WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22.990 --> 00:26.460
×قرارداد ساخت و ساز×
00:31.070 --> 00:36.300
چوي مين وو به طور جداگانه
کار را به کيم جونگ ته مي دهد
01:02.220 --> 01:04.840
اونجا چي کار ميکني؟
01:08.690 --> 01:14.160
جواب بده
!دارم ازت مي پرسم اونجا چي کار ميکني
01:35.100 --> 01:37.530
چطور از اون اتاق سر در آوردي؟
01:39.170 --> 01:43.750
اينم يه رازه؟
01:43.750 --> 01:47.470
در باز مونده بود
01:48.520 --> 01:51.520
داري ميگي در باز مونده بود؟
01:52.930 --> 01:56.150
برا باز کردن اون در فقط سه تا راه هست
01:58.880 --> 02:03.390
يا با اين کليد بازش کني
02:03.390 --> 02:06.770
يا با کليد يدکي تو دفترم
02:06.770 --> 02:10.010
يا هم اينکه درو بشکني
02:10.010 --> 02:13.280
يادم نمياد باز مونده باشه
02:13.280 --> 02:16.320
هنوزم ميگي در باز مونده بوده؟
02:18.350 --> 02:20.850
تو چشام نگاه کن و راستشو بگو
02:24.500 --> 02:28.610
امروز اتاقمو تميز کردين، نه؟-
بله-
02:28.610 --> 02:33.230
وقتي تميزش مي کردين، در طبقه
دوم باز مونده بود؟
02:33.230 --> 02:37.260
دري که گفته بودين هيچ وقت
نزديکش نشيم رو ميگين، درسته؟
02:40.740 --> 02:45.110
آره، در باز مونده بود
02:59.700 --> 03:01.960
مدير چويي مين وو هستم
03:08.210 --> 03:11.090
فقط سه راه براي باز کردن اون در هست
03:11.090 --> 03:16.160
يا با اين بازش کني
يا با کليد يدکي تو دفترم
03:19.000 --> 03:22.250
يا هم اينکه درو بشکني
03:32.460 --> 03:35.680
زن و شوهري که نميتونن
به همديگه اعتماد کنن
03:35.680 --> 03:39.570
احتمالا اونا بد بخت ترين زوج هستن
03:39.570 --> 03:43.340
اين اولين پرونده اي بود که به
عنوان وکيل بهم محول شد
03:43.340 --> 03:46.600
شوهره به همسرش مشکوک بود
که داره بهش خيانت ميکنه
03:46.600 --> 03:50.660
و زنه هم فکر مي کرد به خاطر
پول بيمه اون ميخواد بکشدش
03:50.660 --> 03:54.670
ظنشون به هم مدام بيشتر و بيشتر مي شد
03:54.670 --> 03:57.170
و هر دوشون محتاطانه براي محاکمه اشون
مدرک جمع مي کردن
04:00.560 --> 04:02.440
خب چي شد؟
04:02.440 --> 04:07.430
همه چي از يه سوء تفاهم خيلي کوچيک شروع شد
04:07.430 --> 04:11.020
مردي که زنش مي ديد برادرزاده بزرگش بود
04:11.020 --> 04:14.410
و شوهره هم هيچ وقت بيمه عمري
رو امضا نکرده بود
04:14.410 --> 04:19.740
اما اين زوج اين حقيقتا رو منکر شدن
04:19.740 --> 04:24.360
براي ثابت کردن اينکه حق با اوناست
مدام دنبال نقطه ضعف همديگه بودن
04:24.360 --> 04:26.770
تا آخرشم
همديگه رو باور نکردن
04:26.770 --> 04:29.910
چرا يه دفعه اي اين قضيه رو پيش کشيدي؟
04:29.910 --> 04:34.470
لحظه اي که اعتماد از بين ميره
يه ازدواج جهنم ميشه
04:34.470 --> 04:38.320
خوشحالم که ما جلوي اين موضوع رو گرفتيم
04:40.200 --> 04:43.090
سالگرد ازدواجمون چند روز ديگه است
04:43.090 --> 04:45.860
خب، اون زوج تو ذهنم اومد
04:48.710 --> 04:51.090
اينجوري نيست که بهت اعتماد ندارم
فقط کنجکاوم
04:51.090 --> 04:55.310
برا همين يواشکي گوشيتو نگاه کردم
04:58.770 --> 05:01.820
اين دارم ميگم چون نميخوام
قصدمو بد برداشت کني
05:01.820 --> 05:05.670
کنجکاو بودم که با کي صحبت ميکني
05:05.670 --> 05:10.880
و ديدم گوشيت قفل شده
ميخواستم بازش کنم
05:13.490 --> 05:18.190
تو هم ميتوني يواشکي گوشي منو نگاه کني
راستش هر وقت خواستي نگاش کن
05:18.190 --> 05:20.320
بايه الگوي خيلي ساده قفلش ميکنم
05:23.840 --> 05:26.800
باشه، فهميدم
05:26.800 --> 05:30.210
از الان گوشيتو نگاه نميکنم
05:32.760 --> 05:36.290
قول ميدم، خيله خب؟
05:36.930 --> 05:41.170
لازم نيست بهم قولي بدي
05:41.170 --> 05:43.860
هميشه بهت اعتماد دارم
06:16.100 --> 06:20.980
متاسفم که اون موقع سرت داد کشيدم
06:20.980 --> 06:26.000
نه، عيبي نداره
نيازي به معذرت خواهي نيست
06:26.000 --> 06:29.050
تقصير منه که رفتم تو اتاقت
06:33.420 --> 06:36.570
ازم نمي ترسي، سو ايون ها؟
06:37.960 --> 06:43.270
نزديک بود به خاطر من بميري
06:45.940 --> 06:51.050
ضمنا، هيچ کدوم از اينا رو يادم نمياد
06:55.680 --> 07:00.220
مين وو، تو از من مي ترسي؟
07:01.800 --> 07:07.060
تو نمي دوني من چه جور آدمي هستم
07:12.010 --> 07:15.530
