرف بزنم و نمی تونی گوش کنی؟
02:13.850 --> 02:15.940
.زخمت یه جورایی به چشم می خوره
02:15.940 --> 02:17.550
واقعا؟
02:17.560 --> 02:20.330
فکر کردم خیلی خوب پوشوندمش. شما می بینیدش؟
02:20.390 --> 02:22.040
.نه. خوبه
.مشکلی نیست
02:22.090 --> 02:26.140
ببین. چیه؟ الکی نگرانم می کنی؟
02:26.140 --> 02:27.740
.متاسفم
02:27.740 --> 02:30.840
.من کسیم که باید متاسف باشم
02:30.840 --> 02:34.230
،تو خیلی مخالف این ازدواج بودی
02:34.230 --> 02:36.160
.من مجبورت کردم
02:36.160 --> 02:39.130
.اون نه. زخمت
02:40.260 --> 02:42.310
.من این کارُ کردم
02:43.240 --> 02:47.170
.گفتی وقتی سه سالم بود روی خودم سوپ داغ ریختم
02:47.170 --> 02:50.130
،سوپ داغ بود
02:50.130 --> 02:52.560
.اما من این کارُ کردم
02:52.560 --> 02:55.290
.اون موقع کلی از بابا کتک خوردم
02:55.290 --> 02:58.700
.گفت تا آخر عمر ازم متنفر می شی اگه بدونی
02:58.700 --> 03:00.110
...پس گفتیم
03:00.980 --> 03:03.790
،تو پاشیدیش
03:03.790 --> 03:05.930
.گفت باید اینطوری نشونش بدیم
03:05.930 --> 03:10.940
پس من سی سال با یه دروغ از خانواده ام زندگی کردم؟
03:10.940 --> 03:12.880
...اون
03:12.880 --> 03:15.610
.درسته
03:15.610 --> 03:18.700
.من این کارُ کردم
03:19.470 --> 03:20.830
چطور اینُ می دونی؟
03:20.840 --> 03:22.730
.الان اون سوپ مهم نیست
03:22.730 --> 03:24.830
.چیزی که دارم می گم در مورد کیم شین و نا می ره است
03:24.850 --> 03:28.850
من این همه راه اومدم تا جلوی ازدواج
.اونها رو بگیرم اما حرفمُ باور نمی کنی
03:28.900 --> 03:32.130
.فقط می گی من یه پیر زنم و حرف هامُ جدی نمی گیری
03:32.150 --> 03:35.920
.جلوی ایستگاهم. الان میام داخل
03:35.930 --> 03:37.340
.باشه
03:37.340 --> 03:40.170
.فهمیدم خانم
03:40.170 --> 03:42.150
.نا می ره
03:42.180 --> 03:44.430
...یه اتفاق فوری افتاده
03:45.240 --> 03:48.780
.بعدا...بعدا حرف می زنیم
03:53.900 --> 03:56.630
.اون، اتاق بزرگه اتاق خوابه
03:56.670 --> 04:00.410
.8دقیقه تا وقتی که می گن روح ظاهر می شه مونده
04:00.440 --> 04:04.050
.باشه. بیایید بریم داخل
04:12.350 --> 04:15.930
.اوه دیدمش. واقعا روحه
04:22.480 --> 04:24.940
.این یه لباس عروسه
04:27.370 --> 04:29.950
،این خونه چون توی کوهستانه، تاریکه
04:30.020 --> 04:32.610
،چون وقتی ماه کامل می شه روشن تر می شه
04:32.650 --> 04:36.970
واین بیشتر می درخشیده، احتمالا اینُ دیدن
04:39.350 --> 04:41.270
.روح یه زنه
04:41.270 --> 04:42.620
و صدای جیغ از یه مرد بوده، درسته؟
04:42.620 --> 04:44.420
.آره
04:47.860 --> 04:49.860
.باید زن و شوهر بوده باشن
04:50.730 --> 04:52.850
.اینُ ببین
04:56.910 --> 05:01.420
.تاریخ عروسیشون با تاریخ روزی که ما همدیگه رو دیدیم یکیه
05:04.040 --> 05:08.340
.اما مرده خیلی مریض به نظر می رسه
05:09.390 --> 05:11.350
.احتمالا سرطان داشته
05:11.350 --> 05:15.450
.ببین. اینجا فقط کتاب های مربوط به سرطان هست
05:16.740 --> 05:18.210
...پس اون صداهای جیغ احتمالا
05:18.240 --> 05:20.490
.به خاطر این بوده که اون مریض بوده
05:20.550 --> 05:23.210
.اگه سرطان بدخیم بوده باشه، دردش غیر قابل تحمله
05:23.210 --> 05:26.570
.اونقدری که دوست دارن بمیرن
05:43.170 --> 05:46.860
.تب شوهرم دوباره شروع شده
05:46.870 --> 05:52.080
...یه هفته شده که نتونسته غذا بخوره
05:58.480 --> 06:02.310
.حالا دیگه داروها هم فایده ای ندارن
06:03.100 --> 06:09.080
اون آدمی که قبلا اینقدر آروم بود
حالا هر شب داد می زنه و گریه می کنه
06:24.720 --> 06:29.380
...عزیزم، حتما به خاطر من خیلی سختی کشیدی
06:29.430 --> 06:31.610
.متاسفم
06:31.610 --> 06:35.130
.به این خاطر نبود که ازت متنفر بودم
06:35.150 --> 06:40.260
از خودم که به خاطر این سرطان یه حیوون شدم متنفر بودم
06:40.260 --> 06:44.160
،و از اینکه زود تنهات می ذارم
06:44.160 --> 06:46.580
.واقعا متاسفم
06:46.580 --> 06:48.160
بهم قول بده
06:48.180 --> 06:52.070
.که بدون من زندگی خوبی داشته باشی
06:52.070 --> 06:56.660
.که حتی توی خواب هم به من فکر نکنی
06:56.680 --> 07:00.320
.احتمالا خودکشی کرده
07:00.320 --> 07:03.490
.یه روز بعد از اینکه این عکسُ گرفتن
07:13.810 --> 07:16.320
.صبر کن
07:29.250 --> 07:31.090
این چیه؟
07:34.980 --> 07:41.090
با یه خط و دو رنگ می شه کل اقیانوس ها رو کشید
07:41.110 --> 07:44.550
.بزرگترین چیزها می تونن ساده ترین چیزها باشن
07:44.570 --> 07:47.800
،اقیانوس ما رو هیجان زده می کنه
07:49.460 --> 07:55.050
اگه بتونیم دوباره توی اقیانوس همدیگه رو ببینیم، هیچ
چیز نمی تونه با این خوشبختی مقایسه بشه
07:57.770 --> 08:00.020
...متاسفم عزیزم
08:00.050 --> 08:03.450
.فکر نمی کنم بتونم قولمُ نگه دارم
08:04.720 --> 08:09.000
.اما باز هم بیا همدیگه رو توی اقیانوس ببینیم
08:26.120 --> 08:28.120
چرا قایمش کردی؟
08:28.160 --> 08:30.190
.چون یه ازدواج اشتباه بود
08:30.220 --> 08:31.970
حتی اگه یه نفر بمیره هم عیبی نداره؟
08:31.980 --> 08:35.170
و از همه مهمتر کسی که دوسش داری؟
08:39.870 --> 08:42.370
...این زوج
08:46.400 --> 08:49.030
.خیلی همدیگه رو دوست داشتن
08:50.140 --> 08:52.560
و احتمالا خیلی خوشحال بودن، درسته؟
08:52.580 --> 08:53.960
.البته
08:54.010 --> 08:55.690
.اینطور فکر می کنم
09:00.240 --> 09:01.670
...من
09:02.610 --> 09:06.010
.به پایان داستان فکر کردم
09:10.830 --> 09:15.080
.توی اون محل هیچ روحی نبود
09:16.160 --> 09:21.530
اما به جاش توی اون محل داستان
،عشق زوج درد کشیده و غمگینی رو
09:21.530 --> 09:24.410
که همدیگه رو خیلی دوست داشتن
09:25.270 --> 09:29.320
.و عشق دردناکی داشتن رو پیدا کردیم
10:01.900 --> 10:04.100
.فعلا بشین اینجا
10:04.100 --> 10:05.530
.اوه
10:25.120 --> 10:27.160
