WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.430 --> 00:12.010
.حتي اگه بياي اينجا که گذشته رو عوض کني، چيزي عوض نميشه
00:12.880 --> 00:16.150
.کار بي فايده اي کردي
00:21.720 --> 00:25.940
تو کسي بودي که توي جزيره ي جيجو منُ نجات دادي؟
00:43.540 --> 00:47.140
،فکر کردم ممکنه وقتي بيدار شي معذب شي
00:47.140 --> 00:50.410
.واسه همين از اون کارمند خواستم چيزي در مورد من بهت نگه
00:50.410 --> 00:52.560
چرا تا الان بهم چيزي نگفتي؟
00:52.560 --> 00:56.590
.به جاي يه ناجي، مي خواستم خودم باشم
00:56.590 --> 01:01.280
.مي خواستم به عنوان پارک سه جو بهت نزديک بشم، به عنوان يه مرد
01:04.740 --> 01:05.870
...اين
01:07.120 --> 01:10.860
.اينُ با خودم همه جا مي بردم تا توي زمان مناسبش بهت بدم
01:12.030 --> 01:13.760
.حالا بهت مي دم
01:16.090 --> 01:17.310
.مي ره
01:18.110 --> 01:21.510
احساسمُ قبول مي کني؟
01:29.080 --> 01:32.160
بايد از فردا شروع کنم؟
01:32.160 --> 01:35.890
.همه چيز تا فردا براتون آماده مي شه
01:36.810 --> 01:38.880
.پس...فردا مي بينمتون
01:38.880 --> 01:40.230
.مي تونيد نگهش داريد
01:40.230 --> 01:42.970
.به زودي مي تونيد بيشتر از اينا داشته باشيد
01:44.560 --> 01:46.480
.منتظرش مي مونم
02:47.910 --> 02:50.420
رييس، اين مقاله رو چاپ نمي کنيد؟
02:50.420 --> 02:51.630
!رييس
02:52.070 --> 02:55.130
.نه
.نه يعني نه
02:55.130 --> 02:58.610
!رييس-
.بايد جايگاه خودتون رو بدونيد-
02:58.610 --> 03:00.360
اتفاقي افتاده؟
03:00.900 --> 03:04.030
.نگران نباشيد، چيزي نيست
03:04.030 --> 03:07.360
.خبرنگارها هميشه از اين کارها مي کنن
.خواهش مي کنم از اين طرف بياييد
03:07.360 --> 03:10.590
...بايد دقيقا بهم بگي
اگه نگي چطور مي تونم بفهمم؟
03:10.590 --> 03:15.670
مي خواي واي بي اس شبکه هاي ديگه رو اولويت بندي کنه؟
03:16.510 --> 03:19.440
.نگاهي به بخش خبر بندازيد
03:19.440 --> 03:22.800
با روزنامه شروع کردند و بعد کابل و حالا هم مندرجات
03:22.800 --> 03:26.150
.واي بي اس تا به حال مقدار زيادي از محتواي پخش رو حفظ کرده
03:26.150 --> 03:29.000
.فقط بايد روي جنبه ي ارتباطات کار کنيم
03:29.000 --> 03:32.420
پروژه ي تجاري جديدتون در اين مورده؟
03:33.000 --> 03:34.450
.بله. همينطوره
03:34.450 --> 03:39.200
،سرمايه زيادي ميخواد
ايده اي براي به دست آوردن سرمايه داري؟
03:44.930 --> 03:47.000
خوشت مياد؟
03:47.000 --> 03:50.570
.با نشستن توي اين اتاق مي توني ببيني چطور اين دنيا مي چرخه
03:50.570 --> 03:52.060
ازش خوشت مياد؟
03:52.060 --> 03:53.230
.بله
03:53.230 --> 03:55.140
.اين برام زياد هم هست
03:55.140 --> 03:59.340
.به زودي رييس بخش خبر مي شيد، بايد باهاتون درست رفتار کنم
04:04.110 --> 04:06.820
.بدون نقشه اين حرفُ نمي زنم
04:07.550 --> 04:09.510
.خيلي در موردش تحقيق کردم
04:09.510 --> 04:14.080
.و کمپاني موافقت کرده اگه من بودجه اش رو تهيه کنم بهش فکر کنه
04:14.790 --> 04:19.180
اينُ نه به عنوان نوه اتون بلکه
.به عنوان يه تاجر ازتون مي خوام
04:20.980 --> 04:22.440
.خوبه
04:22.440 --> 04:24.680
.نقشه هاتُ عملي کن
04:24.680 --> 04:26.270
.ممنونم مامان بزرگ
04:27.090 --> 04:30.070
.اما يه شرطي داره
04:30.710 --> 04:33.010
شرط؟
چه شرطي؟
04:33.010 --> 04:34.440
.ازدواج کن
04:34.440 --> 04:36.520
.با زني که من انتخاب مي کنم
04:37.400 --> 04:38.740
منظورت چيه؟
04:38.740 --> 04:40.690
چي داري مي گي؟
04:40.690 --> 04:43.650
در آينده خيلي کارها مي خواي بکني درسته؟
04:43.650 --> 04:50.820
شبکه هاي اجتماعي راه بندازي، امپراتوري
...رسانه اي، افزايش حقوق کارمندها
04:50.820 --> 04:56.260
اما اگه سقوط کني کسي غير از منُ داري که مراقبت باشه؟
04:56.260 --> 05:00.030
.سرمايه گذاري رو فراموش کنيد، يه جاي ديگه دنبالش مي گردم
05:00.030 --> 05:01.080
!بشين
05:02.590 --> 05:04.650
به خاطر نا مي ره؟
05:11.130 --> 05:13.640
...تو
05:14.830 --> 05:16.720
.حتي فکرشم نکن
05:16.720 --> 05:19.660
.مي تونم اجازه بدم باهاش قرار بذاري
05:19.660 --> 05:23.800
.اما عمرا اجازه بدم باهاش ازدواج کني
05:26.790 --> 05:27.970
.مامان بزرگ
05:28.700 --> 05:32.630
اگه مي ره نباشه
.من نميتونم زندگي کنم
05:34.100 --> 05:37.140
.بذاريد حرفاهايي که اينجا زديم رو فراموش کنيم
05:55.820 --> 05:57.170
...تو
05:57.170 --> 05:58.800
نرفتي؟
05:58.800 --> 06:02.810
داداش، مي توني بياي جايي که هستم؟
06:04.870 --> 06:06.720
مي دونستي؟
06:07.820 --> 06:09.270
که داشتم مي رفتم؟
06:10.090 --> 06:11.480
.مي دونستم
06:11.480 --> 06:15.370
.خونه رو تميز مي کردي و عکس مي گرفتي و از اين جور کارا
06:15.370 --> 06:16.840
.البته، مي دونستم
06:18.330 --> 06:19.510
...اما
06:19.880 --> 06:21.610
چطوري برگشتي؟
06:21.610 --> 06:22.860
...من
06:23.860 --> 06:26.010
.اصلا نرفتم
06:27.030 --> 06:30.110
.داشتم مي رفتم، اما برگشتم
06:36.630 --> 06:42.690
....مي خواستم به مي ره بگم، اما خيلي گيج شده بودم
06:44.160 --> 06:46.030
بايد چي کار کنم؟
06:46.030 --> 06:49.270
داري راجع به چي حرف مي زني؟
06:57.510 --> 06:59.650
...خب
07:00.630 --> 07:04.980
.مي ره و من آدم هاي متفاوتي هستيم
07:04.980 --> 07:08.210
.حتي اگه برگردم هم چيزي عوض نمي شه
07:08.210 --> 07:11.710
.مي ره ديگه من نيست
07:12.300 --> 07:13.410
.صبر کن
07:13.410 --> 07:16.610
اين فرضيه ي جهان هاي موازيه؟
07:17.390 --> 07:18.600
.صبر کن
07:25.890 --> 07:33.190
.بر اساس اين تئوري بيشتر از يه دنيا وجود داره
07:33.190 --> 07:35.920
.ممکنه يه دنياي ديگه وجود داشته باشه
07:35.920 --> 07:39.350
.و حتي دنياي ديگه اي هم مي تونه باشه
07:39.350 --> 07:46.090
.پس آينده اي که تو ازش اومدي ممکنه آينده ي ما نباشه
07:48.320 --> 07:49.790
چي کار کنم؟
07:51.080 --> 07:53.090
چي کار کردم؟
