WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.810 --> 00:12.600
اثر انگشتشُ بگير و هويتشُ تاييد کن
00:12.600 --> 00:14.070
بله قربان
00:14.070 --> 00:19.500
دستتون لطفا-
نه، نميتونم
00:21.170 --> 00:23.330
منو ببخشيد لطفا-
چي کار ميکنيد؟-
00:23.330 --> 00:27.590
!فقط دستتُ بده! دستتُ بده لطفا
00:27.590 --> 00:31.410
چي کار ميکنيد؟-
!دستتُ باز کن-
00:31.410 --> 00:34.800
!ما فقط اثر انگشتتُ ميخوايم-
!ولم کنيد-
00:34.800 --> 00:37.820
!اثر انگشتتُ لازم داريم-
ولش کن-
00:49.660 --> 00:51.960
مين وو
00:54.900 --> 00:59.130
اون زنمه، با خودم ميبرمش
01:11.430 --> 01:15.010
اگه نميتوني منو با خودت ببري، پس خودت برو
01:18.950 --> 01:22.430
ولي هر وقت تونستي بهم بگو
01:22.430 --> 01:25.130
کجا ميخواي بري
01:55.070 --> 01:58.880
...لطفا جي هيوک، نميتوني
03:10.930 --> 03:13.520
گفتم اينجا نميشه
03:13.520 --> 03:16.900
...ميبرمش تو کوه
03:29.490 --> 03:34.120
فقط کافيه سرنگُ بهش تزريق کني
03:34.120 --> 03:38.300
خيلي آسونه! اينطوري همه ي قرضتُ ميتوني بدي
03:59.890 --> 04:03.920
ميبرمش تو کوه و همونجا دفنش ميکنم
04:03.920 --> 04:08.140
نگران اون نباش، فقط پولُ منو حاضر کن
04:09.830 --> 04:13.040
رئيس، چرا يهويي ازمون خواستن جي هيوکُ بکشيم؟
04:13.040 --> 04:18.250
از کي تا حالا ميپرسيم چرا؟
واسه ما فقط پولش مهمه
04:18.250 --> 04:22.400
...کم کم داشت ازش خوشم ميومد-
خوشت ميومد؟احمق-
04:24.690 --> 04:26.140
!جي هيوک
04:36.320 --> 04:40.390
اينجا چي کار ميکنيد؟-
نگرانت بوديم-
04:40.390 --> 04:42.730
تمومش کردي؟
04:44.210 --> 04:46.950
چرا چيزي نميگي؟
04:48.800 --> 04:53.180
نتونستم، يعني من نميتونم همچين کاري کنم
04:53.180 --> 04:55.280
چي؟
04:58.480 --> 05:03.440
خيلي خوب، گرفتم چي شد. بپر تو ماشين بريم
05:03.440 --> 05:07.560
کجا ميريم؟-
بايد از اينجا دور شيم-
05:07.560 --> 05:09.840
!زود باش ديگه سوار شو
05:18.780 --> 05:22.350
سوار شو، تو راه حرف ميزنيم
05:26.440 --> 05:28.220
!نرو جي هيوک
05:28.830 --> 05:30.980
!فرار کن! همين حالا
05:41.700 --> 05:44.490
!عوضي
05:45.630 --> 05:46.960
!بگيرشون
05:54.400 --> 05:56.470
!بگيرشون
06:02.090 --> 06:05.720
اينجا چه غلطي ميکني؟ مغز خر خوردي؟
06:05.720 --> 06:09.020
خودت چي؟ تو اينجا چي کار ميکني نونا؟
06:12.850 --> 06:16.850
غذا خوردي؟
06:26.110 --> 06:28.810
حتما خيلي برات سخت بوده
06:28.810 --> 06:34.770
فکر کردم مُردي
فکر کردم مُردي
06:37.290 --> 06:41.530
متاسفم، متاسفم
06:44.400 --> 06:46.210
...مامان
06:50.520 --> 06:52.820
خيلي حالش بده
07:04.730 --> 07:08.050
چي ميخواستي ازم بپرسي؟
07:08.050 --> 07:12.100
ميخوام از يه چيزي مطمئن شم
07:12.100 --> 07:16.780
ميخواي ازدواجمون بهم بخوره؟
07:16.780 --> 07:19.720
از اولشم مخالف اين عروسي بودي
07:19.720 --> 07:24.300
فکر ميکني با کمک خانواده ايون ها شرکت
ماله خودم ميکنم
07:24.300 --> 07:28.190
اينطور نيست
07:28.190 --> 07:30.360
من اهميتي به شرکت نميدم
07:30.360 --> 07:32.500
پس چرا اون خودنويسُ بهم دادي؟
07:33.380 --> 07:37.650
مگه نه اينکه سو ايون ها اونو به سوک ون
داده بود؟
07:38.650 --> 07:44.140
اينجوري ميخواستي بينمون فاصله بندازي
07:44.140 --> 07:47.870
به سو ايون ها اعتماد داري؟-
آره-
07:47.870 --> 07:51.310
چرا؟-
به خاطر چيزيه که تو چشاش ميبينم-
07:54.940 --> 07:56.890
مين وو
07:58.340 --> 08:03.450
من ديگه اهميتي نميدم که ازدواجت خوب
پيش بره يا نه
08:03.450 --> 08:06.330
ديگه برام مهم نيست
08:06.330 --> 08:08.240
...ولي
08:08.240 --> 08:12.480
نميتونم وايسم ببينم ايون ها زندگيمُ خراب کنه
08:13.650 --> 08:15.480
خودت هم اينو ميدوني
08:15.480 --> 08:20.590
سوک ون و ايون ها فقط از طرف ما با هم
رابطه ندارن
08:22.620 --> 08:26.040
حالا ميخواي بهشون اعتماد کني؟
مثل يه احمق؟
08:30.190 --> 08:33.690
تا حالا شنيدي که ميتوني خودتُ از بازتابي که تو
چشماي يکي ديگه داري بشناسي؟
08:33.690 --> 08:37.170
منظور اين جمله اينه که
08:37.170 --> 08:39.660
اگه با دقت تو چشماي يکي ديگه نگاه کني
