WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.990
.:: www.bolboljan.net ::.
01:32.649 --> 01:34.539
هي
01:35.589 --> 01:37.399
هي
01:37.970 --> 01:41.099
!هي، پاشو
02:51.444 --> 02:52.444
×ديوونه×
02:53.159 --> 02:54.450
الو؟
02:54.450 --> 02:56.879
....کمک کنيد لطفا. من الان
02:56.879 --> 02:58.399
ميدونم
02:58.950 --> 03:00.589
...هنوز صداتُ ميشنوم ، پس
03:00.589 --> 03:02.629
هنوزم زنده اي؟ هان؟
03:03.839 --> 03:07.869
درمورد پيشنهادم فکر کردي؟
03:08.959 --> 03:13.010
چي؟
فکر ميکني الان اين ممکن باشه؟
03:13.010 --> 03:16.070
چرا فکر ميکني غير ممکنه؟
03:23.279 --> 03:25.390
نميشه اول از اين وضع خلاص شم بعد راجبش حرف بزنيم؟
03:25.439 --> 03:28.129
الان واسش وقت ندارم
03:28.129 --> 03:29.869
کلي وقت واسه فکر کردن بهش داري
03:29.869 --> 03:31.869
!هي، ديوونه
03:31.869 --> 03:33.820
چطور ميتوني اينو بگي؟
03:33.820 --> 03:35.379
بهش فکر کن
03:36.050 --> 03:37.619
الو؟
03:37.619 --> 03:39.140
الو؟
03:40.800 --> 03:42.640
!الو
03:57.779 --> 03:59.890
باشه
03:59.890 --> 04:03.290
انجامش ميدم . هر کاري بخواي ميکنم
04:03.290 --> 04:05.010
يه شرط دارم
04:05.309 --> 04:07.300
بيون جي سوک
04:07.300 --> 04:09.529
اول بايد بميري
04:11.420 --> 04:13.339
...بايد بميري
04:13.339 --> 04:15.249
تا نقشه موفق بشه
04:15.249 --> 04:19.150
ميگي بايد بميرم؟
04:19.150 --> 04:22.579
مردن لزوما چيز بدي نيست
04:22.579 --> 04:24.420
مخصوصا واسه تو
04:25.590 --> 04:27.600
همه ميميرن
04:28.470 --> 04:31.679
بايد ممنون باشي که ميتوني
04:31.679 --> 04:33.860
چجوري مردن تُ انتخاب کني
04:40.850 --> 04:42.860
تصميمتُ گرفتي؟
04:43.879 --> 04:45.889
بيون جي سوک
04:54.840 --> 04:56.660
انجامش ميدم
04:57.970 --> 04:59.990
اگه اين کار همه رو خوشحال ميکنه
04:59.990 --> 05:01.280
انجامش ميدم
05:01.280 --> 05:04.809
تو هم خوشحال ميشي
05:05.530 --> 05:09.259
واسه اينکار ميري جهنم
05:09.259 --> 05:13.480
بزار به موقع اش نگران اينم ميشم
05:33.069 --> 05:37.670
مامان ،بابا و جي هيوک
05:38.090 --> 05:39.499
...نبايد اينو بگم ولي
05:39.499 --> 05:41.869
شما ميدونيد که چقدر دوستون دارم مگه نه؟
05:41.869 --> 05:43.780
دوستون دارم
05:44.449 --> 05:46.490
همتونُ دوست دارم
06:03.809 --> 06:05.800
چرا؟
06:05.800 --> 06:08.679
چرا بايد زندگيم اينطوري بشه؟
06:09.480 --> 06:11.220
....مامان، پول در مياري که زندگي کني يا
06:11.220 --> 06:13.129
زندگي ميکني که پول دربياري؟
06:13.129 --> 06:15.639
ازش خسته نشدي؟
06:19.170 --> 06:22.800
!بابا، شرايطُ واسه خانواده سخت نکن لطفا
06:24.470 --> 06:26.429
جي هيوک
06:30.699 --> 06:34.509
ديگه بايد به خودت بياي
06:34.509 --> 06:37.610
موندن تو دنياي بيرون اصلا آسون نيست
06:38.879 --> 06:41.119
زندگي خوبي داشته باشيد
06:41.119 --> 06:42.879
اگه دوباره به دنيا بيام
06:42.879 --> 06:45.240
اينطوري زندگي نميکنم
07:12.240 --> 07:14.800
مردن لزوما چيز بدي نيست؟
07:14.800 --> 07:17.730
خداي، اين چرت و پرتا چيه ديگه؟
07:17.730 --> 07:20.509
مردن قطعا چيز خوبي نيست
07:24.559 --> 07:27.499
البته اگه خوب بگردم يه چند تا چيز خوب داره
07:27.499 --> 07:29.499
اينطوري ميتونم پولي که
07:29.499 --> 07:31.900
بايد ماهها واسش کار ميکردمُ ، يکجا دربيارم
07:35.499 --> 07:38.259
اون رئيسمُ که واسه بدبخت کردن من به دنيا
اومده بود و
07:38.309 --> 07:40.590
مجبور نيستم دوباره ببينم
07:44.350 --> 07:48.650
همه ي وام ها و بدهي هايي که داشتم
از بين ميرن
07:48.800 --> 07:51.460
جي سوک
07:51.460 --> 07:57.269
از اينکه نميتونم سوپ لوبياي مامانمُ بخورم ناراحتم
07:57.269 --> 08:03.059
ديگه نميتونم لبخند بابامُ ببينم يا خل بازياي جي هيوکُ
08:05.449 --> 08:07.559
همش به خاطر اون عوضيه
08:07.559 --> 08:11.139
اگه اون بدجنس تمام خوشحالي هامُ دو روز پيش
...ازم نميگرفت
