WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.990 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.090 --> 00:19.750 همه چيزو بهت ميگم 00:20.060 --> 00:26.150 اگه بعد از شنيدن چيزايي که گفتم بازم همين حسُ داشتي 00:26.150 --> 00:29.250 اونموقع بازم بهت ميگم که دوست دارم 00:40.760 --> 00:44.810 رزومه : بيون جي سوک بيون جي سوک 00:58.290 --> 01:00.330 من رازهاي زيادي دارم 01:00.330 --> 01:02.370 هميشه رو صورتم يه ماسک ميزنم 01:02.370 --> 01:06.460 چي؟- ...کسي که باهاش عروسي کردي- 01:08.120 --> 01:10.720 سو ايون ها نيست 01:22.720 --> 01:26.430 اون نبايد...امکان نداره 01:59.910 --> 02:02.810 سو ايون ها 02:24.360 --> 02:26.560 مجبوريم همديگه رو دوس داشته باشيم؟ 02:26.560 --> 02:28.770 اين يه ازدواج مصلحتي يه 02:28.770 --> 02:31.210 من اين ازدواج انجام ميدم 02:31.210 --> 02:35.950 حالا عروسي کرديم هر کاري هم که بکني 02:35.950 --> 02:37.860 نبايد خانواده هميشه طرف تو باشه؟ 02:39.640 --> 02:42.110 از کي ؟ از کي جاشون عوض شد؟ 02:44.960 --> 02:46.990 از کي؟ 03:08.070 --> 03:11.980 حالا ديگه مين وو هم ميدونه- درمورد چي؟- 03:13.210 --> 03:16.210 اينکه اون سو ايون ها نيست 03:16.210 --> 03:18.850 حالا مين وو ميدونه 03:21.540 --> 03:27.080 چون تو بهم گفتي نگو، بيشتر دلم ميخواست بگم 03:29.180 --> 03:31.430 واسه همين اينکارو کردم 03:46.490 --> 03:49.760 ديگه بايد بازنشسته شي 03:49.760 --> 03:53.310 قبلا همه رو وسط ميزدي 03:54.840 --> 03:57.040 ميخواي يه نکته بهت ياد بدم؟ 03:57.940 --> 04:03.380 ميگن آدماي حرفه اي بيشتر به شرايط خودشون توجه ميکنن تا به هدفشون 04:03.380 --> 04:09.040 به چطوري نفس کشيدنشون يا کشيدگي دست و پاهاشون توجه ميکنن 04:09.040 --> 04:13.430 اگه فقط رو هدف متمرکز بشن، بدنشون تکون ... ميخوره و 04:13.430 --> 04:18.040 آخرسر هدفُ از دست ميدن 04:18.040 --> 04:21.760 خوب، هدف تو چيه؟ 04:21.760 --> 04:26.340 تو، مين سوک ون 04:47.260 --> 04:51.110 ×قسمت 15 : هدف× 04:53.300 --> 04:55.700 مين وو هنوز برنگشته؟ 04:55.700 --> 04:59.210 نه، موبايلش هم خاموشه 04:59.210 --> 05:02.940 نکنه اتفاق بدي براش افتاده باشه 05:02.940 --> 05:06.690 ايون ها، تو چيزي ميدوني؟ 05:08.570 --> 05:12.900 ايون ها ميدوني چه اتفاقي واسه مين وو افتاده؟ 05:16.390 --> 05:20.900 ميدوني اون الان کجاس؟ 05:20.900 --> 05:25.560 نميدونم، ديروز با چند تا خريدار جلسه داشت 05:25.560 --> 05:30.210 ولي شنيدم خيلي خوب پيش نرفته، شايد واسه همين خونه نيومده 05:37.520 --> 05:41.840 ارباب جوان زنگ زدن و گفتن که سرکار ميمونن 05:43.180 --> 05:47.270 معذرت خواهي کردن و گفتن نگران نباشيد 05:50.570 --> 05:55.910 در ضمن يه بسته براتون رسيده- بسته؟- 06:15.660 --> 06:18.920 دخترت چويي مي يئون 06:18.920 --> 06:23.630 اين ويدئو ثابت ميکنه که اون قاتله 07:08.810 --> 07:13.700 به پسرت چويي مين وو 50% از سهمتِ بده 07:13.700 --> 07:18.680 و تو مراسم خيريه اي که قراره برگزار بشه اونو به عنوان جانشين خودت معرفي کن 07:18.680 --> 07:21.490 اعلام کن که اون رئيس آينده شرکته 07:21.490 --> 07:26.460 وگرنه، اين ويدئو 07:26.460 --> 07:29.180 همه جا پخش ميشه 07:37.490 --> 07:41.340 اگر اين اتفاق بيافته، شهرت گروه اس جي به شدت آسيب ميبينه 07:41.340 --> 07:43.740 و ارزش سهام شرکتتون خيلي پايين مياد 07:56.130 --> 07:58.240 ما دو راه داريم 07:58.240 --> 08:02.790 يا بايد چويي مين وو رو به عنوان يه رواني معرفي کنيم يا اونو جانشين گروه اس جي کنيم 08:02.790 --> 08:08.030 بعدش چي؟- ميکشيمش- 08:09.420 --> 08:14.010 بعد از مرگش تو تموم ثروتشُ به ارث ميبري 08:14.010 --> 08:17.590 با اون پول ميتونيم هر کار دلمون ميخواد بکنيم 08:25.460 --> 08:27.960 بيا حرف بزنيم 08:30.210 --> 08:34.270 با مين وو چي کار کردي؟ ميخواي باهاش چي کارکنيم؟ 08:34.270 --> 08:38.620 ميپرسي ميخوام باهاش چي کار کنم؟ 08:39.920 --> 08:44.960 اگه اتفاقي واسه مين وو بيافته به من ربطي نداره 08:44.960 --> 08:49.970 بهت قول دادم ديگه با مين وو يا خانواده ت کاري نداشته باشم 08:52.380 --> 08:55.320 ...ديروز موقع سخنرانيم 08:55.320 --> 08:58.620 يکي متنُ دست کاري کرده بود 08:58.620 --> 09:02.470 کار کي بود؟- نميدونم- 09:02.470 --> 09:04.780 فکر ميکني کي مسئول اين کار بوده؟ 09:07.000 --> 09:09.390 موضوع چيه؟ 09:10.730 --> 09:14.940 مثل اينکه يه اشکالي ديروز موقع سخنراني پيش اومده 09:14.940 --> 09:17.790 اون پريشون به نظر مياد 09:18.810 --> 09:22.390 تو چيزي در اين مورد ميدوني؟- درمورد اون؟- 09:22.390 --> 09:27.200 نميدونستم پريشون شدي 09:27.200 --> 09:30.030 فکر نميکردم موقع سخنراني هيچ مشکلي براش به وجود اومده باشه 09:34.020 --> 09:36.820 چرا مين وو ديشب نيومد خونه؟ 09:36.820 --> 09:39.700 واقعا چيزي دراين مورد نميدوني؟- تو چيزي ميدوني؟- 09:39.700 --> 09:43.160 خودت نبايد بدوني؟ 09:43.160 --> 09:48.050 تو زنشي، حتما يه چيزي ميدوني- نگرانش نيستي؟- 09:48.050 --> 09:52.460 چي؟- مين وو تنها برادرته- 09:52.460 --> 09:56.180 ايون ها، مين وو فقط يه شب خونه نيومده 09:56.180 --> 09:58.070 حتي زنگ زده گفته که سر کاره 09:58.070 --> 10:03.380 !ولي اين اولين باره که همچين کاري ميکنه 10:06.890 --> 10:10.920 چه خبره؟ چرا داد ميزنه؟ 10:24.410 --> 10:27.250 چيزي ميخواي بگي بابا؟ 10:28.260 --> 10:31.380 بفرماييد 10:31.380 --> 10:34.650 ايون ها 10:34.650 --> 10:37.750 تا حالا رفتار عجيبي داشته؟ 10:37.750 --> 10:42.030 همين حالا داشت داد و بيداد ميکرد 10:42.030 --> 10:45.640 چرا؟- بي دليل- 10:45.640 --> 10:49.050 چرا بايد بي دليلي داد بزنه؟ 10:50.440 --> 10:54.580 ديگه به ايون ها گير نده، فهميدي؟ 11:07.940 --> 11:10.430 رزومه : بيون جي سوک 11:18.200 --> 11:20.140 سو ايون ها 11:30.560 --> 11:34.750 مين وو ديروز چي شد؟ نگرانت بودم 11:40.610 --> 11:43.280 مين وو- برو- 11:43.280 --> 11:47.900 چي؟- الان نميتونم حرف بزنم برو- 11:47.900 --> 11:51.610 ...چرا يهويي- لطفا- 11:54.650 --> 11:56.950 فورا برو بيرون 12:45.070 --> 12:49.040 مدير سو حالتون خوبه؟ 12:49.040 --> 12:53.700 اتفاقي واسه مين وو افتاده؟- جانم؟- 12:53.700 --> 12:56.890 احتمالا نه، درسته؟ 12:59.660 --> 13:02.420 اگه طلبکارت بميره، بدهيت از بين ميره 13:02.420 --> 13:05.300 اين يادداشت تو صحنه جرم پيدا شده 13:05.300 --> 13:09.410 اون يه پيام صوتي واسه خانوادش گذاشته و گفته که ميخواد يه زندگي متفاوت داشته باشه 13:09.410 --> 13:14.710 پليس به اين نتيجه رسيده که وقتي خانم بيون از صخره آويزون بوده 13:14.710 --> 13:19.580 يکي از طلبکاراشُ با کليد به قتل رسونده 13:19.580 --> 13:23.950 شما واقعا نميخواين بهم بگيد چرا ميريد ديدن دادستان؟ 13:23.950 --> 13:28.330 گفتم که بايد يه چيزو رو چک کنم 13:30.440 --> 13:35.360 واقعا يکي رو کشته؟- بله؟ چيزي پرسيديد؟- 13:36.620 --> 13:39.550 مطمئنم کار اون نبوده 13:39.550 --> 13:44.530 اون آدمي نيست که بتونه کسي رو بکشه، اينا همش ساختگيه 13:45.490 --> 13:49.240 هميشه وقتي کاري داري مياي ديدنم 13:49.240 --> 13:54.040 اينو ديدي؟- احتياجي نيست! جوابت کاملا مشخصه- 13:54.040 --> 13:58.310 پرونده ي خانم بيون عجيب به نظر ميرسيد واسه همين دوباره مطالعه ش کردم 13:58.310 --> 14:01.980 يه زن عادي که تو فروشگاه کار ميکرد ترتيب يه قتلُ بده 14:01.980 --> 14:05.970 بعدش هم با خودشُ از صخره بندازه پايين و خودکشي کنه 14:05.970 --> 14:07.990 داستانش زيادي بي نقص نيست؟ 