من ازت نمي ترسم، مين وو
07:15.530 --> 07:19.250
چون ميدونم چه جور آدمي هستي
08:06.150 --> 08:08.280
مين وو
08:09.570 --> 08:11.630
خوبي، مين وو؟؟
08:16.270 --> 08:18.460
مين وو، خوبي؟
08:23.630 --> 08:26.360
!مين وو، حالت خوبه؟مين وو
08:36.120 --> 08:40.470
چي شده؟؟شماها خوبين؟-
بله! خوبيم-
08:45.610 --> 08:50.030
اوه نه! چي شده؟-
چه خبره؟-
08:51.650 --> 08:53.690
سوسک بود
08:55.780 --> 09:00.180
يه سوسک بزرگ بود و اونم سعي کرد بگيردش
09:02.790 --> 09:04.960
عجيبه
09:04.960 --> 09:08.550
هيچ وقت تو اين خونه سوسک بزرگ نديدم
09:08.550 --> 09:12.160
خوشحالم ميشنوم به خاطر سوسک بوده
09:12.160 --> 09:15.550
نگران بودم که مين وو دوباره
ممکنه اشتباهي ازش سر بزنه
09:15.550 --> 09:19.780
اشتباه؟-
...با توجه به چيزي که ديروز پيش اومد-
09:28.730 --> 09:30.290
بياين بريم بگيريم بخوابيم
09:31.750 --> 09:34.520
!بيشتر حواستون به خونه باشه
09:52.050 --> 09:55.810
×قسمت دهم: ماسک چهره ها×
09:57.900 --> 10:00.580
اون لازمه معالجه اساسي بشه
10:00.580 --> 10:05.580
تو يه جاي جدا که
بيست و چهار ساعته تحت نظر باشه
10:05.580 --> 10:10.490
فکر ميکني بايد بستري بشه؟-
آره، قبل اينکه اتفاق بدي بيافته-
10:10.490 --> 10:14.990
اگه بستري نشه
10:14.990 --> 10:16.630
ممکنه اخرش از زندان سر در بياره
10:26.440 --> 10:30.820
آقاي دکتر، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
10:30.820 --> 10:34.010
اميدوارم هيچ سوء تفاهمي نباشه
10:34.010 --> 10:37.100
اتفاقي که ديروز افتاد
واقعاً به خاطر سوسک بود
10:37.100 --> 10:39.620
بله، متوجه شدم
10:39.620 --> 10:42.600
ضمنا، اشتباهي پاش ليز خورد
...افتاد تو استخر
10:42.600 --> 10:47.240
نگران مين وو هستي؟-
بله-
10:47.240 --> 10:51.990
نگراني بقيه فکر کنن مين وو
آدم عجيبيه؟
10:51.990 --> 10:56.850
يا واقعا نگران اختلال وسواسش هستي؟
10:56.850 --> 11:02.150
راستش، اگه مين وو اينطوري
بمونه، خطرناکه
11:02.150 --> 11:05.410
...بدترين سناريو اينه که
11:05.410 --> 11:08.370
ممکنه کسي رو بکُشه
11:09.580 --> 11:11.850
!برو
11:13.280 --> 11:14.790
!از جلوي چشمم گمشو
11:14.790 --> 11:18.650
اگه نري، ممکنه بکُشمت
11:18.650 --> 11:22.130
نه! مين وو از اين جور آدما نيست
11:24.360 --> 11:28.010
متوجهم-
صبر کنين-
11:28.010 --> 11:32.430
راهي هست که بتونم کمکش کنم؟
11:32.430 --> 11:35.230
مين وو سر ساعت داروهاشو ميخوره؟
11:35.230 --> 11:37.800
حتما بخوره
11:37.800 --> 11:41.840
اگه نخوره
11:41.840 --> 11:44.750
ممکنه واقعا اتفاق بدي بيافته
12:11.670 --> 12:13.600
مين وو
12:15.010 --> 12:17.920
...درباره اين دارو
12:17.920 --> 12:20.370
نگرانش نباش
12:20.370 --> 12:23.300
چيزي که برام تجويز شده رو
سر ساعت ميخورم
12:23.300 --> 12:28.750
راستي، هيچ وقت دوباره
به وسايلم دست نزن
13:41.310 --> 13:43.530
بچه ها شنيدين؟
13:43.530 --> 13:47.350
!ممکنه مدير جديدي برامون بياد-
چي؟-
13:47.350 --> 13:49.430
!اون که فقط يه چند روزه اينجاست
13:49.430 --> 13:54.340
شنيدم متهم به رشوه دادن و
اختلال رواني داره
13:54.340 --> 13:59.190
شنيدم هيئت مديره گفته اين غير قابل
تحمله، حتي برا پسر مدير عامل
14:01.980 --> 14:06.220
نگران نيستي؟
مين وو برادر کوچيکترته
14:06.220 --> 14:09.800
استعفا دادن و درمان شدن
14:09.800 --> 14:11.870
ممکنه براي مين وو بهترين گزينه باشه
14:11.870 --> 14:14.790
نگرانم که نکنه دوباره کاري بکنه
14:14.790 --> 14:16.460
منظورت چيه؟
14:16.460 --> 14:20.420
منظورت افتادن مين وو تو استخره؟
14:20.420 --> 14:23.330
...نه فقط اون اما
14:23.330 --> 14:25.890
مين وو يه آدم حساسه
14:25.890 --> 14:29.740
اگه هيئت مديره از سمتش برکنارش کنن
مين وو صدمه مي بينه
14:29.740 --> 14:31.630
پس ميخواي چيکار کني؟
14:31.630 --> 14:35.190
مطمئن نيستم، چيکار بايد بکنيم؟
14:35.190 --> 14:38.960
ايون ها، من و مين وو رابطه بدي داريم
14:38.960 --> 14:42.780
من ممکنه وقتي مين وو از سمتش بر کنار بشه
خوشحال ترين آدم روي زمين نباشم
14:45.760 --> 14:48.840
نميتونم وايسم
تو داري وانمود مي کني که خوبي
14:50.810 --> 14:54.060
يادته اولين بار که اومدي
خونه امون چي گفتي؟