08:18.119 --> 08:21.780
×قسمت اول : خوشحالي 3 ميليون ووني×
08:43.200 --> 08:44.940
موفق باشيد
08:45.659 --> 08:50.259
مبلغ1.217 تريليون وون ئه اس جي درآمد کل سال
گذشته فروشگاه
08:50.259 --> 08:52.200
تو سه سال گذشته همش صعودي بوده
08:52.200 --> 08:55.779
سهم گروه اس جي از درآمد 4.2 درصده
08:55.779 --> 08:59.180
که اين هم تو سه سال گذشته رشد صعودي داشته
08:59.409 --> 09:03.279
فقط با درامد فروشگاه ، همچين رشدي قابل
دسترسي نيست
09:03.279 --> 09:07.379
اگه پروژه فروشگاهي تا سال 2020 کامل بشه
09:07.379 --> 09:10.940
درامد گروه اس جي از 30 تريليون تجاوز خواهد کرد
09:17.430 --> 09:19.169
ميدونم که در رابطه با ساختن فروشگاه
09:19.169 --> 09:22.299
شما در حال مذاکره واسه سرمايه گذاري هستيد
09:22.940 --> 09:25.029
الان سال هاس که ادعايي مبني بر
09:25.029 --> 09:28.499
رشوه گرفتن شهردار وجود داره
09:30.029 --> 09:32.850
اين در آينده واسمون مشکل نميشه؟
09:33.379 --> 09:38.200
به نظرم اين شايعه اي ئه که يه سري از گروهاي
اقتصادي ساختن
09:39.220 --> 09:43.320
شما تاييد ميکنيد که شايعه است يا نه؟
09:59.330 --> 10:01.220
!مدير چويي
10:04.350 --> 10:05.990
بله، پدر
10:07.460 --> 10:09.119
بله، رئيس چويي
10:11.110 --> 10:13.830
مردم فکر ميکنن که اين طبيعي که
10:13.830 --> 10:16.549
والدين شرکتشونُ به بچه هاشون بسپرن
10:16.549 --> 10:20.830
شرکتاي زيادي توسط وارثاي بي کفايتشون نابود شدن
10:20.830 --> 10:23.779
فقط با ورشکستي شرکت هم تموم نميشه
10:23.850 --> 10:26.100
اگه وارث نتونه قابليت خودشونُ ثابت کنه
10:26.100 --> 10:27.909
بايد عقب وايسه
10:27.909 --> 10:29.749
فهميدي؟
10:30.399 --> 10:34.279
من ثابتش ميکنم
11:06.340 --> 11:09.470
شايعه شده که زنا رو دوس نداري
11:10.259 --> 11:12.600
فکر کنم فقط يه شايعه باشه
11:12.600 --> 11:14.789
چيزي رو که دوس داري پيدا کردي؟
11:20.680 --> 11:22.860
کيف و اون کفشا
11:22.860 --> 11:24.730
و اون کفشا
11:25.470 --> 11:27.659
هرچقدر بخوام ميتونم انتخاب کنم ، آره؟
11:27.659 --> 11:30.350
بعد از اينکه پوشيدمشون ميفهمم دوسشون دارم يا نه؟
11:30.350 --> 11:31.990
چرا کل فروشگاه رو نميخري؟
11:31.990 --> 11:34.149
پس به عنوان کادوس عروسي بدش به من
11:34.149 --> 11:37.590
اگه همچين کادويي بدي مردم تحت تاثير قرار ميگيرن
11:37.950 --> 11:39.440
چيه؟
11:39.440 --> 11:43.220
غير ممکنه؟-
آره، غير ممکنه-
11:43.820 --> 11:46.279
مرداي خسيس دوس ندارم
11:46.480 --> 11:49.310
شنيدي که يه نفر دوس دارم
11:50.110 --> 11:52.840
بعد از ازدواجمون هم بازم ميبينمش
11:52.840 --> 11:54.360
اگه مشکلي باهاش داري
11:54.360 --> 11:56.440
نمي تونم باهات عروسي کنم
11:56.720 --> 11:58.680
تو قراردادُ خوندي ، مگه نه؟
11:58.680 --> 12:00.570
اگه سعي کني هر جور رابطه فيزيکي باهام
داشته باشي
12:00.570 --> 12:02.360
من متهمت ميکنم
12:02.360 --> 12:04.740
من هيچ وقت بچه دار نميشم
12:05.440 --> 12:07.009
ماه عسل ام بي خيال ميشيم
12:07.009 --> 12:09.240
ممکنه مست کنيم و کار دست خودمون بديم
12:09.240 --> 12:10.389
...درمورد سهم شرکت هم
12:10.389 --> 12:12.080
سه روز بعد از امضاي قرارداد
12:12.080 --> 12:14.460
سه درصد از سهام شرکت بهت منقل ميشه
12:14.690 --> 12:16.769
اگه بدون دليل موجه قرارداد فسخ کني
12:16.769 --> 12:19.180
بايد خسارتشُ پرداخت کني
12:19.180 --> 12:20.899
اميدوارم کارمون به اونجا نکشه
12:20.899 --> 12:22.960
چون خانواده ت به سختي از عهده ش برميان
12:22.960 --> 12:24.430
خوبه
12:24.430 --> 12:26.810
انگاري خوب درکم ميکني
12:27.289 --> 12:31.190
کسي چه ميدوني؟ ممکنه دوستاي خوبي بشيم
12:31.710 --> 12:34.519
مردم دوستي و کارو با هم قاطي نميکنن
12:34.519 --> 12:36.529
آخرش هيچوقت خوب نميشه
12:45.430 --> 12:48.090
اين از پيش پرداخت شده، لطفا چکش کنيد
12:57.389 --> 12:59.350
اون اصلا ميدونه که داريم عروسي ميکنيم؟
12:59.419 --> 13:01.759
....مردي که دوسش داري