08:39.660 --> 08:42.240
ميتوني تاثير خودتُ رو اونا ببيني
08:42.240 --> 08:44.510
که چي؟
08:44.510 --> 08:48.490
صرفنظر از اينکه چقدر بهم نزديکيد اگه نخوان
تو چشات نگاه کنن
08:48.490 --> 08:51.720
نميتونيبازتاب خودتُ ببيني
08:51.720 --> 08:54.510
نونا
08:54.510 --> 08:57.420
تا حالا بازتاب خودتُ تو چشماي سوک ون ديدي؟
08:57.420 --> 08:59.170
...البته
09:07.420 --> 09:12.860
من ماله خودم تو چشماي ايون ها ديدم
09:14.000 --> 09:16.410
واسه همين بهش اعتماد دارم
09:23.660 --> 09:28.170
اين پولُ بگير و مخفي شو من مراقب همه
چي هستم
09:28.170 --> 09:33.530
اينطوري بهتره، من سعي ميکنم برات
پول بفرستم
09:33.530 --> 09:38.020
...نگران نباش، من مراقب همه چي هستم
09:41.560 --> 09:44.840
نونا، عقلتُ از دست دادي
09:44.840 --> 09:48.990
ديوونه شدي. هر کاري تا حالا کرديُ تمومش کن
و برگرد خونه
09:48.990 --> 09:53.130
ميدوني مرگت واسه مامان و بابا چقدر
سخت بود؟
09:53.130 --> 09:58.320
الان نميتونم تمومش کنم. نميتونم
10:15.150 --> 10:20.110
!چي کار ميکني؟ اين پوله! پول
10:25.170 --> 10:29.810
اين چيزيه که به خاطرش تا اينجا اومدم
...اين
10:45.660 --> 10:47.730
چرا هنوز نخوابيدي؟
10:50.070 --> 10:52.130
داشتم ميرفتم بخوابم
10:58.210 --> 11:01.200
سوک ون
11:04.280 --> 11:08.600
اگه نخوان تو چشات نگاه کنن
نميتوني بازتاب خودتُ ببيني
11:08.600 --> 11:13.360
نونا تا حالا بازتاب خودتُ تو چشماي سوک ون ديدي؟
11:14.930 --> 11:18.660
آره. منم عاشقتم
11:32.970 --> 11:36.950
×قسمت 9 : بازتاب خود×
12:02.570 --> 12:06.810
اگه يه ماسک بزني ديگه نميتوني خوشحال باشي
12:21.280 --> 12:25.800
اگه ماسک نزني، هيچوقت نجات پيدا نميکني
12:43.110 --> 12:45.780
مشکلت برطرف شد؟
12:51.470 --> 12:53.760
سو ايون ها
12:58.480 --> 13:03.440
ميرم حموم-
حالت خوبه؟-
13:07.170 --> 13:12.200
خودت گفتي به جاي اينکه از هم استفاده کنيم بايد
بهم کمک کنيم
13:12.200 --> 13:14.760
گفتي اين برامون آسونتره
13:16.580 --> 13:21.200
تو نميتوني کمکم کني مين وو
13:21.200 --> 13:23.590
ما نميتونيم بهم کمک کنيم
13:33.690 --> 13:37.560
درمورد مريضي مامانم ميدوني، درسته؟
13:37.560 --> 13:41.750
بهت گفته بودم که تو شرايط بحراني ئه
13:41.750 --> 13:43.700
...در مورد برادرم
13:43.700 --> 13:48.560
ميدونم دقيقا کجا برادرت مخفي شده
13:48.560 --> 13:51.050
شنيدم يکي ميخواسته اونو بکشه
13:54.010 --> 13:59.130
نميتوني بزاري برادر عزيزت مخفيانه به
زندگيش ادامه بده
13:59.130 --> 14:03.160
متعجبم چطور ميتونم کمکت کنم
14:03.160 --> 14:05.820
وقتي تو تله مي افتي
14:05.820 --> 14:10.140
به جاي اينکه بيخودي تقلا کني بايد داد بزني
و کمک بخواي
14:10.140 --> 14:12.070
ازمن، نه از مين وو
14:12.070 --> 14:15.220
اگه اتفاقي براي برادرم بيافته
14:15.220 --> 14:18.060
من ساکت نميشينم
14:18.060 --> 14:23.370
اينکه بلايي سر برادرت بياد يا نه به تو
بستگي داره
14:23.370 --> 14:26.230
چي ميخواي؟
14:26.230 --> 14:29.320
مين وو
14:29.320 --> 14:33.800
خودت خوب ميدوني که مين وو لياقت داشتن
چيزايي که داره رو نداره
14:33.800 --> 14:38.580
مين وو رو نابود کن، اونوقت سلامت برادرتُ
تضمين ميکنم
14:38.580 --> 14:40.920
فکر ميکني از پسش برميام؟
14:40.920 --> 14:45.640
البته. تو اونو با دستاي خودت نابود ميکني
14:45.640 --> 14:47.750
اونم تو سه روز
14:55.100 --> 14:57.580
واسه من چي داره؟
15:01.100 --> 15:03.460
چي ميخواي؟
15:03.460 --> 15:06.610
به عنوان سو ايون ها زندگي کنم
15:06.610 --> 15:10.140
نه بيون جي سوک، سو ايون ها
15:12.020 --> 15:17.160
حساب بانکي سو ايون ها هم دستم باشه
15:17.160 --> 15:20.260
توافق کرديم
15:23.150 --> 15:26.570
جلوي من تظاهر نکن ماسک زدي سو ايون ها
15:26.570 --> 15:29.250
تو نميتوني فريبم بدي
15:34.390 --> 15:37.400
بغل ران پا و باسن
15:37.400 --> 15:41.160
!با اين شلوار بالا کشيده ميشن
15:41.160 --> 15:45.560
بهش ميگن شلوار بوتاکس، چي ميگيد؟
15:47.100 --> 15:49.190
مدير چويي؟
15:49.620 --> 15:51.920
قربان
15:52.440 --> 15:54.180
...مدير
15:54.180 --> 15:57.700
هي تو-