چرا داری اونها رو نگاه می کنی؟
10:28.570 --> 10:31.780
،اوه، تهیه کننده لی بهم گفت ویرایشش کنم
10:31.780 --> 10:34.830
.اما کلی صحنه های غیر ضروری اینجا هست
10:34.830 --> 10:38.000
کجا؟ فیلمهای تیم یا دوربین 6 میلی متری؟
10:38.650 --> 10:40.840
،نه. دوربین های توی خونه
10:40.840 --> 10:42.520
،اوه
10:43.970 --> 10:45.690
مثل این
10:46.640 --> 10:48.190
.بهش نیازی نداریم
10:50.160 --> 10:52.770
.به اینم نیازی نداریم
10:55.230 --> 10:57.230
.و همینطور این یکی
10:59.430 --> 11:01.290
واست سخته ببینیش؟
11:01.290 --> 11:02.910
.درک می کنم
11:02.910 --> 11:07.320
اما فکر کردی می تونی طبق احساسات شخصیت ویرایشش کنی؟
11:07.320 --> 11:10.730
به تهیه کننده لی می گم به یه نفر دیگه بگه
.این کارُ بکنه یا اینکه خودم این کارُ می کنم
11:10.730 --> 11:14.790
اوه، می خواید خودتون انجامش بدید؟
11:14.790 --> 11:18.610
پس اون وقت دیگه نمی شه جعبه ی
.پاندورا، می شه ملودرام پاندورا
11:18.610 --> 11:20.970
.به هر حال، خوشحالم که حجم کاریم کمتر می شه
11:20.970 --> 11:22.610
.ممنونم
11:31.860 --> 11:33.980
..صبر کنید. الان میارمش
11:33.980 --> 11:36.600
.باشه
.می بینیمت
11:36.600 --> 11:38.110
.اوه خدای من
11:40.200 --> 11:43.750
.سلام خانم نا میره
11:45.950 --> 11:47.910
.سلام
11:49.400 --> 11:51.680
شنیدید، درسته؟
11:51.680 --> 11:56.420
.این روزها، من واسه مادربزرگتون هم کار می کنم
11:57.140 --> 11:59.900
.منم می خواستم بیام ببینمتون
11:59.900 --> 12:02.220
شما واقعا کی هستید؟
12:06.320 --> 12:08.570
...طرف منید یا
12:08.570 --> 12:10.410
.طرف شمام
12:11.750 --> 12:16.410
.منم کاملا توی برنامه هات همراهتم
12:22.180 --> 12:25.090
...پس دارید می گید
12:25.090 --> 12:26.750
...از آینده اومدید
12:26.750 --> 12:28.200
.بله
12:28.950 --> 12:33.380
.کیم شین شوهرم بود
12:34.360 --> 12:36.620
.متاسفم
12:36.620 --> 12:41.230
...پس اومدید اونُ تغییر بدید
12:42.700 --> 12:44.880
اما چرا من؟
12:46.960 --> 12:49.620
،شخصیتتون خوبه
12:50.760 --> 12:52.440
.با کلاس و تحصیل کرده اید
12:52.440 --> 12:56.340
...می ره از این که من وارث اینجام
12:56.340 --> 12:57.570
خبر داره؟
12:57.570 --> 13:00.400
.نه. نمی دونه
13:00.400 --> 13:04.740
.اگه بفهمه یه آدم پولداری، فرار می کنه
13:05.530 --> 13:07.480
واسه همین فرار کرد؟
13:07.480 --> 13:09.110
!نه
13:09.110 --> 13:11.270
!می ره واقعا نمی دونه
13:11.270 --> 13:13.480
،فعلا احساساتش داره تغییر می کنه
13:13.480 --> 13:16.080
...اگه فقط بهش بچسبید
13:16.080 --> 13:18.890
باید همه چیز رو در مورد سلایق می ره بهتون یاد بدم؟
13:18.890 --> 13:20.580
...چه لباس هایی دوست داره، چه غذاهایی
13:20.580 --> 13:24.200
فکر کنم کار من دیگه از نزدیک شدن
.بهش با استفاده از سلایقش گذشته
13:25.620 --> 13:27.660
چیزهای دیگه چطور؟
13:27.660 --> 13:28.660
.هر کاری می خواید بهم بگید بکنم
13:28.660 --> 13:32.640
همه ی سعیم رو می کنم، باشه؟
13:41.620 --> 13:43.700
...حرفمُ باور کرد
13:45.010 --> 13:47.150
یا نه؟
13:54.900 --> 13:58.890
به نظرت منطقیه که جای داستان خونه ی تسخیر
شده یه داستان دلگرم کننده نشون بدیم؟
13:58.940 --> 14:01.330
.دارم می گم اونجا واقعا هیچ روحی نبود
14:01.330 --> 14:02.610
.شما وضعیتُ می دونید
14:02.610 --> 14:03.800
...یه زوج خوشبخت اونجان
14:03.800 --> 14:05.980
.ما تصمیم گرفتیم اینُ ترسناک بسازیم
14:05.980 --> 14:09.860
من بهتون مستندهای ترسناکُ نشون دادم و براتون قدم به
قدم برنامه رو توضیح دادم، پس چرا این کارُ می کنید؟
14:09.860 --> 14:11.630
.از اولش هم اشتباه از ما بود
14:11.630 --> 14:14.000
مگه برنامه ی ما فیلمه؟ این یه
.مستنده، پس باید واقعیت رو نشون بدیم
14:14.000 --> 14:17.920
.اوه، اون حقایق، حقایق. منم می خوام حقایقُ ببینم
14:17.920 --> 14:19.830
با چیزی که آماده کردیم چی کار کنیم؟
14:19.830 --> 14:21.460
.ما همه چیز رو ترسناک آماده کردیم
14:21.460 --> 14:24.060
.هنوز ویرایش و دومین بخش ساخت مونده
14:24.060 --> 14:26.590
.اگه چیز متفاوتی پیدا کنیم، باید موضوع رو عوض کنیم
14:26.590 --> 14:30.050
فقط چون قبلا تصمیم روی اون بوده، درسته که به
زور چیزهایی که فیلمبرداریم کردیم رو جور کنیم؟
14:30.050 --> 14:32.490
.ایش، نمی دونم. نمی دونم
14:32.490 --> 14:34.920
،هر کار می خواید بکنید
14:34.920 --> 14:37.810
همه ی سعیم رو می کنم، باشه؟
14:44.970 --> 14:47.290
اونهایی که امتحان نمی کنن، ممکنه برگردن
،به گذشته ای که تجربه اش رو دارن
14:47.900 --> 14:50.080
.ایش. چه کثیف
14:50.080 --> 14:52.100
اینطوری اصلا کلمه ای به ذهنت می رسه؟
14:52.100 --> 14:54.180
.گفتم عجله کن و اول برو بیمارستان
14:54.180 --> 14:55.740
.قبلا رفتم بیمارستان
14:55.740 --> 14:59.230
!و همینطور گفتن فقط باید ضدعفونی شه...پس فقط برید
14:59.230 --> 15:01.680
.الکی اومدید
15:01.680 --> 15:05.110
...این ها چیه، و حتی این جوراب
15:06.540 --> 15:07.660
.بذار ببینمش
15:07.660 --> 15:08.570
چیُ ببینید؟
15:08.570 --> 15:09.440
بذار ببینم چطور شده؟
15:09.440 --> 15:12.190
!گفتم خوبه
15:12.190 --> 15:14.500
.خوبه
15:15.040 --> 15:18.330
باید سریع اینُ ویرایش کنم چرا مزاحمم می شید؟
15:19.760 --> 15:21.700
.ادامه بده
15:38.870 --> 15:40.940
...خانم
15:40.940 --> 15:44.090
.بذار زخم روی شونه اتُ ببینم
15:48.710 --> 15:50.640
.ندارمش
15:52.290 --> 15:55.840
.حرفتُ باور کرده بودم
15:55.840 --> 15:57.390
.از همون اولش احمق بودم که باور کردم
15:57.390 --> 15:59.050
،اگه به جایی رسیدیم که ماشین زمان اختراع شده
15:59.050 --> 16:01.560
نمی تونی تصور کنی که علم چقدر پیشرفت کرده؟
16:01.560 --> 16:03.900
.همچین زخم هایی توی 30 ثانیه پاک می شن
