WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.280 --> 00:10.810
قسمت 2
00:10.810 --> 00:13.970
.پروفسور سو جو يونگ
.الان وقت اين کارا نيست
00:13.970 --> 00:16.180
!بايد بيمارُ نجات بديم
00:18.290 --> 00:21.430
.دکتر، گرفتن قسمت بالاي رگ سلياک فايده نداره
00:21.430 --> 00:22.550
.بايد سمت چپ سينه رو باز کنيم
00:22.550 --> 00:24.960
خيلي خطرناکه. باز کردن قسمت چپ سينه
.ممکنه باعث حمله ي قلبي شه
00:24.960 --> 00:27.610
.اگر ريسک نکنيم ممکنه بيمارُ از دست بديم
00:27.610 --> 00:29.650
تو اين وضعيت اگر نتونيم جلوي خونريزي
.رو بگيريم، خطرناک تره
00:29.650 --> 00:31.410
!پروفسور
00:35.860 --> 00:38.110
!خونريزي داره بدتر ميشه
00:39.640 --> 00:41.320
.پروفسور
00:51.660 --> 00:53.170
.سو جو يونگ
01:05.940 --> 01:08.430
.دکتر پارک، شما عملُ ادامه بديد
01:10.070 --> 01:12.450
،اول حجم خونُ زياد کنيد
.و نرمال سالين اضافه کنيد
01:12.450 --> 01:13.640
.بله
01:24.300 --> 01:27.600
،بيمار رو يه کم مايل نگه داريد
.من سمت چپش وايميستم
01:37.890 --> 01:39.010
.اول رو اين بخش فشار وارد کنيد
01:39.010 --> 01:40.760
.بله -
.بايد محکم فشارش بديم -
01:40.760 --> 01:43.800
،در حال حاضر خون داره مي ريزه به شکم
.به خاطر همين بايد بيشتر به آئورت فشار وارد کنيم
01:43.800 --> 01:45.210
.بله
01:46.530 --> 01:50.140
.خونريزي داره کمتر ميشه -
.پس سمت چپ سينه رو باز مي کنيم -
01:50.140 --> 01:51.670
.قيچي
01:54.490 --> 01:56.100
.بتادين
01:58.300 --> 02:00.210
تيغ
02:14.050 --> 02:15.560
بووي
02:24.860 --> 02:26.790
.پروفسور سو جو يونگ
02:30.850 --> 02:33.210
بقيه جراحي رو
02:33.210 --> 02:35.420
.نظارت کنيد
02:37.650 --> 02:39.830
خواهش مي کنم
02:51.310 --> 02:55.310
...اين چه جراحي اي ه
02:59.960 --> 03:03.540
چرا پروفسور سو اونجاست؟
03:06.960 --> 03:10.540
...هاه؟ اون دکتره
03:11.560 --> 03:14.910
جراحي آنوريسم آئورتي ه، ولي
03:14.910 --> 03:17.720
.سمت چپ قفسه سينه رو باز کرده
03:18.180 --> 03:20.160
...اوه
03:21.210 --> 03:24.380
.دکتر. شما نبايد اينجا باشيد
03:24.380 --> 03:26.130
چرا؟
03:27.180 --> 03:29.190
اين عمل سرّي ه؟
03:29.190 --> 03:32.230
.باشه، باشه. وانمود مي کنم نديدمش
03:32.230 --> 03:33.980
ببخشيد
03:47.860 --> 03:52.650
.واي، اون کارش خوبه
03:52.680 --> 03:54.240
،وقتي سخت شدگي آئورت خيلي بد باشه
03:54.240 --> 03:56.990
به خاطر اينکه اين آنوريسم آئورتي
،پايين تر از شريان رِنال ه
03:56.990 --> 04:00.650
،اگر فقط بخش پاييني رو بگيريم
.بخش بالايي خيلي راحت پاره ميشه
04:00.650 --> 04:04.110
.دنده ها از هم باز نمي شن
.درسته -
04:04.110 --> 04:07.550
دنده ها از هم باز نميشن، پس دسترسي به
آئورت سينه اي سخت ميشه
04:07.550 --> 04:10.460
چيکار کنيم؟
.يه بار ديگه امتحانش ميکنيم
04:10.460 --> 04:11.360
.فضاي دنده ها رو باز کنيد