07:54.240 --> 07:57.360
.مي ره به خاطر من با کيم شين به هم زد
07:58.220 --> 07:59.970
.بايد بهش بگم
07:59.970 --> 08:03.600
اگه الان بفهمه چه فرقي مي کنه؟
08:04.680 --> 08:09.290
.فقط بين خودمون نگهش دار
08:11.060 --> 08:14.690
.بالاخره داره باهاش کنار مياد و با پارک سه جو قرار مي ذاره
08:14.690 --> 08:19.080
.بيا براش دردسر بيشتري درست نکنيم
.بيا بذاريم به حال خودش باشه
08:20.650 --> 08:22.200
.اول، بيا بريم خونه
08:22.200 --> 08:26.230
.نمي تونم برم. اونا منتظرن که منُ بگيرن
08:26.620 --> 08:29.240
.مي توني با من بياي. بيا بريم
08:32.670 --> 08:35.350
نويسنده به چطور تنهايي اين کارُ ميکرد؟
08:35.350 --> 08:36.760
.فوق العاده است
09:07.350 --> 09:08.500
الو؟
09:14.290 --> 09:15.500
.بله
09:20.930 --> 09:22.440
خوش اومدي
09:22.440 --> 09:24.230
.برامون يه کم چايي بيار
09:24.230 --> 09:25.700
بشين
09:26.740 --> 09:29.980
.حتما شوکه شدي که باهات تماس گرفتم
09:29.980 --> 09:31.160
.نه
09:31.620 --> 09:34.540
.از سر کار اومدم واسه همين فرصت نکردم لباسامُ عوض کنم
09:34.540 --> 09:35.720
.متاسفم
09:36.300 --> 09:38.170
.فهميدم
09:44.370 --> 09:46.740
.خواهش مي کنم راحت باش
09:46.740 --> 09:49.330
...شايد من بايد
09:49.330 --> 09:55.390
خانم نا مي ره بايد کارت رو به
.عنوان نويسنده ي تلويزيون ول کني
09:56.200 --> 09:57.670
منظورتون چيه؟
09:57.670 --> 10:02.070
.اهميتي نمي دم تا الان چطور زندگي کردي
10:02.730 --> 10:08.730
اما...از الان به بعد اميدوارم
.عروس خوبي براي گروه يونگ گون باشي
10:09.570 --> 10:13.880
.ما هنوز در مورد ازدواج حرف نزديم
10:14.520 --> 10:17.700
اگه نمي خواي باهاش ازدواج کني چرا باهاش قرار مي ذاري؟
10:18.460 --> 10:20.820
.من مخالف شما دوتا نيستم
10:20.820 --> 10:23.020
.ازدواج کنيد و بياييد اينجا زندگي کنيد
10:23.020 --> 10:25.640
.تصوير خودتُ با کار کردن خراب نکن
10:25.640 --> 10:31.690
.بايد سنت هاي خانواده ي ما رو ياد بگيري
10:33.890 --> 10:34.970
چرا؟
10:35.540 --> 10:37.710
نمي خواي؟
10:38.800 --> 10:40.250
.اينطور نيست
10:41.230 --> 10:44.050
.من با سه جو در مورد اين چيزها حتي حرف هم نزدم
10:44.050 --> 10:47.170
.البته، سه جو نمي دونه
10:47.170 --> 10:51.070
.اگه بفهمه عصباني مي شه که اذيتت کردم
10:51.070 --> 10:55.290
.پس اين يه راز بين ماست
10:57.200 --> 10:59.120
.باشه
11:26.090 --> 11:30.200
حالا، مي فهمي گروه يونگ گون چطور جاييه؟
11:30.200 --> 11:36.870
.به اندازه کافي ترسوندمش. فکر کنم خودش ولش مي کنه
11:42.010 --> 11:44.170
.سلام-
.از آشناييتون خوشوقتم-
11:48.670 --> 11:50.220
همه چيز آماده است؟
11:56.120 --> 11:58.280
.از آشناييتون خوشوقتم-
.منم همينطور-
11:59.760 --> 12:01.080
.آماده باشيد
12:03.090 --> 12:04.460
.شروع مي کنيم
12:04.460 --> 12:07.460
.سه، دو، آماده، حرکت
12:07.930 --> 12:09.840
.سلام بينندگان عزيز
12:09.840 --> 12:13.810
NTNکيم شين هستم، گوينده ي جديد اخبار ساعت 9 شبکه ي
12:13.810 --> 12:18.290
از اونجايي که اولين کسي هستم که اين جايگاه رو
.توي اين شبکه به عهده گرفتم احساس فشار مي کنم
12:18.290 --> 12:28.000
اما قول مي دم گوش و چشم شما بشم و حقايق
.اين دنيا رو منصفانه به گوشتان برسانم
12:28.000 --> 12:30.200
،ابتدا در اخبار امروز
12:30.200 --> 12:32.960
دولت تصميم دارد براي سال 2014
12:32.960 --> 12:36.910
.توي اين جايگاه خيلي خوب به نظر مي رسي
12:36.910 --> 12:40.720
الان اوضاعت خوبه؟
12:51.800 --> 12:56.490
.با ديدن اخبار مي فهمم چقدر دنيا عوض شده
12:56.490 --> 12:58.010
.مي رم بخوابم
13:22.190 --> 13:24.420
اونا رو مي شناسي، درسته؟
13:24.420 --> 13:28.290
.رييس گروه ته گوگ، يون جه شيک
13:28.290 --> 13:33.270
...کنارش، زن داداشم
13:33.270 --> 13:36.330
.و دختر رييس يون جه شيک، يون جي يونگ
13:36.330 --> 13:41.310
...مردم فکر مي کنن گروه هونگ و گروه ته گوگ با هم رقيبن
13:41.310 --> 13:43.380
.اما در حقيقت ما يه خانواده هستيم
13:43.380 --> 13:47.950
.خانواده اي که محکم به هم گره خورده اند
13:49.150 --> 13:50.860
چرا منُ آوردي اينجا؟
13:52.050 --> 13:54.080
اون صندلي هاي خالي رو مي بيني؟
13:54.080 --> 13:56.590
.يکيش مال منه
13:56.590 --> 14:01.260
.و اون يکي هنوز صاحبي نداره
14:02.790 --> 14:06.060
.هي کيونگ، اومدي-
.بابا-
14:21.150 --> 14:23.490
چرا من؟
14:24.260 --> 14:29.510
...نه يه سياستمدار يا دادستان
.من نه هيچ پيش زمينه اي دارم و نه ارتباطاتي
14:29.510 --> 14:35.380
...اون داخل وکيل هاي عمومي، رييس هاي اجرايي و سياستمداران
14:35.380 --> 14:38.260
.همه جور آدم هاي عالي رتبه اي هستند
14:38.260 --> 14:40.150
.به بيشتر از اين احتياجي نداريم
14:40.780 --> 14:43.920
پس من تنها آدم متفاوتم؟
14:43.920 --> 14:49.200
يا مي خوايد به همه نشون بديد که گروه هونگ باز و آزادي طلبه؟
14:49.620 --> 14:55.160
مشکلي هست که گروه ها بايد از
.خودشون تصوير واضحي به نمايش بذارن
14:56.030 --> 14:58.400
.واسه همين ما به چهره هاي تازه نياز داريم
14:58.400 --> 15:06.090
.کسي مثل تو که شهروندها بهش اعتماد کامل دارن
15:06.090 --> 15:10.250
پس داريد از من استفاده مي کنيد؟
15:11.040 --> 15:14.440
.خودت ازم پرسيدي چي مي خوام
15:18.700 --> 15:22.350
...من کسيم که در رو باز کردم
15:22.350 --> 15:27.370
.اما به خودت بستگي داره که بتوني وارد شي يا نه
15:54.940 --> 15:56.080
...اوه خداي من
15:56.080 --> 15:57.300
.سلام
15:57.870 --> 16:00.010
.خوبه که اينجا مي بينمتون
16:00.010 --> 16:02.130
.رييس لي ميران
16:02.130 --> 16:04.960
.به نظر مي رسه که مدام جوون و جوون تر مي شيد
16:04.960 --> 16:08.100
.اغراق مي کنيد
16:08.890 --> 16:09.990
.سلام
16:09.990 --> 16:11.560
سه جو اوضاعش خوبه؟
16:11.560 --> 16:13.240
.البته
16:13.240 --> 16:15.950