14:07.990 --> 14:11.940 ولي وقتي خوب بهش فکر ميکني خيلي هم تعجب نميکني 14:11.940 --> 14:16.100 وقتي انگيزه به اندازه کافي قوي باشه هر کاري ميتوني بکني همه ي آدما اينطورين 14:16.100 --> 14:17.940 لطفا بيشتر توضيح بديد 14:17.940 --> 14:23.200 اون واسه کشتن يه نفر و خودکشي کردن به اندازه کافي انگيزه داشته 14:23.200 --> 14:27.360 خوب، انگيزه ش چي بوده؟- پول- 14:27.360 --> 14:32.580 شنيدم بيشتر از 500 ميليون وون بدهي داشته 14:32.580 --> 14:36.080 اون حتي نميتونسته اصل بدهيشُ برگردونه 14:36.080 --> 14:41.090 اون به سختي ميتونسته بهره ي پولشُ بده و همش طلبکاراش اذيتش ميکردن 14:42.400 --> 14:45.540 يعني واقعا يکي رو کشته؟ 14:45.540 --> 14:49.060 گفتم که! خودت همه ي جوابا رو داري 14:49.060 --> 14:51.860 انگيزه ي کافي واسه قتل داشته 14:51.860 --> 14:54.900 ما هم مدرکي پيدا کرديم که اينو ثابت ميکنه 15:06.960 --> 15:12.730 شيش به چهار، چي ميگي؟ 15:12.730 --> 15:16.130 يه ميليون وون بهت ميدم 15:17.810 --> 15:22.330 ميخواي دستمُ بگيري و بياي بيرون يا ميخواي همونجا بموني؟ 15:26.240 --> 15:29.830 !يه ميليون! برو گمشو ! نميخوام 15:29.830 --> 15:33.800 فکر کردي من گدام؟ 15:33.800 --> 15:36.920 باشه 15:39.690 --> 15:41.650 هي وکيل مين 15:41.650 --> 15:46.400 ما هر دو حرفه ايم، بيا وقتمونو تلف نکنيم 15:46.400 --> 15:50.370 تو نميخواي منو بکشي 15:50.370 --> 15:52.540 اگه ميخواستي، خيلي وقت پيش اينکارو ميکردي 15:52.540 --> 15:56.860 چرا بهم پيشنهاد پول ميدي؟ !اهميتي به مردنم نميدم 15:56.860 --> 15:59.710 !من از چيزي نميترسم- بکشيدش- 16:01.070 --> 16:03.010 شروع کنيد- منو بکش- 16:03.010 --> 16:07.900 !منو بکش! گفتم منو بکش حرومزاده 16:07.900 --> 16:10.540 !شيش به چهار 16:24.060 --> 16:28.510 !من 60% ميخوام تو 40% برميداري 16:29.210 --> 16:33.450 اگه اينجا بميرم 16:33.450 --> 16:38.060 يه مقاله فردا تو روزنامه ها چاپ ميشه 16:38.060 --> 16:43.140 کسي که مرده سو ايون ها بوده نه بيون جي سوک 16:43.140 --> 16:46.810 !و کيم جانگ ته !کسي که اين موضع رو فهميد 16:46.810 --> 16:49.510 کسي که تو کشتيش 16:52.260 --> 16:57.020 !من 60% ميخوام !تو هم 40 درصد 16:58.120 --> 17:01.010 شش به 4 17:01.010 --> 17:03.840 چي ميگي؟ 17:08.440 --> 17:13.140 باشه قبول ميکنم 6 به 4 17:13.140 --> 17:16.690 ولي من 60% ميگيرم 17:16.690 --> 17:21.940 واقعا؟- خفه شو- 17:25.990 --> 17:28.720 باشه- ولي- 17:28.720 --> 17:32.730 بايد بزرگترين نقطه ضعفشُ پيدا کني 17:32.730 --> 17:36.230 اونقدر بزرگ که سوک ون نتونه کاري درموردش بکنه 17:36.230 --> 17:41.340 يه ضعف حياتي- نگران نباش- 17:41.340 --> 17:45.360 اين تخصص منه 17:55.930 --> 17:58.630 بعد از اينکه چويي مين وو به عنوان جانشين معرفي شد 17:58.630 --> 18:01.700 اون اينجا يه سخنراني کوتاه ميکنه 18:05.890 --> 18:11.000 به محض اينکه چويي مين وو بميره اين دنيا جاي بهتري واسه زندگي کردن ميشه 18:25.780 --> 18:30.090 !خداي من ! مدير چويي 18:30.090 --> 18:33.890 ...بي خبر اومديد ديدنمون- چيزي لازم داريد؟- 18:33.890 --> 18:37.400 فقط داشتم رد ميشدم 18:37.400 --> 18:41.680 اينجا، جاييکه که بيون جي سوک کار ميکرد؟- بله- 18:41.680 --> 18:44.000 اونجا دقيقا جاييکه که اون کار ميکرد 18:45.900 --> 18:48.440 بيون جي سوک چه جور آدمي بود؟ 18:49.490 --> 18:54.380 حتما به خاطر شباهت زياد جي سوک و خانم سو !کنجکاو شديد 18:54.380 --> 18:58.110 جي سوک هميشه به سختي کار ميکرد 18:58.110 --> 19:02.890 ...بايد کارو آسونتر ميگرفت- اون يه کارمند ماهر بود- 19:02.890 --> 19:07.660 هميشه خوب و خوش بين بود ...اگه ميتونست بيشتر بفروشه 19:07.660 --> 19:11.920 !همچين مرگي قطعا حقش نبود 19:11.920 --> 19:16.020 ميدونيد چطوري مرد؟ 19:16.020 --> 19:19.900 !