16:03.900 --> 16:06.630
.مطمئن و ارزون
16:09.610 --> 16:10.960
.یه تار موتُ بهم بده
16:10.960 --> 16:13.750
واقعا می خوای تست دی ان ای انجام بدی؟
16:16.390 --> 16:17.990
چقدر؟ باید همشُ واست بکنم؟
16:17.990 --> 16:21.050
.نه، نه. همین کافیه
16:22.140 --> 16:22.720
...اما
16:22.720 --> 16:25.380
هنوز حرفمُ باور نمی کنی؟
16:25.380 --> 16:26.930
.بهت نمونه خونم رو هم میدم
16:26.930 --> 16:28.990
...،برو بیمارستان آزمایش خون انجام بده
16:28.990 --> 16:30.950
.موضوع این نیست
16:30.950 --> 16:34.040
...اینکه به خاطر یه شوهر نابود شده اومدی اینجا
16:34.040 --> 16:37.990
خب می ره ی ما،...همچین آدمی که
فقط به پول، پول و پول اهمیت بده
16:37.990 --> 16:40.150
.نیست
16:48.530 --> 16:50.110
.باشه
16:51.250 --> 16:55.130
همه چیزُ بهت می گم
16:56.850 --> 16:58.810
یه چیزی هست که حتی به می ره هم
17:00.740 --> 17:03.150
.نتونستم بگم
17:15.950 --> 17:18.800
.چیه؟ باید فقط بهم زنگ می زدی
17:18.800 --> 17:21.570
...با اینکه می دونی چقدر سرم شلوغه
17:23.150 --> 17:24.910
...هی
17:25.440 --> 17:27.440
،دوستم توی بخش تولیده
17:27.440 --> 17:29.700
.دنبال یه نویسنده می گرده
17:29.700 --> 17:32.210
بعد از اینکه این کار تموم شه نمی خوای بری؟
17:32.210 --> 17:34.440
یه دفعه ای چی شد؟
17:39.610 --> 17:41.960
،شروع رسمیت
17:41.960 --> 17:43.660
،می تونی یه کار اینجا انجام بدی
17:43.660 --> 17:45.630
،اما سخته بیشتر از این بتونی کاری کنی
17:45.630 --> 17:48.940
.سخته که توی تلویزیون نویسنده ی رسمی باشی و خودت هم می دونی
17:48.940 --> 17:52.740
.اما، کار تولید راحت تره
17:53.710 --> 17:56.400
.همین الانش هم خیلی پیری
17:56.400 --> 18:00.230
می خوای سال های باقی مونده ای که می تونی نویسنده
باشی رو یه نویسنده ی بی توجه باشی؟
18:00.230 --> 18:04.230
.اگه شروع کردی باید پایان موفقیت آمیزی داشته باشی
18:04.230 --> 18:06.150
اینطور نیست؟
18:08.120 --> 18:09.710
.برو یه جای دیگه
18:10.740 --> 18:14.940
.اینطوری می تونی یه زندگی شاد داشته باشی
18:29.650 --> 18:31.510
کیم
18:31.510 --> 18:34.890
.گوینده کیم، باید در مورد چیزی باهاتون صحبت کنم
18:34.890 --> 18:38.810
می تونم چند لحظه دم نیمکت چوبی ببینمتون؟
18:39.770 --> 18:43.120
.ترسوندیم
.بیا با هم صحبت کنیم-
18:43.120 --> 18:45.330
.چرا اینجوری می کنی؟ من قرار دارم
18:45.330 --> 18:48.460
.5دقیقه بیشتر طول نمی کشه
18:51.160 --> 18:53.030
.من داداش بزرگتر نا می ره ام
18:55.380 --> 18:56.790
خواهرش نیستی؟
18:56.790 --> 18:58.850
.بذار بعدا شوخی کنیم
19:00.390 --> 19:02.820
.می دونستم اینطوری می کنی واسه همین یه چیزی آوردم، ببینش
19:16.650 --> 19:19.500
داداش بزرگ؟ تو؟
19:21.590 --> 19:22.840
.تو که کلی نا می ره رو اذیت کردی
19:22.840 --> 19:25.620
.چون داداش بزرگترشم
19:25.620 --> 19:27.360
.می خوام بفرستمش یه تیم دیگه
19:27.360 --> 19:29.930
چی؟ چرا؟
19:36.050 --> 19:38.160
تو از خواهر کوچیکه ی من خوشت میاد؟
19:39.750 --> 19:41.520
دوسش داری؟
19:43.540 --> 19:44.450
می خوای باهاش ازدواج کنی؟
19:44.450 --> 19:46.630
.هی، خیلی داری تند پیش میری
19:46.630 --> 19:49.230
.اگه نمی خوای باهاش ازدواج کنی، پس مزاحمش نشو
19:49.990 --> 19:52.180
.من داداش می ره ام
19:52.180 --> 19:55.090
".برو تیم تولید. برو و به نویسنده موفق شو"
19:55.090 --> 19:56.480
اعتماد به نفسشُ دارم که بهش
،این پیشنهادُ بدم و راضیش کنم
19:56.480 --> 19:59.020
.چرا؟ چون خانواده اشم
19:59.020 --> 20:01.090
اما تو چی هستی؟
20:01.090 --> 20:03.100
.تو فقط گوینده ی تیمی
20:04.370 --> 20:07.150
نمی فهمی چی می گم؟
20:07.150 --> 20:10.290
.حقِ اینُ نداری که توی زندگی می ره دخالت کنی
20:16.460 --> 20:20.260
...من رسیدم به نیمکت چوبی
20:20.260 --> 20:22.390
نمی شه یه کم زودتر بیایید؟
20:22.390 --> 20:25.420
.خیلی حرف ها دارم که باید بهتون بگم
20:41.390 --> 20:43.170
چرا اینقدر طولش دادید؟
20:43.170 --> 20:44.750
.بیشتر از 20 دقیقه است منتظرم
20:44.750 --> 20:49.220
.اوه، یه نفر ازم خواست حرف بزنیم
20:49.220 --> 20:54.420
.من...سرپرست تیم بهم گفت برم به تیم تولید
20:54.420 --> 20:57.020
.وقتی داشتم میومدم...از یه نفر دیگه شنیدم
20:57.020 --> 20:59.760
اوه واقعا؟
20:59.760 --> 21:02.310
باید چی کار کنم؟
21:02.310 --> 21:04.480
از خواهر کوچیکه ی من خوشت میاد؟
21:04.480 --> 21:06.060
دوسش داری؟
21:06.060 --> 21:08.830
می خوای باهاش ازدواج کنی؟
21:08.830 --> 21:12.620
.برای نویسنده ها یه کم سخته که توی ایستگاه موقعیتشونُ حفظ کنن
21:12.620 --> 21:16.400
.مخصوصا برای آدم هایی مثل تو، چون مسِن تری، سخت تر هم هست
21:16.400 --> 21:19.780
.کار تولید راحت تره، اما پول کمتری می دن
21:19.780 --> 21:22.150
.و باز هم باید از ایستگاه پخش تایید بشی
21:22.150 --> 21:25.280
.این حرف ها رو از نویسنده به هم شنیدم
21:25.280 --> 21:28.200
،چیزی که می خواستم از شما بشنوم
21:28.200 --> 21:30.950
...اینه که می خواید من برم یه جای دیگه یا
21:30.950 --> 21:34.860
.اگه نمی خوای باهاش ازدواج کنی، پس مزاحمش نشو
21:34.860 --> 21:37.560
،از اونجایی که این مشکل توئه
21:37.560 --> 21:41.060
.خودت هم باید تصمیم بگیری
21:44.580 --> 21:48.800
اوه، سرپرست، این ویدئوی موضوعیه که
.می ره برای هفته ی آینده انتخاب کرده
21:48.800 --> 21:51.300
می خواید ببینیدش؟
21:51.300 --> 21:57.250
ولش کن. حالا که نا می ره داره می ره
.یه جای دیگه فقط بذارش یه جایی
21:57.250 --> 22:01.940
اوه، دارید می گید می ره داره می ره؟
22:06.680 --> 22:10.210
...مشکل من
22:10.210 --> 22:12.760
اما این فقط مشکل منه؟
22:12.760 --> 22:16.160
هیچ ربطی به شما نداره؟
22:16.160 --> 22:19.620
