WEBVTT
00:00.010 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.140 --> 00:07.440
×سو ايون ها، تولدت مبارک×
00:08.370 --> 00:11.960
درخواست بزرگي دارم؟
00:11.960 --> 00:15.680
سوک ون، اونقدرا هم سخت نيست
00:19.040 --> 00:21.390
...تولدت مبارک
00:22.770 --> 00:25.910
نميتونم، نميتونم اين کارو بکنم
00:38.430 --> 00:40.450
تولدت مبارک ايون ها
00:40.450 --> 00:44.450
اميدوار بودم بهم گل ندي
00:48.340 --> 00:53.740
فکر ميکني از همچين هديه اي خوشم مياد؟-
آره، چون از طرف منه-
01:06.620 --> 01:09.020
از حالا تا يه سال ديگه جوابمو بهت ميدم
01:09.020 --> 01:11.730
که تو نقشه ات باهات همراه ميشم يا نه
01:11.730 --> 01:16.330
تا اون موقع
بيا مثبت فکر کنيم
01:18.140 --> 01:20.630
مطمئنم مي تونيم اين کارو بکنيم
01:20.630 --> 01:24.850
اين تنها راهي که ميتونيم باهم زندگي کنيم
01:45.680 --> 01:49.720
توافقمون رو که فراموش نکردي، درسته؟
01:51.220 --> 01:54.820
همونطور که توافق کرديم، فيلمي که نشون ميداد
چطور جونگ ته رو مي کشي بهت دادم
01:54.820 --> 01:57.860
...خب درباره مين وو-
از تو-
01:57.860 --> 02:01.820
دوباره نميخوام اون حرفا رو بشنوم
02:01.820 --> 02:03.990
چون منم ميخوام قولمو نگه دارم
02:03.990 --> 02:08.670
حواست به ويدئويي که
مي يون ازت گرفته بوده؟
02:25.890 --> 02:29.880
×زمان يک هفته اتو از دست دادي×
02:42.710 --> 02:44.820
...سوک ون
02:53.940 --> 02:57.130
...ما
02:57.130 --> 02:59.630
داريم پدر و مادر ميشيم
03:15.060 --> 03:19.480
من دروغاتو باور ميکنم
03:19.480 --> 03:22.300
به خاطر بچه امون
03:23.300 --> 03:26.430
نميدوني اين يعني چي؟
03:28.000 --> 03:31.190
اين گواه اينه که خدا هست
03:31.190 --> 03:35.680
خدا هم داره کمکمون ميکنه-
عقلتو از دست دادي-
03:35.680 --> 03:39.950
در بين جماعت ديوونه
آدم عاقلم ديوونه ميشه
03:41.680 --> 03:45.230
ما آدماي عادي هستيم، خانوم سو ايون ها
03:51.520 --> 03:53.410
...ضمنا
03:57.400 --> 04:01.310
تبريک ميگم-
براي چي؟-
04:03.600 --> 04:06.150
امروز تولدته
04:11.220 --> 04:16.190
×قسمت 12: خوشبختي بد يمن×
04:16.190 --> 04:19.780
!اون گربه خيلي عجيب رفتار مي کرد
04:19.780 --> 04:25.140
!وقتي ديدمش شروع کرد به گريه
و گريه اش خيلي بلند و زلال بود
04:25.140 --> 04:28.480
تو واقعيت ممکن نيست يه
گربه اونطوري گريه کنه
04:28.480 --> 04:31.890
فهميدم يه چيزي عجيبه
دقيق تر نگاه کردم
04:31.890 --> 04:35.040
!و فهميدم که گربه نبوده
!يه ببر بوده
04:35.040 --> 04:39.560
!خداي من، پس يه خواب درباره يه ببر ديدي
04:39.560 --> 04:42.680
!تو گفتي يه خوابي درباره اژدها ها هم ديدي
!دباره اون بهمون بگو
04:42.680 --> 04:46.020
بهت که گفتم
اونا کرم بودن نه اژدها
04:46.020 --> 04:49.490
مبارکه ، خواهر-
مبارکه-
04:49.490 --> 04:53.730
امروز بايد جشن بگيريم-
واقعا؟-
04:53.730 --> 04:57.280
يهويي دلم ميخواد گوشت بخورم
05:01.990 --> 05:05.440
هديه برامون اومده-
براي چي؟-
05:08.750 --> 05:11.810
امروز تولد خانوم سو ايون هاست
05:11.810 --> 05:15.750
خداوکيلي
واقعا امروز بايد جشن بگيريم
05:15.750 --> 05:18.580
امشب بساط سور و سات اماده کنين-
بله قربان-
05:18.580 --> 05:22.290
کي اين هديه ها رو فرستاده؟-
خانوم سو فرستادن-
05:22.290 --> 05:24.590
من؟-
بله-
05:24.590 --> 05:29.580
اونا بهم گفتن يه سال پيش اينا
رو براي خودتون فرستادين
06:01.920 --> 06:05.610
"موافقت ميکني يا تمرد ميکني؟"
06:05.610 --> 06:08.800
"آرزو ميکنم سالي بدون پشيموني داشته باشي"
06:13.590 --> 06:15.660
×564يونگري، اکچونميونگ
يانگ پيونگ، گيئونگيدو×
06:39.570 --> 06:41.820
خوبي، مين وو؟
06:43.730 --> 06:46.720
خوب ميشم
06:46.720 --> 06:51.830
امروز تولدته، اونا هم بهت ميان
براي جشن بپوششون
06:51.830 --> 06:57.320