14:54.060 --> 14:57.220
گفتي ازدواجت يه قرار کاريه
14:57.220 --> 15:00.450
و گفتي خانواده ام بيشتر به تو
نياز دارن تا تو به اونا
15:02.690 --> 15:04.790
من گفتم؟
15:04.790 --> 15:08.750
وقتي يه گوشه هستي
هيچي يادت نمياد
15:08.750 --> 15:11.340
تو واقعا درباره چي کنجکاوي؟
15:11.340 --> 15:14.960
...من واقعا ميخوام کمک کنم-
نميتونم وايسم و تماشات کنم-
15:21.630 --> 15:25.280
تو نميتوني اينُ به کسي بگي
15:25.280 --> 15:27.570
اينا اطلاعات محرمانه است
15:27.570 --> 15:30.940
...مدير چويي
15:32.940 --> 15:35.420
رئيس جونگ-
بله؟-
15:35.420 --> 15:37.640
شنيدم مدير چويي بازداشت شده
15:37.640 --> 15:41.130
چي؟-
!نشنيدي؟همه ميدونن-
15:42.170 --> 15:43.900
بازداشت؟
15:45.640 --> 15:48.640
!با چشماي خودم ديدم
!از راننده کاميون پول نقد گرفته بود
15:48.640 --> 15:51.740
مدير چويي هيچي يادش نمياد
15:51.740 --> 15:55.110
چرا؟-
!چون تو خواب راه ميره-
15:55.110 --> 15:57.260
اون تو خواب رشوه گرفته
15:57.260 --> 16:01.890
دلت براش نمي سوزه؟-
آره! خيلي وحشتناکه-
16:04.030 --> 16:06.720
!خداي من
16:06.720 --> 16:09.520
شنيدم تو خواب راه نميره
16:09.520 --> 16:14.280
وقتي بچه بوده، فقط يه بار
وقتي خواب بوده، غذا خورده
16:14.280 --> 16:17.340
اما اون مال خيلي وقت پيش بوده
16:17.340 --> 16:21.620
...ضمنا، برا يه چند تا سوال کوچيک بردنش
16:21.620 --> 16:25.350
!اينطوري نيست! با دو تا چشماي خودم ديدم
!داشت رشوه مي گرفت
16:30.530 --> 16:35.380
به هرحال، اون نه تو خواب راه ميره
نه از کسي رشوه گرفته
16:35.380 --> 16:38.140
اينا رو همه جا برين بگين
16:45.810 --> 16:49.860
هي، درباره مدير جديد شايعه هايي هست
16:49.860 --> 16:52.280
همشو ميدونم-
با جزئيات بهم بگو-
16:52.280 --> 16:57.360
از رشوه تا اختلاس
تا اختلال رواني! خيلي وضعش خرابه
16:57.360 --> 17:02.710
اين خيلي دلسرد کننده است
...کسي مثل اون مديره
17:02.710 --> 17:07.210
!راستش، فقط چون پسر مدير عامله، اينجاست
17:07.210 --> 17:09.710
!اين چيزي که من ميگم-
!مدير چويي-
17:16.620 --> 17:19.820
سلام، قربان-
سلام-
17:22.530 --> 17:27.150
سوار نميشين؟-
نه، خوبه، شما اول برين-
17:45.090 --> 17:46.640
مين وو
17:57.570 --> 18:01.590
سو ايون ها-
بله؟-
18:01.590 --> 18:04.170
من خوبم
18:42.910 --> 18:45.960
بيا بريم بيرون، با بريم بيرون
18:53.680 --> 18:58.450
حس ميکني يه کم بهتري؟-
منظورت چيه؟-
19:02.380 --> 19:05.420
کجا داريم ميريم؟
19:05.420 --> 19:08.460
نميدونم، کجا بايد بريم؟
19:08.460 --> 19:12.380
برگرديم سر کار
کار زياد دارم
19:12.380 --> 19:15.810
نميتونيم، فکر نميکنم
19:17.260 --> 19:21.480
چطور؟-
وقت ناهارمونه، بايد يه چيزي بخوريم-
19:22.740 --> 19:24.620
خداييش الان گشنه نيستم
19:24.620 --> 19:27.950
اما من گشنه امه
صبحونه هم نخورديم
19:31.640 --> 19:35.040
واقعا ميخواستي بياي اينجا؟
19:35.040 --> 19:39.980
البته، شنيدم اينجا خيلي معروفه
تو روزاي شلوغشون، مردم اينجا صف ميکشن
19:39.980 --> 19:44.710
يه جاي مشهور؟
اينجا جاييه که دفعه پيش من اوردمت
19:44.710 --> 19:47.470
واقعا؟
19:47.470 --> 19:51.770
دفعه قبل آوردي منو اينجا چون
برات از اينجا سوپ برنج بگيرم؟
19:51.770 --> 19:55.910
فکر ميکردي ازا ينجا خوشم مياد؟-
فقط ميخواستم بيام اينجا-
19:55.910 --> 20:00.600
تو هميشه به خودت توجه ميکني
20:00.600 --> 20:05.380
اما وقتي اينجاييم، غذاتو بخور
20:05.380 --> 20:07.240
باشه
20:29.620 --> 20:31.370
شرمنده
20:38.010 --> 20:40.420
سو ايون ها، تو هم فکر ميکني من عجيبم؟
20:41.860 --> 20:46.290
دلت برام ميسوزه و ميخواي کمکم کني
20:46.290 --> 20:50.590
اما نميدوني چطور کمکم کني
20:50.590 --> 20:54.150
لطفا مثل يه بيمار باهام رفتار نکن
20:54.150 --> 20:56.870
قبلاً يه همچين احساسي داشتم
20:56.870 --> 21:00.170
مين وو، باهات مثل يه بيمار رفتار نميکنم
21:00.170 --> 21:02.870
مين وو، من همسرتم
21:02.870 --> 21:07.120
يه همسر بايد مراقب شوهرش باشه
21:23.480 --> 21:25.990
الو؟-
!مدير چويي، ما يه مشکل داريم-
21:25.990 --> 21:27.640
شما الان کجايين؟
21:38.920 --> 21:42.230
من يانگ هوک جون، دادستان
عمومي ناحيه سئول هستم
21:42.230 --> 21:44.170