04:11.360 --> 04:12.960
.بله
04:14.660 --> 04:16.610
.بيشتر
04:21.530 --> 04:25.620
پرستار يو، گيره ي چيت وود داريم، درسته؟ -
.بله پروفسور -
04:25.620 --> 04:27.880
.گيره هاي چيت وود آسونترش مي کنن
04:27.880 --> 04:30.080
.بله، درست مي گيد
04:30.080 --> 04:31.730
لطفاً برام بياريدشون
04:31.730 --> 04:32.750
.بله
04:32.750 --> 04:35.510
.لطفاً گيره ي چيت وود بياريد
04:57.010 --> 04:59.570
.خونريزي داره کمتر ميشه
05:00.030 --> 05:01.810
متزنبائوم
05:21.770 --> 05:22.670
پروفسور
05:22.670 --> 05:24.270
مشکلي نيست
05:30.330 --> 05:33.460
اندازه ي شريان رِنال و رگ
مصنوعي با هم نمي خونن
05:33.460 --> 05:34.670
.پس بايد با هم تطبيقشون بديم
05:34.670 --> 05:35.850
چيکار بايد بکنيم؟
05:35.850 --> 05:38.570
.بايد به رگ مصنوعي شکل بديم
05:38.570 --> 05:40.140
.بهتره امتحانش کنيم
05:40.140 --> 05:41.940
متزنبائوم
06:09.230 --> 06:12.150
برش
06:23.260 --> 06:25.230
.فشار خون داره بهتر ميشه
06:25.230 --> 06:27.540
.ادرار هم داره يه مقدار به جريان در اومده
06:30.050 --> 06:32.980
.ممنونم. کارتون خوب بود
06:38.020 --> 06:41.790
.پروفسور سو، خونريزي بند اومده
06:41.830 --> 06:45.050
لطفاً إي.سي.تي رو چيک کنيد -
.200ــه -
06:45.050 --> 06:47.310
.لطفاً پروتامين بيشتري تزريق کنيد
06:49.090 --> 06:51.620
بله
07:19.980 --> 07:23.650
.فکر کنم کارم تموم شده
.لطفاً کارُ خوب تموم کنيد
07:23.650 --> 07:26.210
.بله. خسته نباشيد
07:26.210 --> 07:27.580
.شما هم همينطور
07:35.080 --> 07:35.900
ببخشيد
07:35.900 --> 07:38.080
!دکتر
07:38.080 --> 07:41.290
.من توي اين عمل خيلي چيزا ياد گرفتم
07:41.290 --> 07:43.900
بله، عمل سختي بود، ولي
07:43.900 --> 07:45.970
.خيلي خوب انجامش داديد
07:45.970 --> 07:48.260
.همه ش به خاطر کمک بزرگ شماست
07:48.260 --> 07:50.350
.کارتون خيلي عالي بود دکتر
07:56.630 --> 07:59.040
.دکتر کيم سونگ وو، من تمومش مي کنم
07:59.040 --> 08:02.570
.بله پروفسور
08:02.570 --> 08:05.430
.خسته نباشيد. ممنونم
08:05.430 --> 08:07.150
.بله
08:33.000 --> 08:35.000
بچه پررو
08:35.000 --> 08:37.490
اينقدر دلت ميخواست مادرتُ ببيني؟
08:49.530 --> 08:53.840
اي بابا، کجا خوردي زمين؟
09:00.550 --> 09:02.500
.انجامش دادم
09:02.500 --> 09:04.330
پزشک مسئول با وي کي مياد؟
09:04.330 --> 09:07.770
.من پزشک مسئولش م
09:08.540 --> 09:09.490
چرا؟
09:09.490 --> 09:12.990
سطح اکسيژن به خاطر نووالانگ افت کرده
.به خاطر همين يه ساعت بعد، آناليز گازي خون رو انجام بديد
09:12.990 --> 09:15.910
.عکس قفسه ي سينه رو حدود 8 صبح چک کنيد
09:15.910 --> 09:18.700
.و داروي سرکوب گر ايمني رو هم فراموش نکنيد
09:18.700 --> 09:20.280
سرکوب گر ايمني هم؟
09:20.280 --> 09:22.770
.بله. سرکوب گر ايمني
09:22.770 --> 09:26.080
.ولي شما اجازه نداريد به من دستور بديد