خيلي ناراحت کننده بود، اون هيچ کار اشتباهي نکرده بود 19:19.900 --> 19:24.260 تو اخبار شنيد که اون يه بلايي سر طلبکاراش آورده ولي اين بايد يه تصادف بوده باشه 19:24.260 --> 19:26.820 من دلايل خوبي دارم 19:26.820 --> 19:31.940 !جي سوک واقعا دختر خوبي بود !اون هيچوقت به بقيه آسيب نميزد 19:31.940 --> 19:35.470 درست نميگم؟- جي سوک دختره مثبتي بود- 19:35.470 --> 19:40.510 اون هميشه اطرافيانشُ خوشحال ميکرد 19:42.070 --> 19:45.780 وقتي بهش فکر ميکنم، اشکم درمياد 19:45.780 --> 19:49.100 مراقب باش- خوش اومديد- 19:49.100 --> 19:53.660 چي شد اينجا اومديد؟ 19:53.660 --> 19:56.000 لطفا بفرماييد بشينيد 19:58.410 --> 20:02.500 چرا همينطوري وايسادي؟ براشون آب بيار 20:06.100 --> 20:09.020 چه سفارشي داري؟ 20:09.020 --> 20:13.350 لطفا يه فنجون قهوه بهم بديد- البته، چند لحظه صبر کنيد لطفا- 20:13.350 --> 20:17.330 !ما براتون يه قهوه ي عالي سرو ميکنيم 20:31.350 --> 20:35.060 !متاسفم ! مامان 20:35.060 --> 20:38.630 !مامان! مامان 20:43.160 --> 20:45.930 اينجا چي کار ميکني؟ 20:45.930 --> 20:50.530 من ديگه کاري با سو ايون ها ندارم لطفا برو 20:50.530 --> 20:52.220 !فورا- ...اينطور نيست- 20:52.220 --> 20:57.070 لطفا خانواده مُ تنها بزار، لطفا 20:59.690 --> 21:02.240 باشه 21:09.370 --> 21:11.860 حتما برات سخت بوده 21:22.030 --> 21:25.630 خوب؟ مين وو چي گفت؟ 21:25.630 --> 21:30.170 گفت حتما برام سخت بوده 21:30.170 --> 21:32.970 انگاري يه چيزايي ميدونست 21:32.970 --> 21:35.770 اگه فهميده باشه چي؟ 21:35.770 --> 21:38.650 ...اگه فهميده باشه- مهم نيست- 21:38.650 --> 21:42.980 اينطوري بهتره، در هر صورت ميخواستم همه چيزو بهش بگم 21:42.980 --> 21:46.840 چي ؟ منظورت چيه؟ 21:46.840 --> 21:51.320 ميخواستم بهش بگم من بيون جي سوک ام نه سو ايون ها 21:51.320 --> 21:53.950 خل شدي؟ چرا ميخواستي بهش بگي؟ 21:53.950 --> 21:58.850 اون شوهرمه، تنها شوهري که دارم 22:06.800 --> 22:10.330 بيون جي سوک 22:29.870 --> 22:35.260 اين گردنبد کيه؟- چرا از من ميپرسي؟- 22:35.260 --> 22:37.110 چون خودت ميدوني 22:38.520 --> 22:42.990 چرا گردنبند سو ايون ها تو مقبره ي بيون جي سوک بود؟ 22:44.910 --> 22:48.090 چي بين تو و بيون جي سوک هست؟ 22:48.090 --> 22:50.810 چي بينتون اتفاق افتاده؟ 22:50.810 --> 22:56.000 چرا فکر ميکني چيزي بوده؟ 23:00.220 --> 23:05.300 خودم به تنهايي تموم حقايق پشت اين قضايا رو پيدا ميکنم 23:05.300 --> 23:08.470 خودم همه چي رو پيدا ميکنم 23:21.410 --> 23:23.990 چطور ميتوني اينکارو کني؟ 23:23.990 --> 23:28.230 چطور ميتوني مي يئون ناديده بگيري و مين وو رو جانشين خودت کني؟ 23:29.310 --> 23:34.400 مين وو تنها بچه ته؟ چطور ميتوني مي يئون که به سختي داره کار ميکنه کنار بزاري؟ 23:34.400 --> 23:37.240 چي گفته بودي؟ 23:37.240 --> 23:40.190 !گفتي يه نفر با پتانسيل بالا بايد رئيس شرکت بشه 23:40.190 --> 23:42.670 !مين وو بايد درمان بشه 23:42.670 --> 23:45.390 من تصميمُ گرفتم، ديگه باهام بحث نکن 23:45.390 --> 23:49.870 چطور ميتونم؟ چرا مين وو رو انتخاب کردي؟ 23:49.870 --> 23:55.260 به خاطر مادرشه؟ به خاطر اونه؟ 23:55.260 --> 23:58.030 ...هنوزم بهش فکر ميکني- بسه- 24:11.300 --> 24:15.240 مين وو واقعا قراره جانشين شما بشه؟ 24:15.240 --> 24:19.510 تو مراسم خيريه اين موضوع رو اعلام ميکنم 24:19.510 --> 24:21.910 حالا فهميدي 24:27.420 --> 24:30.860 !چي کار ميکنيد؟ همه چيزو مرتب کنيد 24:36.540 --> 24:41.480 اگه چويي مين وو جانشين بشه، اون ميميره 24:50.850 --> 24:56.580 بايد جلوي سوک ونُ بگيرم که قاتل نشه 25:05.420 --> 25:08.420 بايد جلوي قتل مين وو رو بگيرم 25:17.390 --> 25:19.660 بزار روشن کنم 25:19.660 --> 25:21.930 نقشه تو با موفقيت تموم نميشه 25:21.930 --> 25:26.590 ...فکر کردي داري چي کار ميکني- فکر کردي دارم چي کار ميکنم؟