.خيلي وقت گذشته هي کيونگ
16:16.980 --> 16:19.010
...آقاي کيم شين
16:19.010 --> 16:22.550
.بايد الان گوينده کيم صداتون کنم
16:23.040 --> 16:24.650
.اوضاعتون رو به راهه
16:24.650 --> 16:26.730
.نه خيلي خوب نيستم
16:26.730 --> 16:32.030
.NTNما رو ول کردي که بري توي گروه رقيبمون
16:32.030 --> 16:36.000
.چطور تونستي اين کارُ بکني. ما ده سال بزرگت کرديم
16:36.000 --> 16:41.150
.گوينده ها سگ نيستند
.فکر نمي کنم درست باشه که بگيد بزرگم کرديد
16:44.490 --> 16:46.580
.مراقب باشيد
16:46.580 --> 16:53.040
حتي سگ هايي که ده سال بزرگشون مي کنيد هم
.وقتي گرسنه مي شن دستتون رو گاز مي گيرن
16:53.810 --> 16:56.530
.پس، من ديگه بايد برم
17:04.800 --> 17:10.690
اون دختر همونيه که با رييس پارک سه جو نامزد شده، درسته؟
17:10.690 --> 17:12.970
.هي، حتي مدت زيادي هم قرار نذاشتن
17:12.970 --> 17:14.640
.نه، ببين
17:15.360 --> 17:20.350
.اون حلقه پوشيده، شايعات همه جا پخش شده
17:20.350 --> 17:21.360
.بيا بريم
17:38.740 --> 17:40.850
اين چيه؟
17:40.850 --> 17:43.220
.گفتي نمي خواي داخل کمپاني هم رو ببينيم
17:43.220 --> 17:46.270
دلت برام تنگ شده؟-
اين حرفها چيه؟-
17:46.270 --> 17:48.370
.که ما نامزد کرديم
17:48.370 --> 17:50.520
چي؟ کي اين حرفها رو زده؟
17:50.520 --> 17:53.620
.همه جاي کمپاني پخش شده که ما نامزد کرديم
17:54.280 --> 17:58.180
کي همچين شايعات خوبي پخش کرده؟
17:58.180 --> 18:01.640
.خنده داره؟ براي من اصلا خنده دار نيست
18:01.640 --> 18:05.380
مردم پشت سرم حرف مي زنن، اينطوري
.هم نيست که ما نامزد کرده باشيم
18:05.380 --> 18:07.500
.پس بايد نامزد کنيم
18:07.500 --> 18:08.620
.سه جو
18:08.710 --> 18:13.130
.جدي بهش فکر کن. در مورد نامزدي
18:15.080 --> 18:18.550
.مامان بزرگ داره مجبورم مي کنه ازدواج کنم
18:18.550 --> 18:21.810
.فکر کنم با اين سنش عجله داره
18:23.920 --> 18:25.300
سه جو
18:26.150 --> 18:28.210
...در واقع خانم رييس
18:31.730 --> 18:32.860
.چيزي نيست
18:32.860 --> 18:36.710
.وسط کار بودم. بايد برم
18:58.780 --> 19:02.240
.شنيدم خانم رفته تعطيلات
19:03.300 --> 19:05.080
.نه. اون توي خونه است
19:06.350 --> 19:09.810
.بهم گفت مي ره يه جاي دور
19:12.280 --> 19:15.830
اما چرا دنبالش مي گردي؟
19:16.680 --> 19:20.980
تو روز قبل از روز آزادي رفتي جزيره ي جيجو؟
19:23.730 --> 19:27.150
.من اون روز با ارشد کيم شين تصادف کردم
19:27.150 --> 19:29.690
.همون روزي که تو رفتي جيجو
19:29.690 --> 19:35.960
در واقع اون روزي بود که من بايد
.براي اولين بار سه حو رو مي ديدم
19:50.220 --> 19:53.390
...خواهر سرپرست. دوست دختر رييس اجرايي
19:53.390 --> 19:56.250
.خيلي معذب کننده است که آدم اطراف اون باشه
19:56.250 --> 20:00.430
.بازم وقتي فقط خواهر سرپرست بود بهتر بود
20:00.430 --> 20:03.310
.حالا ببين
.دوست دختر رييس اجراييه
20:03.310 --> 20:06.670
اگه حرف اشتباهي بزنيم، اخراج مي شيم، درسته؟
20:06.670 --> 20:08.090
.درسته
20:08.680 --> 20:10.390
.اخراج مي شي
20:11.150 --> 20:13.680
.لطفا وقتي من نيستم مراقب اينجا باش
20:13.680 --> 20:16.780
کلي سرم شلوغه بازم بايد بيام بيمارستان ملاقاتت، درسته؟
20:16.780 --> 20:20.710
.چي داري مي گي؟ نيا بيمارستان
20:27.490 --> 20:29.510
اينجا چي کار مي کني؟
20:29.510 --> 20:33.140
به عنوان نويسنده ي اصلي وقت داري اين اطراف پرسه بزني؟
20:33.760 --> 20:34.970
.داداش
20:35.580 --> 20:37.660
.بايد يه چيزي بهت بگم
20:39.480 --> 20:42.340
.داداش، من دارم مي رم يه کمپاني ديگه
20:42.340 --> 20:46.760
مي دوني که راحت نيست نظر بقيه رو جلب کني؟
20:46.760 --> 20:47.820
مي دونم؟
20:47.820 --> 20:55.170
.اما اگه اينجا بمونم نا مي ره نيستم
.خواهر کوچيکه ي تو و دوست دختر پارک سه جوئم
20:56.300 --> 21:00.330
اينقدر برات سخته؟-
آره؟-
21:00.330 --> 21:05.150
.اما نمي خوام ضرري به تو و سه جو برسونم
21:05.150 --> 21:10.280
.و نمي خوام هر وقت همه چيز سخت مي شه به تو و سه جو تکيه کنم
21:10.280 --> 21:11.460
...پس
21:12.310 --> 21:16.230
پس مي خواي روي پاي خودت وايسي، بدون کمک هيچ کس ديگه اي؟
21:16.900 --> 21:21.300
.بله. مي رم يه جاي ديگه و از اول شروع مي کنم
21:22.400 --> 21:25.010
بعد از اينکه تصميمت رو گرفتي، ديگه واسه چي داري به من مي گي؟
21:25.010 --> 21:26.830
.هر کاري مي خواي بکن
21:27.520 --> 21:29.770
.همه ي تلاشم رو مي کنم
21:29.770 --> 21:34.040
.دارم به عنوان يه پاداش مي رم مسافرت. يه مدت خونه نيستم
21:34.040 --> 21:37.050
چرا يه دفعه اي؟ کجا داري مي ري؟
21:37.050 --> 21:38.580
.لازم نيست بدوني
21:38.580 --> 21:40.370
مي خواي دنبالم بياي؟
21:40.370 --> 21:42.990
با کي داري مي ري؟-
.به تو ربطي نداره-
21:46.340 --> 21:47.980
بزرگترين مانع اينه
21:47.980 --> 21:55.210
که يه تلويزيون کابلي نمي تونه رتبه اي بالاتر
.از 3 توي رتبه بندي بيننده ها بياره
21:55.260 --> 21:59.300
اما داري مي گي اخيرا حرف مردم اينه که اين ترتيب رو عوض کنن؟
21:59.300 --> 22:04.860
.بله. اينم ليست سياستمدارهايي که مشمول اين جريان هستن
22:04.860 --> 22:09.700
.شبکه هاي به روز و مراکز ارتباطي همين الانش هم شروع کردن
22:10.490 --> 22:14.930
.اين کاريه که ما بايد بکنيم
22:14.930 --> 22:17.150
.بله، خيلي خوب در جريانم
22:17.150 --> 22:20.520
گفتي فردا شبه؟
22:26.130 --> 22:30.030
بدون اينکه من بدونم رفته بودي سفر؟
22:30.550 --> 22:32.220
.نه
22:33.150 --> 22:34.680
کي اين حرفُ زده؟
22:42.230 --> 22:43.580
.بله، سه جو
22:44.720 --> 22:47.840
امشب وقت داري؟
22:47.840 --> 22:49.420
.بله
22:49.550 --> 22:50.720
چيه؟
22:51.560 --> 22:53.490
پس مي توني منُ ببيني؟
22:53.490 --> 22:56.600
.جايي هست که مي خوام با تو برم
22:56.600 --> 22:58.200
کجا؟
22:58.200 --> 23:01.140