چيه؟-
15:57.700 --> 16:02.690
پس داريد گوش ميدي! اين شلوارا خطوط اندام
افراد و تغيير ميده و
16:02.690 --> 16:06.340
باعث ميشه مثل وقتي که لباس زيراي بالا برنده
پوشيديد به نظر برسيد
16:08.120 --> 16:10.980
مين وو لياقت چيزايي رو که داره، نداره
16:10.980 --> 16:12.890
خودت خوب ميدوني
16:12.890 --> 16:18.010
اونو نابود کن، منم سلامت برادرت تضمين ميکنم
16:34.040 --> 16:37.320
خيال بافي نکن-
درمورد چي؟-
16:37.320 --> 16:40.740
!ديگه دستت بهش نميرسه
نميدوني مدير چويي عروسي کرده؟
16:43.370 --> 16:47.910
ميدونم-
پس چرا بازم باهاش لاس ميزني؟-
16:47.910 --> 16:52.860
اينطور نيست-
انکارش نکن، من ميدونم-
16:52.860 --> 16:56.290
!با آتيش بازي نکن
16:56.290 --> 17:01.270
چي ميشه اگه زنش بفهمه؟ شنيدم خيلي زيرکه
17:03.620 --> 17:08.860
!واقعا هستش! مخصوصا در مورد گول زدن مردا
17:08.860 --> 17:12.990
شنيدم با مرداي زيادي قرار ميزاشته
17:12.990 --> 17:16.630
حتي بعد از عروسيش هم اونا رو ميبينه
17:16.630 --> 17:19.570
اينکار غير قانوني نيست؟
17:19.570 --> 17:24.390
فکر کنم خيانت کردن ديگه غيرقانوني نباشه
17:29.290 --> 17:32.150
باهام بيا خانم سو ايون ها
17:33.230 --> 17:37.750
چرا؟-
يه مورد اورژانسي پيش اومده-
17:49.980 --> 17:53.330
!ديدي؟ يه چيزي بين اون دوتا هستش
18:00.980 --> 18:03.180
اين کاريه که باهام داشتي؟
18:03.180 --> 18:07.200
به نظر ميرسه مشکلي هست ولي تو نميخواي
بهم بگي
18:07.200 --> 18:12.030
نميتونم بهش فکر نکنم
بزار اول غذامونو بخوريم
18:12.030 --> 18:14.230
مغزم داره ميترکه
18:15.940 --> 18:20.060
چون ميدونستي من سوپ برنج دوست دارم منو
آوردي اينجا، آره؟
18:20.060 --> 18:24.260
سو ايون ها، چقدر خود محوري
18:24.260 --> 18:27.340
اينجا آوردمت چون خودم اينو ميخواستم
18:27.340 --> 18:28.910
چون که خوشمزه س
18:31.660 --> 18:35.560
حق با توئه، بهتره اول بخوريم
18:35.560 --> 18:39.020
با معده پر بهتر ميتونيم با مشکلات کنار بيايم
18:39.020 --> 18:41.870
داغه مراقب باش
18:58.080 --> 19:01.700
هر وقت فکرم مشغوله ميام اينجا
19:01.700 --> 19:05.550
همينطور که اين راه ميرم، به صداي باد و پرنده ها
گوش ميکنم
19:05.550 --> 19:10.740
اينطوري حالم بهتر ميشه و فکرم آزاد ميشه
19:10.740 --> 19:15.520
...وقتي اين راهو ميرم با خودم فکر ميکنم
19:17.630 --> 19:20.920
او برگايي که زير نور خورشيد برق ميزنن
19:20.920 --> 19:24.950
سبز ان يا سفيد؟
19:27.490 --> 19:30.680
....من
19:30.680 --> 19:35.660
يه آدم خوشبختم که به عنوان وارث مدير گروه اس جي
...به دنيا اومده
19:35.660 --> 19:40.780
يا يه آدم بدبختم که بايد براي به دست آوردن موقعيت
با خانوادش بجنگه؟
19:43.380 --> 19:47.870
تو چي فکر ميکني؟
19:49.470 --> 19:53.120
نميدونم
19:53.120 --> 19:55.900
...شايد
19:55.900 --> 20:00.180
يه آدم معمولم که
20:00.180 --> 20:03.040
ميخواد يه زندگي عادي با زني که دوسش داره
داشته باشه
20:07.140 --> 20:09.960
تو چي، سو ايون ها؟
20:09.960 --> 20:12.350
تو چه جور آدمي هستي؟
20:30.220 --> 20:33.250
يه روز اينو بهت ميگم
20:34.800 --> 20:37.630
اگه اونروز بعد از شنيدنش
20:37.630 --> 20:42.650
بازم همين حسُ داشته باشي
20:42.650 --> 20:45.400
ممکنه بتونيم
20:45.400 --> 20:49.610
يه زندگي عادي و شاد
20:49.610 --> 20:53.040
با همديگه داشته باشيم
21:03.710 --> 21:08.550
باورم نميشه جي سوک همچين ماشين گروني
!سوار شه
21:09.700 --> 21:12.310
!حسوديم شد
21:14.860 --> 21:18.040
شما صاحب اين ماشينيد؟
21:18.040 --> 21:22.110
بله-
ببخشيد-
21:22.110 --> 21:26.090
وقتي داشتم پارک ميکردم خوردم به ماشينتون
21:26.090 --> 21:30.100
به جاي اينکه بريم شرکت بيمه من نقدي باهاتون
حساب ميکنم
21:30.100 --> 21:34.110
ماشين گرونيه، چقدر بايد بهتون بدم؟
21:34.110 --> 21:38.910
مهم نيست، ميتونيد بريد-
امکان نداره! نميتونم اينطوري برم-
21:38.910 --> 21:43.920
!من هميشه بدهيمُ ميدم
من دينمُ ادا ميکنم و چيزي رو که حقمه ميگيرم
21:43.920 --> 21:48.040
!اينطوري ميتونيم تجارتمونُ ادامه بديم-
گفتم مساله اي نيست-
21:48.040 --> 21:52.300
پس هر وقت هزينه شُ برآورد کرديد