- 25:26.590 --> 25:30.110 ...مين وو 25:30.110 --> 25:33.140 ...مين وو- همه بالاخره ميميرن- 25:35.440 --> 25:38.690 من و تو هم يه روزي ميميريم 25:38.690 --> 25:42.160 باشه، بيا با هم بميريم 25:42.160 --> 25:46.940 تو و من بيا با هم بميريم 25:46.940 --> 25:51.810 من طبق برنامه خودم پيش ميرم تو نميتوني منو متوقف کني 25:51.810 --> 25:57.140 هرگز- نه، من جلوتُ ميگيرم- 25:57.140 --> 26:01.390 من هر طور شده جلوتُ ميگيرم 26:08.750 --> 26:12.460 !حالتون خوبه! خانم سو 26:12.460 --> 26:16.410 !از انگششتون داره خون مياد- ميدونيد مين وو کجاس؟- 26:16.410 --> 26:20.130 نه- خوبيد خانم سو؟- 26:21.840 --> 26:25.050 مين وو کجاس؟- ببخشيد- 26:25.050 --> 26:28.160 تو ميدوني اون کجاس، مگه نه؟ 26:28.160 --> 26:31.570 ...لطفا 26:31.570 --> 26:33.520 اون خواسته بهتون نگم 26:53.310 --> 26:55.660 سرويس اتاق 27:17.770 --> 27:22.300 مين وو، مين وو،!درو باز کن لطفا 27:23.170 --> 27:25.390 !مين وو 27:46.930 --> 27:49.770 اومدم اينجا تا يه چيزي بهت بگم 27:49.770 --> 27:52.050 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 27:52.050 --> 27:56.710 از روزي که عروسي کرديم ميخواستم بهت بگم 27:59.400 --> 28:04.590 ...مين وو من 28:04.590 --> 28:09.200 يه کلمه ي ديگه نگو، نميخوام چيزي بشنوم 28:10.860 --> 28:15.390 ...همه ي حرفات، حرکاتت 28:16.900 --> 28:19.380 ديگه نميتونم بهشون اعتماد کنم 28:19.380 --> 28:22.310 ديگه نميتونم به هيچ چيز اعتماد کنم 28:23.170 --> 28:26.730 نه، بايد اعتماد کني 28:26.730 --> 28:31.810 اگه اعتماد نکني واقعا ميميري. بايد به حرفام گوش کني و بهم اعتماد کني 28:31.810 --> 28:36.500 گمشو، از زندگي من برو بيرون 28:46.290 --> 28:49.500 ...اسم من 28:49.500 --> 28:51.660 بيون جي سوکه 28:55.940 --> 28:59.210 من سو ايون ها، دختر نامزد رياست جمهوري نيستم 28:59.210 --> 29:02.880 بيون جي سوکم، دختر صاحب رستوران 29:08.030 --> 29:10.750 گفتم که نميخوام چيزي بشنوم 29:10.750 --> 29:15.300 نه، بايد داستانمُ بشنوي 29:16.540 --> 29:19.920 ...مجبورت نميکنم درکم کني فقط 29:22.070 --> 29:24.340 بهم گوش کن 29:29.330 --> 29:34.160 اينهمه راهو فقط به خاطر پول اومدي؟ 29:34.160 --> 29:38.960 اينطور نيست؟- راست ميگي، پول- 29:38.960 --> 29:44.200 آدماي پولدار نميفهمن آدما فقير چي ميکشن 29:45.760 --> 29:48.110 منم ميخواستم پولدار بشم 29:48.110 --> 29:50.910 ميخواستم بدون نگراني در مورد پول زندگي کنم 29:54.350 --> 29:57.800 ميدونم اشتباه کردم 29:57.800 --> 30:02.480 نميگم چاره ي ديگه اي نداشتم، نميخوام بهونه بيارم 30:03.620 --> 30:05.720 ...ولي 30:06.840 --> 30:12.290 هر کاري با تو کردم انتخاب خودم بود 30:12.290 --> 30:14.510 تصميم خودم بود 30:16.560 --> 30:18.340 برگرد خونه 30:18.340 --> 30:20.770 من منتظرت ميمونم 31:00.540 --> 31:02.030 برگشتيد 31:02.030 --> 31:04.690 پدرتون واسه يه مساله مهم دنبالتون ميگشتن 31:04.690 --> 31:06.820 مساله مهم؟ 31:06.820 --> 31:10.060 با دفعه قبلي فرق داره به نظر واقعا مهم مياد 31:11.920 --> 31:14.240 وقتي تو مراسم خيريه به عنوان جانشين انتخاب شدي 31:14.240 --> 31:17.540 پنجاه درصد از سهام ايشون به تو منتقل ميشه 31:17.540 --> 31:19.750 يه سخنراني کوتاه بعدش داري 31:19.750 --> 31:22.470 بعد هم ميتوني از مهموني لذت ببري 31:23.880 --> 31:25.990 چي شده؟ 31:25.990 --> 31:29.460 بالاخره جايگاهي رو که هميشه آرزوشو داشتي به دست مياري 31:29.460 --> 31:33.980 فقط متوجه نميشم چرا يهويي همچين تصميمي گرفتيد 31:35.870 --> 31:38.210 ...گروه اس جي 31:40.030 --> 31:44.810 من با دست خالي اينکارو شروع کردم و 50 سال تلاش کردم 31:45.580 --> 31:49.880 من بيشتر وقتمو تو شرکت گذروندم تا با بچه هام 31:49.880 --> 31:51.840 ...