مي شه بدون اينکه بپرسي بياي؟
23:01.960 --> 23:05.250
.باشه. بيا با هم بريم
23:05.250 --> 23:08.590
.يه ساعت ديگه ميام دنبالت. بايد لباس خوب بپوشي
23:08.590 --> 23:10.730
.باشه. مي بينمت
24:04.400 --> 24:07.970
اين جايي بود که مي خواستي بياي؟
24:08.770 --> 24:11.380
چه جور ملاقاتيه؟
24:11.380 --> 24:13.670
.فقط يه ملاقات با دوستام
24:14.500 --> 24:17.830
يه ملاقات براي ميليونر هايي مثل تو؟
24:17.830 --> 24:22.820
...حرف زدن در مورد کار و سهامُ
24:23.620 --> 24:27.650
اگه بهت گفته بودم، نميومدي، درسته؟
24:27.650 --> 24:29.080
.نه
24:29.770 --> 24:31.250
واقعا؟
24:31.250 --> 24:34.010
.تا اين حد مي تونم خودمُ باهات وفق بدم
24:34.010 --> 24:37.510
.منم کنجکاوم بدونم دوستات کيا هستن
24:37.510 --> 24:38.870
.ممنونم
24:38.870 --> 24:40.250
مي تونيم بريم؟
24:40.870 --> 24:42.110
.باشه
24:47.710 --> 24:49.120
.سه جو
24:56.560 --> 24:57.690
.هي کيونگ
25:03.930 --> 25:06.320
.شما دو تا بايد همديگه رو بشناسيد
25:06.320 --> 25:07.580
.سلام
25:08.290 --> 25:09.610
.سلام
25:11.560 --> 25:13.910
.سلام-
.بله-
25:14.890 --> 25:16.940
شما دو تا همديگه رو مي شناسيد؟
25:16.940 --> 25:20.300
.وقتي توي واي بي اس بودم نويسنده ي تيممون بود
25:20.300 --> 25:21.990
واقعا؟
25:22.920 --> 25:24.930
...پس، سه جو
25:25.780 --> 25:27.510
.دوست دخترمه
25:28.510 --> 25:31.560
.از ملاقاتتون خوشوقتم، من جو هي کيونگ هستم
25:31.560 --> 25:33.680
.نا مي ره هستم
25:34.600 --> 25:37.280
.از وقتي بچه بودم مي شناختمتش
25:37.280 --> 25:40.540
.اون معاون شبکه ي ان تي انه
25:49.460 --> 25:53.100
...متاسفم-
.مي ره تو زيادي براش خوبي-
25:53.100 --> 25:54.390
واقعا؟
25:54.390 --> 25:56.200
...اون دو تا
25:56.200 --> 25:58.570
.شنيدم به زودي نامزد مي کنن
25:59.570 --> 26:05.550
همه ي دخترهاي خانواده هاي خوب رو رد
.کرد و رفت سراغ يه نويسنده ي تلويزيون
26:06.470 --> 26:08.250
.اون دقيقا همينطوريه
26:08.250 --> 26:10.400
اون دو تا خيلي به هم ميان، اينطور نيست؟
26:11.220 --> 26:14.140
.بله. خوب به نظر مي رسن
26:15.000 --> 26:18.620
ما دو تا هم به هم ميايم؟-
.بله، همينطوره-
26:24.120 --> 26:29.890
.شنيدم هي کيونگ داره کاملا گوينده کيم شين رو حمايت مي کنه
26:29.890 --> 26:33.230
.شايعاتي هست که مي گه اون قراره رييس بعدي بخش خبر بشه
26:33.750 --> 26:35.490
واقعا؟
26:35.490 --> 26:37.010
.خوبه
27:01.490 --> 27:03.110
.ببخشيد
27:04.810 --> 27:07.650
.سه جو، مي شه منُ ببخشي
27:46.590 --> 27:50.100
.توي اخبار ساعت 9 ديدمت. تبريک مي گم
27:52.130 --> 27:53.680
.ممنونم
27:54.200 --> 27:55.870
اوضاع خوب پيش مي ره؟
27:55.870 --> 27:57.200
.بله
27:58.070 --> 28:01.130
تو هم خوبي؟
28:02.480 --> 28:04.840
.بد نيستم
28:07.700 --> 28:10.120
.شنيدم داري نامزد مي کني
28:10.120 --> 28:11.830
.تبريک مي گم
28:18.600 --> 28:26.430
وقتي که خانم جو هي کيونگ رو توي روز کريسمس
ملاقات کردي به خاطر پيشنهاد کاري بود؟
28:27.430 --> 28:29.420
.اينطوري شروع شد
28:29.420 --> 28:33.170
.حالا، همونطوريه که مي توني ببيني
28:33.740 --> 28:36.340
.دوتاتون خيلي به هم مياين
28:37.490 --> 28:39.680
.خوبه
28:45.650 --> 28:46.850
.من اول مي رم داخل
29:23.490 --> 29:25.170
کجا بودي؟
29:35.500 --> 29:37.360
.دير کردي
29:37.360 --> 29:39.810
پارک سه جو رسوندت؟
29:39.810 --> 29:40.840
.بله
29:41.850 --> 29:44.260
صورتت چرا اينطوريه؟ اتفاق بدي افتاده؟
29:46.930 --> 29:51.550
.طعنه نمي زنم...واقعا ممنونم
29:52.560 --> 29:58.780
.حالا خيلي بهتر از وقتي که با من بود به نظر مي رسه
29:59.590 --> 30:04.470
کيم شين رو ديدي؟
30:04.470 --> 30:06.570
.خيلي خسته ام
30:06.570 --> 30:08.260
.بايد برم بخوابم
30:16.750 --> 30:19.250
چي کار کنم؟
30:22.480 --> 30:25.570
من با تو چي کار کردم؟
30:43.210 --> 30:47.750
بهش فکر کن. در مورد نامزديمون
30:48.680 --> 30:54.640
خانم نا مي ره شما بايد کارتون رو به
.عنوان نويسنده ي تلويزيون رها کني
30:54.640 --> 30:57.790
.وقتي خوشحالي رو بيشتر دوست دارم
31:01.720 --> 31:05.650
.شنيدم داري نامزد مي کني. تبريک مي گم
31:24.790 --> 31:28.030
داري مي ري؟ چرا به اين زودي داري مي ري تعطيلات؟
31:28.030 --> 31:29.700
اينقدر خوشحالي؟
31:29.700 --> 31:33.670
.آره خيلي خوشحالم که لازم نيست چند روز قيافه ي تو رو ببينم
31:33.670 --> 31:36.930
.هي! بهم زنگ نزن. مي کشمت
31:37.780 --> 31:39.020
.برمي گردم
31:39.020 --> 31:40.260
.به سلامت
31:40.910 --> 31:44.160
....متاسفم...منم بايد باهات ميومدم
31:44.820 --> 31:48.900
چرا تو هم بايد باهاش ميرفتي تعطيلات؟-
.منم همينُ مي گم. برمي گردم-
31:54.820 --> 31:55.820
.برمي گردم
32:06.670 --> 32:11.410
.وقتي بعد از عمل بيدار مي شه يکي بايد کنارش باشه
32:12.200 --> 32:14.830
.من حتي نمي تونم برم بيرون
32:25.520 --> 32:27.980
...چطور اومدي اينجا
32:28.790 --> 32:30.910
.خانم با گريه بهم زنگ زد
32:30.910 --> 32:35.800
،نمي تونه پاشُ از خونه بيرون بذاره
.واسه همين تو بايد تنهايي بياي واسه عمل
32:36.810 --> 32:39.830
چرا اين کارُ مي کني؟ هيچ دوستي نداري؟
32:40.660 --> 32:41.630
!هي
32:41.630 --> 32:44.750
.وقتي قيافه ي تو رو مي بينم مريض تر مي شم. زود باش برو
32:45.830 --> 32:49.140
چيزي در مورد مريضيت نشنيدي؟
32:49.140 --> 32:51.320
چه اتفاقي مي افته؟
32:52.130 --> 32:57.490
5سال ديگه من و نا مي ره با هم قطع رابطه مي
.کنيم و بعدش ديگه اصلا با هم حرف نمي زنيم
33:00.450 --> 33:02.520
صورتت چرا اينطوريه؟
33:02.520 --> 33:04.960
.فقط برو. نمي خوام کسي مزاحمم بشه
33:04.960 --> 33:07.230
.کجا برم؟ من الان همراهتم
33:07.230 --> 33:08.770
چرا تو بايد همراه من باشي؟
33:08.770 --> 33:11.950
.فقط اسمم رو نوشتم. نگران نباش، پول ندادم