حکم تفتيش دارم، کنار وايسين
21:59.370 --> 22:01.980
مي دوني به خونه کي سرزده وارد شدي؟
22:01.980 --> 22:03.840
خيليم خوب مي دونم
22:03.840 --> 22:06.660
ميخواي متهم به ممانعت
از اجراي عدالت بشي؟
22:06.660 --> 22:09.480
×حکم تفتيش×
برين کنار
22:18.550 --> 22:21.950
چه خبره؟-
نگران نباشين، طبقه بالا منتظر بمونين-
22:21.950 --> 22:24.640
من حواسم هست-
گفتم چه خبره؟-
22:26.750 --> 22:28.360
×قرارداد ساخت و ساز×
22:28.360 --> 22:33.300
چويي مين وو به طور جداگانه
کار را به کيم جونگ ته مي دهد
22:42.770 --> 22:46.350
هر چي مربوط به کيم جونگ ته
و گروه اس جي هستش رو پيدا کنين
22:49.650 --> 22:54.470
دوباره همو ديديم، وکيل مين-
بله-
23:00.610 --> 23:02.530
اونا حتما عقلشون رو از دست دادن
23:02.530 --> 23:05.790
ببين کدوم قاضي حکم تفتيش
...صادر کرده و
23:05.790 --> 23:09.240
به اداره دادستاني منطقه زنگ بزن
23:09.240 --> 23:12.430
بايد زنگ بزنم؟
23:12.430 --> 23:16.140
چي ميخواي بگي؟-
...بهشون بگو دست بردارن-
23:16.140 --> 23:19.290
ضعف مانع جنگ ميشه
23:19.290 --> 23:22.400
بياين مقابله کنيم و ببينيم کي اول
از اين جنگ اجتناب ميکنه
23:53.580 --> 23:59.220
مطمئنم اين کار تو نيست
اين از حيطه کار تو خارجه
24:00.800 --> 24:05.700
کنجکاوم بدونم کي پشت
همه اين قضاياست
24:11.300 --> 24:15.600
اون آدم بهت زردک داده؟؟
يا شلاقت زده؟
24:15.600 --> 24:17.150
من براي کسي کار نمي کنم
24:20.200 --> 24:22.310
منتظر مي مونيم و تماشا مي کنيم
24:23.450 --> 24:25.720
ايون ها کجا رفت؟
24:56.880 --> 25:01.080
اين در قفله، بازش کنين
25:03.040 --> 25:06.260
اگه بازش نکنين، ميشکنمش
25:06.260 --> 25:09.780
برا اين در شاه کليدي نيست؟-
هيچي نيست-
25:09.780 --> 25:11.700
پس ابزار بيار و اون درو بشکنين
25:14.180 --> 25:16.110
چي کار ميکني؟
26:20.500 --> 26:22.600
اينجا يه چيزي هست
26:33.620 --> 26:35.500
اين چيه؟
26:42.810 --> 26:44.960
اين چيه؟
27:08.250 --> 27:10.570
اتاقي که فقط مين وو بهش دسترسي داره
27:12.280 --> 27:16.000
فقط اين کتاب اونجا بزار
27:16.000 --> 27:20.510
اين چيه؟-
يه کتاب، ميتوني ببيني-
27:20.510 --> 27:24.700
اين يه کتاب خاصه که ميتونه
زندگي برادرت نجات بده
27:40.360 --> 27:44.190
فکر کنم اون واقعا داروي
تجويز شده اشو نخورده
27:44.190 --> 27:49.350
اونا نميتونن براي موافقت نکردن
با حکم متهمش کنن
27:49.350 --> 27:54.780
اما، اين باعث نگراني که اون
نخوردتشون و نگهشون داشته
27:54.780 --> 27:58.810
همونطور که دکتر کيم گفت، شايد بايد
براش دنبال يه جا بگرديم
27:58.810 --> 28:01.220
و اون اتاق مخفي رو داشته
28:01.220 --> 28:05.060
قبل اينکه خيلي دير بشه
بايد يه تصميمي بگيرين
28:35.330 --> 28:36.770
سو ايون ها؟
28:43.130 --> 28:48.070
چرا داري منو اونطوري نگاه ميکني؟
همه چي همونطور که برنامه ريزي شده داره جلو ميره
28:48.070 --> 28:50.910
تو بودي درسته
28:50.910 --> 28:53.840
مهم نيست چقدر سخت تلاش کني
28:53.840 --> 28:56.660
اگه قدرتي نداشته باشي
زير دست و پا له ميشي
29:03.310 --> 29:04.960
×صد ميليون وون×
29:06.460 --> 29:08.460
همه چي رو بهت ميگم
29:10.440 --> 29:12.610
جي سوک اين پول بهم داده
29:12.610 --> 29:16.890
منظورت چيه جي سوک اين پول بهت داده؟
29:16.890 --> 29:20.420
منظورت اينه که جي سوک
خودمون اين پول بهت داده؟
29:35.780 --> 29:39.520
جي هيوک، لطفا با اين پول مامان نجات بده
29:41.940 --> 29:46.660
خيلي وقت پيش، جي سوک بهم
گفت که بيمه عمر داره
29:46.660 --> 29:50.230
خب منم بهشون زنگ زدم
و ازشون خواستمش
29:51.070 --> 29:53.000
×بيون جي سوک×
29:53.000 --> 29:58.300
مامان، لطفا با اين پول برو عمل کن
خيلي دير نيست
29:58.300 --> 30:03.160
اونا گفتن کبدم از کار افتاده
چطور ميتونم برم عمل کنم؟
30:03.160 --> 30:08.090
نميخوام، نه، نميتونم
30:08.090 --> 30:11.620
...با دونستن اينکه اين پول از کجا اومده
30:11.620 --> 30:15.200
!نميتونم از اين پول استفاده کنم
30:16.470 --> 30:21.140
...عزيزم، بيا فقط
30:21.140 --> 30:25.830
!نميتونم
30:25.830 --> 30:31.410
!اين بهاي زندگي جي سوکه
چطور ميتونم؟
30:31.410 --> 30:34.660
!باشه! پس نکن! هيچ کاري نکن
30:38.930 --> 30:41.480