09:26.080 --> 09:28.770
.پزشک مسئول پروفسور سو هستن
09:28.770 --> 09:30.970
پروفسور سو يه دکتر قلابي نيست، درسته؟
09:30.970 --> 09:31.710
بله؟
09:31.710 --> 09:34.610
.پس اون هم همينُ تجويز مي کنه
.اگر يه دکتر قلابي نباشه
09:34.610 --> 09:36.700
...چي دارين ميگين
09:40.220 --> 09:41.970
پروفسور
09:43.980 --> 09:45.800
إي.بي.جي.إي
*آناليز گازي خون*
09:45.800 --> 09:48.310
.فشار اکسيژن 80 و فشار دي اکسيد کربن 45 ه
09:48.350 --> 09:49.450
،اين بيمار پيوند مغز استخوان داشته
09:49.450 --> 09:52.350
پس با دپارتمان هماتو-اُنکولوژي مشورت کنيد
.و داروهاي سرکوب گر ايمني يادتون نره
10:06.080 --> 10:08.600
.با وي! عمو اينجاس
10:08.600 --> 10:10.580
.حالت خوبه
10:10.580 --> 10:14.400
با وي من درد داره، چون
.يه عملُ پشت سر گذاشتي
10:15.820 --> 10:18.830
.با وي خيلي خوب و شجاع ه
10:18.850 --> 10:21.580
.کارت سر عمل خيلي خوب بود
10:21.960 --> 10:25.410
!اوه! با وي من چشماشُ باز کرد
10:26.120 --> 10:27.590
ما کجاييم؟
10:27.590 --> 10:29.490
يادت مياد؟
10:29.490 --> 10:31.920
.فک نکنم اين کلينيک پاران باشه
10:31.950 --> 10:34.180
يعني کجاس؟
10:35.220 --> 10:37.400
.با وي من داره مي خنده
10:37.950 --> 10:41.550
،چون با وي من داره مي خنده
به نظرم زود خوب ميشه، درسته؟
10:55.510 --> 10:57.430
حالت خوبه؟
10:57.980 --> 10:59.060
.بله
10:59.060 --> 11:00.930
.راه ديگه اي نداشتيم
11:00.930 --> 11:03.560
مچ ـت آسب ديده بود، پروفسور سو، و
11:03.580 --> 11:04.290
-برحسب قضاوتم، اون موقع
11:04.290 --> 11:08.040
اگر به من هم واگذارش مي کرديد
خودم از پسش بر مي اومدم
11:30.900 --> 11:32.680
!پروفسور سو جو يونگ
11:33.320 --> 11:34.750
!پروفسور
11:34.780 --> 11:36.360
،مي دونم سخت ه
11:36.360 --> 11:38.620
.ولي يه امتحاني مي کنم
11:53.640 --> 11:55.890
دکتر پارک ته شين
11:58.440 --> 12:00.220
اتفاقي واسه بيماري که عملش کردم نيفتاده که...؟
12:00.220 --> 12:02.820
.وضعيتش خوبه
.فشار خونش هم نرمال ه
12:02.820 --> 12:04.230
آه، که اينطور؟
12:04.230 --> 12:06.110
.مايه ي خوشحالي
12:07.090 --> 12:09.740
.دارم راه ميفتم برم بيمارستاني که کار مي کنم
12:09.740 --> 12:11.900
.لطفاً خوب مراقب با وي من باشيد
12:11.920 --> 12:13.800
.دکتر پارک
12:15.730 --> 12:17.430
..."جراحي وزير "اوه
12:17.430 --> 12:19.610
آه، ازم ميخوايد مخفي نگهش دارم؟
12:19.990 --> 12:23.360
.بعد از عمل فهميدم که وزير اوه چانگ هون بوده ن
12:23.360 --> 12:27.290
بايد مخفي نگهش دارم. چون ممکنه به خاطر
،مناظره هاي ديپلماتيک چند وقت ديگه، موضوع حساس شه
12:27.290 --> 12:31.280
و خيلي خوب نيس که مردم بفهمن ايشون مريضه، درسته؟
.نگران نباشيد
12:32.360 --> 12:35.610
فک نکنم بتونم افشا کنم که
12:36.600 --> 12:38.870
.شما تو جراحي کمک کرديد
12:47.090 --> 12:48.640
.البته