13:07.350 --> 13:10.310
بعد از عروسي ميفهمه-
مرد بيچاره-
13:10.310 --> 13:13.269
عميقا واسه تو و اون متاسفم
13:14.490 --> 13:17.210
تو کسي رو دوس نداري؟
13:19.129 --> 13:23.200
منم برات متاسفم...عميقا
13:33.320 --> 13:35.610
!جي سوک
13:40.980 --> 13:42.570
اون نبود
13:42.619 --> 13:44.409
×بيون جي سوک×
13:49.080 --> 13:51.289
بيون جي سوک، بگو ببينم
13:51.289 --> 13:55.570
فروش نيمه اول چي شده؟
13:56.190 --> 14:00.440
اگه فروشم اينقدر کم بوده
14:00.440 --> 14:03.450
خيلي خجالت ميکشيدم که اينجا وايسام
14:03.450 --> 14:06.379
اين چيه؟ اين چيه؟ هان
14:06.379 --> 14:09.690
چطور به اينا ميگي نتيجه ؟ هان؟
14:31.149 --> 14:33.169
×کارمند با پايين ترين تعداد فروش×
14:41.919 --> 14:43.960
ميفهمي؟
14:43.960 --> 14:46.919
بله
15:02.149 --> 15:04.940
ميونگ هوا-
بهش اهميت نده-
15:04.940 --> 15:06.779
هميشه اينطوري بوده
15:06.779 --> 15:09.259
واسه زندگي کردن پول درميارم؟
15:09.259 --> 15:11.720
يا واسه پول درآوردن زندگي ميکنم؟
15:11.720 --> 15:14.080
بايد با يکي قرار بزاري
15:14.080 --> 15:17.360
فقط کار نکن ، با يکي هم بيرون برو
15:17.360 --> 15:19.299
اگه اينطوري ادامه بدي بعدا پشيمون ميشي
15:19.299 --> 15:21.659
!جي سوک ! جي سوک
15:22.240 --> 15:25.220
ميدوني الان کي رو ديدم؟
15:25.220 --> 15:26.960
شکه نشي ها
15:26.960 --> 15:30.690
زني رو ديدم که دقيقا شکل تو بود
15:30.690 --> 15:32.799
...گردي چشات
15:32.799 --> 15:34.740
...گردي صورتت
15:34.740 --> 15:37.299
حتي هيکلش
15:37.299 --> 15:39.299
احيانا يه دوقلو نداري؟
15:39.299 --> 15:41.769
بازم شروع کرد
15:41.769 --> 15:43.980
دفعه قبلي هم گفتي يکي شکل من ديدي
15:43.980 --> 15:45.320
واقعا ديدم
15:45.320 --> 15:47.460
...از شلوار يه مردي گرفته بودي و
15:47.460 --> 15:50.019
با گريه ميگفتي لطفا ترکم نکن
15:50.019 --> 15:51.690
اون حتما خودت بودي
15:51.690 --> 15:53.629
من که گفتم من نبودم
15:54.369 --> 15:57.399
به هر حال . اون خيلي پولدار به نظر ميومد
15:57.399 --> 16:01.330
اون خيلي پولدار و شيک بود
16:01.730 --> 16:04.210
مطمئني هيچ دوقلويي نداري؟
16:06.580 --> 16:08.409
حق با توئه
16:08.409 --> 16:13.210
در واقع من دومين دختر رئيس چويي از گروه اس جي ام
16:14.580 --> 16:18.580
قبل از اينکه شرکتُ به ارث ببرم ميخواستم ببينم اوضاع
کاکنان چطوريه
16:19.820 --> 16:22.930
از حالا به بعد من اين کافه تريا رو اداره ميکنم
16:22.930 --> 16:25.169
از حالا به بعد شما گوشت با کيفيت خواهيد داشت
16:25.169 --> 16:26.930
با سبزيجات تازه
16:26.930 --> 16:31.629
اگه کسي شما رو به خاطر اينکه وقت زيادي اينجا صرف کرديد
تنبيه کنه ، اخراج ميکنم
16:32.799 --> 16:35.259
اوني ، چرا حالا اينو بهمون ميگي؟
16:35.379 --> 16:39.310
تو هم شنيدي که رئيس يه دختر داره که قايمش کرده ؟ آره؟
16:39.310 --> 16:42.860
بهم گفته بود وقتي خواهرمُ که خيلي وقته گم کردم ديدم
اينو نشونش بدم
16:45.049 --> 16:47.779
!بسه
16:48.310 --> 16:51.960
درواقع من مادرتونم
16:58.740 --> 17:00.529
بياين تو بغلم
17:00.529 --> 17:02.990
اينجام VIP هي، من عضو
17:02.990 --> 17:04.829
ميدوني چقدر اينجا پول خرج ميکنم؟
17:04.829 --> 17:07.870
!برو دوربينا رو چک کن
17:07.870 --> 17:10.130
...ولي اگه رسيد نداشته باشيد
17:10.130 --> 17:13.359
من حرفي باهات ندارم . برو بگو مديرت بياد
17:13.359 --> 17:15.789
!برو بگو مديرت بياد
17:17.309 --> 17:20.470
پس ، ايندفعه خريدتونُ پس ميگيرم
17:22.059 --> 17:25.390
حتما بايد داد ميزدم تا ميفهميدي؟هان؟
17:27.970 --> 17:29.890
متاسفم
17:36.549 --> 17:39.160
ميشه اينو برام بسته بندي کني؟
17:47.579 --> 17:49.549
چقدر ميشه؟
17:56.980 --> 18:00.059
بشمارش . حتما کافيه
18:09.579 --> 18:11.420
ببخشيد
18:11.420 --> 18:15.170
من برات يه کار پيدا ميکنم که ميتوني يه وام بگيري
18:15.170 --> 18:18.299
اونوقت تو قبولش نميکني؟