اينطوري فکر ميکني؟يکي رو برام انتخاب کن
کدوم لباس بايد بپوشم؟
06:58.150 --> 07:02.800
اين لباس؟يا اين کي؟
07:03.760 --> 07:07.230
خوشگله-
اين يکي؟-
07:07.230 --> 07:10.630
نه، تو سو ايون ها
07:10.630 --> 07:15.020
هر لباسي رو ميخواي بپوش
هر دوشون بهت ميان
07:24.700 --> 07:26.840
منم نميدونم
07:26.840 --> 07:30.260
نميدونم يه سال ديگه کدوم لباس رو مي پوشم
07:30.260 --> 07:35.010
اما يه چيز بهم قول بده
قول بده نقشه امو دنبال کني
07:36.550 --> 07:40.410
اگه من لباس سفيد رو پوشيدم
07:40.410 --> 07:42.720
يعني با نقشه ات همراهي ميکنم
07:42.720 --> 07:47.180
اگه قرمزه رو پوشيدم
يعني همراهي نميکنم
07:57.300 --> 08:01.780
من يه کيک پنج طبقه ميخوام-
بله؟-
08:01.780 --> 08:05.990
براي جشن حاملگيم يه کيک پنج طبقه ميخوام
08:05.990 --> 08:10.470
مطمئنم که کيک منو از مال ايون ها
کوچيکتر درست نميکني
08:10.470 --> 08:13.380
معلومه که نه
08:13.380 --> 08:17.750
چي ميشه اگه دو تا کيک يه اندازه باشن؟
08:20.840 --> 08:25.020
فکر ميکني چه اتفاقي ميافته؟-
خانوم سو هم خيلي خوشحال ميشن-
08:25.020 --> 08:29.240
!هي-
عصباني نشو، برا بچه خوب نيست-
08:29.240 --> 08:33.470
فقط مثبت فکر کن
08:33.470 --> 08:37.870
مال من بزرگتر درست کن
يه کيک يه طبقه برا سو ايون ها درست کن
08:37.870 --> 08:41.140
شيرفهم شدي؟-
بله، خانوم-
08:41.140 --> 08:44.270
اميدوارم وحشت زده ات نکرده باشم
08:46.110 --> 08:47.900
سوک ون
08:49.330 --> 08:54.350
خداي من، اون حتي اونقدرا خوشگلم نيست
08:54.350 --> 08:57.660
داره رو اعصابم پياده روي ميکنه هاا
08:57.660 --> 09:00.670
آماده اي؟-
بله-
09:08.650 --> 09:13.420
!من عاشق بوي چرمم-
!خيلي هيجان زده ام-
09:13.420 --> 09:16.850
تو روزاي شادي مثل امروز
09:16.850 --> 09:19.320
بايد خودم خوشحالتر کنم
09:41.740 --> 09:45.790
اونا بهتون ميان، ازشون خوشم مياد
09:47.510 --> 09:51.200
آره، خيلي خوبن-
!خداي من-
09:55.700 --> 09:58.280
يه چيزي کمه
09:58.280 --> 10:01.570
فايده فقط اينطوري خريد کردن چيه؟
10:01.570 --> 10:05.360
اين لحظه رو بايد برا هميشه ثبت کنم
10:06.490 --> 10:08.930
اين درست نيست، عزيزدلم؟
10:19.650 --> 10:21.650
محصولات جديد کي ميان؟
10:28.950 --> 10:31.460
بله
10:33.380 --> 10:35.870
متوجه شدم، ميام اونجا
10:35.870 --> 10:41.120
مسئله اي پيش اومده؟-
بله، يه مسئله کاريه-
10:41.120 --> 10:44.970
ميفهمم، ميزارم امروز رو بري
بفرما برو
10:46.160 --> 10:48.440
نميتونم شما دو تا رو درک کنم
10:48.440 --> 10:52.190
چطور اين طور سهل انگارانه بهم ميگين که
ماهاست اينا رو مرتب نکردين؟
10:52.190 --> 10:53.880
!همين الان مرتبشون کنين
10:57.300 --> 11:02.200
چرا دوباره داره اين کارو ميکنه؟-
ديشب يه قرار ناجور داشته-
11:02.200 --> 11:07.720
ميفهمم، منم خيلي حس بدي دارم-
براي کي؟ براي اون؟-
11:07.720 --> 11:10.530
نه، برا اون بدبختي که با اون رفته سر قرار
11:10.530 --> 11:13.660
اون احتمالا يه خاطره پر صلابتي
براش به جا گذاشته
11:13.660 --> 11:17.940
اوه نه...با اين بايد چيکار کنيم؟
11:17.940 --> 11:19.650
اين چيه؟
11:19.650 --> 11:21.390
×رزومه:بيون جي سوک×
11:21.390 --> 11:25.680
جي سوک همش کار مي کرد و مي گفت
که ميخواد يه عالمه پول در آره
11:25.680 --> 11:27.170
...جي سوک
11:31.100 --> 11:36.700
خوبي؟-
!بايد نگاه کني ببيني کجا داري ميري-
11:36.700 --> 11:39.080
داشتم جلومو نگاه مي کردم-
چي؟-
11:39.080 --> 11:42.280
مي دوني من کيم؟-
مامان، لطفاً-
11:42.280 --> 11:45.040
تو گفتي مثبت فکر کنم و فقط
به چيزاي خوب نگاه کنم
11:45.040 --> 11:50.050
از الان بيشتر مراقب باش-
...ما يهويي به همديگه خورديم و بازم-
11:50.050 --> 11:53.260
معذرت ميخوام
12:01.010 --> 12:03.290
×رزومه:بيون جي سوک×
12:18.060 --> 12:20.600
تو داروهاتو مرتب ميخوري، نه؟