33:11.950 --> 33:13.070
.لباستُ عوض کن
33:14.920 --> 33:16.370
.چشماتُ ببند
33:59.170 --> 34:00.730
.دارم نگهباني مي دم
34:03.050 --> 34:06.000
.فکر کنم اگه وقت بيشتري بگذره خطرناک مي شه
34:08.150 --> 34:09.720
.بله
34:10.230 --> 34:12.160
.اون خونه رو ترک نمي کنه
34:15.920 --> 34:17.640
.جواب نمي ده
34:17.640 --> 34:20.050
مطمئني اون فايل ها دست سرپرسته؟
34:20.050 --> 34:24.320
.بله. همه چيزُ وقتي مي خواستم برم بهش دادم
34:24.320 --> 34:28.400
.فقط بايد بدونم کجاست-
چرا رفته به اون تعطيلات؟-
34:28.400 --> 34:31.200
بايد تا امروز تمومش کنيم. چي کار کنيم؟
34:31.200 --> 34:34.350
.گفت مي ره جيجو. مي رم هتل ها رو چک کنم و باهاش تماس مي گيرم
34:37.610 --> 34:41.190
فکر کنم اين تعطيلات واسه پاداش بوده، نمي دونيد کدوم هتله؟
34:41.570 --> 34:45.070
...مي دوني
.بهم گفته بهت نگم
34:45.070 --> 34:46.600
.ميخواد استراحت کنه
34:46.600 --> 34:50.730
.تمام فايل هايي که براي امروز احتياج داريم دستشه
34:50.730 --> 34:55.200
...اون فايل ها رو همين الان لازم داريم. اين به خاطر کاره
34:57.320 --> 34:59.070
.خانم نا مي ره
34:59.950 --> 35:03.050
.سرپرست نا توي تعطيلات نيست
35:04.050 --> 35:05.080
پس؟
35:06.390 --> 35:09.890
.سرپرست نا توي اولين مرحله ي سرطان معده است
35:09.890 --> 35:16.150
اولين بار وقتي کارش رو شروع کرد فهميد
.و درمانش کرد، اما باز عود کرده
35:16.150 --> 35:20.340
.بهم گفته بود هر طور شده بهتون نگم
35:21.350 --> 35:22.700
.به سلامت
35:23.410 --> 35:26.440
.متاسفم...منم بايد باهات بيام
35:32.380 --> 35:33.930
.خانم. منم
35:33.930 --> 35:37.320
تو مي دوني داداش الان کجاست، درسته؟ کدوم بيمارستانه؟
35:37.320 --> 35:38.510
...چطوري
35:39.410 --> 35:40.650
از کجا فهميدي؟
35:40.650 --> 35:42.770
چطور تونستي تنها بفرستيش؟
35:42.770 --> 35:45.240
چطور تونستي اينُ از من پنهان کني؟
35:45.240 --> 35:46.640
بيمارستانش کجاست؟
35:46.640 --> 35:48.630
!همين الان بهم بگو
35:55.290 --> 35:56.850
.چه آزار دهنده
35:57.630 --> 36:00.750
...اولين آدمي که بعد از عملم مي بينم
36:00.750 --> 36:02.770
.چه آزار دهنده
36:03.260 --> 36:04.900
چطوري؟
36:04.900 --> 36:07.740
با ديدن قيافه ي من هوشت اومد سر جاش؟
36:08.730 --> 36:11.040
داداش، خوبي؟
36:11.040 --> 36:12.620
...تو چطوري
36:12.620 --> 36:14.510
تونستي بياي بيرون؟
36:14.510 --> 36:19.800
.نگرانت بودم. فقط چشمامُ بستم و دويدم اومدم
36:21.600 --> 36:23.090
.داداش
36:23.790 --> 36:26.370
.مي ره همه چيزُ فهميد
36:27.050 --> 36:28.860
چطوري؟
36:29.680 --> 36:31.000
تو بهش گفتي؟
36:31.000 --> 36:32.140
.نه
36:32.960 --> 36:36.170
.فکر کنم سر کار فهميده
36:37.100 --> 36:39.100
.داره مياد اينجا
36:39.100 --> 36:41.570
.اين دختره حالا مياد رو اعصاب من باشه
36:41.570 --> 36:44.640
.الان ديگه خوبي. پس من ديگه مي رم
36:45.740 --> 36:46.770
!هي
36:48.110 --> 36:49.380
.ممنونم
36:50.610 --> 36:54.340
.حتما خيلي درد داري که چرت و پرت مي گي
36:54.340 --> 36:55.800
.مراقب خودت باش
36:55.800 --> 36:57.240
.آقاي کيم شين
37:06.510 --> 37:11.960
مي شه بيرون حرف بزنيم؟
37:13.700 --> 37:15.360
...پس، من
37:15.950 --> 37:20.590
يعني من و مي ره گذشته ي تو نيستيم؟
37:22.280 --> 37:29.740
،پس اين آينده ي من نيست که با اون ازدواج کنم
بچه امونُ از دست بدم و همه ي اون اتفاقا؟
37:31.020 --> 37:33.060
.متاسفم
37:34.060 --> 37:35.910
.واقعا متاسفم
37:37.060 --> 37:39.460
.تقصير منه
37:40.770 --> 37:43.130
.متاسفم آقاي کيم شين
37:45.930 --> 37:50.400
نا مي ره اينُ مي دونه؟
37:51.740 --> 37:53.940
.نتونستم بهش بگم
37:55.070 --> 37:56.970
.واقعا متاسف بودم
38:00.850 --> 38:03.620
.نمي دونم چطوري بهش بگم
38:03.620 --> 38:06.260
پس چرا داري به من مي گي؟
38:10.740 --> 38:15.300
.مي ره نمي تونه شما رو فراموش کنه
38:16.830 --> 38:19.810
.مطمئنم شما هم همينطوريد
38:21.120 --> 38:23.490
.شما هم نمي تونيد اونُ فراموش کنيد
38:24.770 --> 38:29.880
.همش تقصير منه
38:30.960 --> 38:33.040
...اگه بتونيم همه چيزُ برگردونيم
38:33.040 --> 38:35.110
!نه. همچين اتفاقي نمي تونه بيوفته
38:37.840 --> 38:40.590
،آينده شايد تغيير کنه
38:41.700 --> 38:46.440
اما تمام تمام دردهايي که من توي زمان حال
.براي مي ره به وجود آوردم عوض نمي شن
38:48.080 --> 38:52.930
واسه همين ممکنه من مسبب دردهاي بيشتري براي مي ره باشم
38:52.960 --> 38:58.030
.نسبت به اون دردهايي که کيم شين تو برات به وجود آورد
39:00.660 --> 39:03.000
.به مي ره نگو
39:03.000 --> 39:06.680
.الان پارک سه جو کسيه که مي تونه اونُ خوش حال کنه
39:08.500 --> 39:15.320
توي دنيايي که من الان زندگي مي کنم اين
.درسته که ما اينطوري از هم جدا شيم
39:33.580 --> 39:34.930
.ممنونم
39:50.610 --> 39:52.280
.داداش
39:52.280 --> 39:53.420
خوبي؟
39:54.330 --> 39:57.860
.نمي دونستم مريض بودي
39:59.160 --> 40:01.400
.من خيلي رقت انگيزم
40:02.490 --> 40:05.300
.شنيدم همون اولي که کارتُ شروع کردي هم مريض بودي
40:05.300 --> 40:08.390
.و من داشتم بابت پرداخت شهريه ام اذيتت مي کردم
40:09.860 --> 40:12.210
...و اينکه بهم پول تو جيبي بدي
40:13.060 --> 40:15.540
.من خيلي رقت انگيزم
40:16.770 --> 40:21.100
.اينجا اتاق بيمارستانه. من الان بايد استراحت کنم تا خوب شم
40:21.100 --> 40:22.420
.ديگه گريه نکن
40:22.420 --> 40:23.680
بيداري؟
40:23.680 --> 40:24.760
خوبي؟
40:24.760 --> 40:26.800
درد نداشت؟ عمل خوب پيش رفت؟
40:26.800 --> 40:29.530
.بهت نگفتم چون مي دونستم اينجوري زيادي عکس العمل نشون مي دي
40:29.530 --> 40:31.990
...چرا
.بذار ببينم
40:31.990 --> 40:33.830
.بس کن-
کجاست؟-
40:34.420 --> 40:37.080
.اون بايد استراحت کنه. ولش کن
40:37.080 --> 40:40.740