18:18.299 --> 18:20.299
اين بدهي پدرمه
18:20.299 --> 18:21.759
ربطي به من نداره
18:21.759 --> 18:24.910
خب، فکر ميکني که احساس تو هم مهمه
18:26.029 --> 18:27.970
بريم
18:29.859 --> 18:32.200
صبر کن-
چيه؟-
18:32.200 --> 18:36.400
خب، چيزه ديگه اي نداري بهم بگي؟
18:36.400 --> 18:39.130
نه، من فقط به قرارداد عمل ميکنم
18:41.640 --> 18:43.849
...اگه يه کم بيشتر بهمون وقت بدي
18:43.849 --> 18:44.999
چقدر؟
18:44.999 --> 18:47.799
اگه 10 روز بيشتر بهمون بدي
18:58.319 --> 19:00.499
من انتظار ندارم اصلش بهم بدي
19:01.029 --> 19:06.819
جي سوک ، ايندفعه حداقل بهره شُ بده، اوکي؟
19:06.819 --> 19:09.349
باشه
19:19.589 --> 19:22.400
بهره ي اين ماه ميشه 3 ميليون وون
19:22.400 --> 19:24.859
دو روز بهت وقت ميدم باشه؟
19:25.210 --> 19:27.349
باشه
19:29.140 --> 19:34.029
به نظرم تصميمت مهمه
20:19.339 --> 20:21.999
مراسم فارغ التحصيلي دبيرستان شين يون
20:21.999 --> 20:24.160
فارغ التحصيلان کلاس 7 ام دبيرستان شين يون
20:24.160 --> 20:26.249
بياين دور هم جمع شيم و جشن بگيريم
20:34.160 --> 20:35.849
متاسفم-
چطور-
20:35.849 --> 20:37.960
متاسفم
21:50.430 --> 21:53.039
خداي من ، جي سوک نيست؟
21:53.039 --> 21:54.730
اون اينجا چي کار ميکنه؟
21:54.730 --> 21:56.450
تابلو نيست؟
21:56.450 --> 21:59.109
يه ميليون وون شرط ميبندم اومده پول قرض بگيره
21:59.109 --> 22:02.609
من دو ميليون شرط ميبندم-
چطور ميتوني اينو بگي؟-
22:02.609 --> 22:06.559
من 3 ميليون وون شرط ميبندم اومده تا با پسرا لاس بزنه
22:12.680 --> 22:17.099
سلام دخترا ، خيلي وقته نديدمتون
22:18.120 --> 22:19.740
سو مين؟
22:19.740 --> 22:22.589
واو، چقدر خوشگل شدي
22:22.589 --> 22:24.630
شما؟
22:26.170 --> 22:28.630
منم ديگه ، بيون جي سوک
22:28.630 --> 22:34.049
آه ، همون که هميشه با پسرا دعوا ميکرد
22:34.049 --> 22:37.380
شنيدم کلي پسرو تا حالا کتک زدي
22:37.380 --> 22:38.870
به هر حال خوشحالم ميبينمت
22:38.870 --> 22:40.690
ما شرط بندي کرديم
22:40.690 --> 22:42.630
ميخواي تو هم شرکت کني؟
22:49.240 --> 22:51.299
اگه اينو يه نفس بخوري
22:51.299 --> 22:54.680
سه ميليون ميگيري
22:57.190 --> 22:59.009
سه ميليون؟
22:59.009 --> 23:02.009
چي ميگي؟
ميخواي امتحان کني جي سوک؟
23:10.339 --> 23:13.620
چرا که نه؟ به نظر جالب مياد
23:55.230 --> 23:57.440
واو، خب تو جي سوکي ديگه
23:57.440 --> 23:59.900
هيچوقت نميزاري ازت نااميد بشيم
23:59.900 --> 24:01.740
بفرما
24:01.740 --> 24:04.499
جايزه، سه هزارتا
24:12.650 --> 24:14.690
سه هزار؟
24:34.499 --> 24:36.480
بيا بيون جي سوک
24:40.440 --> 24:42.130
بيا
24:54.829 --> 24:57.559
چرا گزاشتي اون دخترا مسخره ت کنن؟
24:57.559 --> 24:59.700
قبلنا اينطوري نبودي؟
25:05.190 --> 25:08.120
هنوزم درک نميکنم، جي سوک
25:08.519 --> 25:13.910
ما ...قبلا با هم بيرون نميرفتيم؟
25:14.710 --> 25:17.839
...پس-
جي سوک-
25:17.839 --> 25:19.950
دلم برات تنگ شده بود
25:20.249 --> 25:23.160
من کسي بودم که درمورد برنامه امشب بهت پيام دادم
25:23.359 --> 25:25.990
ميدوني چي صدات ميکنيم؟
25:25.990 --> 25:29.749
تو دختر خوشگله ئه همسايه ي فقيرموني
25:32.749 --> 25:36.680
چرا بايد اينقدر خوشگل باشي که منو به دردسر بندازي؟
25:36.680 --> 25:38.769
اگه از يه خانواده فقير نبودي
25:38.769 --> 25:41.579
من حتما باهات بيرون ميرفتم
25:41.579 --> 25:43.390
خودت ميدوني ؟ مگه نه؟
25:43.759 --> 25:46.549
وقتي مردم درباره ت حرف بزنن فقط شرايطُ برات
سخت تر ميکنن
25:49.079 --> 25:51.490
...جانگ ته، من
26:09.089 --> 26:10.660
چي کار ميکني؟
26:10.660 --> 26:13.039
بريم تو حرف بزنيم
26:13.039 --> 26:15.039
درمورد چي؟
26:15.039 --> 26:18.509
...ميدونم چه احساسي داري، اولش خجالت ميکشي ولي
26:19.079 --> 26:21.339
بزار واضح حرف بزنم
26:21.339 --> 26:23.359
ما هيچوقت قرار نميزاشتيم
26:23.359 --> 26:27.309
تو فقط سعي کردي مثل الان يه کارايي باهام کني