12:20.600 --> 12:23.240
حتي وقتي يه آدم سالم اينا رو ميخوره
12:23.240 --> 12:26.350
ممکنه دچار توهم بشه
12:26.350 --> 12:30.650
!من ديوونه ام، من ديوونه ام، ديوونه
12:42.620 --> 12:46.150
الو؟-
دارين ميرين دکتر کيم رو ببينين؟-
12:46.150 --> 12:48.930
آره-
ايشون بازداشت شدن-
12:48.930 --> 12:51.570
چي؟
13:05.720 --> 13:09.760
چه مدت دارم اون قرصا رو مي خورم؟
13:09.760 --> 13:13.830
چرا اين کارو با من کردي؟-
مين وو-
13:13.830 --> 13:18.840
من کاري رو کردم که مجبور بودم-
منظورت چيه؟-
13:18.840 --> 13:21.770
واقعا ميخواستم درمانت کنم
13:21.770 --> 13:24.720
فقط از يه روش متفاوت استفاده کردم
13:24.720 --> 13:27.410
ميخواي اين حرفا رو باور کنم؟
13:27.410 --> 13:30.240
ميدوني به خاطر تو چيا کشيدم؟
13:30.240 --> 13:33.240
!تقصير من نيست
13:35.540 --> 13:38.990
مين وو
تو بايد به درمانت ادامه بدي
13:38.990 --> 13:42.800
اگه من نباشم
خب يه پزشک ديگه
13:44.440 --> 13:48.410
تمومش کن، بسه
14:10.470 --> 14:14.760
لطفا دندون رو جيگر بزار و يه کم تحمل کن
يه راهي برا بيرون آوردنت پيدا ميکنم
14:14.760 --> 14:19.700
ميتوني سکوت اختيار
کني و منتظرم باشي؟
14:23.050 --> 14:26.170
پروفسور
14:26.170 --> 14:31.600
ما با يه هدف مشترک يه طرفيم
14:34.300 --> 14:36.560
از پزشکي که به صورت غير قانوني
بيمارانش را درمان مي کرد
14:36.560 --> 14:40.410
به وسيله يکي از بيمارانش شکايت شد
14:40.410 --> 14:42.380
به خبر گزارشگر جو سونگ هون گوش ميديم
14:42.380 --> 14:46.510
روانپزشک کيم بيمارانش را با
14:46.510 --> 14:51.060
داروهاي غيرمجاز افسردگي درمان مي کرد
16:32.660 --> 16:35.790
"عشق بر قضاوتت سايه ميندازه"
16:35.790 --> 16:38.870
"عشق روحت فلج ميکنه"
16:41.850 --> 16:45.770
"ميتونم انتخاب درستي داشته باشم؟"
16:45.770 --> 16:50.550
"واقعا ميتونم چويي مين وو رو بکشم؟"
16:52.070 --> 16:56.880
وقتي همه نقشه ها به در بسته بخوره
16:56.880 --> 17:00.740
ما بايد چويي مين وو رو بکشيم
17:00.740 --> 17:04.530
ايون ها، ميتوني اين کارو بکنيم
17:08.030 --> 17:10.930
×ميتونم واقعا مين وو رو بکشم؟×
17:18.780 --> 17:21.580
!سو ايون ها
17:44.700 --> 17:47.250
چيکار ميکني؟
17:51.450 --> 17:53.990
سو ايون ها؟
17:53.990 --> 17:59.110
مهم نيست چي بشه، من کنارت هستم
17:59.110 --> 18:04.350
من هميشه کنارت هستم
18:15.030 --> 18:16.810
×رزومه: بيون جي سوک×
18:16.810 --> 18:19.710
!اون دقيقاً شبيه ايون هاست
18:21.860 --> 18:25.310
شايد دوقلو باشن-
!اين چيزي بود که منم گفتم-
18:25.310 --> 18:29.340
به بقيه مي گفتم که اونا ممکنه دوقلو باشن
اما هيچي حرفمو باور نمي کرد
18:29.340 --> 18:34.080
ما هم خيلي شوکه بوديم
چطور ممکنه اين قدر شبيه هم باشن؟
18:34.080 --> 18:37.040
حالا هر چي
نميخوام نگران اين باشم
18:37.040 --> 18:41.940
ميخوام به بچه ام فکر کنم
18:41.940 --> 18:45.130
مي دوني اين اطلاعات چقدر ارزشمندن؟
18:46.770 --> 18:50.170
بيون جي سوک رو بيار پيش من
18:52.090 --> 18:56.170
...چيزه
18:56.170 --> 19:00.910
جي سوکمون به رحمت خدا رفته
19:11.050 --> 19:15.170
اون موقع چيکار کردي؟-
منظورت چيه؟-
19:15.170 --> 19:17.830
...يهويي
19:20.040 --> 19:23.520
ايرادي داره؟ مثلا ازدواج کرديماا
19:35.060 --> 19:39.380
بخور، سوپ برنج با معده خالي
خيلي مي چسبه
19:39.380 --> 19:42.570
خيل خب، بيا بخوريم
19:47.360 --> 19:52.070
مين وو
ميخواي بهت يه حقه ياد بدم؟
19:53.880 --> 19:57.300
هر وقت با مشکلي رو به رو مي شدم
از اين حقه استفاده مي کردم
19:57.300 --> 20:01.000
ذهنت خالي کن و فقط سرت تکون بده
و زمزمه کن
20:01.000 --> 20:04.180
منظورت چيه؟
20:04.180 --> 20:08.090
!عملکردت اينجا خيلي وحشتناک بوده
20:13.700 --> 20:17.110
اگه فکراي بد رو تو ذهنت نگه داري
اونا بدتر و بدتر ميشن