21:52.300 --> 21:57.340
با اين شماره تماس بگيريد
من 10 دقيق اي پولتون ميدم
22:00.350 --> 22:01.930
شما؟
22:03.090 --> 22:07.360
!يادم نمياد، ولي خيلي آشنا مياد
22:07.360 --> 22:10.940
همديگرو تو فروشگاهي، جايي نديديم؟
22:13.280 --> 22:17.150
!چرا يادم نمياد
22:19.870 --> 22:23.760
مهم نيست، اون زن مرده
22:23.760 --> 22:26.220
ببخشيد
22:26.220 --> 22:29.570
شما خيلي شبيه کسي هستيد که ميشناختمش
22:29.570 --> 22:33.540
حتما باهام تماس بگيريد
22:33.540 --> 22:35.350
زود
22:39.880 --> 22:41.980
بريم
22:54.320 --> 22:58.700
شبيه خل و چلا بود، بدش به من، ميندازمش آشغالي
22:58.700 --> 23:03.930
دارم ميرم دستشويي خودم ميندازمش دور
23:20.810 --> 23:22.620
الو؟
23:24.060 --> 23:28.580
!حتما خيلي ترسيدي
چقدر زود بهم زنگ زدي؟
23:28.580 --> 23:32.990
!ديروز بدون اينکه سلامي کني، گذاشتي رفتي
23:32.990 --> 23:35.580
!به احساساتم لطمه خورد
23:35.580 --> 23:37.120
چي ميخواي؟
23:37.120 --> 23:42.540
!جي سوک ما خيلي وقته همديگرو ميشناسيم
چطور ممکنه ندوني چي ميخوام؟
23:42.540 --> 23:46.270
!چيزي که ميشه ميخوام، پوله
23:46.270 --> 23:48.500
ساده و راحت
23:48.500 --> 23:52.510
همين ماه بهت پول ميدم بهت قول ميدم
23:52.510 --> 23:57.110
!معلومه که بايد اونو پسش بدي-
چقدر بيشتر ميخواي؟-
23:57.110 --> 23:58.690
چقدر ميتوني بهم بدي؟
24:02.260 --> 24:07.190
سيصد ميليون نقد ميخوام تا نصفه شب هم
وقت داري
24:07.190 --> 24:10.970
اين قيمت زندگي برادرته
24:10.970 --> 24:13.600
از کجا اينهمه پول گير بيارم؟
24:13.600 --> 24:18.410
چيکار کنم نميتوني، من پول ميخوام، همين و بس
24:18.410 --> 24:23.310
فکر کنم طفلي جي هيوک چون 300 ميليون وون
نداره قراره بميره
24:23.310 --> 24:26.380
ميدوني که جُک نميگم،آره؟
24:28.590 --> 24:32.570
باشه، هر جور شده اون پولُ برات ميارم
24:32.570 --> 24:36.360
باشه. کمد لباس و يخچالتُ بگرد
24:36.360 --> 24:40.120
!شنيدم پولدارا پولاشونو تو متکا قايم ميکنن
24:40.120 --> 24:44.400
تو ميتوني سلامت جي هيوک تضمين کني؟
24:44.400 --> 24:46.200
!البته
24:46.200 --> 24:51.420
اينطوري ميفهمم که در آينده چقدر ميتونم پول
!ازت بگيرم
24:52.940 --> 24:54.950
با اين همه پول قراره چي کار کنم؟
24:54.950 --> 24:57.690
!فکر کردن بهش هيجان زده م ميکنه
25:17.000 --> 25:20.270
ميتونم 300 ميليون پول نقد بگيرم؟
25:25.730 --> 25:28.360
اين حساب بسته شده
25:35.230 --> 25:37.700
×سوک ون×
25:41.960 --> 25:46.450
ميخواين همشُ بفروشيد؟-
بله-
25:46.450 --> 25:48.010
چقدر مي ارزن؟
25:48.010 --> 25:53.290
اجازه بديد. بايد با دقت بررسي شون کنيم
25:53.290 --> 25:57.810
ولي احتمالا بتونيم حدود 50 ميليون بهتون بديم
25:57.810 --> 26:02.340
فقط همينقدر مي ارزن؟-
اونا دست دوم ان-
26:02.340 --> 26:04.280
...مي فهمم
26:12.740 --> 26:16.830
امروز قرار ملاقات داريد. برنامه اي واسه بعد از
ظهر نچينيد
26:16.830 --> 26:22.390
ما يه قولي بهم داديم ولي نميدونم اون دروغ
مي گفت يا نه؟
26:22.390 --> 26:27.060
اون به کمکم احتياج داره ولي ازم کمک نميخواد
26:27.060 --> 26:30.330
داره زمانُ از دست مي ده
26:39.490 --> 26:42.270
داري ميگي 300 ميليون وون ميخواي؟
26:42.270 --> 26:47.040
من سهمي که قرار بود بعد از عروسي بهم برسه
رو ميخوام اونم نقد همين حالا
26:47.040 --> 26:52.020
اين بخشي از قرارمون بود-
و نميتوني بهم بگي واسه چي ميخوايش؟-
26:55.220 --> 26:59.960
باشه، من همين حالا پولُ بهت ميدم
27:02.700 --> 27:07.830
چيزه ديگه اي لازم داري؟-
حتما بهت پسش ميدم-
27:07.830 --> 27:10.170
نيازي نيست
27:10.170 --> 27:13.680
خودت گفتي، اين بخشي از قرار ازدواجمون بود
27:16.990 --> 27:20.200
...واسه کمک کردن
27:20.200 --> 27:24.460
اينکه بهم اعتماد داري
...و منتظرم مي موني
27:24.460 --> 27:27.010
يه روزي همشُ جبران ميکنم
27:57.490 --> 27:59.750
چي کار ميکني؟
28:01.750 --> 28:04.460
!اين پوله! پول
28:15.330 --> 28:19.400
!عزيزم لطفا کمي استراحت کن
28:19.400 --> 28:22.000
!لطفا
28:24.200 --> 28:28.840
ديشب کجا بودي؟ مگه نمي دوني مامانت مريضه؟