.البته که به من ربط داره، ما هم تیمی هستیم
22:19.620 --> 22:21.470
...،اما در آخر انتخاب اینکه بمونی یا بری
22:21.470 --> 22:24.830
.راستش، من تصمیمم رو گرفتم
22:24.830 --> 22:27.520
.نمی رم. همینجا می مونم
22:27.520 --> 22:29.500
،سرپرست سعی می کنه بیرونم کنه
22:29.500 --> 22:31.920
،و نویسنده به بهم می گه خودم تصمیم بگیرم
22:31.920 --> 22:34.890
...گوینده کیم به نظر می رسه شما هم اهمیتی نمی دید
22:34.890 --> 22:38.600
.واقعا احساس می کنم از تیم طرد شدم
22:39.400 --> 22:42.350
"می خوام باهات کار کنم"
22:42.350 --> 22:45.220
".پس اینجا بمون"
22:45.220 --> 22:49.020
،با اینکه توقع همچین جواب هایی نداشتم
22:49.020 --> 22:52.440
...اما اون همه وقت با هم گذروندیم
22:52.440 --> 22:54.890
.باهام کاملا مثل غریبه ها رفتار می کنید
22:57.010 --> 23:01.770
،نمی تونید فقط یه کم حمایتم کنید و
23:01.770 --> 23:06.140
بهم انرژی بدید؟
23:08.130 --> 23:11.500
بعد از، از بین رفتن گروه، تماس
...اعضا هم با هم قطع می شه
23:11.500 --> 23:14.160
.این کار اینطوریه
23:14.160 --> 23:17.120
.باید به اینم عادت کنی
23:18.210 --> 23:21.860
یعنی حتی اگه برم تیم تولید نمی خواید بهم زنگ بزنید؟
23:21.860 --> 23:24.310
.دارم می گم خودت تصمیم بگیر
23:24.310 --> 23:27.330
.چون ما زندگی های متفاوتی داریم
23:30.500 --> 23:37.150
~...حتی به عشق اعتراف می کنم~
23:37.150 --> 23:43.280
~این عشقه، باید چی کار کنم؟~
23:44.790 --> 23:46.990
!می ره
23:48.560 --> 23:52.220
~،اشک ها فقط می ریزن~
23:52.220 --> 23:56.650
~عشق، باید چی کار کنم؟~
23:56.650 --> 24:00.100
واقعا داری می ری یه جای دیگه؟
24:00.100 --> 24:03.310
.سرپرست تیم بهم می گه باید برم
24:03.310 --> 24:06.800
.نمی تونی. خواهش می کنم نرو
24:10.060 --> 24:15.500
.هر جای دیگه هم بری مثل همین جاست...نه، حتی سخت تره
24:15.500 --> 24:20.880
.می ره، بیشتر از هر چیزی می خوام با تو کار کنم
24:22.140 --> 24:26.230
.خواهش می کنم نرو می ره
24:29.390 --> 24:32.110
.ممنونم
24:32.110 --> 24:35.470
.از آدم های دیگه پرسیدم
24:35.470 --> 24:39.580
.گفتن خودم تصمیم بگیرم و اون ها نمی دونن
24:39.580 --> 24:42.490
.می خواستم اون حرف ها رو بشنوم
24:42.490 --> 24:49.140
~...حتی اگه بگم نه، احساساتم~
24:49.140 --> 24:55.170
~این عشقه. باید چی کار کنم؟~
24:55.170 --> 25:00.520
~وقتی می بینمت، همیشه~
25:00.520 --> 25:04.160
~.اشک هام فرو می ریزن~
25:04.160 --> 25:09.380
~عشق، باید چی کار کنم؟~
25:09.380 --> 25:19.100
~حتی اگه سعی کنم جلوشُ بگیرم، باز هم سرازیر می شه...~
25:32.310 --> 25:38.330
~.این عشقه. دوسِت دارم~
25:38.330 --> 25:47.630
~حتی اگه ناراحت شم، بهم بگو عیبی نداره~
25:55.100 --> 25:58.360
خب، حالت بهتر شد؟
25:58.360 --> 26:00.620
.آره
26:02.300 --> 26:08.110
از این به بعد نمی تونیم همینطوری با هم راحت باشیم؟
26:08.110 --> 26:13.860
.احساس می کنم معذبت می کنم و متاسفم
26:13.860 --> 26:16.600
.من بیشتر متاسفم
26:16.600 --> 26:20.320
.نه، خواهش می کنم دیگه این حرفُ نزن
26:20.320 --> 26:23.200
.از امروز بیا با هم خیلی راحت باشیم
26:23.200 --> 26:25.970
.بدون هیچ احساس بدی
26:26.490 --> 26:29.080
باشه؟
26:29.080 --> 26:31.860
.باشه
26:42.980 --> 26:44.860
متنُ تموم کردی؟
26:44.860 --> 26:48.440
.تمومش کردم، اما یه کم اصلاح نیاز داره
26:48.440 --> 26:51.270
...اینجا، یکم احساس بیشتری توش بذار
26:51.980 --> 26:53.660
این صدای تهیه کننده لی نیست؟
26:53.660 --> 26:55.340
!و بعد ترسناک- بَم
26:55.340 --> 26:58.280
.درسته
26:58.280 --> 27:00.120
یکم زیادی نیست؟
27:00.120 --> 27:01.480
کی اهمیت می ده؟
27:01.480 --> 27:05.710
به نظر می رسه داره در مورد ویرایش
.آخرین فیلمبرداری توضیح می ده
27:07.210 --> 27:08.700
اون کجاست؟
27:08.700 --> 27:12.890
.آه، البته. می دونستم بهترین نویسنده ای
27:12.890 --> 27:16.780
،نه، من فیلمبرداری رو سپردم به نویسنده ی جوونمون
27:16.780 --> 27:23.240
می گه می خواد یه پایان گرم داشته باشه، می گه اونجا
هیچ روحی نیست، این اصلا با عقل جور درمیاد؟
27:23.240 --> 27:27.310
درسته، درسته، می خوام مردم این چیزها
رو ببینن و موهای تنشون سیخ شه
27:27.310 --> 27:30.590
و اینطوری خیلی خوب می شه
27:30.590 --> 27:33.040
.اوه، خدای من
27:33.040 --> 27:35.020
چیه؟
28:00.180 --> 28:02.160
.لی جه سو، اون عوضی
28:02.160 --> 28:04.620
چطور می تونه الان نویسنده رو عوض کنه؟
28:04.620 --> 28:08.440
راه دیگه ای هست؟
28:11.180 --> 28:12.960
.خیلی سخت می شه
28:12.960 --> 28:16.050
،اگه یه نویسنده ی با تجربه بودی می تونستم یه کاری کنم
28:16.050 --> 28:22.010
.اما می ره تو هنوز یه تازه کاری و رسمی هم نیستی
28:26.780 --> 28:29.090
،هنوز هم واسه عذرخواهی دیر نیست
28:29.090 --> 28:31.200
.و اونطوری که می ره نوشته پخشش کنید
28:31.200 --> 28:34.150
.وای، پارک سه جو، هر کی ندونه ممکنه فکر کنه تو تهیه کننده ای
28:34.150 --> 28:38.460
موقعیت تهیه کنندگی و وی جی بودنُ
بذاریم کنار، ما هممون هم تیمی نیستیم؟
28:38.460 --> 28:41.510
.اولین کسی که این موضوع رو آورد و کارهاشُ کرد می ره بود
28:41.510 --> 28:44.900
...اما چطور می تونید-
.هی-
28:44.900 --> 28:46.800
.خوب گوش کن
28:46.800 --> 28:51.670
...من اینجا تهیه کننده ام و تو
28:51.670 --> 28:53.820
.تو پایین ترین رتبه، یه وی جی ای
28:53.820 --> 28:56.370
.با یه کلمه حرف من، اخراج می شی
28:56.370 --> 28:58.720
اما جلوی منِ تهیه کننده چه اراجیفی داری به هم می بافی؟
28:58.720 --> 29:00.550
!سه جو
29:00.550 --> 29:03.320
.سه جو
29:03.320 --> 29:07.110
مدرسه ی فیلم آمریکا؟ یه خبرنگار ویدیویی
هستی؟ باشه، این ها رو تایید می کنم
29:07.110 --> 29:09.920