!مطمئنم جي سوک خيلي خوشحال ميشه اينو بدونه
30:55.620 --> 30:57.900
بيا زمين بازي ديدنم
31:05.220 --> 31:07.310
مامان چطوره؟
31:08.110 --> 31:09.750
چي فکر ميکني؟
31:09.750 --> 31:12.560
زود باش و برا درمان ببرش بيمارستان
31:12.560 --> 31:15.120
...ميخوام مراقبش باشي-
...بعد اينکه درمان تموم شد-
31:15.860 --> 31:18.070
دست از اين کارا بر مي داري؟
31:18.070 --> 31:21.260
يا تا بدهيمون رو بدي ميخواي ادامه بدي؟
31:21.260 --> 31:22.900
چقدر برات هزينه داره که برگردي؟
31:22.900 --> 31:24.660
ميخواي برگردي؟
31:26.300 --> 31:29.680
چيزي که ميخوايم تويي، نه پول
31:29.680 --> 31:34.430
نه، چيزي که ما ميخوايم پوله
31:34.430 --> 31:37.040
اگه پول داشته باشم، ميتونم برگردم
31:37.040 --> 31:39.900
چرا داري سر و صدا ميکني؟
31:43.050 --> 31:45.240
چطور رفتي تو اون خونه؟
31:45.240 --> 31:48.450
در حتما قفل بوده-
يه کليد داشتم-
31:48.450 --> 31:50.460
يه کليد؟
31:50.460 --> 31:53.240
نکنه دورش انداختي؟-
نه-
31:53.240 --> 31:54.980
!احمق خر
31:54.980 --> 31:57.440
چرا نگهش داشتي؟
33:07.480 --> 33:09.400
اينجا چيکار ميکني؟
33:10.460 --> 33:15.010
خب..فقط يه کم حال خوبي ندارم
33:16.350 --> 33:18.240
نگران برادرت نباش
33:18.240 --> 33:20.330
همه چي رو به راه ميشه
33:21.470 --> 33:26.370
منظورت از "همه چي رو به راه ميشه" چيه؟
33:26.370 --> 33:30.970
بازپرس هنوز مدرکي پيدا نکرده
که اون رشوه گرفته
33:30.970 --> 33:36.010
اما به جاش داروهاي
خواب آور رو پيدا کردن
33:38.770 --> 33:40.990
فکر نميکني عجيبه؟
33:41.480 --> 33:44.690
اونا نتونستن رشوه اي که
دنبالش بودن رو پيدا کنن
33:44.690 --> 33:47.990
به جاش داروهاي خواب آور رو پيدا کردن
33:47.990 --> 33:50.130
...اين اتفاق وقتي افتاد که
33:50.130 --> 33:55.570
ما بحث مي کرديم که بفرستيمش
بيمارستان رواني يا نه
34:02.580 --> 34:04.670
سوک ون
34:05.790 --> 34:09.570
امروز يه چيزيت فرق ميکنه؟-
چي؟-
34:10.710 --> 34:12.900
نميتوني بگي؟
34:15.530 --> 34:19.710
ميتونم بگم يه چيزي درباره ات فرق ميکنه
34:20.680 --> 34:22.860
يه بار بهم گفتي
34:22.860 --> 34:28.480
تو بيشتر و بيشتر خسته شدي
...اما
34:28.480 --> 34:31.610
من نميتونم ببينمش
34:35.990 --> 34:38.770
پس من خيلي توجه کردم
34:38.770 --> 34:44.660
تا ببينم چقدر صورت عزيزم
داره تغيير ميکنه
34:44.660 --> 34:46.870
خب؟
34:47.890 --> 34:50.750
...صورتت
34:52.270 --> 34:54.730
الان بهتر به نظر مياد
35:10.460 --> 35:13.120
راستش، مي ترسم
35:16.500 --> 35:19.930
...وقتي همه چي رو بگيري
35:20.950 --> 35:23.760
...اگه يه همچين روزي بياد
35:24.850 --> 35:26.940
...بعدش
35:33.230 --> 35:35.440
ولم ميکني، نه؟
36:22.560 --> 36:24.630
سو ايون ها
36:25.250 --> 36:27.760
اينو يه بار ديگه ميخوام ازت بپرسم
36:29.420 --> 36:31.730
حتي اگه عصباني بشي
36:31.730 --> 36:33.700
لطفا جوابمو بده
36:36.530 --> 36:43.660
تو نبودي که داروهاي خواب اور
رو گذاشتي تو اون اتاق، نه؟
36:51.440 --> 36:54.050
چرا نميتوني جوابمو بدي؟
36:56.690 --> 36:59.470
بگو نه و سرم داد بزن
ازم عصباني شو
37:00.560 --> 37:02.900
چرا اين کارو نميکني؟
38:45.450 --> 38:47.040
ميتونم گواهينامه اتون رو ببينم؟
38:47.040 --> 38:49.770
مشکل چيه؟-
مدام اينجا دور مي زدين-
38:49.770 --> 38:51.770
مغازه هاي نزديک بهم گزارش دادن
38:51.770 --> 38:53.850
کجا داشتين مي رفتين؟
38:54.640 --> 38:56.810
ميتونم گواهينامه اتون رو ببينم، لطفا؟
39:06.530 --> 39:10.330
نکنه گم شدين؟-
نه-
39:13.210 --> 39:15.570
جايي براي رفتن ندارم
39:40.030 --> 39:41.870
اگه ماسک بزني
39:41.870 --> 39:44.450
نميتوني هيچ وقت شاد باشي
39:46.660 --> 39:48.600
اشتباه ميکني
39:48.600 --> 39:51.340
اگه ماسک بزني، حداقل
ميتوني وانمود کني خوشحالي
39:51.340 --> 39:53.340
مثل تو، سو ايون ها
39:59.390 --> 40:02.940
اون همسرمه، من
مسئوليتشو مي پذيرم
40:08.210 --> 40:10.250
اگه ماسک نزني
40:10.250 --> 40:12.660
هيچ وقت نميتوني زنده بموني
40:56.780 --> 41:00.710
چه خبره؟؟ ميخواستي من ببيني
41:00.710 --> 41:05.300
بايد بدونم برنامه هات چيه
41:05.780 --> 41:08.240