28:28.840 --> 28:33.420
غذا خوردي؟ اگه نخوردي واست ماهي سرخ ميکنم
28:33.420 --> 28:37.150
مامان برو خودت درمان کن، من پولشُ ميدم
28:39.190 --> 28:40.630
جي هيوک
28:40.630 --> 28:43.940
اينقدر لج بازي نکن و کارا رو واسه من و بابا سخت نکن
28:43.940 --> 28:47.890
فقط برو پي دوا و درمونت، اينطوري ميتوني بهمون
کمک کني
28:59.290 --> 29:03.930
چي کار بايد کنيم؟ 50 ميليون ديگه لازم داريد
29:03.930 --> 29:05.860
اين ساعتُ بفروشم؟
29:07.580 --> 29:09.080
چرا اينطوري داري نگام ميکني؟
29:09.080 --> 29:12.880
راستش فکر ميکردم شما يه تُن پول داريد
29:12.880 --> 29:16.540
...بر خلاف تصورم وقتي اينطوري ميبينمتون
29:18.120 --> 29:21.060
يه انسان معمولي به نظر ميرسي، خيلي
29:23.290 --> 29:27.840
چانگ سو، تو پول داري؟-
بله؟-
29:27.840 --> 29:32.670
چطور ممکنه؟-
هفته پيش حقوق گرفتي-
29:32.670 --> 29:36.270
همونطور که ميدونيد اونو تو حساب پس اندازم گذاشتم
29:36.270 --> 29:38.850
بهت پسش ميدم-
ببخشيد؟-
29:38.850 --> 29:43.000
من پولُ با بهره اش بهت پس ميدم
29:43.000 --> 29:47.500
...ولي نميتونم الان-
تو بهم قرضش ميدي، درسته؟-
30:03.150 --> 30:07.880
اوه، سو ايون ها، اينجا چي کار ميکني؟
30:07.880 --> 30:10.080
با يکي قرار دارم
30:10.080 --> 30:14.720
!قرار؟ تو الان بايد سر کار باشي
30:14.720 --> 30:18.180
نکنه با مدير چويي قرار داري؟
30:37.010 --> 30:40.420
!آقاي چويي مين وو
30:40.420 --> 30:43.810
دادستان عمومي سئول يانگ هاک جون هستم
30:43.810 --> 30:47.300
دارم روي پرونده مرگ کيم جانگ ته تحقيق ميکنم
30:47.300 --> 30:49.850
لطفا باهامون بياين
30:52.580 --> 30:56.650
چي تو دستتونه؟ ميتونم نگاه کنم؟
30:57.150 --> 31:00.420
!بهم دست نزن
31:00.420 --> 31:02.030
!آقاي چويي مين وو
31:07.640 --> 31:09.870
اين پولا ماله کيه؟
31:11.980 --> 31:14.170
باهامون بياين
31:17.170 --> 31:19.340
پوليه که ميخواست به من قرض بده
31:19.340 --> 31:21.030
ميتونم شهادت بدم
31:27.810 --> 31:29.880
بهش دست نزنيد
31:38.470 --> 31:42.000
چرا 300 ميليون پول نقد با خودت داشتي؟
31:42.000 --> 31:46.780
اين پول ارتباطي با مرگ کيم جانگ ته داره؟
31:48.000 --> 31:51.480
ميدونستي اون خودکشي کرده؟
31:51.480 --> 31:54.660
...درمورد اينکه خودشُ کشته چي فکر ميکني
31:54.660 --> 31:58.420
به خاطر نقض قرارداد با گروه اس جي بوده؟
32:00.680 --> 32:03.360
!لطفا جواب بده چويي مين وو
32:03.360 --> 32:07.760
پول ماله کيم جانگ ته بود؟
32:07.760 --> 32:12.830
از کجا ميدونستيد من اونجام؟
32:14.070 --> 32:15.890
کي بهتون گفته بود؟
32:15.890 --> 32:18.450
فقط به سوالام جواب بده
32:18.450 --> 32:22.750
مرتب ازش رشوه ميگرفتي درسته؟
32:24.070 --> 32:26.050
چيزي نگو مين وو
32:26.050 --> 32:27.920
مجبور نيستي
32:30.930 --> 32:33.290
من وکيل مين هستم
32:33.830 --> 32:37.410
واسه بازداشت اون حکم داشتيد؟
32:37.410 --> 32:39.900
...فقط ميخواستيم ازش سوال بپرسيم
32:39.900 --> 32:41.190
و اونم داوطلبانه اومد
32:41.190 --> 32:44.470
بهش گفتيد که حق داره از اينکار امتناع کنه؟
32:44.990 --> 32:49.120
نميدونيد اگه اونو بدون رضايت بياريد، غير قانونيه؟
32:49.120 --> 32:52.350
اگه ميخواين تحقيق کنيد، از راه درست اينکارو کنيد
32:52.350 --> 32:54.350
بريم مين وو
33:01.050 --> 33:02.840
اينجاس
33:05.550 --> 33:06.820
مين وو، حالت خوبه؟
33:06.820 --> 33:09.720
ماشينُ آماده کن-
بله قربان-
33:10.570 --> 33:14.670
مين وو-
بعدا حرف ميزنيم-
33:21.380 --> 33:24.190
هنوز کمي مي لرزه
33:24.810 --> 33:27.200
چرا زودتر بهم نگفتي؟
33:27.200 --> 33:29.280
من بلافاصله حلش ميکردم
33:33.210 --> 33:35.170
ميرسونمت
33:35.650 --> 33:38.830
واسه يه زن امن نيست که کلي پول با خودش داشته باشه
33:46.360 --> 33:50.060
تو کيم جانگ ته رو کشتي، مگه نه؟
33:50.060 --> 33:51.650
...خب
33:51.950 --> 33:56.250
اون با مواد اوردوز کرده و مُرده
33:56.250 --> 33:58.290
وگرنه
33:58.290 --> 34:02.560
برادرت بايد اونو ميکشت
34:04.790 --> 34:06.370
چي؟
34:13.670 --> 34:16.610
الان چي گفتي؟
34:18.470 --> 34:21.900