20:17.110 --> 20:20.480
پس بدون فکر کرن به هيچي چيزي
فقط سرت تکون بده و زمزمه کن
20:20.480 --> 20:25.570
باعث ميشه حس بهتري داشته باشم-
من دقيقا تو حس و حال تکون دادن سرمو نيستم-
20:27.870 --> 20:33.160
اما امتحانش ميکنم، چون تولدته
20:33.160 --> 20:38.240
که بهم يادآوري ميکنه، چيزي هست
که براي تولدت بخواي؟
20:38.240 --> 20:40.790
يه چيزي هست-
چيه؟-
20:40.790 --> 20:43.500
ميخوام لبخندت ببينم
21:10.480 --> 21:12.150
اينجا چيکار ميکنين؟
21:12.150 --> 21:16.930
خودت چي؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
21:22.730 --> 21:25.070
!خواهر
21:34.770 --> 21:40.070
امروز تولد سو ايون هاست
فکر کنم دوباره يه دردسري درست کني
21:40.070 --> 21:43.740
تو يه رابطه خاص باهاش داري
21:43.740 --> 21:46.120
چي ميخواين بگين؟
21:46.120 --> 21:51.800
اومدم چون کنجکاو بودم
که در چه اوضاع احوالي
21:51.800 --> 21:56.470
بايد باهام تماس مي گرفتي
حتي کارتمم بهت دادم
21:56.470 --> 22:00.170
دوباره ديگه اينجا نيا
22:00.170 --> 22:02.100
بيون جي سوک کيه؟
22:03.920 --> 22:09.120
اون خواهرته، نه؟
22:12.090 --> 22:15.330
اشتباه ميکنم؟
22:15.330 --> 22:18.830
حق با توئه، خواهرمه
خب که چي؟
22:20.210 --> 22:22.610
حس عجيبي دارم
22:22.610 --> 22:25.920
شنيدم خواهرت مُرده
22:25.920 --> 22:29.670
اما حس ميکنم اونم هنوزم زنده است
22:33.290 --> 22:35.550
تو اومدي تو جشن ساليانه امون
22:35.550 --> 22:39.320
و اونو بهش به عنوان خواهرت اسم بردي-
خواهرم مُرده -
22:39.320 --> 22:41.290
پس ديگه اينجا نياين
22:41.290 --> 22:45.610
پس چرا تو اومدي دنبال خواهر مُرده ات؟
22:45.610 --> 22:48.580
اينو درکش نميکنم
22:52.410 --> 22:57.060
واقعا خواهرت مُرده؟
22:58.810 --> 23:03.470
!آره، اون مُرده، مُرده
23:03.470 --> 23:05.550
جواب سوالتون رو گرفتين؟
23:13.400 --> 23:18.600
وقتي پول بو ميکني بوي خوبي ميده
23:18.600 --> 23:22.180
ذهنت خالي ميکنه و کمکت ميکنه فکر کني
23:22.180 --> 23:27.250
شايد پول کافي ندارم
نميتونم درست فکر کنم
23:27.250 --> 23:31.690
اون قطعا ميتونه پول زيادي بهمون بده
23:31.690 --> 23:35.450
اما اينو از اون نگرفتيم
23:35.450 --> 23:37.840
چيکار بايد بکنيم؟
23:38.450 --> 23:42.410
آقاي شيم بونگ سئو؟-
شماها اينجا چيکار مي کنين؟-
23:42.410 --> 23:44.530
به جرم تجاوز و دزدي بازداشتت ميکنم
23:44.530 --> 23:48.930
حق اينو داري وکيل بگيري
و سکوت اختيار کني
23:48.930 --> 23:53.520
دوباره به چه جرمي؟-
تجاوز و دزدي-
23:54.690 --> 23:58.850
!اينا چيه؟ اين همش مزخرفه
23:58.850 --> 24:02.460
چرا بخوام نصفه شبي از خونه اش
لباس زير زنونه بدزدم؟
24:02.460 --> 24:06.070
چرا بخوام يه همچين کاري بکنم؟-
خودت بهتر از من جواب مي دوني؟-
24:06.070 --> 24:10.290
گفتم که من ندزديدمشون
!دارم رواني ميشم ديگه
24:10.290 --> 24:13.600
مدرک، مدرکم داري؟
24:13.600 --> 24:17.860
يه بسته سيگار با اثر انگشت تو
تو خونه اش پيدا کرديم
24:29.840 --> 24:34.290
متوجه شدم
تا پشيمونيشو نشون بده زندانيش کن
24:40.450 --> 24:45.800
رئيس شيم، بايد برات يه
لباس زير زنونه بخرم؟
24:45.800 --> 24:48.850
چرا بايد اونو بخري؟
!حرومزاده
24:48.850 --> 24:51.370
!برگرد اينجا! برگرد اينجا
24:53.000 --> 24:56.810
چرا يه همچين اتفاقي برا من بايد بيوفته؟
24:56.810 --> 25:01.060
چرا؟
25:01.060 --> 25:03.840
×هديه تولد براي همسرت×
25:03.840 --> 25:07.860
چطوره از پول گل درست کني؟
25:07.860 --> 25:09.980
اگه يه همچين هديه اي بگيرم
از خوشحالي بال در ميارم
25:09.980 --> 25:13.480
فکر ميکني سو ايون ها چه واکنشي نشون ميده؟
فکر ميکني خوشش مياد؟
25:18.270 --> 25:22.210
ميتوني صندوق عقب ماشينت پر بادکنک کني
25:22.210 --> 25:26.060
!بعدش ميتوني يهويي بازش کني
!سورپرايز
25:31.210 --> 25:36.410