ولي مين وو 31:52.390 --> 31:55.390 واسه من بچه هام مهمتر از شرکت هستن 31:55.740 --> 31:57.780 اين دليل منه 32:21.090 --> 32:24.870 شنيدم تو مهموني فردا قراره به عنوان جانشين معرفي بشي 32:26.460 --> 32:29.640 به رئيس چويي بگو که قبول نميکني 32:31.130 --> 32:35.360 چي؟- اگه قبول کني تو خطر ميافتي- 32:35.360 --> 32:37.840 چه خطري؟ 32:37.840 --> 32:39.840 نميدونم 32:39.840 --> 32:41.550 لطفا چيزي که گفتمُ قبول کن 32:41.550 --> 32:44.800 تقريبا يادم رفته بود چرا عروسي کرديم 32:45.500 --> 32:47.810 ميخوام قدرت بيشتري تو اين خونه به دست بيارم 32:47.810 --> 32:50.070 ميخوام صاحب شرکت شم 32:50.450 --> 32:53.180 واسه همين باهات عروسي کردم 32:53.180 --> 32:55.520 ...همونطور که تو هم دلايل خودت واسه ازدواج داشتي 32:55.520 --> 32:56.710 مين وو 32:56.710 --> 32:59.220 من همونطور که آرزوي پدرمه شرکتو به دست ميارم 32:59.220 --> 33:01.060 ...سو ايون ها 33:08.860 --> 33:11.650 تو يه اتاق بودن با تو برام سخته 33:37.940 --> 33:40.000 اينقدر نخور 33:43.580 --> 33:46.070 نميخواي من بخورم؟ 33:46.790 --> 33:48.930 بسه 33:52.110 --> 33:54.120 چرا اينکارو کردي؟ 33:55.320 --> 33:57.280 چرا بهم گفتي؟ 33:57.280 --> 33:59.790 چرا؟ چرا؟ 34:03.020 --> 34:09.660 اگه نميدونستم ميتونستيم خوشحال باشيم 34:10.630 --> 34:12.910 چاره ي ديگه اي نداشتم 34:15.420 --> 34:17.860 چاره ي ديگه اي نداشتم 34:33.940 --> 34:36.350 رو تخت ميخوابيم 34:38.640 --> 34:40.550 نمياي تو تخت؟ 35:15.520 --> 35:17.960 اون نگهبان امنيتي استخر بود 35:17.960 --> 35:20.940 بعد از اون تصادف که خانمتون افتاد تو استخر 35:20.940 --> 35:23.750 اون استعفا داد 35:23.750 --> 35:28.000 ميگيد خواهرم هم رزومه شُ چک کرده؟ 35:28.000 --> 35:29.610 بله 35:31.030 --> 35:33.320 الان کجاس؟ 35:33.320 --> 35:36.400 ...خوب، اون 35:41.670 --> 35:44.870 ×واحد مراقبت هاي ويژه× 35:46.040 --> 35:48.200 شرايط يه دفعه اي خيلي بد شد 35:48.200 --> 35:51.480 ما در حال بررسي هستيم 36:52.670 --> 36:54.410 مساله مرگ و زندگيه 36:54.410 --> 36:56.580 من بايد تا فردا ازش طلاق بگيرم 36:56.580 --> 37:00.130 مدارک هنوز آماده نيست 37:00.130 --> 37:03.240 راه ديگه اي نيست؟ 37:03.240 --> 37:06.240 تنها کاري که ميتونيد بکنيد اينه که صبر کنيد 37:09.280 --> 37:11.740 سو ايون ها تو اين شرايط چي کار ميکرد؟ 37:40.850 --> 37:41.850 من اولين نمايشگاهمو تموم کردم 37:42.680 --> 37:44.500 بابا 37:44.500 --> 37:47.050 اولين نمايشگاهم 37:47.050 --> 37:49.590 با اسم خودمو تموم کردم 37:49.590 --> 37:51.880 آدماي زيادي اومده بودن 37:51.880 --> 37:55.920 ميدونم چون سرت شلوغ بود نتونستي بياي 37:56.750 --> 37:58.310 امشب مامانمو از دست دادم 38:00.100 --> 38:02.590 امروز سالگرد وفات مامانمه 38:03.910 --> 38:06.120 اصلا يادت مياد؟ 38:10.140 --> 38:12.030 ...تو همچين روزي 38:13.330 --> 38:16.010 دلم نميخواد تنها باشم بابا 38:28.040 --> 38:31.000 ميدوني امروز چه نقاشي اي پيدا کردم؟ 38:32.740 --> 38:36.560 وقتي کوچيک بودم اولين جايزه مو به خاطر اين گرفتم 38:36.960 --> 38:39.270 اينو يادت مياد؟ 38:39.950 --> 38:42.210 مامان و بابا و من 38:43.350 --> 38:47.500 تو واقعا اين نقاشي رو دوست داشتي 39:05.590 --> 39:08.430 ايون ها، چرا اومدي اينجا؟ 39:08.430 --> 39:11.090 يه چيزي بايد بهت بگم 39:12.080 --> 39:14.990 خوب، چي هست؟ 39:15.660 --> 39:17.850 بابا 39:17.850 --> 39:20.080 ميخوام طلاق بگيرم 39:20.080 --> 39:22.790 چرا؟ مشکل چيه؟ 39:22.790 --> 39:25.970 مين وو باهات بد رفتاري کرده؟ 