26:50.519 --> 26:54.450
اين چيزيه که ميخواي؟آره؟
26:54.450 --> 26:56.759
ناراحت کننده نيست؟
26:56.759 --> 27:01.130
حالا که بزرگتر شديم فقط به يه دليل همديگرو ميبينيم
27:02.049 --> 27:04.289
ورش دار
27:04.289 --> 27:06.829
اگه بازم خواستي بهم زنگ بزن
27:06.829 --> 27:08.829
هر وقت خواستي
27:11.499 --> 27:14.509
حالا ديگه بزرگسال شديم
27:35.230 --> 27:37.789
بهت پس ميدم
27:38.470 --> 27:40.579
هرجور مايلي
28:10.150 --> 28:14.349
خانم، بهم سوجو با املت بده
28:14.349 --> 28:16.089
باشه
28:16.120 --> 28:19.299
نه بهم مرغ سوخاري بده
28:19.299 --> 28:22.359
نه، حلزون دريايي تند بده
28:23.029 --> 28:24.839
نه ، فقط سوپ خرچنگ بده
28:24.839 --> 28:27.130
بالاخره چي ميخواي؟
28:27.130 --> 28:30.289
همه چي . بهم همه چي بده
28:30.289 --> 28:33.940
امروز کلي پول دارم
28:37.099 --> 28:40.079
خانم؟-
چيه؟-
28:40.799 --> 28:42.539
فقط بهم سوجو بده لطفا
28:48.930 --> 28:51.309
تو هيچ کسُ دوست نداري؟
28:51.880 --> 28:55.240
برات متاسفم...قطعا
29:08.109 --> 29:11.690
وايسا. ماشين نگه دار-
بله-
29:23.380 --> 29:25.539
اينجا چي کار ميکين؟
29:26.999 --> 29:29.220
لباست چي شدن؟
29:30.480 --> 29:34.240
منو ميشناسي؟-
در واقع نه-
29:36.370 --> 29:39.079
چقدر خوردي؟
29:39.079 --> 29:42.960
به تو چه چقدر خوردم؟
29:42.960 --> 29:45.970
درسته، برام مهم نيست
29:46.390 --> 29:51.680
اما ، اگه تيتر خبرا بشي چي؟
29:53.970 --> 29:56.210
داري باهام لاس ميزني؟
29:56.210 --> 29:58.769
چي؟-
خوبه-
29:58.769 --> 30:02.450
هر کار ميخواي بکني بکن
هر کار دوس داري بکن
30:10.349 --> 30:14.180
اين کارا رو به خاطر اون مرده ميکني؟
30:15.150 --> 30:17.579
همون که گفتي عاشقشي
30:17.579 --> 30:20.390
خدايا، عشق
30:20.390 --> 30:22.650
واسه آدمي مثل من خيلي لوکسه
30:22.650 --> 30:24.620
زنده موندن به اندازه کافي برام سخت هست
30:24.620 --> 30:27.450
چه عشقي؟ چه کشکي
30:28.819 --> 30:31.549
چي کار کنيم؟با خودمون ببريمش؟
30:31.549 --> 30:34.410
چرا من ؟ بيا بريم
30:34.880 --> 30:37.490
شما که نميخواين کاري کنيد که بابتش
سرزنش بشيد
30:37.490 --> 30:40.569
چرا بايد واسه همچين چيزي سرزنش بشم؟
30:43.259 --> 30:48.380
عزيزم، اون دوست دختر مست شُ همين جا
ول کرد؟
30:48.380 --> 30:51.910
...محاله ، مگه اينکه اصلا آدم نباش
30:51.910 --> 30:53.319
نبايد اينجا ولش کنه
30:53.319 --> 30:55.630
...مهم نيست چقدر بد با هم دعوا کردن
30:55.630 --> 30:59.390
مگه ميشه دوست دختر خوشگل و ضعيفشُ
همينطوري ول کنه؟
30:59.390 --> 31:02.420
!حتما يه صاعقه بهت ميزنه
31:02.420 --> 31:05.200
هي، ساکت شيد
31:05.200 --> 31:10.089
!نامزد وارث گروه اس جي ، بيهوش تو خيابون پيدا شد
31:10.089 --> 31:12.009
حرومزاده-
چقدر وحشتناکه-
31:24.319 --> 31:27.819
ما سر 2 درصد سهم شرکت توافق کرديم آره؟
31:27.819 --> 31:29.880
بعدا نميتوني زير حرفت بزنيا
31:29.880 --> 31:33.880
پنج درصد بهم بده
حالا که اينقدر خوشگلي
31:36.740 --> 31:39.499
...چي کار ميکني، خانم
31:42.859 --> 31:45.240
!وايسا ، صبر کن !نه!نه
!نميتوني! صبر کن
31:45.240 --> 31:47.490
!لعنتي
31:47.490 --> 31:49.569
!خدايا
32:37.028 --> 32:38.914
...پولم
32:40.778 --> 32:44.345
نه، نه . اين به اندازه کافي امن نيست
33:06.269 --> 33:07.733
اين چيه؟
33:45.143 --> 33:47.977
مچکرم آقا
34:28.535 --> 34:32.293
مدير کيم ، تو هم هموني که من ديدمُ ديدي؟
34:32.293 --> 34:35.466
حتما لباساي امروزشُ دوست نداشت
34:42.330 --> 34:46.708
هر کار ميخواي بکن
هر کار ميخواي باهام کن
34:51.919 --> 34:54.659
چرا اون لباسا رو پوشيده بود؟
35:09.041 --> 35:14.047
اگه توئه ديگه اي هست که تو اين دنيا زندگي ميکنه
35:16.211 --> 35:21.346
همزاد تو ممکنه ظاهر ايده آلتُ داشته باشه
35:21.346 --> 35:26.365
يا کسي که اول همزادشُ ببينه ممکنه زودتر بميره
35:26.365 --> 35:28.541
همزاد