12:48.640 --> 12:52.030
يه دکتر از يه بيمارستان ديگه پريد وسط جراحي
،چون هيچ راه ديگه اي نبود
12:52.040 --> 12:53.740
.و فقط يه سري کاراي خرده ريز کرد
12:53.760 --> 12:56.290
چرا بايد افشاش کنيد و مسئله رو پيچيده کنيد؟
12:56.300 --> 13:00.470
،خب، با اينکه که يه موقعيت اجتناب ناپذير بود
13:00.470 --> 13:04.030
اشتباه از من بود و نتونستم مسئوليت
.کامل جراحي مُ به عهده بگيرم
13:04.030 --> 13:05.870
،ولي اگر خوب بهش فکر کنيد
13:05.890 --> 13:08.930
شرايطي هم هستن که نمي تونيم
..چيزا رو اونطوري که هستن افشا کنيم و
13:08.930 --> 13:11.080
پروفسور سو
13:11.080 --> 13:16.220
انعطاف پذيريتون خيلي کمتر از اون چيزيه
.که فکرشُ مي کردم
13:16.220 --> 13:18.060
...هاه، يکي مثل شما
13:18.060 --> 13:21.130
چطور تو اين جنگل بي رحم دووم آورده؟
13:21.990 --> 13:24.740
مي دونم داريد چي ميگيد، ولي
13:26.130 --> 13:29.000
.خيلي به خودتون سخت نگيريد
13:29.000 --> 13:32.950
علي رغم تفاوت روش ها، هر دوي ما مي خواستيم که
13:32.980 --> 13:36.590
.بيمار رو نجات بديم
13:37.700 --> 13:40.000
همين کافي نيست؟
13:42.230 --> 13:45.520
آه درسته. بهم گفته بوديد که
.ديگه بي هوا قهرمان بازي در نيارم
13:45.520 --> 13:48.080
.آه، واقعاً که، بازم اينکارُ کردم
13:48.080 --> 13:49.940
...واقعاً که، نمي تونم جلوشُ بگيرم
13:49.940 --> 13:52.960
...قهرماني. خب، اون
13:58.240 --> 14:00.970
.پس، بازم مي بينمتون
14:07.130 --> 14:08.500
!گفتم بذاريدش پايين
14:08.500 --> 14:10.830
!برو کنار
14:43.020 --> 14:44.280
!دکتر کيم سونگ وو
14:44.280 --> 14:45.920
!پرستار يو مين جي
14:47.290 --> 14:48.350
دارين چيزي واسه خوردن مي خرين؟
14:48.350 --> 14:50.830
.نه فقط دارم يه سري چيز-ميز مي خرم
14:57.340 --> 15:02.050
~لطفاً بذار بشنوم~
15:02.050 --> 15:06.290
~قلبت با لبخند هاي شکسته پر شده~
15:06.290 --> 15:20.560
~صداتُ ميشنوم~
15:20.600 --> 15:26.040
~صداتُ ميشنوم~
15:40.290 --> 15:43.350
چوي آه جين! چرا اينقدر طول کشيده بياي؟
15:43.350 --> 15:45.750
.بله، تو راهَم
15:45.750 --> 15:47.410
ولي چه خبر شده؟
15:48.260 --> 15:50.480
اوه، صبحونه؟
15:50.480 --> 15:52.340
آهان، جدي؟
جداً؟
15:52.340 --> 15:55.200
.آهان، باشه
.تقريباً رسيدم. باشه
15:56.560 --> 15:58.640
!آره
15:58.640 --> 16:03.940
~صدات~
16:03.940 --> 16:06.030
~صداتُ ميشنوم~
16:06.030 --> 16:07.880
!اومدم
16:08.690 --> 16:10.490
~حست مي کنم~
16:10.490 --> 16:12.780
!اوه، اين محشره
16:12.800 --> 16:13.780
اينُ از کجا خريدي؟
16:13.780 --> 16:17.840
.چيُ خريدم؟ اينا هميشه "ساخت کيم سونگ وو" ـَن
16:17.840 --> 16:18.970
.بشين
16:18.970 --> 16:20.540
.ممنون
16:21.300 --> 16:23.450
.واي، خيلي درست کردي
16:23.450 --> 16:25.140
.امتحانش کن
16:31.530 --> 16:33.430
چطوره؟
16:34.360 --> 16:35.650
!عالي، عالي