،اما اینجا یه وی جِی
29:09.920 --> 29:12.700
.فقط فیلمبرداره، فیلمبردار
29:12.700 --> 29:16.550
.قبل از اینکه اینقدر احمقانه رفتار کنی، جایگاهتُ بدون
29:18.140 --> 29:20.770
حایگاهم؟
29:22.620 --> 29:25.220
.یادم می مونه
29:26.150 --> 29:31.230
.نگران نباش چون تو به زودی کارتُ شروع می کنی
29:35.400 --> 29:38.210
.هی، واقعا داره به سختی واست تلاش می کنه
29:38.210 --> 29:41.660
.خوب زندگی کن بچه
29:45.880 --> 29:49.110
.می ره یکم برات متاسفم
29:49.110 --> 29:50.860
.اما این یکم عصبی کننده است
29:50.860 --> 29:53.240
.این فقط یه پخش ساده نیست. این یه برنامه ی آزمایشیه
29:53.240 --> 29:57.510
...اگه از 10 درصد نگذریم، هممون اخراج می شیم
29:57.510 --> 30:02.060
و برات سوءتفاهم نشه، به خاطر اینکه
.دفعه ی قبل رو حرفم حرف زدی نیست
30:02.060 --> 30:06.320
اما بازم نباید یه کم موضوعمونُ با هم هماهنگ کنیم؟
30:06.320 --> 30:09.360
خب...می شه حداقل یه نگاهی به این بندازید؟
30:09.360 --> 30:11.410
.تا 3 صبح بیدار بودم اینُ نوشتم
30:11.410 --> 30:14.900
.فقط اگه بهم بگید کجاش خوبه و کجاش بد، کمک بزرگی می کنید
30:14.900 --> 30:16.190
.اوه، سرم شلوغه
30:16.190 --> 30:17.240
.فقط 5 دقیقه طول می کشه
30:17.240 --> 30:20.030
.الان خیلی سرم شلوغه
30:20.030 --> 30:21.880
و چرا باید به متنت نگاه کنم؟
30:21.880 --> 30:24.660
.به هر حال، اون پخش نمی شه
30:24.660 --> 30:28.320
.و این دفعه همه چیزُ امتحان کردی
30:28.320 --> 30:32.200
فقط بهش به عنوان یه تجربه ی خوب فکر کن و
.بذار هر کدوممون بریم سر کار خودمون
30:32.200 --> 30:36.100
.موفق باشی! خسته نباشی
30:45.230 --> 30:48.670
چی؟ پس می ره رو انداختن بیرون؟
30:48.670 --> 30:52.190
.آره. باید بری باهاشون حرف بزنی
30:52.190 --> 30:56.490
.حتی اگه یه تازه وارد باشه، درست نیست اینطوری باهاش رفتار بشه
30:56.490 --> 30:58.740
!ایش
31:07.550 --> 31:12.800
.اما این،مسئولیت اعضای تیم با تهیه کننده است
31:12.800 --> 31:16.660
،اگه کاملا گند بزنه می تونم برم سرش داد بزنم
31:16.660 --> 31:21.680
اما اینکه به خاطر دلیل شخصی برم سرش
...به خاطر تغییر نویسنده داد بزنم، موقعیتم یه کم
31:22.560 --> 31:26.050
چی؟ نویسنده رو عوض کردن؟
31:27.670 --> 31:30.420
کی این کارُ کرده؟ لی جه سو؟
31:30.420 --> 31:32.170
نا می ره رو انداخته بیرون و یه نویسنده ی دیگه آورده؟
31:32.170 --> 31:33.600
...هی، موضوع اینه که
31:33.600 --> 31:35.880
!هی، هی، هی، کیم شین، هی، هی، کیم شین
31:35.880 --> 31:38.010
!آه! واقعا که! هی
31:38.550 --> 31:41.850
...هی! هی
31:42.940 --> 31:44.700
وقتی رفتی اونجا چی می خوای بگی؟
31:44.700 --> 31:47.450
تهیه کننده نویسنده رو انتخاب می کنه، تو تهیه کننده ای؟
31:47.450 --> 31:51.950
.درسته. من تهیه کننده نیستم، اما مجری این برنامه ام
.منم کسیَم که توی صحنه این برنامه رو ساخته
31:51.950 --> 31:56.120
ما حتی موضوع رو هم هماهنگ کردیم، الان منطقیه
.که نویسنده رو عوض کنن؟ این چیزیه که من می گم
31:56.120 --> 31:59.500
اما تهیه کننده می گه ازش خوشش نمیاد، دیگه چی میتونی بگی؟
31:59.500 --> 32:03.130
همین که اون تهیه کننده است کافیه؟ کسی
.که رفت توی صحنه من و نا می ره بودیم
32:03.130 --> 32:05.430
...و کسی که عشق پنهانیِ اون محل رو پیدا کرد هم نا می ره بود
32:05.430 --> 32:07.400
!من داداش بزرگترشم
32:07.400 --> 32:09.830
فکر می کنی من الان حالم خیلی خوبه؟
32:09.830 --> 32:13.520
اگه بخوام طبق احساساتم عمل کنم، می خوام الان بدوم
،اون داخل، سر لی جه سو رو بگیرم و بکوبم تو دیوار
32:13.520 --> 32:17.560
و حتی اگه چند تا از دندون هاشُ هم
...بشکنم هم فکر نکنم راضی شم، اما
32:19.300 --> 32:21.720
.دارم تحمل می کنم
32:22.900 --> 32:25.760
اما تو با چه حقی داری اینطوری می کنی؟
32:25.760 --> 32:29.850
.مجبورم نکن چیزی که قبلا گفتمُ تکرار کنم
32:29.850 --> 32:33.970
.تو، هیچ حقی نداری
32:37.300 --> 32:39.060
چی می شه اگه من
32:40.770 --> 32:42.680
واقعا نا می ره رو دوست داشته باشم؟ چی کار می کنی؟
33:54.090 --> 33:55.420
.اون موقع هم نمی تونی دخالت کنی
33:56.070 --> 33:58.650
چرا؟-
چون نمی تونم بهت اعتماد کنم-
33:59.810 --> 34:01.930
.و می ره رو بهت بسپرم
34:03.400 --> 34:07.730
اما اون خانم پیشگوی مترو، یادته توی تلویزیون چی گفت؟
34:09.770 --> 34:12.740
پس، واقعا فکر می کنی نابود می شم؟
34:12.740 --> 34:18.260
اون موقع همه ی اعضای افراد پشتیبانی
،خندیدن. نه به خاطر اینکه باورنکردنی بود، اما
34:20.380 --> 34:21.800
.چون به نظر خیلی واقعی می رسید
34:23.230 --> 34:27.600
،این پافشاریت روی قوانین، اگه فقط خودت تنها باشی عیبی نداره
34:27.600 --> 34:30.550
.اما اگه ازدواج کنی، کسی که کنارته هم سختی می کشه
34:32.130 --> 34:34.260
.نمی تونم خواهر کوچیکترمُ توی همچین شرایطی بذارم
34:51.820 --> 34:54.230
،حتی هال هم خیلی بزرگتر شده
34:54.230 --> 34:55.560
.خیلی قشنگه
34:55.560 --> 34:58.350
.هال واقعا خیلی بزرگتر شده
34:58.350 --> 35:02.350
بله. حالا به نظر می رسه دیگه لازم
.نباشه موقع غذا خوردن جدا بشینن
35:02.350 --> 35:04.110
.اوه، خوبه قبلش یه نگاهی به تصویر بندازیم
35:04.110 --> 35:09.400
.من فکر می کنم شما خوشکلترید
...می دونستید امروز ازتون فیلمبرداری می شه و قشنگترین
35:09.400 --> 35:13.690
اما...سه جو جایی رفته؟
35:13.690 --> 35:16.550
.رفته بیمارستان چون نا می ره پاش آسیب دیده
35:20.440 --> 35:23.300
.متن. خوبه...حرکت
35:23.300 --> 35:25.730
.حتی اتاق مطالعه هم خیلی بهتر شده
35:25.730 --> 35:30.000
.بله. اونها حتی بهم قول دادن توی همه ی کلاسهاشون اول شن
35:31.900 --> 35:33.750
.اوه، درد می کنه
35:33.750 --> 35:38.980
چرا همینطوری گذاشتینش؟ ممکنه تا یه
.ماه مجبور شی از عصا استفاده کنی