35:31.411 --> 35:34.327
ما سايز انگشترُ تا 10 درصد کوچيک کرديم
35:36.740 --> 35:39.636
چطور ممکنه حتي سايز انگشت نامزدشُ ندونه؟
36:03.035 --> 36:04.563
!اوه، خداجون
36:07.820 --> 36:09.959
...سرم درد مکينه
36:51.091 --> 36:54.045
!اوه خداي من، حتما ديوونه شدم
37:11.621 --> 37:14.748
چرا اينقدر دير کردي؟
چرا تلفنتُ جواب نميدي؟
37:22.370 --> 37:26.305
!بابات تو بيمارستان، هزار دفعه بهت زنگ زدن
37:45.858 --> 37:48.874
!هي-
ببخشيد خانم-
37:48.874 --> 37:52.961
متاسفم-
خداي من-
37:56.010 --> 37:58.851
چرا نميتونن کارشونُ درست انجام بدن؟
39:07.004 --> 39:09.530
!مامان
39:09.530 --> 39:14.513
کجا بودي؟-
متاسفم چي شده؟-
39:14.513 --> 39:16.211
قرص خورده که خودکشي کنه
39:16.211 --> 39:19.840
معده شُ شستشو دادن ، ميگن خوب ميشه
39:21.076 --> 39:26.724
جي سوک ، يه لحظه فکر کردم که
39:26.724 --> 39:31.477
اگه بابات اينطوري بميره
39:31.477 --> 39:35.620
مجبور نيستم قرضشُ برگردونيم
39:35.620 --> 39:39.604
بالاخره ميتونيم يه زندگي جديدي شروع کنيم
39:39.604 --> 39:43.102
واسه چند لحظه بهش فکر کردم
39:45.684 --> 39:47.848
جي هيوک کجاس؟
39:48.457 --> 39:53.581
تموم شبُ اينجا بود، تازه رفته-
کجا؟-
39:56.923 --> 40:01.979
!بيحرکت!تکون نخوريد
همتون بريد پايين! پايين
40:01.979 --> 40:07.066
!گفتم بريد پايين
!همه ي پولو بزار تو اين ساک
40:07.066 --> 40:08.541
!سريع
40:11.361 --> 40:13.579
!پايين
40:14.973 --> 40:16.563
!زودتر
40:20.567 --> 40:25.171
...بي حرکت ، همه بريد پايين
40:25.171 --> 40:28.586
...تو همه چيزو بزار تو ساک
40:30.723 --> 40:32.822
شماره 25؟
40:43.094 --> 40:45.354
شماره 26؟
40:54.077 --> 40:56.267
×فاميل درجه دو×
40:56.267 --> 41:01.242
الان کجايي؟ کجايي؟
41:01.242 --> 41:04.052
کجاس؟
41:04.052 --> 41:06.652
دوباره رفتي مسابقه؟
41:06.652 --> 41:08.725
!نه-
راستشُ بگو-
41:08.725 --> 41:13.590
الان تو بانکم ، راضي شدي؟-
واقعا؟ چرا رفتي بانک؟-
41:13.590 --> 41:17.851
بايد يه جوري هزينه بيمارستان بابا رو بديم
41:17.851 --> 41:23.285
چي ؟ فکر کردي ميخوام بانک بزنم؟
41:23.285 --> 41:25.534
احمق نشو
41:53.072 --> 41:55.450
احتمالا من يه دوقلو دارم؟
41:57.132 --> 41:59.218
چرت نگو
41:59.218 --> 42:03.041
ممکنه اون يکي قولم بعد از تولد به فرزند خوندگي گرفته
شده باشه؟
42:03.041 --> 42:07.609
چي داري ميگي؟ ديوونه شدي؟
42:17.518 --> 42:21.243
چرا نميتونيد کارتونُ انجام بدي؟-
متاسفم آقا-
42:23.878 --> 42:29.027
آقا، اگه يه دفعه اي بخواين کارتون با ما قطع کنيد
!کارگرام بيکار ميشن
42:29.027 --> 42:32.545
!رئيس چويي لطفا کمکم کنيد
42:36.226 --> 42:40.230
پس ديديش مين وو؟
42:40.230 --> 42:44.288
گفتي اسمش سئو يون هاس؟
42:44.288 --> 42:45.767
بله
42:45.767 --> 42:49.693
بابا، چطور ممکنه فقط بعد از چند بار ديدين با هم
عروسي کنن؟
42:49.693 --> 42:51.563
چه مشکلي داره؟
42:51.563 --> 42:53.283
...شما قبلا گفتيد
42:53.283 --> 42:56.647
کاري کن که آدماي قوي جلوت زانو بزنن و اگه خودت ضعيف
شدي جلوشون زانو بزن
42:56.647 --> 42:59.034
اين تعريف يه رابطه س
42:59.034 --> 43:04.508
فکر ميکنم اين ازدواج تعيين ميکنه که من کسي ام که بايد
زانو بزنه يا ديگران
43:04.508 --> 43:06.009
اين خيلي بده
43:06.009 --> 43:11.872
خيلي خوب ميشد اگه مادرت هم تو عروسي پيشت بود
43:27.626 --> 43:33.320
چرا گريه ميکني؟-
آخه گلها خيلي خوشگل ان-
43:33.320 --> 43:37.355
چرا بايد واسه خوشگليشون گريه کني؟-
چي ميخواي؟-
43:37.355 --> 43:42.481
اينو تو جيب ارباب چويي پيدا کردم
43:44.924 --> 43:47.153
تو حوله بود؟
43:47.153 --> 43:52.840
بله آقا . اينو تو حوله اي که ديروز پوشيده بودن پيدا کرديم
43:56.908 --> 44:00.696
باشه بدش به من . من بهش ميدمش
44:00.696 --> 44:02.660
بله ، آقا
44:11.884 --> 44:13.714
چت شده؟
44:13.714 --> 44:16.896
سوک ون تو با چيزي که بقيه ميگن موافقي؟
44:16.896 --> 44:19.951