چرا يهويي اينقدر کنجکاو شدي؟
41:08.240 --> 41:11.040
چون ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم
41:11.620 --> 41:16.910
داشتم فکر مي کردم چطور اين همه اومدم
41:16.980 --> 41:19.120
...ما يه قراري داشتيم و
41:19.120 --> 41:23.600
من هر کاري خواستي رو کردم-
خب؟-
41:23.670 --> 41:26.110
اگه بدونم برنامه ات چيه
41:26.480 --> 41:29.110
ميتونم روي برنامه خودمم کار کنم
41:30.080 --> 41:32.320
نميخوام اينطوري زندگي کنم
41:32.320 --> 41:35.150
باشه، برنامه هامو بهت ميگم
41:35.150 --> 41:37.790
پس تو هم ميتوني برنامه خودتو داشته باشي
41:39.150 --> 41:41.590
به زودي جلسه سهامدارو برگزار ميشه
41:41.590 --> 41:44.320
چويي مين وو از سمتش بر کنار ميشه
41:44.320 --> 41:48.700
چون تو داروهاي خواب آور
رو تو اتاقش گذاشتي
41:49.470 --> 41:50.740
بعدي چيه؟
41:50.740 --> 41:53.690
...اون اعتماد رئيس چويي رو از دست ميده، پس
41:53.690 --> 41:56.900
اون بيخيال ارث و ميراث ميشه و
ميفرستنش بيمارستان رواني
41:57.220 --> 42:00.230
...نصف سهامش به تو مي رسه و
42:00.230 --> 42:03.190
نصف ديگه اشم مال من ميشه
42:03.190 --> 42:07.140
من و تو ميتونيم کاري کنيم اين اتفاق بيافته
42:07.140 --> 42:10.250
باشه، بيا اينکارو بکنيم
42:10.550 --> 42:12.880
بعد همه اينا ما يه قراري داشتيم
42:25.530 --> 42:27.450
خوب خوابيدي؟
42:27.450 --> 42:29.980
...بعد اتفاقي که ديروز افتاد و
42:29.980 --> 42:34.030
به خاطر اتفاقي که ديروز افتاد
نتونستم خوب بخوابم
42:34.210 --> 42:37.350
...مين وو، درباره داروهاي خواب آور
42:37.350 --> 42:39.620
اونا مال اون نيستن
42:41.660 --> 42:44.550
يکي دزدکي رفته تو اون اتاق
و اونا رو اونجا گذاشته
42:47.780 --> 42:50.390
يکي دزدکي رفته و اونا رو اونجا گذاشته؟
42:50.710 --> 42:54.410
در غير اين صورت، اونا نميتونستن
تو اتاقش پيداش کنن
42:54.410 --> 42:56.720
...اگه تو راست گفته باشي
42:56.720 --> 42:58.860
بابا
43:00.050 --> 43:02.890
نبايد بزاريم اين دفعه
قضيه اينطوري پيش بره
43:03.440 --> 43:07.290
از خدمتکارا مي پرسم کي اتاقشو تميز کرده
43:07.690 --> 43:11.140
نه، خودم پيداش ميکنم
43:13.280 --> 43:18.840
همش شروع ميکنين به فريب دادن، شک کردن
و جنگيدن با همديگه
43:20.010 --> 43:22.700
خونه امون قراره اينطوري بشه
43:22.700 --> 43:27.050
قبلاً اينطوري نبوده؟
43:27.050 --> 43:28.710
مين وو
43:49.540 --> 43:51.930
امروز صبح ميخواي سر کار با من بري؟
43:52.520 --> 43:57.190
چرا؟-
همينطوري دلم خواست باهم بريم-
43:57.370 --> 43:59.480
خيله خب
44:05.820 --> 44:08.180
همه چي بين شما دو تا رو به راهه؟
44:09.970 --> 44:12.730
انگار با هم دعوا داشتين
44:13.230 --> 44:15.610
چرا بايد باهاش دعوا داشته باشم؟
44:15.610 --> 44:18.250
ميتونين به خاطر اختلافا دعوا کنين
44:23.560 --> 44:25.180
اين مال توئه، نه؟
44:28.190 --> 44:31.340
اينو از کجا گير آوردي؟-
پيداش کردم-
44:31.340 --> 44:35.270
به نظر قيمتيم مياد
دوباره گمش نکن
44:48.990 --> 44:54.780
اوه، براي اين قدر جون کندن
چقدر در ميارن؟
44:54.780 --> 44:57.660
تو فقط يه بار زندگي ميکني
44:57.660 --> 44:59.800
اينطور فکر نميکني؟-
چي؟-
44:59.800 --> 45:02.910
لعنتي، هي، جي سوک
45:07.560 --> 45:09.150
جي سوک
45:17.030 --> 45:20.800
اوه خداي من!! حالتون خوبه؟
45:20.800 --> 45:24.060
اوه خداي من، حالتون خوبه؟
45:27.560 --> 45:30.770
پرسيدم حالت خوبه يانه، جي سوک
45:34.130 --> 45:36.210
چرا پا شدي اومدي اينجا؟
45:37.030 --> 45:39.490
چيزي که ميخواستي رو بهت دادم
45:39.490 --> 45:41.230
سيصد ميليون؟
45:41.230 --> 45:44.690
اين بهاي زندگي برادرت بود
45:45.060 --> 45:46.750
ببين؟ اگه اينجا نميومدم
45:46.750 --> 45:50.180
اينقدر ميخواستم منتظرت بمونم
تا زير پام علف سبز بشه، ها؟
45:50.600 --> 45:53.540
کي اينو بهم ميدي؟-
چيو بهت بدم؟-
45:53.610 --> 45:57.240
برآوردش کن، ميخوام فکر کني
چقدر ميخواي بهم بدي
45:57.240 --> 45:59.080
من حتي نميدونم چقدر اونجا هست
45:59.080 --> 46:02.040
و به راحتي هم نميتونم بهش
دسترسي داشته باشم
46:02.040 --> 46:04.550
مجبور شدم سيصد ميليون رو
از شوهرم قرض گرفتم
46:04.550 --> 46:08.050