35:38.980 --> 35:41.020
جاش می مونه؟
35:41.020 --> 35:44.780
.البته که می مونه. کل پوست اون قسمت رو بریدیم
35:45.980 --> 35:48.190
.پس
35:48.190 --> 35:50.470
.ممنونم-
.بله-
35:53.520 --> 35:56.440
.چی کار کنیم؟ یه زخم دیگه به زخم هات اضافه شد
35:56.440 --> 36:00.750
.این زخم نیست. یه نشونه است
36:00.750 --> 36:05.310
.نشونه ی اینکه، واسه رسیدن به یه چیز من همه ی تلاشمُ کردم
36:05.310 --> 36:10.940
همینطور هم یه درس خوبه. که هرچقدر هم
تلاش کنم، باز هم ممکنه شکست بخورم
36:10.940 --> 36:14.040
.نشون می ده که همیشه همه چیز خوب پیش نمیره
36:14.040 --> 36:18.800
،وقتی اوقات سختی دارم، به این نگاه می کنم
"و می گم "باید همه ی سعیمُ بکنم، صبر کن و ببین
36:18.800 --> 36:21.020
.بعدش می تونم سخت کار کنم
36:21.020 --> 36:24.120
،بعدا وقتی یه نویسنده ی بی نظیر شدم
36:24.120 --> 36:29.590
:اونوقت اگه تهیه کننده لی ازم بخواد یه متن براش بنویسم میگم
"هرگز، اونم وقتی که اونطوری بهم بی احترامی کردی"
36:29.590 --> 36:31.430
.باید این کارُ بکنم
36:34.750 --> 36:38.470
.ارشد، بالا...حرکت
36:39.300 --> 36:43.220
موسیقی رو آروم بالا ببرید، باشه؟
36:53.060 --> 36:54.640
اومدی؟
36:57.560 --> 36:59.600
.یه کم بشین
.من خوبم-
36:59.600 --> 37:01.220
.بشین
37:10.100 --> 37:12.310
پات چطوره؟ مشکلی نداره؟
37:12.310 --> 37:14.350
.بله
37:14.350 --> 37:18.510
.ارشد، بیشتر تحت تاثیر آهنگ باش
37:18.510 --> 37:21.300
!و حالا...حرکت
37:22.600 --> 37:27.600
وقتی ماه کامل می شه راه پله های
.خونه توی تاریکی مطلق فرو می ره
37:27.600 --> 37:31.190
،حتی سایه ی درختان از پنجره توی خونه می افته
37:31.190 --> 37:32.620
و حتی اون سرما
37:32.620 --> 37:36.710
.ببین، ببین، از همین اولش ترسیدم، ببین موهای تنم سیخ شده
37:36.710 --> 37:40.100
.من همین الانشم ترس برم داشته، باید اینطوری انجامش بدی
37:40.100 --> 37:41.850
پس جعبه ی پاندورا چی؟
37:42.590 --> 37:45.150
.تصمیممون...امید
37:45.150 --> 37:47.310
.اوه، اون حرف ها مال قسمت قبلا بود
37:47.310 --> 37:49.810
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، یه کم بیشتر
37:49.810 --> 37:54.430
.یه کم ترسناک تر
♫ از سر تا پا ترسُ احساس می کنم ♫
37:54.430 --> 37:55.900
.هی
37:55.900 --> 37:59.350
چرا فقط اون دهنتُ نمی بندی و نمی ری؟
38:01.190 --> 38:05.390
.ارشد، حالا متن رو بخون
38:19.500 --> 38:23.600
.ارشد متن رو روی تصویرِ کامل بخون
38:29.280 --> 38:32.550
.ارشد، صحنه داره می گذره، بهت گفتم سریع بخونش
38:33.340 --> 38:36.550
.چرا نمی خونه؟ هنوز یه خط مونده
38:36.550 --> 38:38.960
.یه لحظه می رم دستشویی
38:38.960 --> 38:43.480
.توی اون خونه، هیچ روحی نبود
38:46.400 --> 38:50.980
،به جاش داستان عشق یه زوج درد دیده و غمگینی رو
38:50.980 --> 38:56.760
که همدیگه رو خیلی دوست داشتن
و عشق دردناکی داشتن رو
38:57.420 --> 38:59.430
.پیدا کردیم
39:00.230 --> 39:05.680
.پایان! پایان! اون مهمترین قسمت بود و اون، اون، اون عوضش کرد
39:05.720 --> 39:08.800
.هی! چی کار می کنید. تصویر آخر. تصویر آخر
39:08.800 --> 39:12.290
.با شما بودیم از برنامه ی جعبه ی پاندورا، کیم شین هستم
39:19.690 --> 39:22.680
هی! صبر کن! دوباره داری کجا می ری؟
39:51.600 --> 39:54.950
گوینده کیم کجا رفتن؟
.ارشد سریع بعد از تموم شدن پخش رفت-
39:54.950 --> 39:56.750
کجا؟
.اونطرف-
39:56.750 --> 39:59.390
.ممنونم
40:09.400 --> 40:13.400
♫...این حقیقت که دوست داشتم رو ♫
40:13.400 --> 40:15.590
♫می دونم ♫
40:15.600 --> 40:19.900
♫و درون دردهام، تویی ♫
40:22.900 --> 40:28.300
♫ تویی، دوست دارم ♫
40:28.380 --> 40:33.670
♫ .این حرفهای صادقانه ی منه ♫
40:33.670 --> 40:39.450
♫با اینکه ممکنه هیچ وقت ندونی ♫
40:39.450 --> 40:45.030
♫توی قلب من که تو هیچ وقت نشناختیش، فقط می تونه تو باشی ♫
40:45.030 --> 40:46.510
نمی تونم بهت اعتماد کنم
40:49.170 --> 40:50.350
که بتونم می ره رو بهت بسپرم
40:50.400 --> 40:54.300
عشق برای من
40:54.310 --> 40:56.560
...اون یه نفر، آخرین نفر
40:56.560 --> 40:58.820
تو با لجاجت روی قوانین
40:58.820 --> 41:01.520
اگه ازدواج کنی، کسی که کنارته هم عذاب می کشه
41:01.600 --> 41:05.200
♫ یه نفر مثل من ♫
41:05.200 --> 41:08.960
♫ فقط تو رو می شناسه ♫
41:08.960 --> 41:12.730
♫ من هم امروز دوست دارم ♫
41:12.730 --> 41:18.310
♫ منتظر می مونم ♫
41:18.310 --> 41:26.300
♫ واسه کسی که دوسش دارم ♫
41:35.570 --> 41:39.870
.اما تهیه کننده لی صادق باشیم،تو هم خیلی زیاده روی کردی
41:39.870 --> 41:43.310
.درسته، زیاده روی کردم
41:43.310 --> 41:47.900
فکر کردی چون دلم می خواست نویسنده ها رو عوض کردم؟
41:47.900 --> 41:50.180
،گیو مک
41:50.200 --> 41:51.600
آمار بیننده ها اومد؟
41:51.600 --> 41:53.680
.داداش، آه، ارشد
41:53.680 --> 41:55.890
.اون 7 صبح میاد
41:55.890 --> 41:59.110
.هنوز دو ساعت مونده
41:59.110 --> 42:01.910
2ساعت مونده؟
42:35.110 --> 42:36.770
آمار ملی بینندگان- 2013/12/10
42:38.230 --> 42:40.240
.7صبح
42:40.240 --> 42:42.650
.هنوز خیلی وقت مونده
42:53.070 --> 42:55.600
ورشکستگی
42:59.360 --> 43:00.900
فسخ
43:03.060 --> 43:06.290
کدوم دیکشنری اینقدر کلمه ی منفی داره؟
43:09.500 --> 43:12.710
،خیابون های سئول به آهستگی از خواب شب بیدار می شن
43:12.710 --> 43:16.410
،خوشبختانه مهی که دیروز سئول و منطقه ی گیونگی رو گرفته بود
43:16.410 --> 43:17.920
...ساعت 7 صبح
43:19.340 --> 43:22.510
.ببخشید، یه بار دیگه انجامش بدیم
43:24.230 --> 43:27.170
اوه، اما الان ساعت چنده؟
43:36.020 --> 43:39.040
بیدارید ارباب جوان؟
43:39.040 --> 43:42.040
مادربزرگ چطور؟ بیدارن؟
44:28.430 --> 44:31.060
0.2
44:31.060 --> 44:35.200
0.2, 0.2, 0.2.