16:35.670 --> 16:37.190
خستگي تُ از بين ميبره، نه؟
16:37.200 --> 16:38.520
.آره
16:40.600 --> 16:42.390
!آه جين
16:45.210 --> 16:46.920
چرا اينقدر سريعي؟
16:46.920 --> 16:50.250
.مي دوني، من يه جراحم
.دويدن يه اصل ه
16:51.080 --> 16:53.620
الان داشتين اينا رو مي خريدين
دکتر کيم سونگ وو؟
16:53.620 --> 16:56.150
...خب
16:56.600 --> 16:58.050
هي
17:00.080 --> 17:02.420
چرا يه همچين جايي دارين غذا مي خورين؟
17:02.420 --> 17:04.270
.آه، سرم گيج ميره
17:05.210 --> 17:08.200
.إي، تمرين خوبي ه
17:08.200 --> 17:09.890
.اينجا بشينيد دکتر
17:09.890 --> 17:11.570
.باشه، ممنون
17:12.250 --> 17:14.220
.سونگ وو اينا رو درست کرده
17:14.270 --> 17:16.760
.واو، کل شبُ تو اتاق عمل بود
17:16.760 --> 17:18.820
کي اينا رو درست کردي؟
17:18.820 --> 17:20.560
هي، تو خيلي قوي اي، هاه؟
17:20.560 --> 17:22.790
.دوست داره اين چيزا رو درست کنه
17:22.790 --> 17:25.770
.تو هم يه کم بخور، مين جي
17:25.770 --> 17:27.520
.دستت درد نکنه دکتر کيم
17:27.520 --> 17:29.370
.ب-بله
17:30.350 --> 17:31.370
.خيلي خوشمزه س
17:31.370 --> 17:32.560
درسته، نه؟
17:32.610 --> 17:35.940
.به نظر ميرسه تو درست کردن اينا خيلي استعداد داري
17:35.940 --> 17:37.710
خوبه، نه؟
17:37.710 --> 17:39.130
بله
17:42.120 --> 17:45.540
.خب، من بايد برم بخش
.از خودتون پذيرايي کنيد
17:45.540 --> 17:46.880
چرا خودت هم نمي خوري؟
17:46.880 --> 17:49.220
.ن-نه. بخوريد
17:49.830 --> 17:51.930
!هي! چه بخشي؟ بيا با هم بريم
17:51.930 --> 17:53.650
.ولش کن
17:53.650 --> 17:55.760
!اگر مشکلي بود بهم زنگ بزن
17:55.760 --> 17:57.060
.باشه
17:57.060 --> 17:58.580
.بشين، بشين
18:01.240 --> 18:02.550
دکتر
18:04.150 --> 18:06.210
.تو هم بشين، مين جي
18:06.650 --> 18:08.980
.آب، آب، آب، آب
18:13.450 --> 18:15.280
.خيلي خوشمزه س
18:15.280 --> 18:16.900
خوبه، نه؟ -
آره -
18:24.310 --> 18:26.240
ممنونم
18:32.460 --> 18:35.390
چرا هيشکي نيس؟
.حتي لباسا رو هم جمع نکرده ن
18:38.150 --> 18:39.940
.اي واي، واقعاً که
18:44.320 --> 18:45.420
.امروز ويزيت نداريم
.متأسفيم
18:45.420 --> 18:46.790
اين چيه؟
19:01.210 --> 19:03.350
!دکتر جين
19:03.350 --> 19:05.380
!دکتر يو
19:10.570 --> 19:12.230
امروز ويزيت ندارين، دکتر؟
19:12.230 --> 19:14.780
اومدي؟ با وي چي شد؟
19:15.690 --> 19:17.890
.عملش خوب بود، به هوش م اومد
19:17.890 --> 19:20.600
.احتمالاً گشنته
.بيا اول يه کم غذا بخور
19:21.690 --> 19:25.240
يخچال و ميزي که اينجا بودن چي شدن؟
19:28.820 --> 19:32.190
...ازشون خواستم يه کم بيشتر بهم وقت بدن ولي
19:33.110 --> 19:35.200
قضيه چيه؟
19:38.570 --> 19:40.630
...پس
19:41.190 --> 19:44.520
داشتين ازم قايم مي کردين که
بيمارستانُ ازمون گرفته ن؟
19:44.520 --> 19:48.510
مي خواستين هرطور شده تا موقعي که من برم