پس اگه از اون قرض گرفتي
ميتوني بازم برامون بيشتر قرض بگيري
46:11.010 --> 46:15.360
اسمش چويي مين وو بود، نه؟
بايد برم مستقيما با خودش صحبت کنم؟
46:17.360 --> 46:22.090
جي سوک، حتي اگه لباساي متفاوت بپوشي
و وانمود کني کس ديگه اي هستي
46:22.090 --> 46:26.440
بازم جي سوک هستي، اين
هيچ وقت عوض نميشه
46:26.440 --> 46:28.880
من بيون جي سوک نيستم
46:29.280 --> 46:31.990
من ديگه بيون جي سوکي که ميشناختي نيستم
46:33.800 --> 46:35.390
چقدر ميخواي؟
46:35.390 --> 46:38.150
چقدر ميخواي بگيري تا اين مزخرفات تموم کني؟
46:38.150 --> 46:40.340
خودت برآوردش کن
46:40.340 --> 46:43.120
مبلغ دقيق برآورد کن
46:43.120 --> 46:46.650
بعدش بيا و مودبم باش
46:52.040 --> 46:53.460
هي
46:55.080 --> 46:58.480
درباره روزي که مريض بودي
صحبت ميکني، نه؟
46:58.480 --> 47:02.010
آره، فکر کنم اون روز خانوم
سو ايون ها تا دير وقت کار مي کرد
47:02.010 --> 47:04.720
با کي تا دير وقت کار مي کرد؟-
ببخشيد؟-
47:04.720 --> 47:07.230
کار ضروري هم براي تموم
...کردن نداشت، اما
47:07.230 --> 47:10.310
اصرار داشت که تا دير
وقت تنهايي کار کنه
47:10.310 --> 47:14.540
تنهايي؟-
منم ميخواستم بمونم و تا دير وقت کار کنم-
47:14.540 --> 47:17.820
اما بر حسب اتفاق اون روز
تولد همسرم بود
47:17.820 --> 47:21.400
ميدونين که اگه همچين روزي
هيچ کاري نکنين چه اتفاقي ميافته
47:21.400 --> 47:24.580
همونطوري که قبلا گفتم
...براي آرامش خونواده ام
47:24.580 --> 47:26.960
اگر هم نتونم سه بار در روز بهش
بگم که دوستش دارم
47:26.960 --> 47:29.080
...براي آرامش خونواده ام
47:29.080 --> 47:33.330
يه کارهايي هست که بايد انجام بدم
متوجه هستين، نه؟
47:33.330 --> 47:36.660
...متوجه نيستين؟بايد فکر کنين
47:52.990 --> 47:54.850
مي يون
47:56.190 --> 47:59.520
چي شده؟
دارم درباره داروهاي خواب آور صحبت ميکنم
47:59.520 --> 48:01.660
اونا واقعا مال مين وو هستن؟
48:02.930 --> 48:05.590
جلسه سهام داراست
48:06.130 --> 48:09.190
اونا ميخوان برکنارش کنن
48:09.190 --> 48:11.500
حتي اگه مادرامون فرق ميکنن
بازم برادر کوچيکمه
48:11.500 --> 48:13.420
مين وو برادرمه
48:13.420 --> 48:16.470
نميتونيم اينطوري نابودش کنيم
48:17.570 --> 48:19.600
اون مرتب داروشو مي خورده؟
48:19.600 --> 48:23.030
يا نگهشون ميداره و نميخوردشون؟
48:23.660 --> 48:25.370
تو ازم کمک ميخواي
48:25.370 --> 48:27.930
اگه ميدوني چه خبره، کمک ميکنم
48:28.530 --> 48:31.460
تو نبايد کمک کني-
چي؟-
48:32.750 --> 48:34.790
دارم ميگم نبايد کمک کني
48:51.050 --> 48:53.700
نگا، سو ايون ها
48:54.230 --> 48:56.440
ميشه يه مقدار قهوه برام بگيري؟
48:56.440 --> 48:59.220
برا من با شکر بگير
48:59.220 --> 49:02.580
منم قهوه خنک ميخوام-
حتما-
49:15.580 --> 49:17.120
چيکار بايد بکنم؟
49:17.120 --> 49:21.470
بايد اين کار بکنم؟ نبايد اين کارو بکنم؟
49:23.530 --> 49:27.030
...بهتره اين کارو نکنين-
چطور؟-
49:27.580 --> 49:32.180
به نظر درست نيست که که
رو همسرتون آزمايش کنين
49:32.180 --> 49:34.710
هر چي باشه يه زوج متاهلين-
زوج متاهل؟-
49:34.710 --> 49:37.000
راستش، به نظر اثر انگشت خودتونه
49:37.000 --> 49:38.570
منطقي فکر کن
49:38.570 --> 49:43.760
ميخوام بدونم اين اثر
انگشت اون هست يا نه
49:43.760 --> 49:47.610
و گرنه بازم به مشکوک بودن
به همسرم ادامه ميدم
49:49.180 --> 49:51.570
گفتن نصف روز وقت مي بره، نه؟
50:03.790 --> 50:05.660
سلام، دکتر
50:32.300 --> 50:34.140
نخورش
50:38.440 --> 50:40.330
چرا نخورم؟
50:41.030 --> 50:44.430
همينطوري، فقط نخورش، خواهشاً
51:03.520 --> 51:06.530
واقعا با چشماي خودت ديديش؟
51:06.530 --> 51:13.710
بله، خودم ديدم دارن داروها رو
نصفه شب خورد ميکنن
51:18.460 --> 51:20.270
بيا تو
51:29.810 --> 51:32.350
به زودي جلسه سهامدارا برگزار ميشه
51:32.350 --> 51:34.510
ميخواين چي کار کنين؟
51:34.510 --> 51:37.050
اگه بهم بگين به چي دارين فکر ميکنين
51:37.050 --> 51:40.180
ميتونم جلسه بر کناري رو کنسل کنم
51:40.180 --> 51:42.540
به چي دارم فکر ميکنم؟-
بله-
51:42.540 --> 51:44.600
...چيزي که الان دارم بهش فکر ميکنم اينه که
51:46.590 --> 51:49.220
مين وو جايي هست که بايد باشه