همه ميگن من ميخوام شرکتُ بگيرم و مين وو
رو بيرون کنم
44:19.951 --> 44:24.081
هيچکس اينو نميگه . خيلي درمورد چيزايي که برادرت
ميگه نگران نباش
44:24.081 --> 44:26.747
ميدوني که نرمال نيست
44:30.870 --> 44:35.452
...منظورم اينه که-
راست ميگي، نرمال نيست-
44:36.942 --> 44:40.615
منم نيستم
44:46.088 --> 44:48.257
چرا با يه مردي عروسي کردم که
44:48.257 --> 44:51.330
خيلي کسل کننده س
44:51.330 --> 44:55.033
و همش داره کار ميکنه؟
44:56.164 --> 44:59.346
من آدم عاقلي نيستم ، درسته؟
45:01.120 --> 45:03.876
با اين منطق منم آدم عاقلي نيستم
45:03.876 --> 45:06.571
با زني عروسي کردم که
45:06.571 --> 45:08.447
عادتاي بد مشروب خوري داره و
45:08.447 --> 45:12.193
ثبات احساسي نداره
45:15.387 --> 45:20.216
حالا، پشيموني؟
45:20.216 --> 45:23.481
آره، پشيمونم
45:23.481 --> 45:28.622
بايد زودتر پيدات ميکردم و باهات عروسي ميکردم
45:32.873 --> 45:34.931
دروغگو
46:01.972 --> 46:03.631
چطوري مين وو؟
46:03.631 --> 46:09.026
...هنوزم چيزايي ميبيني که از آب بيرون بياد يا
46:09.026 --> 46:14.088
چطور با همچين چيزايي ميتونم زندگي کنم؟
من خوبم
46:14.088 --> 46:17.057
...مرگ مادرت-
يه تصادف بوده-
46:17.057 --> 46:20.554
تصور اينکه مادرم به قتل رسيده، يه توهم واسه
دوران بچگي مه
46:20.554 --> 46:23.330
قرصاي تجويزي مو ميخوري؟-
بله-
46:23.953 --> 46:26.242
ميتونم قرصا رو ببينم؟
46:26.242 --> 46:29.646
نيازي نيست، من به موقع ميخورمشون
46:31.373 --> 46:33.611
مين وو
46:39.495 --> 46:42.622
من عوارض جانبي شونُ چک کردم
46:42.622 --> 46:45.743
اونا ممکنه سکته قلبي بيارن
46:46.647 --> 46:49.478
ميگي، ممکنه از حمله قلبي بميري؟
46:49.478 --> 46:55.550
من ديوونه نيستم
من ديوونه نيستم
46:55.550 --> 46:58.583
!من ديوونه نيستم ، من ديوونه نيستم
46:58.583 --> 47:02.820
!من ديوونه نيستم
! گفتم من ديوونه نيستم
47:29.352 --> 47:33.929
...بزار توضيح بدم چي شده
ديوونه شدي؟ چي فکر ميکني؟
47:33.929 --> 47:37.598
ميخواي چي کار کنم؟
!چاره ي ديگه اي نداشتم
47:37.598 --> 47:39.879
چطوري ميخواي مخارج بيمارستان بابا رو بدي؟
47:39.879 --> 47:42.007
!بيمه پول شستشوي معده رو نميده
47:42.007 --> 47:46.638
...من پول بهره ي ايم ماه دارم ، بزار با اون پول
47:46.638 --> 47:49.141
کوش؟
47:49.141 --> 47:53.135
قسم ميخورم گذاشتمش اينجا
47:54.846 --> 47:59.307
بياين . باباتون بيدار شد
48:01.446 --> 48:03.985
متاسفم
48:07.232 --> 48:10.336
حتما خيلي نگران شديد
48:10.336 --> 48:13.784
چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي ، بابا؟
48:13.784 --> 48:16.168
شايد بامردنت همه چي برات تموم شه
48:16.168 --> 48:19.568
ولي ما چي؟ مامان و جي هيوک اونوقت چي کار کنن؟
48:19.568 --> 48:22.678
جي سوک
به بابات بي احترامي نکن
48:22.678 --> 48:26.389
بابا؟ آرزو ميکنم کاش باباي واقعيم نبود
48:26.389 --> 48:30.756
چرا بايد به خاطر اينکه اون بابامه اينقدر درد بکشم؟
48:30.756 --> 48:33.003
مثل يه ترسو فرار نکن
48:33.003 --> 48:38.610
همه ي قرضاتُ پس بده و تا وقتي خانوادمونُ خوشحال
نکردي فرار نکن
48:43.642 --> 48:46.663
خيلي فکرش مشغوله
48:46.663 --> 48:52.360
بابا، نزار حرفاش اذيتت کنه ، اون حتما خيلي نوشيده
49:24.624 --> 49:29.473
من ديوونه نيستم . من ديوونه نيستم
49:29.473 --> 49:32.992
تو ديوونه اي. تو ديوونه اي
49:49.385 --> 49:52.461
!يکي غرق شده! زنگ بزن 911
49:56.985 --> 50:02.137
...اصلا معني نميده ، با چشماي خودم ديدمش
50:05.128 --> 50:10.248
...حتي با گذشت 10 سال يا 100 سال
50:13.654 --> 50:16.047
چطور ممکنه اون تصادفُ از ياد ببري؟
50:16.047 --> 50:18.869
اگه منم جاي تو بودم نميتونستم
50:18.869 --> 50:22.646
خيلي طبيعيه که اينطوري رفتار کني مين وو
50:22.646 --> 50:25.226
خودم درمورد اين به بابا ميگم
50:25.226 --> 50:28.516
رئيس چويي خوابيده، واسه اين بيدارش نکن
50:28.516 --> 50:31.613
امشب اتفاقي نيافتاده-