44:35.200 --> 44:37.320
...0.2
44:37.320 --> 44:39.030
.اَه، لی جه سو
44:39.030 --> 44:41.740
...اه، اون مردک، اگه به خاطر اون کارش نبود
44:41.740 --> 44:43.680
!آه، 0.2 واقعا که
44:43.680 --> 44:45.320
.صفر. اَه
44:45.320 --> 44:48.610
.گذشته. گذشته
44:48.610 --> 44:51.100
آه، حالا دیوونه شده؟
44:51.100 --> 44:54.180
.داداش، گذشت، من خیلی خوشحالم
44:54.180 --> 44:56.890
.9.8شد
44:56.890 --> 44:59.800
.اما من 10.2 دیدم
44:59.800 --> 45:02.450
داداش، وای بی اس به کدومش نگاه می کنه؟
45:02.450 --> 45:03.070
.جفتش
45:03.440 --> 45:05.470
صبر کن، 10.2 و 9.8
45:05.470 --> 45:07.970
اونوقت میانگینش می شه چند؟
45:07.970 --> 45:10.700
.چند می شه؟ نمی تونم حساب کنم
45:10.700 --> 45:12.200
45:12.200 --> 45:13.650
10؟
45:14.540 --> 45:16.860
پس چه اتفاقی برای ما می افته؟
45:16.860 --> 45:18.910
.باید تموم شه
45:18.910 --> 45:20.240
.لغو شد
45:20.240 --> 45:22.640
.گفتید باید بالای 10% باشه
45:22.640 --> 45:24.470
.توی سئول از 10% گذشته
45:24.470 --> 45:24.970
...فقط یه جا
45:24.970 --> 45:27.120
.باید همه جا ازش می گذشت
45:27.120 --> 45:30.950
فقط چون تو یکیش گذشته، باید بقیه رو نادیده بگیریم؟
45:30.950 --> 45:33.830
.آه، خیلی مسخره است
45:33.830 --> 45:35.600
می دونی برای یه برنامه ی شبانه
45:35.600 --> 45:39.070
گرفتن 10 درصد خیلی خوبه، درسته؟
45:39.070 --> 45:42.860
ولی فقط چون فقط توی یه جا یه اختلاف
نا چیز داشته، می خوای لغوش کنی؟
45:42.860 --> 45:44.570
مسخره به نظر می رسه که
45:44.570 --> 45:47.610
.رییس اون کمپانی باشه
45:48.560 --> 45:51.500
.خیلی شجاع شدی
45:51.500 --> 45:52.940
،خب
45:52.940 --> 45:56.690
،بعد از یه مدت به عنوان جوونترین وی جی بودن
45:56.690 --> 45:58.730
.فکر کنم شجاعتم هم افزایش پیدا کرده
45:58.730 --> 46:00.360
.باشه
46:00.360 --> 46:01.960
،اما
46:01.960 --> 46:04.700
،چون به سختی گذشته
46:04.700 --> 46:06.930
.بعضی از اعضای تیم رو تغییر می دم
46:06.930 --> 46:10.520
مخصوصا توی قسمت آخر، طبق نمودار بیننده ها
46:10.520 --> 46:12.950
یه مدت سقوط کرده، می دونی؟
46:12.950 --> 46:15.640
.نویسنده ای که مسئولش بوده رو تغییر بدید
46:16.730 --> 46:19.520
دارید در مورد می ره صحبت می کنید؟
46:20.940 --> 46:23.640
اون مسئولش بوده؟
46:24.650 --> 46:29.610
.شخصیتش خیلی خوبه، اما انگار نویسندگیش در اون حد نیست
46:29.610 --> 46:34.410
اگه استعداد نویسندگی نداره پس
.حتما اخلاق خوبی هم نداره
46:41.020 --> 46:42.810
باید چی کار کنم مامان بزرگ؟
46:42.810 --> 46:44.380
،وای بی اس
46:44.380 --> 46:45.830
.دیگه احساس نمی کنم بخوام مسئولش باشم
46:45.830 --> 46:48.080
چرا یه دفعه ای؟
46:48.080 --> 46:51.670
گفتی کلی کار واسه انجام دادن داری
.و حتی تاریخ برگشتتُ جلو انداختی
46:51.670 --> 46:53.670
.این خیلی بی ارزشه
46:53.670 --> 46:56.140
.این کمپانی
46:57.710 --> 47:01.490
.افراد بالا دستش فقط به چیزهای الکی اهمیت می دن
47:01.490 --> 47:04.170
.به خاطر اینکه یه گوینده با چیزی مخالفت می کنه عصبانی می شن
47:04.170 --> 47:07.470
.چون دستیار نویسنده نمی تونه خوب بنویسه عصبانی می شن
47:08.780 --> 47:10.130
،حقیقت اینه که
47:10.130 --> 47:12.410
.اون، اون متن رو ننوشته بود
47:12.450 --> 47:13.700
چی؟
47:13.700 --> 47:15.990
...توی درخواست برنامه دقیقا نوشته شده بود
47:17.670 --> 47:18.990
،اینطوری
47:18.990 --> 47:21.220
فکر می کنید کارمندها کار می کنن؟
47:21.220 --> 47:24.940
به جای اینکه به ایده های جدید فکر
.کنن، فقط مراقبن کارشونُ از دست ندن
47:24.940 --> 47:28.560
.اونوقت آمار بیننده ها حتما سقوط می کنه
47:28.560 --> 47:31.590
اونوقت بیشتر از هر چیز ریس اون کمپانی
47:31.590 --> 47:33.640
.ناشایست به نظر می رسه
47:35.580 --> 47:37.830
حتی اگه قرار باشه من مسئولیت اینجا رو به عهده بگیرم
47:37.830 --> 47:40.060
.هیچ کس بهم احترام نمی ذاره
47:46.300 --> 47:48.500
.اگه میراندا گفته بود، نه تا حالا بهمون زنگ زده بودن
47:48.500 --> 47:50.160
.منم همینُ می گم
47:50.160 --> 47:51.890
پارک سه جو، پارک سه جو، هاه؟
47:51.890 --> 47:54.080
...جوونترین وی جی چطور می تونه غیبت کنه
47:55.750 --> 47:59.780
.آروم باشید، آروم باشید، مشکلی نیست. مشکلی نیست
47:59.780 --> 48:01.880
...بله، از جعبه ی پاندورا نا جوهیون هستم
48:01.880 --> 48:05.070
سخت کار کردید
48:05.070 --> 48:07.890
بهتون سه شنبه ها 11 شب زمان می دم
48:07.890 --> 48:09.580
.همه تلاشتونُ بکنید
48:11.470 --> 48:13.320
...می خواستم از شرش خلاص شم، اما فعلا می ذارم بمونه
48:13.320 --> 48:15.440
.بله، بله رییس
48:15.490 --> 48:17.430
.بله، کارمونُ به نحو احسنت انجام می دیم
48:17.430 --> 48:19.650
.البته که باید این کارُ بکنید
48:19.650 --> 48:20.010
.بله
48:20.010 --> 48:21.590
.همه سعیتونُ واسه ساختش بکنید
48:21.590 --> 48:23.130
.خیلی نگران نباشید. ممنونم
48:23.130 --> 48:25.960
.بله. ممنونم
48:30.280 --> 48:32.520
.آره، خوبه
48:32.520 --> 48:35.280
.این تازه اولشه. پس بیایید کارمونُ درست انجام بدیم
48:47.310 --> 48:48.920
.ممنونم مامان بزرگ
48:48.920 --> 48:50.580
،به جاش
48:50.580 --> 48:52.340
،فراموش نکن چه قولی دادی
48:52.340 --> 48:53.850
،بعد از یه ماه
48:53.850 --> 48:57.540
.حتما برمیگردی طبقه ی 15
48:57.540 --> 48:59.200
.باشه
48:59.200 --> 49:02.090
.صبر کن. یه چیز دیگه هم هست
49:05.390 --> 49:07.270
،نا می ره
49:07.270 --> 49:09.330
نمی خوای به من نشونش بدی؟
49:09.330 --> 49:10.680
.اما قبلا یه بار دیدیدش
49:10.680 --> 49:13.530
.اونُ من خودم یواشکی دیدمش
49:13.530 --> 49:19.480
باید درست باهاش احوالپرسی کنم
.وقتی نوه ام می گه خیلی دوسش داره
49:19.480 --> 49:22.320
.باشه، سعی می کنم یه وقتی رو هماهنگ کنم
49:22.320 --> 49:23.980
،به جاش
49:23.980 --> 49:27.670
.اینکه من نوه اتونم رو اصلا نمی تونید بهش بگید
49:27.670 --> 49:30.290
.می ره فکر می کنه من واقعا یه وی جیم
49:30.290 --> 49:32.710
اون هویتتُ نمی دونه؟
49:32.710 --> 49:35.160
.بله، اگه بدونه فرار می کنه
49:35.170 --> 49:37.040
چرا؟
49:37.040 --> 49:38.270
.مامان بزرگ
49:38.270 --> 49:39.920
،تو این دنیا
49:39.920 --> 49:42.740
.مردم زیادی هستن که مثل ما نیستن
49:42.740 --> 49:45.230
مگه ما چمونه؟
49:47.370 --> 49:50.280
،اما، وقتی می ره رو دیدید
49:50.280 --> 49:52.610
واقعا ازش خوشتون اومد؟
49:52.610 --> 49:55.650
.البته، ایشون خیلی راضی بودن
49:55.650 --> 50:00.050
که اینروزها دیگه کسی مثل خانم نا می ره نیست