52:32.100 --> 52:35.880
مدير چويي، نتايج انگشت نگاري رو گرفتم
52:35.880 --> 52:38.210
نتيجه چيه؟-
نگاش نکردم-
52:38.210 --> 52:41.770
نتونستم، بهتره خودتون نگاش کنين
52:48.010 --> 52:50.270
فکر نميکنم مجبور بشه کنار بکشه
52:50.270 --> 52:51.980
چطور جرات ميکنن پسر
مدير عامل رو اخراج کنن؟
52:52.060 --> 52:56.880
اما اشتباهاي زيادي کرده که
بايد حواس شون بهش باشه
52:56.880 --> 52:59.660
اين درسته-
هنوزم بايد جشن خدافظي بگيريم؟-
52:59.660 --> 53:02.200
اين يه خورده زياده رويه
53:02.200 --> 53:05.800
خب، بايد يه کاري کنيم
تا تشويقش کنيم
53:05.800 --> 53:09.230
تو اصلاً نميدوني که ممکنه
دوباره ببينيمش يا نه
53:09.230 --> 53:13.230
اوه،همه چي دشواره
فقط برا کمکش بريم اونجا
53:13.230 --> 53:16.120
پس بايد بريم تو جلسه و
برا حمايتش اونجا وايستيم؟
53:16.860 --> 53:18.430
واقعاً که
53:20.990 --> 53:24.570
سو ايون ها، کجا داري ميري؟
53:26.010 --> 53:30.130
بچه ها، صبر کنين باهم بريم
53:37.020 --> 53:39.830
×آزمايشگاه علمي، جنايي و تحقيقاتي ملي×
53:48.720 --> 53:51.560
اگه مدير عامل چويي ميخواد
تو جلسه حاضر باشه
53:51.560 --> 53:53.620
به اين معني نيست که نميخواد
مدير چويي اخراج بشه؟
53:53.620 --> 53:59.340
مطمئن نيستم، اون بيشتر دلش ميخواد
به خدمتکارش بيشتر از پسرش اعتماد کنه
53:59.340 --> 54:01.250
چي؟
54:01.770 --> 54:02.990
به چي دارم فکر ميکنم؟
54:03.510 --> 54:06.150
...چيزي که الان دارم بهش فکر ميکنم اينه که
54:06.150 --> 54:08.810
مين وو دقيقا جايي که بايد باشه
54:26.900 --> 54:31.570
امروز نميخوام پدري باشم که از پسرش
به خاطر اشتباهاتش حمايت ميکنه
54:31.570 --> 54:34.880
امروز به عنوان مردي که براي
اين شرکت سخت کار ميکنه اومدم
54:34.880 --> 54:36.740
فقط به خاطر اينکه اون پسرمه
54:36.740 --> 54:38.980
نميتونم اجازه بدم سر يه سمت مهم
باشه و شرکت رو به نابودي بکشونه
54:38.980 --> 54:41.290
نميتونم بشينم و تماشا کنم
54:42.140 --> 54:44.500
...من با تصميم سهامدارا موافق مي کنم، پس
54:44.500 --> 54:46.930
لطفا به درستي درباره
اشتباهاتش تصميم بگيرين
54:46.930 --> 54:49.670
بياين رأي گيري رو شروع کنيم
55:01.470 --> 55:06.420
حالا دومين جلسه سهامدارا رو
در سال 2015 شروع مي کنيم
55:06.420 --> 55:10.120
اين جلسه براي راي گيري
55:10.120 --> 55:13.820
درباره برکناري مدير ارشد
چويي مين وو برگزار شده
55:13.820 --> 55:18.700
اگه از ديدن ما اينجا بيشتر عصباني بشه چي؟
55:18.700 --> 55:21.980
پس بهتره تو اول بري
55:31.320 --> 55:35.670
درباره ادعاي دريافت رشوه
هنوز داره تحقيق ميشه
55:35.670 --> 55:39.130
چون هنوز ثابت نشده، نميتونيم به عنوان
دليلي براي برکناري ازش استفاده کنيم
55:39.950 --> 55:46.360
پس، داروهاي خواب آوري که
تو اتاقش پيدا شده تاييد شده؟
55:50.010 --> 55:53.420
قبل اينکه به گوش مطبوعات برسه
مسئله مهم زمانه
55:53.420 --> 55:57.050
اين ممکنه تصويرگروه اس جي رو خراب کنه
55:57.440 --> 55:59.380
قبل اينکه همه چي از کنترل خارج بشه
55:59.380 --> 56:04.450
احتمالا تصميم درست استعفا باشه
56:07.880 --> 56:11.340
مدير چويي، حرفي براي گفتن دارين؟
56:15.260 --> 56:17.100
يکي دزدکي رفته و اونا رو جاسازي کرده؟
56:17.100 --> 56:20.730
از خدمتکارا مي پرسم کي اتاقشو تميز کرده
56:21.480 --> 56:24.880
نه، خودم پيداش مي کنم
56:30.650 --> 56:32.810
راستشو بهم بگو
56:33.480 --> 56:36.090
چيزي مي دوني، نه؟
56:36.140 --> 56:39.300
بسه، مي يون، اون فقط يه تازه کاره
56:45.210 --> 56:49.610
مين وو خانواده منم هست
56:52.590 --> 56:54.460
چي؟
56:59.010 --> 57:04.250
حرفي براي گفتن ندارم
57:06.240 --> 57:11.460
پس براي برکناري مدير چويي
رأي گيري رو آغاز مي کنيم
57:11.460 --> 57:17.050
لطفاً رأيتون رو به صورت مخفيانه اعلام کنين
57:38.500 --> 57:41.110
خانوم سوايون ها؟-
زده به سرش؟-
57:41.160 --> 57:42.850
چي کار داره ميکنه؟
58:10.360 --> 58:12.150
لطفا منو ببخشيد
58:12.150 --> 58:16.530
حرفي براي گفتن دارم
براي همين به خودم اجازه وارد شدن دادم
58:17.620 --> 58:19.490
...من
58:29.200 --> 58:33.930
همسر مدير چويي، سوايون ها هستم
58:35.510 --> 58:43.510
.:: @bollbolljan_com ::.