مطمئنم اگه از ته دلت اين کار بکني
خيليم خوشش مياد
25:36.410 --> 25:39.800
چون از طرف توئه-
اينطوري فکر ميکني؟-
25:39.800 --> 25:43.090
معلومه! کاري که توش خوبي رو انجام بده
25:43.090 --> 25:46.800
!اينطوري بهش خيره شو و بوممم
هديه اتو بهش بده
25:46.800 --> 25:51.040
ميخواي باهام تمرينش کني؟-
تمرينش کنيم؟-
25:51.040 --> 25:54.630
!تولدش فقط يه بار در ساله
بايد تمرينش کني
26:02.400 --> 26:04.160
چيکار ميکني؟
26:04.160 --> 26:08.580
فکر ميکنم خانوم سو ايون ها هستم
و خودم احساساتي نشون ميدم
26:25.680 --> 26:28.850
خب؟چي گفته؟
26:28.850 --> 26:32.460
فقط يه مزخرفاتي گفت و رفت
26:37.930 --> 26:41.910
مامان رو بردي بيمارستان؟-
آره-
26:41.910 --> 26:45.280
اون بهترين متخصص کشوره
26:45.280 --> 26:48.820
ظاهرا آدما يه سال صبر ميکنن تا درمانشون کنه
26:48.820 --> 26:52.650
حتما ببرش پيش اون
تا خوب مراقبش باشه
26:56.130 --> 26:57.720
و اينو بگير
26:59.820 --> 27:03.190
نبايد نگران پول باشي
27:05.120 --> 27:09.910
تو بودي، نه؟تو کاري کرده نزول خورا
بيان زانو بزنن
27:09.910 --> 27:14.150
حق با توئه، يکي بهم گفته
27:14.150 --> 27:18.730
اگه فقير باشي، قبل بقيه زانو ميزني
اگه ثروتمند باشي، بقيه برات زانو ميزنن
27:18.730 --> 27:20.480
کار دنيا اينطوريه
27:20.480 --> 27:23.840
ما ديگه نبايد برا بقيه زانو بزنيم، جي هيوک
27:27.280 --> 27:29.770
اينو هم بگير-
چرا مدام بهم از اين چيزا ميدي؟-
27:29.770 --> 27:32.930
ببين، نظرت چيه؟
خودم انتخابش کردم
27:32.930 --> 27:36.850
نميخوامش، اصلا درباره مد نظري ندارياا
ميخواي که بپوشمش؟
27:36.850 --> 27:39.650
باهام شوخي نکن! بپوشش-
نميخوام-
27:46.590 --> 27:49.770
همه اين آزمايشات براتون سخت بوده
27:49.770 --> 27:54.150
تا 80 درصد کبد از بين رفته
هيچ علامتي نشون نميده
27:54.150 --> 27:57.370
خب خيلي از بيمارا دير به بيمارستان ميان
27:57.370 --> 28:01.230
...پس...درباره اون
28:01.230 --> 28:03.390
با توجه به دوره هفت ماهه
نگراني اصليمون مشکلات ديگه ايه
28:03.390 --> 28:05.200
اول بايد مايع رو از صفاقش خالي کنيم
28:05.410 --> 28:08.000
AST/ALTبايد کبدشو به نسبت
کاهش بديم
28:08.000 --> 28:11.060
همونطور که شرايطتون رو داريم مي بينيم
28:11.060 --> 28:13.940
بايد برا پيوند کبد اماده بشين
28:13.940 --> 28:15.900
پيوند کبد؟
28:15.900 --> 28:20.380
بايد تو خونواده ات يه دهنده کبد پيدا کني
28:28.580 --> 28:31.690
بعدا مي بينمت
28:37.750 --> 28:39.860
خوش اومدين
28:46.030 --> 28:49.130
باعث تاسفه که يه همچين اتفاقي برات افتاد
28:49.130 --> 28:52.930
دوباره از اين کارا نکن
28:54.920 --> 28:58.690
من يه استشهاد ارائه کردم-
بله، ممنونم-
28:58.690 --> 29:01.900
اون مردي که کمک کرد درآم؟
29:01.900 --> 29:04.220
دقيق تر بگم، رئيسش اين کارو کرده
29:08.330 --> 29:11.870
!از قهوه اشون خوشم اومد
29:11.870 --> 29:15.970
فکر ميکني بايد اينجا رو بخرم؟
29:15.970 --> 29:20.910
برنامه دارم از يکي به زودي
يه عالمه پول بگيرم، يه عالمه
29:23.820 --> 29:27.220
تو عينکي
شربت بيشتر توش بريز
29:27.220 --> 29:29.870
هنوزم تلخه
29:40.020 --> 29:45.040
!اين بچه يه جورايي با نمکه
شايد بايد برا خودم استخدامش کنم
29:46.650 --> 29:51.200
وقتي به يه سگ غذا ميدي
با صاحبش مثل خدا رفتار ميکنه
29:51.200 --> 29:55.960
اما وقتي به يه گربه غذا ميدي
فکر ميکنه خودش خدائه
29:55.960 --> 29:59.730
مايه تاسفه که تو سگ نيستي
29:59.730 --> 30:03.800
پر حرفي و مزخرف گويي رو تموم کن
30:07.800 --> 30:11.970
مي دونم بيون جي سوک داره نقش
سو اين ها رو بازي ميکنه
30:11.970 --> 30:14.570
تو کيم جونگ ته رو که درباره
اين قضيه فهميد رو کشتي
30:14.570 --> 30:19.140
و مي دونم که تو کسي هستي که همه
اين نقشه ها رو کشيدي
30:19.140 --> 30:23.510
من حتي مدرکم دارم