بله خانم-
51:02.147 --> 51:03.939
×گروه اس جي - چويي مين وو×
51:46.958 --> 51:50.997
قطعه ي ديگه اي نداريد؟
خوابم گرفت
52:00.433 --> 52:03.521
چرا اينطوري نگام ميکني؟-
اون شبُ يادت نمياد؟-
52:05.736 --> 52:10.620
فکر کنم واسه هر دومون کمتر خجالت آوره اگه
فراموشش کنيم
52:10.620 --> 52:14.661
چر داري ميگي؟
گفتم ، چي داري ميگي؟
52:24.608 --> 52:27.202
ميخواي کمکت کنم يادت بياد؟
52:35.123 --> 52:37.537
شايد يه جوراب شيشه اي پوشيده بوده
52:39.581 --> 52:44.473
ميخواي ازت شکايت کنم؟
مفاد قراردادُ يادت رفته؟
52:52.950 --> 52:56.529
نميدونم درمورد اين ازدواج چي پيش خودت فکر کردي
52:56.529 --> 53:00.404
ولي کسي قرار نيست تو اين خونه بهت خوش آمد بگه
53:00.404 --> 53:01.936
اشتباه ميکنم؟
53:05.403 --> 53:06.947
چي کار ميکني؟
53:10.132 --> 53:13.597
فقط ميخوام داستانُ از طرف ايون ها بشنوم
53:14.905 --> 53:19.640
چطور ميخواي بدون حمايت کسي تو اين خونه
زنده بموني؟
53:40.010 --> 53:44.523
اصلا نيازي به محبت هست؟
اين ازدواج يه قرارداد تجاريه
53:44.523 --> 53:49.161
کسي چه ميدونه؟شايد بعد از زندگي کردن با همديگه
بهم محبت پيدا کرديم
53:54.368 --> 53:57.216
اگه اين ازدواج شکست بخوره ، کي ممکنه ضرر کنه؟
53:57.216 --> 54:00.396
بابام ميتونه يه اسپانسر ديگه پيدا کنه
54:00.396 --> 54:03.391
و وارد انتخابات رياست جمهوري شه ، ولي رئيس
چويي چي؟
54:03.391 --> 54:06.314
...از اختلاس گرفته تا کلي جرايم مالي
54:06.314 --> 54:08.392
دادستاني سريع با يه طرح دعوي مياد سراغش
54:08.392 --> 54:12.557
الان خيلي از صاحباي شرکتاي بزرگ تو زندان ان
54:12.557 --> 54:15.715
ميدوني تو دادستاني کشور ما چند نفر داريم؟
54:15.715 --> 54:18.063
دادستان عمومي کل کشور دوست پدرمه
54:18.063 --> 54:20.522
پس ميتونه با دختر دادستان کل ازدواج کنه
54:20.522 --> 54:24.342
و ، مگه رئيس جمهور دادستان کلُ تعيين نميکنه؟
54:24.342 --> 54:27.020
!هي ! تو
54:27.020 --> 54:30.026
بريم . گفتم بريم
55:15.119 --> 55:17.760
حالا که نميخواي اين عروسي رو بهم بزني ، بيا يه تاريخ
مشخص کنيم
55:17.760 --> 55:19.235
کي وقتت آزاده؟
55:19.235 --> 55:21.570
با منشيم درموردش حرف بزن
55:21.570 --> 55:23.923
خالي کردن يه روز واسه عروسي کافيه
55:23.923 --> 55:27.258
خوبه . منشيم باهاش هماهنگ ميکنه
55:27.258 --> 55:29.995
به نظرت خنده دار نيست؟
55:29.995 --> 55:33.137
ظاهرا انسان ، حيوون داراي منطقه
55:33.137 --> 55:38.112
ولي ما بيشتر شبيه حيوونا رفتار ميکنيم تا آدمايي
که فکر ميکنن
55:38.112 --> 55:40.692
اين سرنوشت بچه ي ايه که مادرش معشوقه بوده
55:42.745 --> 55:45.201
شنيده م مامان تو هم معشوقه بوده
55:45.201 --> 55:50.310
مامانت چه جوريه؟ واسه عروسيمون مياد؟
55:50.310 --> 55:52.535
مامان من نمياد
55:52.535 --> 55:55.028
وقتي کوچيک بودم ولم کرده
55:58.001 --> 56:01.538
مردم ميگن اگه کسي رو واقعا دوس داشته باشي
ميزاري که بره
56:01.538 --> 56:03.459
ولي چرا کسي رو که دوس داري رها ميکني؟
56:03.459 --> 56:06.123
تا جايي که ميتوني بايد ازش محافظت کني
56:43.982 --> 56:47.324
من همه جا دنبالت گشتم
56:49.708 --> 56:53.711
مي يون، ناراحت نباش
56:53.711 --> 56:57.959
راستش ، سو ايون ها همه ي دليلا رو واسه عصباني
شدن داشت
57:04.709 --> 57:05.913
چي؟
57:05.913 --> 57:10.128
تو گفتي مخالف عروسيشوني و اينجا کسي بهش
خوش آمد نميگه
57:10.128 --> 57:12.324
اگه منم اينا رو ميشنيدم عصباني ميشدم
57:12.324 --> 57:14.714
...مي يون تو فقط
57:14.714 --> 57:16.940
!لطفا
57:20.273 --> 57:24.286
...لطفا
57:24.286 --> 57:27.296
جلوي من طرف کسه ديگه اي رو نگير
57:28.717 --> 57:31.393
صرف نظر از اينکه چي ميگم و چي کار ميکنم
57:31.393 --> 57:34.419
حتي اگه من کسي رو بکشم
57:34.419 --> 57:40.029
تو بايد طرف من باشي
57:40.029 --> 57:42.274
درسته؟
58:06.722 --> 58:08.482
×گروه اس جي - چويي مين وو×
58:59.075 --> 59:06.075
.:: @bollbolljan_com ::.