اين يه سرنگ با اثر انگشت برادرته
34:21.900 --> 34:26.900
خونه ي کيم جانگ ته پر از مدرکه که برادرت
اونجا بوده
34:27.470 --> 34:29.880
اين مدرک خيلي مهميه، حالا چي کار بايد کنم؟
34:29.880 --> 34:31.880
اينو بايد به دادستان تحويل بدم؟
34:31.880 --> 34:33.710
يا بايد بندازمش بيرون؟
34:33.710 --> 34:35.670
تو بگو
34:36.340 --> 34:39.550
وقتي شنيدي کيم جانگ ته مرده
34:39.550 --> 34:42.110
اولين چيزي که بهش فکر کردي چي بود؟
34:42.830 --> 34:45.710
مرگ دوست قديميت ناراحت کننده بود برات؟
34:45.710 --> 34:47.300
...يا
34:47.330 --> 34:50.530
راحت شدي که رازت همچنان مخفي ميمونه؟
34:52.270 --> 34:55.930
بهت گفتم که من و تو خيلي با هم فرق نداريم
34:58.290 --> 35:00.650
پس اونطوري نگام نکن
35:00.650 --> 35:02.910
احساس ميکنم آدم بدي هستم
35:13.320 --> 35:16.360
منظورت چيه که پليس ازت بازجويي کرده؟
35:16.360 --> 35:18.360
سوءِ تفاهم پيش اومده بود
35:18.360 --> 35:21.400
ميگفتن اون از شرکت ساختموني گيوم يونگ
...رشوه گرفته
35:23.240 --> 35:25.090
خودت توضيح بده
35:25.090 --> 35:27.090
سيصد ميليون پول نقد واسه چي بود؟
35:27.090 --> 35:30.400
چه ربطي به مرگ نماينده شرکت گيوم يانگ داشت؟
35:36.390 --> 35:41.330
اون سعي داشت اون پولُ به من بده
35:43.100 --> 35:46.680
يه مورد اورژانسي پيش اومد که پول لازم داشتم
35:46.680 --> 35:49.460
ازش پولُ خواستم
35:49.460 --> 35:52.940
سيصد ميليون پول نقد؟-
واسه ي چي؟-
35:52.940 --> 35:55.480
نميخواستم پولُ به اون بدم
35:55.480 --> 35:57.790
ميخواستم به يکي کمک کنم و بهش پول قرض بدم
35:57.790 --> 36:00.350
پولُ از حساب بانکي خودم برداشتم
36:00.350 --> 36:02.260
...و
36:02.710 --> 36:05.240
...درمورد مرگِ
36:06.960 --> 36:10.960
تقصير اون نيست. تحقيقات هنوز ادامه داره
36:10.960 --> 36:13.300
ممکنه خودکشي نباشه
36:13.640 --> 36:17.940
اين ارتباطي به تو نداره، درسته؟
36:20.700 --> 36:23.040
داره؟
36:27.290 --> 36:29.630
عجب بازنده اي
36:35.140 --> 36:37.180
اينطوري
36:37.180 --> 36:39.820
ميخواستي مين وو رو نابود کني؟
36:41.160 --> 36:43.590
اين فقط شروعشِ
36:44.240 --> 36:47.690
بهت گفتم که تو کسي هستي که اونو نابود ميکني
36:54.930 --> 36:57.540
کاري که بايد انجام بدي ساده س
36:57.540 --> 36:59.900
...تو اتاقي که فقط اون بهش دسترسي داره
37:02.260 --> 37:05.190
کافيه اين کتاب بزاري
37:06.140 --> 37:10.590
اين چيه؟-
همونطور که ميبيني يه کتابه-
37:10.590 --> 37:15.130
يه کتاب خيلي استثنايي که ميتونه برادرتُ
نجات بده
37:16.480 --> 37:19.160
بهت تا فردا نصف شب وقت ميدم
37:19.160 --> 37:23.140
سخته که ميبينم بيش از حد داري تقلا ميکني
37:23.960 --> 37:26.240
بين برادرت و مين وو
37:26.740 --> 37:29.100
تو بايد تصميم بگيري
37:39.390 --> 37:41.500
بين برادرت و مين وو
37:42.200 --> 37:44.390
تو بايد تصميم بگيري
38:35.640 --> 38:37.850
خوبي؟
38:40.380 --> 38:44.830
واقعا يکي به خاطر من مرده؟
38:44.830 --> 38:49.130
نه، به خاطر من بوده
38:50.100 --> 38:52.510
به خاطر تو نبوده
38:54.250 --> 38:56.610
منظورت چيه که به خاطر تو بوده؟
38:57.090 --> 39:00.340
چيزي درمورد اين موضوع ميدوني؟
39:03.870 --> 39:06.160
خوبي؟
39:07.000 --> 39:11.770
تو هم کيم جانگ ته مرحومُ ميشناختي
39:20.720 --> 39:23.930
رازها و درها معمولا دست به دست ميچرخن
39:25.920 --> 39:28.630
ميخواي يکي از رازهامُ بهت بگم؟
39:30.790 --> 39:36.630
....دليلي اينکه تو استخر افتادي و فرستادت اورژانس
39:38.940 --> 39:42.020
يادم نمياد اونموقع چي بهم گفتي
39:55.390 --> 39:57.160
...ولي
39:58.400 --> 40:02.750
يادمه سعي کردم خفه ت کنم
40:10.310 --> 40:12.770
...ميخواستم قبل از عروسي بهت بگم، ولي
40:14.410 --> 40:16.420
اينقدر گفتنش برام زمان برد
40:29.870 --> 40:33.100
لطفا برو، ميخوام تنها باشم
40:36.480 --> 40:39.260
ميخواي همش اينطوري بهم نگاه کني؟
40:40.160 --> 40:42.390
...به اندازه کافي احساس ترحم برانگيز بودن ميکنم
41:02.650 --> 41:04.120
مين وو-
بله؟-
41:04.120 --> 41:06.770
تو آدم قوي اي هستي يا ضعيف؟