ميخواي ببينينش؟
30:23.510 --> 30:28.000
مهم نيست، نميتونم بهت نشونش بدم
اگه دوباره برم آب خنک بخورم چي؟
30:28.000 --> 30:32.810
!ميتونستم حتي کشته بشم! اين خيلي بده
!من حتي برا سلامتي ديگه سيگار نمي کشم
30:45.380 --> 30:49.430
مدرکي که دارم رو بهت نشون ميدم
30:49.430 --> 30:51.170
اگه هر اتفاقي برا من بيافته
30:51.170 --> 30:55.030
تو تموم کشور پخشش ميکنم
30:55.030 --> 30:58.210
چقدر پول ميخواي؟
30:58.210 --> 31:01.010
پنجاه پنجاه
31:01.010 --> 31:06.130
نصف چيزي که به دست مياري رو ميخوام
31:06.550 --> 31:09.730
به هرحال همه اشو برا خودت نميتوني بگيري
31:09.730 --> 31:11.970
برات خيلي زيادي ميش هاا
31:13.060 --> 31:14.610
روياي بزرگي داري، هان؟
31:14.610 --> 31:17.490
هر چي رويا بزرگتر، بهتر، مگه نه؟
31:18.140 --> 31:20.070
اگه رد کنم چي؟
31:21.520 --> 31:24.370
پس با هم ميريم ته جهنم
31:25.090 --> 31:29.050
ميتونيم با هم بهشت هم بريم
31:37.640 --> 31:41.920
×تبريک براي حاملگي مي يون×
31:41.920 --> 31:44.580
×تولدت مبار سو ايون ها×
31:45.000 --> 31:47.070
درباره اش شنيدم
31:47.070 --> 31:49.430
...چطور تونست بهت
31:49.430 --> 31:52.110
دارويي که هنوز داره آزمايش ميشه رو بده؟
31:52.110 --> 31:55.760
مين وو، برات خيلي سخت بوده
31:57.330 --> 31:59.640
پرفسور کيم بازداشت شده
31:59.640 --> 32:02.570
مطمئنم بيشتر محکوميت رو بهش ميدن
32:02.570 --> 32:04.360
نبايد ديگه بي انصافي اي در حقت باشه
32:04.360 --> 32:07.990
و به زودي دکتر ديگه اي پيدا مي کنم
32:08.910 --> 32:11.620
بهترين دکتر کشور رو برات پيدا ميکنم
32:11.620 --> 32:14.700
نگران هيچي نباش و به بهتر شدن فکر کن
32:14.700 --> 32:16.700
متوجهي؟
32:18.160 --> 32:19.950
متوجهم
32:59.740 --> 33:02.700
هر وقت با مشکلي رو به رو مي شدم
از اين حقه استفاده مي کردم
33:02.700 --> 33:06.380
ذهنت خالي کن و سرت تکون بده
و زمزمه کن
33:13.380 --> 33:16.190
چيز ديگه اي هست که براي تولدت بخواي؟
33:16.190 --> 33:18.700
هست-
چيه؟-
33:18.700 --> 33:20.870
ميخوام لبخندت ببينم
33:36.820 --> 33:39.110
متاسفم
33:39.110 --> 33:42.040
ديگه نميتونم اين کارو بکنم
33:45.220 --> 33:47.290
پول کافي نيست؟
33:48.830 --> 33:51.390
سه برابرشو بهت ميدم
33:52.450 --> 33:54.640
کار سختي نيستش
33:54.920 --> 33:57.230
وقتي همه رسيدن اينجا
33:57.230 --> 34:00.860
ميتوني اونو تو شراب مين وو بندازي
34:03.370 --> 34:05.680
هنوزم ذهنت مشغول کرده؟
34:06.100 --> 34:09.110
چي؟ نه
34:09.110 --> 34:12.960
اون اتفاقي کسي که
شبيه سو ايون ها در اومده
34:12.960 --> 34:15.320
اون خواهر دوقلوش نيستش
34:15.870 --> 34:17.960
اين چيز مهمي نبود
34:17.960 --> 34:22.550
حالا نوبت منه، صبر کن و ببين مامان
34:22.550 --> 34:25.060
همه چي رو پيچيده تر نکن
34:25.060 --> 34:28.340
متوجهي؟-
متوجه ام-
34:28.340 --> 34:30.800
تو جشن امشب
34:30.800 --> 34:34.140
حس نميکني ممکنه اتفاق جالبي بيافته؟
34:35.780 --> 34:37.890
اتفاق جالب؟
34:37.890 --> 34:41.910
مثلا يه جشنه هااا، بايدم جالب باشه
35:47.280 --> 35:49.240
×سه رانگ هه ×عشق
35:50.740 --> 35:53.990
نظرت چيه؟-
چي؟-
35:53.990 --> 35:56.750
براي اسم بچه امون
35:58.340 --> 36:00.600
نظرت درباره سه رانگ هه
برا اسم چيه؟
36:01.350 --> 36:03.660
مين سه رانگ هه
36:03.660 --> 36:06.920
ووواووو، عشقولانه نيستش؟
36:07.490 --> 36:11.190
اگه فاميليت وانگ* بود بهتر بود
×شاه×
36:11.190 --> 36:14.790
وانگ سه رانگ هه، نه؟
36:14.820 --> 36:17.480
درسته، ازش خوشم مياد
36:17.480 --> 36:21.730
پس، حالا بايد بچه امون رو به اسم صدا بزنيم؟
36:21.730 --> 36:23.820
سه رانگ هه
36:25.800 --> 36:28.190
چرا امتحان نميکني بگي؟
36:29.510 --> 36:31.940
يالا
36:31.940 --> 36:35.030
سه رانگ هه-