.اگه يه کم بيشتر اينجا بموني منتقلت مي کنن به اتاق خودت
40:40.740 --> 40:44.310
چرا زودتر نياورديش؟
40:44.310 --> 40:46.520
.تو حتما مي دونستي اون مريضه
40:49.040 --> 40:50.720
...خب
40:51.890 --> 40:56.380
.منم نمي دونستم اون سرطان معده داره
40:57.210 --> 40:59.930
.منم بعد از اينکه اومدم اينجا فهميدم
40:59.930 --> 41:02.950
.پس، حتما کاملا درمان مي شه
41:02.950 --> 41:06.040
.وقتي به من نگفته به اين معنيه که کاملا درمان مي شه
41:06.040 --> 41:07.740
.خدا رو شکر
41:07.740 --> 41:10.080
.حتنا درمان شدي
41:10.930 --> 41:14.750
.ممنون که باهاش موندي
41:15.630 --> 41:17.290
...واقعا
41:22.450 --> 41:24.720
...واسه همين گفتم
41:24.720 --> 41:28.800
.اينقدر پُز نده که رفتي جشنواره ي فيلم کن
41:28.800 --> 41:32.240
.بردن جشنواره ي کن آسونه
41:32.240 --> 41:36.510
.فقط بايد طوري بسازيش که هيچ کس نفهمه راجع به چيه
41:36.510 --> 41:42.170
:و اون بچه گفت
"ارشد شما کاملا درست مي گيد"
41:42.170 --> 41:48.140
واسه همين اسم سناريويي که دارم روش
.کار مي کنم آداب معاشرت انسانيه
41:48.140 --> 41:50.310
.انسان
...انسانيت
41:50.310 --> 41:52.860
يعني چي؟
41:54.890 --> 41:56.850
.خودتون امتحانش کنيد
41:57.970 --> 42:00.980
چي؟-
.فقط تجربه مي تونه يه سناريوي خوب بسازه-
42:00.980 --> 42:03.400
.اول کارهاي خيلي ابتدايي رو بکنيد
42:03.400 --> 42:06.680
.دور ميز همه حاضري ها رو بر طبق اصولش بچينيد
42:07.300 --> 42:08.400
چي؟
42:10.140 --> 42:12.330
ديوونه شدي؟
42:13.130 --> 42:16.840
.قبلا بهتون گفتم
"آداب معاشرت انساني؟"
42:16.840 --> 42:22.750
.بايد تيترش رو به "ناديده گرفتن و خشونت انساني" تغيير بديد
42:26.470 --> 42:28.120
!هي، سئو يوکيونگ
42:36.510 --> 42:37.690
.ممنونم
42:37.960 --> 42:39.370
.غذا عالي بود
42:47.110 --> 42:48.510
.شب بخير
43:06.660 --> 43:09.130
.آقا بياييد بريم
43:10.220 --> 43:12.740
.تو اول برو
43:12.740 --> 43:14.590
.من خودم مي رم
44:09.690 --> 44:11.480
چقدر؟
44:12.600 --> 44:14.080
.اون اينجاست
44:21.650 --> 44:25.070
ببخشيد. وقت داريد؟
44:28.110 --> 44:29.410
.متاسفم
44:30.060 --> 44:32.360
.من منتظر دوست پسرمم
44:33.980 --> 44:35.530
!پارک سه جو
44:35.530 --> 44:38.600
دوست پسر؟ دوست پسر داري؟
44:39.230 --> 44:40.700
...اينطور نيست
44:41.450 --> 44:45.610
.فکر کردم يکي شيفته ي پشت قشنگ من شده و سعي داره اذيتم کنه
44:45.610 --> 44:47.580
.فقط نمي خواستم کسي مزاحمم شه
44:47.580 --> 44:48.940
چي آوردتت اينجا؟
44:49.640 --> 44:50.890
تنهايي؟
44:51.770 --> 44:52.810
.بله
44:52.810 --> 44:54.400
مي تونم بشينم؟
44:55.510 --> 44:56.520
.البته
44:58.390 --> 45:00.070
اما، اين چيه؟
45:04.760 --> 45:06.800
.ممنونم
45:08.770 --> 45:10.800
بورسيه ي دولت؟
45:10.800 --> 45:12.370
مي خواي درس بخوني؟
45:12.370 --> 45:18.020
بايد يه ذره مهارت پيدا کنم، تا
.هميشه که نمي تونم خبرنگار بمونم
45:18.810 --> 45:20.830
خانواده ات چي؟
45:20.830 --> 45:22.370
مي تونم کمکت کنم؟
45:22.370 --> 45:24.100
.نه
45:24.640 --> 45:27.930
.داداشم سال ديگه مي ره سربازي
45:27.960 --> 45:31.900
.يه مدت لازم نيست نگران هزينه ي شهريه باشم
45:31.900 --> 45:35.990
.مامانم هم يه مدت پيش خاله ام مي مونه
45:36.020 --> 45:40.080
.مي تونم همه ي پول بورسيه اي که مي گيرم براش بفرستم
45:40.080 --> 45:43.080
.مي تونم خودم اونجا پول در بيارم
45:44.130 --> 45:47.640
.هر صبح کلاس هاي زبان مي رفتم
45:47.640 --> 45:48.960
.انگليسي و ژاپني
45:50.920 --> 45:54.580
پس واسه دو سال مي ري؟
45:55.420 --> 45:56.730
.نمي دونم
45:56.730 --> 46:02.400
.شايد تحصيلاتم رو ادامه بدم يا همونجا ساکن شم
46:04.330 --> 46:07.700
.فهميدم
46:08.730 --> 46:12.550
.فکر نکنم بتونم نامزديت رو ببينم
46:19.160 --> 46:21.800
.من همراه اتاق 501 هستم. سرمش تموم شده
46:21.800 --> 46:23.560
.باشه. زود ميايم
46:23.560 --> 46:26.820
.ممنونم-
بيمار بايد توي تلويزيون کار کنه، درسته؟-
46:26.820 --> 46:28.490
از کجا فهميديد؟
46:28.490 --> 46:34.380
وقتي که اومد قبل از اينکه خانواده اش
.بيان يه گوينده همراهش بود
46:34.950 --> 46:36.720
اسمش چي بود؟
46:37.410 --> 46:38.980
...کيم شين
46:38.980 --> 46:41.130
.درسته! گوينده کيم شين
46:41.980 --> 46:43.430
.فهميدم
46:44.100 --> 46:45.770
.ممنونم
47:02.630 --> 47:03.670
.بله
47:04.450 --> 47:05.620
.سلام
47:06.330 --> 47:10.320
...به خاطر برادرم ممنونم
47:10.320 --> 47:13.230
.شنيدم طي عمل شما باهاش بوديد
47:13.230 --> 47:15.600
.نگران نباش
47:16.130 --> 47:17.790
...بازم
47:17.790 --> 47:19.300
کيه؟
47:21.680 --> 47:24.630
.بايد با کسي باشي
47:24.630 --> 47:26.910
حرف ديگه اي داري بگي؟
47:28.710 --> 47:29.920
.نه
47:30.770 --> 47:32.460
...پس
47:42.240 --> 47:43.550
.ضربه ي خوبي بود
47:46.860 --> 47:50.000
.شنيدم يه چيزي اخيرا داره اذيتتون مي کنه
47:50.810 --> 47:54.140
احتمالا داريد از درست کار نکردن
...دستگاه هاي بخور حرف مي زنيد
47:54.930 --> 47:56.630
.اون تقصير ما نيست
47:58.220 --> 48:01.650
چقدر گلف بلدي؟
48:01.650 --> 48:06.540
.اگه بخواي با رييس جو بگردي بايد بدوني چطوري بازي کني
48:23.020 --> 48:24.390
.ضربه ي خوبي بود
48:29.410 --> 48:31.640
سر کار چي کار مي کني؟
48:31.640 --> 48:33.530
.فقط وانمود کن نمي دوني
48:36.050 --> 48:39.770
!يک، دو، سه
!تبريـــــــــک
48:39.770 --> 48:42.960
.تبريک مي گيم که برگشتيد
48:46.860 --> 48:49.420
دوستت دارم. الان کاملا خوب شدي؟
48:49.420 --> 48:52.550
.بله-
.تبريک مي گم-
48:53.360 --> 48:55.300
وقتي من نبودم اوضاعتون خوب بود؟
48:55.300 --> 48:57.320
.خيلي زياده روي کرد
48:57.320 --> 48:59.740
!آماده، حرکت
48:59.740 --> 49:02.200