39:25.970 --> 39:30.450 نه اون خيلي باهام خوبه 39:30.450 --> 39:33.010 ولي من دوسش ندارم، مشکل اينه 39:33.010 --> 39:35.840 خداي من، اين خيلي بچه گانه اس 39:35.840 --> 39:39.100 وقتي من قراره تو انتخابات شرکت کنم تو ميخواي طلاق بگيري؟ 39:41.210 --> 39:47.500 ايون ها بزار بعد از انتخابات درموردش حرف بزنيم باشه؟ 39:48.170 --> 39:50.260 باشه 39:50.260 --> 39:54.360 پس، ميتوني يه لطفي در حقم کني؟ 40:00.500 --> 40:02.660 مين وو 40:34.420 --> 40:35.670 منو خواسته بوديد؟ 40:35.670 --> 40:38.650 برو ببين سو اين ها داره چي کار ميکنه 40:38.650 --> 40:40.160 حالا؟ 40:40.160 --> 40:42.160 ...حتما داره کار ميکنه 40:42.160 --> 40:44.460 برو خودت اينو تاييد کن 40:44.460 --> 40:47.170 ...چي کار داره ميکنه، با کي هستش 40:47.170 --> 40:48.710 ...به چي ميخنده 40:52.390 --> 40:54.650 ..يا گريه ميکنه 40:54.930 --> 40:56.220 خودت برو ببين 40:56.220 --> 41:00.300 آخه مشکلش چيه؟ داره کار ميکنه ديگه 41:00.300 --> 41:02.300 چرا ميخواد خودم برم ببينم؟ 41:02.300 --> 41:05.130 نميتونم درکش کنم 41:09.540 --> 41:13.620 سونگ سو، نميخواد بري- جانم؟- 41:13.620 --> 41:15.760 نميخوام بدونم داره چي کار ميکنه 41:15.760 --> 41:17.820 نرو، فورا برگرد 41:17.820 --> 41:19.410 باشه 41:25.400 --> 41:27.440 برنگرد 41:27.440 --> 41:29.770 برو ببين چي کار ميکنه 41:30.050 --> 41:32.560 فقط بدون اينکه بفهمه برو ببينش 41:34.320 --> 41:36.380 فهميدم 41:39.760 --> 41:41.110 نه 41:41.110 --> 41:43.240 بهتره خودم برم ببينمش 41:43.290 --> 41:45.090 مدير چويي لطفا 41:58.110 --> 42:02.360 چيزايي که به منو اضافه کرديد خيلي خوب داره کار ميکنه 42:02.360 --> 42:05.100 ببينيد چند نفر صف وايسادن که از ما خريد کنن 42:06.660 --> 42:09.240 ما بايد اينکارو کنيم 42:10.260 --> 42:14.110 شما بريد تو دفتر و استراحت کنيد 42:14.110 --> 42:16.520 حتما خسته شديد 42:16.520 --> 42:20.130 خسته نيستم، من قوي ام 42:20.600 --> 42:22.990 يه نوشيدني جديد اضافه کنيم؟ 42:22.990 --> 42:25.520 ايندفعه واسه جلسه بايد کجا بريم؟ 42:26.270 --> 42:29.520 اينبار ميتونيم بريم خارج 42:29.520 --> 42:32.630 بريم LA بريم آمريکا؟- بريم؟- 42:37.280 --> 42:40.160 چرا اينقدر خوشحاله؟ 42:48.440 --> 42:51.890 خوب اون نميتونه اخم کنه وگرنه مشترياشُ از دست ميده 43:09.760 --> 43:13.070 حالا کجا داره ميره؟ 43:26.090 --> 43:29.690 بفرما، وقتي گرسنه اي اين سوپ برنج خيلي ميچسبه 43:29.690 --> 43:33.700 چون دفعه قبل گفتم اينو دوست دارم منو آوردي اينجا؟ 44:30.710 --> 44:32.600 اينجا چي کار ميکني؟ 44:32.600 --> 44:34.660 الان داري باهام لاس ميزني؟ 44:34.660 --> 44:37.220 چي؟- باشه- 44:37.220 --> 44:40.630 !هر کار دوست داري بکن ! هر کار دوست داري 44:44.580 --> 44:46.920 چي کار ميکني؟ 44:48.950 --> 44:51.510 !صبر کن ! صبر کن ! نميتوني اينکارو کني 45:07.960 --> 45:11.600 هر روز با هم ورزش کردن و آبميوه طبيعي خوردن يه وظيفه س 45:56.730 --> 46:00.630 کنسرت خيريه توسط گروه اس جي 46:00.630 --> 46:05.900 و حالا به سخنراني افتتاحيه مدير سو ايون ها توجه ميکنيم 46:10.100 --> 46:14.830 واو، اون خيلي خوشگله 46:15.470 --> 46:17.390 بهش نگاه نميکنم 46:17.390 --> 46:20.070 نبايد بهش توجه کنم 46:24.770 --> 46:28.600 در ابتدا ميخوام از همه ي کساني که براي کمک به محرومين 46:28.600 --> 46:31.900 تشريف آوردن تشکر کنم 46:31.900 --> 46:35.010 ما يه کنسرت کوچيک از اعماق قلبمون آماده ... کرديم که 46:35.010 --> 46:39.180 اميدوارم شما ازش لذت ببريد و ما رو تو اين راه کمک کنيد 46:46.520 --> 46:50.270 و حالا اجراي بي نظير اين کنسرت 46:50.270 --> 46:55.690 يه قطعه دو نفري توسط مدير چويي مين وو از گروه اس جي و سو ايون هاس 46:55.690 --> 46:58.000 لطفا اونا رو تشويق کنيد 46:58.420 --> 47:00.330 اجراي دو نفره؟ 