41:10.880 --> 41:13.090
کدوم پسري آخه از آب ميترسه؟
41:13.090 --> 41:15.720
! اين فقط آبه! فقط آب
41:23.430 --> 41:26.360
!تو بازنده اي
41:32.300 --> 41:34.040
من ضعيف نيستم
41:39.860 --> 41:41.500
من ضعيف نيستم
41:44.250 --> 41:46.140
من ضعيف نيستم
42:27.600 --> 42:29.640
مين وو
44:34.480 --> 44:37.710
اگه ميخواي بدوني اين روياس يا واقعيته
44:37.710 --> 44:39.950
اين واقعيتِ
44:50.710 --> 44:53.120
حالت بهتره؟
44:53.420 --> 44:56.280
ميدوني چقدر شوکه شدم؟
45:00.380 --> 45:01.990
يه کم مرتب کردم
45:01.990 --> 45:04.900
فکر کردم اگه بيدار شي ميخواي بگي
اينجا نامرتبه
45:05.320 --> 45:07.840
برات لباس آوردم که عوض کني
45:12.010 --> 45:15.590
کي اينو تنم کرده؟
45:17.430 --> 45:20.410
اوه، اون شوهرمه
45:21.800 --> 45:23.790
من انجام ميدم
45:25.680 --> 45:29.090
خب، پرستارا
45:29.090 --> 45:33.730
ميدوني اونا حرفه اي هستن-
آره، درسته-
45:45.960 --> 45:47.800
برات پودينگ آوردم
45:47.800 --> 45:50.040
زود خوب شو تا بريم خونه
45:52.200 --> 45:55.630
...خب اگه خيلي داغه يا انرژي
45:55.630 --> 45:57.540
واسه گرفتن قاشق نداري
45:57.540 --> 46:00.600
من ميتونم کمکت کنم
46:02.020 --> 46:05.470
اوخ-
ديگه اينکارو نکن-
46:05.470 --> 46:08.210
بدون تو من قراره چي کار کنم؟
46:14.790 --> 46:17.770
زود باش بخور، بعدش ميتوني سيب بخوري
46:17.770 --> 46:19.510
ميوه ها ميتونن معجزه کنن
46:19.510 --> 46:24.490
اول منو ميزني، بعد ميگي بخور؟
46:33.630 --> 46:36.510
اگه من انرژي اي واسه نگه داشتن قاشق
...نداشته باشم يا
46:36.510 --> 46:38.580
واسه خوردن داغ باشه
46:38.580 --> 46:40.580
چطوري ميخواي کمکم کني؟
46:40.580 --> 46:43.350
اين حالِ الان منه
46:44.970 --> 46:46.880
بدش به من
46:48.320 --> 46:49.860
تف کردي
46:49.860 --> 46:52.940
نکردم-
خودم ديديم-
46:52.940 --> 46:55.680
!من مطمئنم تف نکردم-
دوباره تف کردي الان-
46:55.680 --> 46:57.720
خدايا، اصلا نخور
47:02.110 --> 47:06.270
پس، تاييد ميکني که تف کردي؟
47:06.270 --> 47:10.320
فکر نميکني تف من ممکنه به سيستم ايمني
بدنت کمک کنه؟
47:10.320 --> 47:12.010
به هيچ وجه
47:27.120 --> 47:29.750
چرا اومدي اينجا؟-
منظورت چيه؟-
47:29.750 --> 47:32.590
نگرانت بودم، اومدم ببينمت
47:35.440 --> 47:37.280
ايون ها، ميتوني بري خونه
47:37.280 --> 47:39.470
من پيشش ميمونم
47:41.140 --> 47:44.760
ميخوام براش سيب پوست بکنم-
من اينکارو ميکنم-
47:45.290 --> 47:47.500
فردا بايد سر کار هم بري
47:47.500 --> 47:50.780
خيل بده که تو کارت غيبت کني
47:50.780 --> 47:54.980
تو که نميخواي مردم بفهمن واقعا کي هستي؟
47:56.250 --> 47:58.780
...مجبور نيستي، ايون ها
47:58.780 --> 48:03.550
خب، فکر کنم حق با اونه
48:03.550 --> 48:07.180
مستقيم ميرم سر کار، در هر صورت يه سري
کار دارم
48:07.180 --> 48:08.670
پس بعدا ميبينمت
48:08.670 --> 48:11.360
داشت يادم ميرفت
48:14.640 --> 48:17.450
از ديروز ميخواستم اينو بهت بدم
48:18.860 --> 48:21.800
اين بليط و بروشور يه کنسرته
48:21.800 --> 48:23.660
...گفتي دايه ت مريضه، پس
48:23.660 --> 48:26.770
چرا نميري يه کم باهاش وقت بگذروني؟
48:52.440 --> 48:54.650
صد ميليون وون
48:57.860 --> 48:59.820
دليل واقعيت چيه که اينجايي؟
48:59.820 --> 49:03.750
گفتم که نگرانت بودم
49:09.170 --> 49:14.490
خانوادت فکر ميکنن که تو سُر خوردي و افتادي
تو استخر
49:15.480 --> 49:18.660
و؟-
ميدونم که درست نيست-
49:19.260 --> 49:22.810
دفعه قبل که زنت افتاد تو آب
49:22.810 --> 49:26.690
راستش فکر کردم تو اينکارو کردي
49:27.560 --> 49:29.650
واسه همين نگرانت ام
49:29.650 --> 49:32.260
...فقط زنِ تو نيست، زنِ من هم
49:32.260 --> 49:35.390
اعضاي خانواده ي اون ممکنه تو خطر باشن
49:35.990 --> 49:37.950
... در واقع
49:37.950 --> 49:42.570
ميخوام که بستري شي و تحت درمان قرار بگيري
49:46.520 --> 49:50.030
ميخواي تو يه بيمارستان رواني بستري شم، هان؟
49:50.550 --> 49:55.200
قبل از اينکه به کسايي که دوسشون داري
...لطمه بزني
50:03.330 --> 50:07.630
يه عالمه پول نقد از ساک مدير چويي
ريخت بيرون