.که بدونه چطور به بزرگترها احترام بذاره
50:00.050 --> 50:03.030
.که هیچ آدمی با همچین شخصیتی پیدا نمی شه
50:03.030 --> 50:06.580
.که ارباب جوان یه مروارید رو از توی خاک پیدا کردن
50:06.580 --> 50:08.850
.و همینطور تعریف...ازشون خیلی تعریف کردن
50:10.540 --> 50:12.640
کجا همدیگه رو دیدن؟
50:14.490 --> 50:17.020
...توی ایستگاه
50:17.020 --> 50:19.180
...تاکسی بود
50:19.590 --> 50:21.000
.می ره تاکسی سوار نمی شه
50:21.000 --> 50:23.700
.آه، بله
50:24.350 --> 50:26.720
.ایستگاه اتوبوس
50:27.900 --> 50:30.460
اونجا با هم حرف زدن؟
50:30.460 --> 50:31.920
.نه، بعدش
50:31.920 --> 50:33.570
...پس
50:33.570 --> 50:36.790
.با هم سوار اتوبوس شدن
50:36.790 --> 50:39.330
.با هم نه...تنها
50:39.330 --> 50:40.880
تنها؟
50:42.900 --> 50:44.400
.فهمیدم
50:47.380 --> 50:48.940
،پس
50:48.940 --> 50:50.590
چه اتفاقی افتاد؟
51:05.290 --> 51:06.930
.سلام
51:07.500 --> 51:09.440
...اما امروز
51:09.480 --> 51:12.650
.فکر کنم نیومدید سر کار
51:12.690 --> 51:15.930
.سرپرست بهم گفت خوب کار کردم و می تونم یه روز استراحت کنم
51:16.600 --> 51:20.550
.بهتون زنگ زدم چون یادم به حرفی که آخرین بار زدید افتاد
51:21.080 --> 51:22.430
...چی
51:23.900 --> 51:26.000
...اگه به چیزی احتیاج داشته باشم
51:26.000 --> 51:28.040
.گفتید هر کاری خواستم ازتون بخوام انجام بدید
51:28.580 --> 51:29.720
.بله
51:31.470 --> 51:32.640
.بله
51:33.820 --> 51:35.680
.اوه، بله، اونطوری
51:36.410 --> 51:39.600
.بله
51:41.190 --> 51:43.970
.همین کارُ می کنم آقای پارک سه جو
51:45.200 --> 51:47.120
.بله. خداحافظ
51:53.730 --> 51:55.140
پارک سه جو؟
51:56.390 --> 51:58.950
الان داشتید با سه جو صحبت می کردید؟
51:59.000 --> 52:00.720
...من فقط
52:01.950 --> 52:03.640
.آدم های زیادی می شناسم
52:04.580 --> 52:05.760
.صبر کنید
52:06.910 --> 52:09.250
داشتید با سه جو در مورد چی حرف می زدید؟
52:09.250 --> 52:11.010
.خانم سئو یوکیونگ
52:11.900 --> 52:15.640
.الان دیگه بی خیال پارک سه جو شید
52:16.520 --> 52:18.390
.بازی تموم شده
52:21.270 --> 52:22.850
.متاسفم
52:30.610 --> 52:32.700
گوینده کیم، چی شده؟
52:32.700 --> 52:37.680
اینکه قبل از تهیه کننده پارک شما یه برنامه ی ویژه
در مورد خانواده ی یونگ گون درست کردید، درسته؟
52:37.680 --> 52:39.130
درسته، واسه چی؟
52:39.130 --> 52:44.550
بین اعضای خانواده یا اقوام، کسی هست که به خاطر
خارج از کشور بودنش درست شناخته نشده باشه؟
52:44.900 --> 52:46.980
باید باشه، اما چرا؟
52:47.020 --> 52:49.550
.یکی هست که می خوام در موردش بدونم
52:50.020 --> 52:51.250
.یه لحظه
52:51.250 --> 52:54.400
اون طرف چهارراه، اون رستوران چینی رو می شناسید، درسته؟
52:54.400 --> 52:56.990
.تا ساعت 7 لطفا خودتونُ برسونید اونجا
52:56.990 --> 53:00.720
آه، این خانم، چرا واسه خودش قرار می ذاره؟
53:01.650 --> 53:05.220
توی سن 28 سال، اگه کسی هست لطفا بهم بگید، باشه؟
53:06.540 --> 53:11.810
.باید یه چیز خیلی مهم بهتون بگم، حتما باید بیایید
53:23.300 --> 53:25.150
چرا همچین جای گرونی رزرو کردی؟
53:25.190 --> 53:26.900
.گفتم بیا فقط بریم نودل لوبیا سیاه بخوریم
53:26.940 --> 53:29.810
اینجا رستوران چینیه، اونها نودل
.لوبیا سیاه، نودل تند و همه چیز دارن
53:29.850 --> 53:31.070
...اما بازم
53:31.070 --> 53:33.830
.تو اول برو داخل، من باید یه زنگ بزنم
53:33.830 --> 53:35.120
.باشه
53:35.120 --> 53:36.470
.از این طرف
53:38.330 --> 53:40.020
.این طرف
53:46.870 --> 53:50.100
.مامان بزرگ، فکر کنم بتونید تا 10 دقیقه دیگه بیایید
53:50.100 --> 53:52.900
.طبیعی و اتفاقی جلوه اش بدید
53:52.900 --> 53:54.390
باشه؟
54:10.140 --> 54:11.830
...احیانا
54:11.830 --> 54:14.930
از پارک سه جو خوشت میاد؟
54:15.640 --> 54:19.910
.بی خیال پارک سه جو شید
54:21.340 --> 54:23.600
.بازی تموم شده
54:26.560 --> 54:28.160
.خانم
54:28.940 --> 54:32.370
این مال می ره است، دست شما چی کار می کنه؟
54:32.370 --> 54:34.640
چرا به وسایلم نگاه می کنی؟
55:11.420 --> 55:12.990
.نا می ره
55:39.660 --> 55:41.220
این چیه؟
56:12.270 --> 56:13.760
این بار چیه؟
56:15.290 --> 56:17.890
.وقتی اتاق خالی شه، می ریم داخل بهتون می گم
56:18.270 --> 56:20.060
حتی رزرو هم نکردید؟
56:20.060 --> 56:23.720
.کردم، ولی می گن مشتریشون دیر رفته و الان دارن تمیز می کنن
56:24.810 --> 56:26.010
...و
56:26.890 --> 56:30.140
.اینقدر...به من بد نگاه نکنید
56:30.660 --> 56:34.970
.منم تازه یه دقیقه پیش از کار برگشتم
56:40.100 --> 56:42.020
.سلام
56:42.020 --> 56:44.690
شما رییس لی می ران هستید، درسته؟
56:45.230 --> 56:46.870
چطور اومدید اینجا؟
56:46.870 --> 56:52.000
.اومدم شام بخورم، اما چند تا قیافه ی آشنا دیدم و اومدم
56:52.000 --> 56:53.520
.خواهش می کنم بشینید
56:53.520 --> 56:55.690
.ایشون ولینعمت من بودن
56:55.730 --> 57:00.110
ایشون از پیش دبستانی، تا مدرسه ی
.فیلمم توی همه چیز منُ حمایت کردن
57:00.110 --> 57:03.370
.واقعا؟ شما واقعا فوق العاده اید
57:03.370 --> 57:07.040
.غذا خوردید؟ اگه نه باید با ما غذا بخورید
57:07.040 --> 57:08.710
.خواهش می کنم همین کارُ بکنید
57:13.880 --> 57:17.060
.کیم شین امروز هم با گل اومد بیمارستان
57:17.060 --> 57:19.560
.کیم شین همیشه خیلی صمیمیه
57:19.600 --> 57:22.940
.تازه از هم جدا شدیم و من دلم براش تنگ شده
57:23.830 --> 57:25.270
این چیه؟
57:25.800 --> 57:27.680
این کدوم نا می ره است؟
57:48.650 --> 57:51.550
.رییس پارک سه جو تاریخ عروسی رو انتخاب کرده
57:51.550 --> 57:54.480
عروسش هم سئو یوکیونگه
57:55.000 --> 57:57.900
.صادقانه، سئویوکیونگ شبیه یه روباه مکار به نظر می رسه
57:57.900 --> 58:01.000
،وقتی اونُ توی لابی کنار پارک سه جو دیدم
58:01.000 --> 58:03.140
.محکم چسبیده بود بهش
58:03.140 --> 58:07.510
.صادقانه، یه کوچولو، فقط یه کوچولو حسودیم شد
58:07.510 --> 58:10.510
.کیم شین، متاسفم
58:14.160 --> 58:17.550
.ببخشید که خیلی منتظرتون گذاشتیم
.می تونیم بریم داخل
58:38.570 --> 58:42.640
.هی، اونی که ازم خواستی پیدا کنم نوه ی میرانداست
58:48.300 --> 58:50.010
زیاد میاید اینجا؟
.بعضی وقت ها-
58:50.010 --> 58:52.810
.اون رییس آینده ی وای بی اس و گروه یونگ گونه
58:52.810 --> 58:56.740
.اوه، نه، رییس
58:58.600 --> 59:00.600
ازش خوشتون میاد؟
.زیاد-
59:00.600 --> 59:02.800
.اینُ امتحان کنید
59:05.330 --> 59:10.160
.غذاهای گرون، واقعا طعم متفاوتی دارن
59:12.400 --> 59:35.500
.:: @bollbolljan_com ::.