47:00.330 --> 47:04.430 ايون ها، مثل دفعه قبل خوب کارتُ انجام بده 47:34.110 --> 47:37.590 بله، به محض اينکه علامت بديد 47:37.590 --> 47:40.100 کاري ميکنم بيافتن 47:45.670 --> 47:48.650 بايد شبيه تصادف به نظر برسه 50:49.740 --> 50:52.920 واو، چه اجراي عالي بود 50:52.920 --> 50:57.490 حالا به سخنراني مدير چويي گوش ميکنم 51:13.300 --> 51:16.080 خانم ها و آقايون 51:16.080 --> 51:19.960 ...امروز اينجا يه خيريه عالي برگزار کرديم و 51:19.960 --> 51:23.810 آهنگ هاي زيبايي شنيديم 51:23.810 --> 51:26.120 در همچين زمان خجسته اي 51:26.120 --> 51:35.090 ميخوام شما رو در تصميم مهمي که در مورد آينده گروه اس جي هست شريک کنم 51:40.640 --> 51:45.780 پنجاه درصد از سهامتُ به چويي مين وو بده 51:45.780 --> 51:50.500 در ضمن تو خيريه اي که قراره برگزار بشه چويي مين وو رو به عنوان جانشين خودت معرفي کن 51:50.500 --> 51:53.490 اعلام کن که اون قراره رئيس آينده بشه 51:57.220 --> 51:59.980 ...چيزي که امروز ميخوام اعلام کنم 52:00.170 --> 52:02.190 لطفا صبر کنيد 52:11.810 --> 52:14.240 انتخابات رياست جمهوري به زودي برقرار ميشه 52:14.240 --> 52:17.350 من تقريبا قراره رئيس جمهور بشم رئيس چويي 52:17.350 --> 52:19.360 تو همچين زمان حساسي 52:19.360 --> 52:22.490 شما واقعا ميخواين شرکتُ به مين وو بديد؟ 52:23.490 --> 52:26.270 من خيلي به اين موضوع فکر کردم 52:26.270 --> 52:28.210 ...لطفا به مين وو اعتماد کنيد و 52:28.210 --> 52:32.760 اگه مشکلات رواني اون به مطبوعات درز کنه 52:32.760 --> 52:36.410 بي شک رتبه ي من پايين مياد 52:37.030 --> 52:39.740 اين چيزيه که شما ميخواين؟ 52:41.160 --> 52:45.780 حتي دختر من به خاطر اين موضوع بايد طلاق بگيره 52:48.240 --> 52:51.950 منم به اين موضوع خيلي فکر کردم 53:20.210 --> 53:22.190 اين چيه؟ 53:22.720 --> 53:25.650 چيزي که ميخوام بهت بگم 53:25.650 --> 53:29.670 حتي اگه دير شده باشه هم ميخوام اينو نشونت بدم 53:31.360 --> 53:34.470 بعدا همه چيزو برات توضيح ميدم 53:34.470 --> 53:37.800 اميدوارم اين لطفُ در حقم بکني 53:56.490 --> 54:00.770 ميدوني امروز چه نقاشي اي پيدا کردم؟ 54:01.210 --> 54:05.270 وقتي کوچيک بودم اولين جايزه مو به خاطر اين گرفتم 54:05.270 --> 54:07.950 اينو يادت مياد؟ 54:08.650 --> 54:11.230 مامان، بابا و من 54:12.050 --> 54:16.470 تو واقعا اين نقاشي رو دوست داشتي 54:49.660 --> 54:55.550 ..خوب چيزي که ميخواستم بگم اينه که 54:55.550 --> 55:03.420 تا زماني که پسرم مدير چويي توانايي هاي مديريتي شُ ...بهم ثابت نکنه 55:05.060 --> 55:08.820 من قرار نيست بازنشسته شم 55:20.750 --> 55:23.080 کار تو بود؟ 55:23.530 --> 55:25.470 بله 55:25.470 --> 55:27.910 بايد اينکارو ميکردم 55:39.190 --> 55:40.930 دوباره سلام 55:40.930 --> 55:45.480 ميخوستم بعد از صحبت هاي رئيس چويي چيزي بهتون بگم 55:48.190 --> 55:54.670 من سو ايون ها ميخوام 50% از سهام خودمو از گروه اس جي اهدا کنم 56:06.230 --> 56:07.720 اگه چويي مين وو بميره 56:07.720 --> 56:10.680 همه ي موقعيت ها ماله تو ميشه 56:12.070 --> 56:14.430 با اينهمه پول ميتونيم کاراي زيادي بکنيم 56:17.240 --> 56:21.760 ميخوام که يک بنياد خيريه با سهام خودم تاسيس کنم 56:21.760 --> 56:24.200 ...اين بنياد خيريه 56:24.200 --> 56:28.030 ...به کساني که نميتونن هزينه تحصيلُ تقبل کنم و 56:29.120 --> 56:34.120 مردم عادي که از بدهي هاي جزئي رنج ميبرن تعلق ميگيره 56:35.830 --> 56:39.290 ...اونا آدمايي هستن که نزديک ما زندگي ميکنن و 56:39.290 --> 56:42.690 ميخوام بهشون يه شانس دوباره بدم 56:43.610 --> 56:47.220 چه پولدار باشيم و چه نباشيم 56:47.220 --> 56:51.910 آرزو دارم دنيايي بسازيم که توش همگي شاد باشيم 57:57.330 --> 57:59.070 حالت خوبه؟ 58:05.330 --> 58:13.070 .:: @bollbolljan_com ::.