منم همينطور-
36:35.550 --> 36:39.180
راستي، نبايد بري پيش دکتر؟
36:39.180 --> 36:41.640
به زودي ميرم
36:41.940 --> 36:46.280
يه کم ديگه ميخوام از اين لحظه لذت ببرم
36:49.040 --> 36:54.240
سوک ون، من الان خيلي خوشحالم
36:54.760 --> 36:58.460
تو هم خوشحالي، نه؟
36:58.460 --> 37:00.460
البته
37:01.920 --> 37:05.020
وقتي اين بچه به دنيا بياد
37:05.020 --> 37:07.980
بهترين همسر و مادر ميشم
37:07.980 --> 37:11.190
من کاملا ازت حمايت ميکنم
37:11.190 --> 37:13.570
به اداره کردن شرکت فکر مي کردي؟
37:13.570 --> 37:15.790
اگه پدر ايون ها رئيس جمهور بشه
37:15.790 --> 37:18.670
ميتوني تصورشو بکني
چقدر به خودش مغرور ميشه؟
37:18.670 --> 37:21.800
خوبه، تو هم رئيس ميشي
37:21.800 --> 37:24.490
هر کاري بتونم ميکنم
37:25.600 --> 37:30.450
حس ميکنم ميتونم هر کاري بکنم
37:32.410 --> 37:35.970
بچه امون تشويقم ميکنه
37:36.810 --> 37:39.450
مگه نه، سه رانگ هه؟
37:56.700 --> 37:59.060
پدر و مادر زن داداش
37:59.060 --> 38:01.290
...شنيدم دوستاي زن داداش هم اومدن کره، خب
38:01.290 --> 38:03.290
همشون رو دعوت کردم
38:03.290 --> 38:05.290
کار خوبي کردم، نه؟
38:05.290 --> 38:08.280
آره، کار خوبي کردي
38:13.050 --> 38:14.590
نماينده سو
38:14.590 --> 38:17.770
مشتاق ديدار، حالتون چطوره؟-
خوبه، متشکرم-
38:18.440 --> 38:21.530
راستي، ايون ها کي مياد؟
38:26.100 --> 38:28.880
امشب ميخواين چطور باشين؟
38:30.550 --> 38:34.700
ميخوام امشب مثل يه جواهر بدرخشم
39:05.520 --> 39:07.580
تولدت مبارک، ايون ها
39:07.580 --> 39:11.480
حالت خوبه، درسته؟-
!تولدت مبارک-
39:42.480 --> 39:44.440
...اوه،چشمم
39:44.440 --> 39:46.440
چي شده، مين وو؟
39:46.440 --> 39:48.740
حيرت زده ام کردي
39:52.910 --> 39:55.620
حالا شمعها رو روشن مي کنيم
39:59.330 --> 40:01.840
...براي آهنگ تولد
40:06.960 --> 40:09.720
بايد ازش صرف نظر کنيم؟
40:13.050 --> 40:18.040
تولدت مبارک
40:19.430 --> 40:24.310
تولدت مبارک
40:24.310 --> 40:29.280
...عزيزم-
ايون ها-
40:29.280 --> 40:33.400
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
40:47.370 --> 40:50.450
تو هم تو روز تولدم برام ميخوني، نه؟
40:51.350 --> 40:53.860
اگه نخوني ببين چه اتفاقي ميافته
40:55.850 --> 40:59.130
هيچ وقت فکر نمي کردم اين اتفاق بيافته
40:59.130 --> 41:02.930
اون تونسته چي کار کنه که مين وو آواز بخونه؟
41:02.930 --> 41:07.050
چون برات اواز خونده
نبايد در عوضش يه کاري بکني؟
41:07.050 --> 41:11.130
ميتونيم به پيانو زدنت گوش بديم؟
خيلي وقت شده
41:11.130 --> 41:14.460
وقتي بچه بودي، خيلي خوب
پيانو مي زدي
41:14.460 --> 41:16.230
پس نميتونيم ازش بگذريم
41:16.230 --> 41:19.480
ايون ها، نشونمون بده چقدر خوبي
41:19.480 --> 41:21.840
مي دوني چطور پيانو بزني؟
41:22.910 --> 41:25.470
همه منتظرن
41:25.470 --> 41:26.760
زودباش ديگه
42:41.950 --> 42:45.450
اون خيلي زيباست-
چشاتو درويش کن-
42:45.450 --> 42:47.270
به خاطرش از پا در مياي
43:18.430 --> 43:19.930
جي سوک
43:19.930 --> 43:24.130
چرا هر شب پيانو تمرين ميکني؟
43:24.130 --> 43:26.390
پيانو زدن که برات نون و آب نميشه
43:26.390 --> 43:28.600
ازش چي ميشه در آورد؟
43:28.600 --> 43:30.600
يه مرد؟
43:31.460 --> 43:33.200
وقتي ازدواج کنم و بچه داشته باشم
43:33.200 --> 43:35.200
به شوهرم نشون ميدم
43:35.200 --> 43:39.360
که من از اون زنا نيستم
که فقط پخت و پز و شست و شو انجام ميدن
43:39.360 --> 43:41.450
مي دونم چطور از موسيقي هم لذت ببرم
43:41.450 --> 43:44.650
وواووو، جالبه هااا
44:12.370 --> 44:16.290
اون حرف نداره ها، نه؟
44:16.290 --> 44:20.420
خب، بدک نيستش
44:22.680 --> 44:26.530
جا خوردم که ديدم اينقدر خوب پيانو مي زني
44:27.210 --> 44:29.640
نميتوني فقط با اين جا بخورياا