آمريکا، اينجا رو نگه دارين ولي
19:49.210 --> 19:53.200
صاحباي جديدش ديشب اومدن و هرچي
که اينجا بودُ بردن؟
19:53.200 --> 19:55.160
.ولي هنوزم جاي خوشحالي داره
19:55.200 --> 19:59.210
.بيمارستانايي بودن که مريضامونُ ببرن
19:59.860 --> 20:03.100
.ولي بازم فکر نکنم همه شونُ ببرن
20:03.100 --> 20:04.720
!گفتيد مشکلي نيست
20:04.770 --> 20:07.090
،اگر هرطور شده يه ماه مقاومت ميکرديد
گفتيد که مي تونيد وام بگيريد و
20:07.090 --> 20:09.360
!ممکنه مساعده هم بگيريد
20:09.360 --> 20:11.490
من هم فکر مي کردم اينطور ميشه ولي
20:11.490 --> 20:15.090
گفتن ديگه نمي تونم وام بگيرم چون
.الانش هم کلي وام گرفته م
20:15.670 --> 20:18.290
.حتي نمي تونستيم مساعده هم بگيريم
20:21.100 --> 20:23.560
.عمو جان، شما واقعاً آدم عجيبي هستين
20:23.560 --> 20:26.820
شما يه همچين آدم بي پروايي هستين و
20:26.820 --> 20:29.710
و تنهايي مي شکنيد؟
20:29.710 --> 20:33.820
واقعاً داري صدام مي کني عمو جان؟
20:33.820 --> 20:36.530
ديگه بايد چيکار مي کردم؟
20:36.530 --> 20:41.300
،اگر بهت بگم بيمارستان داره تعطيل ميشه
.منفجر ميشي و تصميم مي گيري بموني اينجا
20:41.300 --> 20:43.870
.تو يه دکتر با شهرت جهاني اي
20:43.870 --> 20:47.640
کمک گرفتن از يه همچين دکتري، حتي واسه
.يکي دو روز هم خيلي ه
20:47.640 --> 20:49.150
چطور مي تونم چيزي ازت بخوام؟
20:49.150 --> 20:51.880
عمو جان
20:51.880 --> 20:53.590
.ببخشيد
21:10.510 --> 21:12.190
پارک ته
21:13.200 --> 21:14.680
اوپا
21:15.760 --> 21:17.170
پارک ته
21:25.090 --> 21:27.610
ديشب يه همچين اتفاقي اينجا اتفاد؟
21:28.270 --> 21:32.080
.منظورم اينه که، بايد بهم زنگ مي زديد، سرپرست هان
21:32.080 --> 21:35.090
وضعيت خيلي وخيم بود طوري
.که نمي تونستم درست فکر کنم
21:35.090 --> 21:37.630
خوشبختانه، پروفسور سو جراحي رو خيلي
.خوب انجام دادن
21:37.630 --> 21:41.090
فکر کردم که مي تونم امروز ببينمتون
.و گزارشش رو ارائه کنم
21:42.040 --> 21:47.350
با اين حال، به عنوان سرپرست بخش جراحي
.قفسه ي سينه بايد سريع مي اومديد
21:47.350 --> 21:49.200
.يه کم نااميد شدم
21:49.200 --> 21:51.790
اونا مي خواستن که جراحي سريع
.و بدون سر و صدا انجام بشه
21:51.790 --> 21:54.470
.اين چيزيه که جناب وزير انتظار داشتن
21:54.470 --> 21:57.420
،چون وزير اوه چانگ هون ذات منظمي دارن
21:57.420 --> 22:00.610
.از چيزاي پيچيده خوششون نمياد
22:00.610 --> 22:03.650
.به خاطر کار خوب پروفسور سو جو يونگ متشکرم
22:03.650 --> 22:09.510
فکر کنم مي دونم سرپرست هان چرا از مدت ها
.قبل به پروفسور سو اعتماد کرده ن
22:11.420 --> 22:14.960
سرپرست جانگ، اگر پروفسور سو رو ديديد
.شما هم ازشون تعريف کنيد
22:14.960 --> 22:17.680
.بله، حتماً، بله
22:17.680 --> 22:21.470
.سرپرست هان، شما هم خسته نباشيد
22:21.470 --> 22:24.160
اين که شما ديشب رو بدون مشکل خاصي
پشت سر گذاشتيد