50:07.630 --> 50:09.740
فکر ميکني اون همه پول از کجا اومده؟-
...خوب-
50:09.740 --> 50:12.420
يعني ميگي اون پولا از شرکت گيوم يانگ ئه؟
50:12.420 --> 50:13.420
!بينگو
50:13.420 --> 50:16.750
واسه همين شرکت گيوم يانگ بي دليل
برکنار کرد
50:16.750 --> 50:19.580
خانم لي، خيلي تيزي
50:19.580 --> 50:22.190
کجاش تيزه؟
50:22.190 --> 50:24.190
وقتي مدير چويي الانش هم کلي پول داره
50:24.190 --> 50:26.190
چرا بايد رشوه بگيره؟
50:27.430 --> 50:28.680
مي يون
50:28.680 --> 50:32.280
اين حرفُ ميزني چون نميدوني اينا چطور
کار ميکنن
50:32.280 --> 50:35.460
آدماي پولدار بيشتر دنبال پول ان
50:35.460 --> 50:38.540
اين يه قانونه
50:38.540 --> 50:41.730
خدا جون، واسه اوني که خودکشي کرده
خيلي متاسفم
50:41.730 --> 50:43.540
مهم نيست چقدر بد بوده
50:43.540 --> 50:46.670
چرا تا اينجا پيش رفت؟
50:46.670 --> 50:48.960
مدير چويي همچين آدمي نيست
50:48.960 --> 50:50.970
شما هيچي نميدونيد
50:53.130 --> 50:55.640
اگه بخواد به دوست داشتن مدير ادامه بده
50:55.640 --> 50:58.250
آخرش بدجور صدمه ميخوره
51:06.130 --> 51:08.630
صد ميليون وون
51:10.480 --> 51:13.370
فکر ميکني چرا مين وو پريد تو استخر؟
51:14.010 --> 51:17.990
جايي که اون بهش تعلق داره بيمارستانه
نه سرکار
51:17.990 --> 51:22.540
تو الان داري کاري ميکني که به نفع شه
51:25.590 --> 51:30.040
مامان خيلي مريضه
51:32.200 --> 51:33.400
صد ميليون وون
51:41.580 --> 51:43.840
صد ميليون وون
اين پول کمي نيست
51:43.840 --> 51:46.450
چطور ممکنه بدون اينکه بدونيم از کجا اومده
خرجش کنيم؟
51:46.450 --> 51:48.680
مامان، خواهش ميکنم
51:48.680 --> 51:51.740
گربه زبونتو خورده؟ يه چيزي بگو
51:52.510 --> 51:54.350
...فقط
51:55.070 --> 51:57.830
خودتُ درمان کن
51:58.300 --> 52:03.770
الان ديگه بحث کردن درمورد اينکه اين پول از کجا
اومده بي فايده س
52:03.770 --> 52:05.770
تو هم؟
52:07.050 --> 52:09.610
جي هيوک، اينو وام گرفتي،آره؟
52:09.610 --> 52:11.470
گرفتي؟-
نه-
52:11.470 --> 52:14.850
اگه وام نگرفتي پس چطور تو يه مدت کوتاه اينقدر
پول گير آوردي؟
52:14.850 --> 52:18.910
ديشب هم با خودت پول نقد آوره بودي
52:18.910 --> 52:21.790
اين پولُ دزديدي؟
52:21.790 --> 52:23.980
گفتم که نه
52:40.060 --> 52:43.880
اگه بهتون بگم اين پولُ از کجا آوردم
52:43.880 --> 52:45.970
درمانُ قبول ميکني؟
52:52.630 --> 52:54.720
همه چي رو بهتون ميگم
52:57.400 --> 52:59.340
...راستش
53:02.720 --> 53:04.390
جي سوک اينو بهم داد
54:00.680 --> 54:02.570
چه فکري ميکردم
54:03.490 --> 54:05.830
سو ايون ها کجا رفت؟
54:05.830 --> 54:09.630
خداي من، جوري وانمود ميکنه که انگار خيلي
کار ميکنه
54:25.910 --> 54:30.530
چرا اين شرکت اينقدر کسل کننده اس؟
54:36.130 --> 54:40.330
چقدر نازه
54:40.330 --> 54:44.280
...تيپ مورد علاقه م نيست ولي
54:45.570 --> 54:48.780
سلام اوپا، من تو راهم
54:48.780 --> 54:50.420
تقريبا رسيدم
55:31.670 --> 55:34.210
کاري که بايد بکني ساده س
55:34.480 --> 55:37.170
...تو اتاقي که فقط اون ميره
55:37.860 --> 55:40.400
اين کتابُ بايد جاسازي کني
55:45.340 --> 55:47.260
خودت نميدوني؟
55:47.850 --> 55:51.560
جايي که اون بهش تعلق داره بيمارستانه
نه سر کار
55:51.560 --> 55:54.790
فکر ميکني چرا پريد تو استخر؟
55:55.210 --> 55:58.090
فکر ميکني چرا سو ايون ها مُرد؟
55:58.940 --> 56:01.970
اگه همينطوري ادامه بده ممکنه يکي ديگه
رو بکشه
56:01.970 --> 56:04.460
تا حالاش هم داشت خودشُ ميکشت
56:05.100 --> 56:08.430
مشخصه که يه مشکلي داره
56:08.430 --> 56:12.490
به عنوان همسرش کار درستُ انجام بده
56:14.100 --> 56:18.480
کاري که ميکني به نفع شه
56:18.480 --> 56:20.590
سو ايون ها
57:12.440 --> 57:14.790
×ليست مظنونين×
57:32.710 --> 57:35.500
×قرارداد ساختماني×
57:42.480 --> 57:47.530
چويي مين وو کار ساختماني رو به کيم جانگ ته داد
58:13.480 --> 58:15.760
اونجا چي کار ميکني؟
58:19.840 --> 58:21.530
جواب بده
58:22.800 --> 58:25.110
!دارم ازت مي پرسم اونجا چي کار ميکني
58:34.380 --> 58:39.380
.:: @bollbolljan_com ::.