44:29.640 --> 44:31.700
خيلي چيزا دارم که بهت نشون بدم
45:32.300 --> 45:34.810
ميتوني برام برش داري؟
45:43.310 --> 45:46.490
اين بر اساس نقشه ات پيش نميره
45:46.490 --> 45:48.900
اين جواب سو ايون هاست
45:52.060 --> 45:57.340
پس بهم قول بده که از
تصميمم حمايت کني
45:58.400 --> 46:02.420
اگه تو تولدم با اين لباس سفيد ظاهر بشم
46:02.420 --> 46:04.980
يعني از تصميمت حمايت ميکنم
46:04.980 --> 46:07.290
اگه با لباس قرمز ظاهر بشم
46:07.290 --> 46:09.930
يعني از تصميمت حمايت نميکنم
46:17.010 --> 46:18.650
متشکرم
46:37.070 --> 46:39.450
تو تصميم درستي گرفتي
46:41.640 --> 46:45.000
لطفا هيچ کار بدي با مين وو نکن
46:45.000 --> 46:50.710
اين کارو برا اينکه بدهيمو بهتون بدم نميکنم
46:50.710 --> 46:56.060
از حالا ميخوام زندگي خوبي داشته باشم
46:57.100 --> 46:58.870
ميدونم چه احساسي داري
47:13.800 --> 47:16.760
نميدونستم پيانو مي زني
47:16.760 --> 47:20.240
منم نميدونستم تو ويولن مي زني
47:20.240 --> 47:22.330
تو سالگرد عروسيمون
47:22.330 --> 47:24.510
بايد دو نفري با هم اهنگ بزنيم؟
47:25.240 --> 47:27.120
موافقم
47:36.400 --> 47:40.250
بازش کن، نگران بودم که ازش خوشت مياد يا نه
47:56.630 --> 47:58.640
سريع پژمرده نميشه
47:58.640 --> 48:01.000
من يه خوبشو انتخاب کردم
48:01.000 --> 48:04.530
بيا با هم ازش مراقبت کنيم
48:07.040 --> 48:09.500
نميدونستم برات چي بگيرم
برا همين اين انتخاب کردم
48:09.500 --> 48:11.510
مايوس که نشدي، نه؟
48:11.510 --> 48:13.300
مين وو
48:14.750 --> 48:19.720
چطور هيچ وقت نميدونستم
يه گل اينقدر زيبائه؟
48:21.360 --> 48:23.970
خيلي سرت به زندگي مشغول بوده
48:24.460 --> 48:27.670
هيچ توجهي هم بهش نمي کردي
48:29.160 --> 48:32.440
از هديه ام خوشت مياد؟
48:33.140 --> 48:39.280
بهترين هديه اي که گرفتم...از طرف تو بوده، مين وو
48:44.920 --> 48:49.470
اينطوري تموم شبا احساسات ورم ميداره
...و
48:50.360 --> 48:52.600
ميرم يه دوش بگيرم
48:58.640 --> 49:03.410
بهترين هديه...از طرف من بوده؟
49:11.060 --> 49:13.400
برا چي متاسف بودي؟
49:13.400 --> 49:16.430
نبايد متاسف باشي، سو ايون ها
49:29.360 --> 49:31.450
براش يه حلقه هم گرفتم
49:45.860 --> 49:47.800
خوابيدي؟
50:15.290 --> 50:17.250
سوک ون
50:17.250 --> 50:20.180
من الان خيلي خوشحالم
50:21.280 --> 50:24.460
تو هم خوشحالي، نه؟
51:23.590 --> 51:26.620
چرا اينقدر لفتش ميده؟
51:30.450 --> 51:33.110
ديگه نميتونم اين کارو بکنم-
منظورت چيه؟-
51:33.160 --> 51:37.560
پشتم اينقدر درد ميکنه که
ديگه نميتونم رو مبل بخوابم
51:37.800 --> 51:39.690
پس من بايد رو مبل بخوابم؟
51:39.690 --> 51:42.850
اونجا دراز بکش و ببين
چقدر پشتت درد مي گيره
51:42.850 --> 51:45.140
يه امتحاني بکن
51:49.160 --> 51:53.240
بيشتر جابه جا شو،يه خورده اينور اونور شو
51:58.210 --> 52:00.520
اين چيه؟
52:07.130 --> 52:09.240
اون چيه؟
52:10.510 --> 52:15.710
ووواووو، اين يه الماس اشکي که
مورد علاقه خونواده سلطنتي فرانسه است
52:23.260 --> 52:25.230
دوباره تو آب نندازش
52:25.230 --> 52:27.060
اون برات زشت بود
52:27.060 --> 52:29.030
اين حلقه عروسيمونه
53:26.960 --> 53:30.690
×بيون جي سوک×
53:44.780 --> 53:47.020
ايون ها
53:57.260 --> 54:00.660
×بيون جي سوک×
54:51.020 --> 54:53.080
اگه تمومه، پاشو بريم
54:54.280 --> 54:56.210
هنوز شرابمو تموم نکردم
55:01.810 --> 55:04.120
چشم انتظار عروسيمون هستم
55:05.310 --> 55:07.420
تو عروسي مي بينمت
57:28.200 --> 57:29.960
چي شده؟
57:35.700 --> 57:38.210
به نظر پاک شده
57:38.210 --> 57:40.210
چي؟
57:40.210 --> 57:42.170
چطور ممکنه اين اتفاق افتاده باشه؟
58:14.480 --> 58:21.530
پس من واقعا سو ايون ها رو کُشتم؟
58:47.250 --> 58:54.790
.:: @bollbolljan_com ::.