!ببرش بالا، تمومش کن
49:02.200 --> 49:04.430
.واقعا داشت زياده کاري مي کرد
49:04.430 --> 49:05.650
.دهنتُ ببند
49:05.650 --> 49:08.600
.بايد براي جشن خوک و سوجو بگيريم
49:08.600 --> 49:11.070
!خوبه-
!تو هنوز نمي توني از اين جور چيزها بخوري-
49:11.070 --> 49:13.370
!من يه چيز ديگه مي خورم. بريم
49:13.370 --> 49:16.190
.اين مي تونه جشن خداحافظي براي نا مي ره هم باشه
49:16.190 --> 49:17.280
چرا؟
49:18.000 --> 49:21.870
همونطور که شايعات مي گن با پارک سه جو نامزد کردي؟
49:21.870 --> 49:23.060
.نه
49:23.330 --> 49:26.230
.دارم مي رم يه کمپاني ديگه
49:26.230 --> 49:27.530
واقعا؟
49:27.970 --> 49:29.350
.خيلي نااميد کننده است
49:29.350 --> 49:32.270
پس، بعدش نامزد مي کني؟
49:32.270 --> 49:33.230
نامزد؟
49:33.230 --> 49:36.530
...،يک، دو
!تبريــــــــک
49:36.530 --> 49:39.310
.نامزديت رو تبريک مي گيم
49:43.650 --> 49:45.050
چه خبره؟
49:45.050 --> 49:48.940
!اسمم پارک ته وونه-
بله، شما قبلا براي تي ام ان کار مي کرديد، درسته؟-
49:50.640 --> 49:53.210
.خواهش مي کنم اين خبر رو گزارش کنيد
49:53.210 --> 49:55.700
.اين چيزيه که بايد همه بفهمن
50:00.810 --> 50:03.300
مواد استرليزه کننده ي دستگاه هاي بخور مردمُ مريض مي کنه؟
50:03.300 --> 50:06.770
ته گوگ بالاترين ميزان تبليغات ان تي ان
.رو داره، واسه همين رئيس ها اجازه نمي دن
50:06.770 --> 50:13.520
.بقيه ي شبکه ها هم همينطورن، اما ما بايد متفاوت باشيم
50:14.410 --> 50:18.330
تصميم توي دادگاه گرفته مي شه، ما فقط
.بايد تصميم رو به اطلاع بقيه برسونيم
50:18.330 --> 50:21.910
ازتون نمي خوايم قضاوت کنيد
.فقط مردم بايد از مشکلاتش خبر دار شن
50:21.910 --> 50:25.120
!وقتي حقيقتش ثابت شد بياريدش پيش من
50:25.120 --> 50:27.450
.وقتي هنوز حقيقت نداره نمي تونم گزارشش کنم
50:27.450 --> 50:28.410
.مي تونيد بريد
50:46.290 --> 50:49.670
درخواست. پسرم دو سال پيش به علت يه بيماري مشکوک منُ ترک کرد
50:54.970 --> 50:58.300
مي تونم ازتون بپرسم چه اتفاقي افتاده؟
51:01.280 --> 51:05.450
.من يه آدم عجيب نيستم. من نويسنده ي تلويزيونم
51:05.450 --> 51:08.210
.شايد بتونم کمکتون کنم
51:16.590 --> 51:18.560
چظور همچين اتفاقي ممکنه بيوفته؟
51:18.560 --> 51:22.540
داريد مي گيد پسرتون از مشکل ريوي فوت کرده؟
51:22.540 --> 51:28.570
اما ته گوگ قبول نمي کنه که عذرخواهي
کنه يا تقصيراتش رو بپذيره؟
51:29.820 --> 51:36.900
اونا ادعا کردن که اين اتفاق به خاطر اين بوده
.که من دستگاه بخور رو درست تميز نکردم
51:37.730 --> 51:41.970
.اونا منُ تبديل به قاتلي کردن که پسر خودشُ کشته
51:44.220 --> 51:48.180
.من دنبال غرامت گرفتن نيستم
51:48.200 --> 51:53.070
.تمام چيزي که من مي خوام عذرخواهي به خاطر پسر مرحوممه
51:56.080 --> 51:59.170
،من به شبکه هاي تلويزيوني و کمپاني هاي روزنامه نگاري رفتم
52:00.160 --> 52:04.310
اونها همه از گروه ته گوگ مي ترسن
.واسه همين به من حتي گوش هم نمي دن
52:04.990 --> 52:06.890
.بي فايده است
52:07.770 --> 52:10.200
.اونها همشون با همند
52:11.240 --> 52:12.890
...خانم
52:13.950 --> 52:16.730
.گفتيد نويسنده ي تلويزيونيد
52:17.930 --> 52:20.730
مي شه لطفا داستان منُ بنويسيد؟
52:25.130 --> 52:27.090
.سلام-
.خوش اومديد-
52:27.090 --> 52:28.170
.اينجاست
52:29.990 --> 52:32.310
به قشنگي دفتر سابقتون نيست، اينطور نيست؟
52:32.310 --> 52:34.610
.نه. اينجا قشنگ و دنجه
52:34.610 --> 52:37.290
.خوشحالم که مي تونم باهاتون کار کنم
52:37.290 --> 52:41.310
بياييد با هم ديگه کار کنيم و داستان هايي
.بسازيم که مي خوايم به مردم نشون بديم
52:41.310 --> 52:42.600
.بله
52:45.070 --> 52:49.590
تهيه کننده لي، در حال حاضر روي موضوع خاصي کار مي کنيد؟
52:49.590 --> 52:50.660
چرا؟
52:51.670 --> 52:53.490
چيزي داريد؟
52:53.490 --> 52:57.610
.سر راهم به اينجا مردي رو ديدم
53:00.080 --> 53:02.780
اوه خداي من! چطور همچين چيزي ممکنه؟
53:03.700 --> 53:05.150
...اما
53:05.150 --> 53:08.870
اگه همه دارن جلوش رو مي گيرن، مي شه پخشش کرد؟
53:11.270 --> 53:15.510
اول، يه مصاحبه باهاش ترتيب مي دي؟
53:15.510 --> 53:19.170
.اول بيا به قرباني گوش کنيم
53:20.160 --> 53:21.380
.باشه
53:23.510 --> 53:24.840
.بله. فهميدم
53:24.840 --> 53:26.060
.بفرماييد
53:30.330 --> 53:32.010
.قوي باشيد-
.ممنونم-
53:37.210 --> 53:39.310
.ممنونم
53:41.570 --> 53:43.790
آقا، چه اتفاقي افتاده؟
53:43.790 --> 53:47.490
.اون آدم ها داستان منُ توي اخبار نشون مي دن
53:47.490 --> 53:49.970
.واقعا؟ اين عاليه
53:49.970 --> 53:51.210
.خوبه
53:51.210 --> 53:55.060
،اونها يه گوينده ي جديد دارن
.اسمش کيم شينه. مي گن اون يه مرد بزرگه
53:55.060 --> 53:58.060
.اونها ازش خواستن داستان منُ گزارش کنه
54:03.280 --> 54:05.770
.خانم. يه سوال دارم
54:05.770 --> 54:07.990
...وقتي گفتي کيم شين سقوط مي کنه
54:07.990 --> 54:09.050
چي؟
54:12.010 --> 54:13.390
چرا مي پرسي؟
54:13.390 --> 54:15.580
چرا سقوط مي کنه؟
54:16.460 --> 54:18.010
.همه چيزُ بهت گفتم
54:18.010 --> 54:21.850
.اون مجبور مي شه تاوان نقض قرارداد رو بده
54:21.850 --> 54:26.720
خب جزئيات رو بهم بگو. چطوري مجبور مي شه اون هزينه ها رو بده؟
54:26.720 --> 54:28.680
چرا مي پرسي؟
54:28.680 --> 54:32.750
.خيلي عجيب شدي. تا حالا هي بهم مي گفتي چي کار کنم
54:32.750 --> 54:35.050
چرا وقتي من يه سوالي ازت مي پرسم جواب نمي دي؟
54:35.050 --> 54:40.030
.اون خبري رو گزارش مي کنه که روساش گفته بودن نکنه
54:40.030 --> 54:43.160
.از کار اخراج شد و مجبور شد اون هزينه رو بپردازه
54:43.900 --> 54:46.240
روزي که اون گزارش رو داد کي بود؟
54:47.130 --> 54:49.930
امروز بود؟
54:53.650 --> 54:57.750
.بياييد پخش منصفانه اي داشته باشيم
54:57.750 --> 54:59.540
.درست يادم نمياد
55:00.510 --> 55:04.990
.مي دونم اولين روزي بود که خبرنگارها اعتصاب کردن
55:10.160 --> 55:11.200
.ببخشيد
55:11.200 --> 55:13.310
اونها کي اين اعتصاب رو شروع کردن؟
55:13.970 --> 55:15.410
.امروز شروع شده
55:15.410 --> 55:16.500
امروز؟
55:35.010 --> 55:36.780
...پس، امروز
55:38.110 --> 55:40.850
روزيه که من قراره سقوط کنم؟
55:41.200 --> 55:42.300
.بله
55:42.300 --> 55:44.360
.اولين روزي که اونها اعتصاب مي کنن
55:44.360 --> 55:47.440
.تعدادي گزارشگر ميان سراغت تا ازت بخوان اونُ گزارش کنيد
55:47.440 --> 55:53.190
اما اگه گزارش کني اخراج مي شي و مجبور
.مي شي هزينه ي نقض قرارداد رو بپردازي
55:53.190 --> 55:55.860
خب که چي؟ ازم مي خواي چي کار کنم؟
55:55.860 --> 56:00.160
.فقط نگرانتم
56:00.160 --> 56:02.140
مي گي گزارشش نکنم؟
56:02.140 --> 56:08.540
اگه بخوام سقوط نکنم بايد چشمامُ
روي بي عدالتي اي که ديدم ببندم؟
56:08.830 --> 56:10.680
...خب
56:11.430 --> 56:12.560
.اينطور نيست
56:12.730 --> 56:13.780
...پس
56:14.630 --> 56:17.360
بايد برخلاف حرف روسام اينو گزارش کنم؟
56:18.340 --> 56:23.570
تو مسئوليتش رو قبول مي کني اگه من اخراج شم
و مجبور بشم هزينه ي نقض قرارداد رو بدم؟
56:24.130 --> 56:29.110
پس چرا اومدي سراغم تا اينُ بهم بگي؟
56:30.060 --> 56:31.480
.مي دونم
56:31.480 --> 56:35.870
.مي دونم هيچ حقي ندارم اينُ بهت بگم
56:35.870 --> 56:37.480
...اما
56:37.480 --> 56:41.270
واقعا بايد اين حرف ها رو به کسي که
از روي نگرانيش اومده سراغت بگي؟
56:42.790 --> 56:44.000
.باشه
56:44.000 --> 56:45.640
.فکر کنم اشتباه کردم
56:46.500 --> 56:48.980
.نبايد نگران مي شدم
56:48.980 --> 56:52.120
.آره، هر اتفاقي هم که بيوفته خودم از پسش برميام
56:52.920 --> 56:56.540
.اينقدر تو زندگي من دخالت نکن
56:57.470 --> 57:01.680
.مطمئنم مي دوني چقدر اعصاب خوردکنه
57:10.300 --> 57:16.490
توي همچين لحظه ي حساسي ما بايد
.همه ي حقايق رو صادقانه فاش کنيم
57:19.650 --> 57:23.970
.مي ره حتما مي دونه که امروز همون روزه
57:24.990 --> 57:26.430
چي کار کنم؟
57:31.400 --> 57:33.480
.خانم نا ميره! يه بسته داريد
57:35.760 --> 57:38.220
خونه ايد خانم نا مي ره؟
57:46.700 --> 57:48.230
.شما يه بسته داريد
57:58.010 --> 58:00.510
!چي کار مي کنيد؟ کمک
58:00.510 --> 58:03.910
.خانم. لطفا به من گوش کنيد
58:03.910 --> 58:04.870
!کمکم کنيد
58:04.870 --> 58:08.480
.خانم نا مي ره بايد برگرديد، يه نفر اونجا منتظرتونه
58:08.480 --> 58:11.250
.برنمي گردم. هيچ کس منتظرم نيست
58:11.250 --> 58:12.740
...آقاي کيم شين
58:13.550 --> 58:15.100
!زنده اند
58:15.100 --> 58:16.970
.ايشون منتظرتون هستن
58:30.660 --> 58:31.790
شما کي هستيد؟
58:33.600 --> 58:34.790
...خانم
58:36.360 --> 58:38.810
.خانم نا مي ره در خطرن
58:38.810 --> 58:41.140
.چطوري اسم منُ مي دونيد
58:41.140 --> 58:44.670
.شما نه. اين نا مي ره توي خطره
58:44.670 --> 58:47.030
.اون نمي تونه بيشتر از اين اينجا بمونه
58:48.270 --> 58:50.190
.خانم نا مي ره، با دقت گوش کنيد
58:50.190 --> 58:53.970
.اون کسي که اينجاست شما نيستيد
58:54.800 --> 58:55.910
چي؟
59:02.650 --> 59:05.090
هي! چي شد؟ اون چش شده؟
59:06.080 --> 59:08.070
اونا کين؟
59:08.070 --> 59:10.220
.اونها اومدن که برش گردونن
59:10.240 --> 59:13.440
.اما فقط وقتي بيدار شه مي تونن ببرنش
59:13.440 --> 59:15.650
اون بيدار نمي شه. چشه؟
59:15.650 --> 59:16.800
...و
59:17.590 --> 59:19.940
.اونا گفتن اين خانم من نيستم
59:19.940 --> 59:21.510
همه ي اينا يعني چي؟
59:33.920 --> 59:36.090
مي ره کجايي؟
59:38.060 --> 59:39.090
چي؟
59:44.810 --> 59:46.900
چه خبره؟
59:46.900 --> 59:48.890
.خانم غش کرده
59:48.890 --> 59:51.390
.دکترها چي گفتن
59:51.390 --> 59:53.280
.نمي دونم
59:53.280 --> 59:56.410
.همه ي چيزي که گفتن اينه که ضعيفتر شده
01:00:09.290 --> 01:00:10.400
.بله
01:00:14.260 --> 01:00:16.900
.امروز اعتراض مي کنيم
01:00:16.900 --> 01:00:19.590
.اين برنامه ي پخش که ما آماده کرديم
01:00:22.250 --> 01:00:23.970
.خواهش مي کنم اينُ گزارش بديد
01:00:25.670 --> 01:00:33.610
.من درُ باز کردم اما به خودت بستگي داره که بري تو يا نه
01:00:34.780 --> 01:00:38.790
.ما انتظارات زيادي داشتيم وقتي شما اومديد اينجا کار کنيد
01:00:38.790 --> 01:00:41.640
...با چيزي که طي حادثه ي ترور مترو به ما نشون داديد
01:00:41.640 --> 01:00:45.850
.ما واقعا بهتون احترام مي ذاريم. شما آخرين اميد مائيد
01:00:45.850 --> 01:00:48.520
هي، اينجا چي کار مي کنيد؟
01:00:48.520 --> 01:00:51.100
.خواهش مي کنم آقا-
.ما بهتون اعتماد داريم
01:01:16.800 --> 01:01:19.780
.ارشد، موفق باشيد
01:01:49.950 --> 01:01:56.960
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:12.620 --> 01:02:16.990
.بياييد تاريخ عروسي رو هماهنگ کنيم-
.احساس تازه ازدواج کرده ها رو دارم-
01:02:16.990 --> 01:02:20.260
اگه اول منُ ديده بودي، فکر مي کني عاشق من مي شدي؟
01:02:20.260 --> 01:02:22.300
شما کي هستيد؟-
.دوست دختر سابقش-
01:02:22.300 --> 01:02:26.300
.بايد به جاش منُ دوست مي داشتي-
.خواهش مي کنم توي اخبار در موردمون بگو-
01:02:26.300 --> 01:02:29.300
.اميدوارم بتوني مردي باشي که تصويرهاي بزرگتر رو ببيني
01:02:29.320 --> 01:02:31.790
.به جاي اينکه نگران چيزهاي کوچيک باشي
01:02:31.790 --> 01:02:33.400
گزارشش مي کني؟-
شما کي هستيد؟-
01:02:33.400 --> 01:02:37.510
.کسي که همه ي زندگيش به خاطر تو تباه شد-
.خواهش مي کنم، من به کمکتون احتياج دارم-
01:02:37.510 --> 01:02:41.590
فکر مي کني اونا اهميت مي دن؟-
.مي تونيم دنيا رو يه ذره تغيير بديم-
01:02:41.590 --> 01:02:43.980
به خاطر کيم شينه؟-
.اون تنها دليلش نيست-
01:02:43.980 --> 01:02:46.550
.اين کاريه که بايد بکنم-
.نمي تونم اجازه بدم-