22:24.160 --> 22:27.340
.به خاطر هدايت خوب شماست، سرپرست هان
22:32.800 --> 22:33.720
جدي؟
22:33.720 --> 22:37.190
منظورت اينه که وزير اوه چانگ هون توي
بخش وي.آي.پي بستري شده؟
22:37.190 --> 22:38.860
.قضيه فوق سري ـه
22:38.860 --> 22:42.060
.اگر عمل خوب پيش نرفته بود اينطور ميشد
.گفتي که خوب پيش رفته
22:42.060 --> 22:44.460
.واي، ارشد جو يونگ
22:44.460 --> 22:48.470
.زمانبنديش واسه انجام دادن کارا خيلي خوبه
22:49.570 --> 22:55.500
تيم برتر، هرکي واسه اين که بره توي اين تيم
داره به اين در و اون در ميزنه که مورد توجه قرار بگيره
22:55.500 --> 22:59.820
.جناب وزير هم به ارشد جو يونگ کمک کرد
.ارشد جو يونگ مملکت رو نجات داد
22:59.820 --> 23:03.730
درموردش حرف نزن. اگر مشکلي پيش مي اومد
.احتمالاً حسابي پدرمونُ در مياوردن
23:03.730 --> 23:07.700
اين دفعه شانس حسابي به
.دکتر سو جو يونگ رو کرده
23:07.700 --> 23:12.020
هي، اگر ما به اون کمک نمي کرديم، چي مي شد؟
23:12.020 --> 23:14.470
اون؟ کي؟
23:14.470 --> 23:16.820
.اوه، يکي
23:17.600 --> 23:19.400
کي؟
23:19.400 --> 23:20.940
.نمي تونم بهت بگم
23:20.940 --> 23:24.660
کيه؟ بهم بگو. کيه؟ دارم از
.فضولي مي ميرم. بگو
23:24.660 --> 23:28.000
!بگو. کي، کي، کي، کي؟
23:28.000 --> 23:29.580
.شواليه ي سياه
23:30.570 --> 23:32.040
شواليه ي سياه؟
23:33.180 --> 23:34.620
کمک؟
23:34.620 --> 23:37.580
کي؟ -
.يه دکتر از يه بيمارستان ديگه -
23:37.580 --> 23:42.360
گفتن که همراه يه بيمار اومده بود اينجا
.و توي عمل کمک کرد
23:42.360 --> 23:43.930
و سرپرست هان سونگ جه هم ازش خبر داره؟
23:43.930 --> 23:48.340
بله. ارشد جو يونگ تا آخر اصرار کرد که
خودش کار انجامش ميده
23:48.340 --> 23:51.680
.ولي سرپرست هان متقاعدش کرد
23:51.680 --> 23:54.340
که اينطور؟
23:55.490 --> 24:01.490
اينکارُ کرد، ولي به من
.گفت که پروفسور سو کارش خيلي عالي بود
24:02.810 --> 24:06.340
.جناب مدير، وقتشه براي کنفرانس بين رشته اي بريم
24:06.340 --> 24:10.460
.اوه، باشه. بايد برم
24:12.060 --> 24:13.780
،همونطور که روي صفحه نمايش ديديد
24:13.780 --> 24:16.110
،وقتي آنوريسم آئورت شکمي پاره شده
24:16.110 --> 24:18.820
.جراحي رو به صورت اورژانسي انجام داديم
24:18.820 --> 24:21.630
،مي دونستيم که بيمار سابقه ي التهاب صفاق داشته
24:21.630 --> 24:25.630
ولي ما به لاپاروتومي ادامه داديم و رگ
.رو با رگ مصنوعي تعويض کرديم
24:25.630 --> 24:29.190
،چسبندگي شکم خيلي زياد بود
،به خاطر همين ناحيه ي جراحي بزرگتر شد
24:29.190 --> 24:32.070
ولي تفکيک خوب پيش رفت و عمل
با موفقيت تموم شد و
24:32.070 --> 24:34.890
.بيمار داره بهبود پيدا مي کنه
24:38.070 --> 24:40.390
.مي تونيد سوالاتتونُ بپرسيد
24:41.630 --> 24:46.290
.مي دونم که حين عمل، خونريزي شديد بود
.کنجکاوم بدونم چطور باهاش مقابله کرديد
24:46.290 --> 24:50.000
تو بخش بالاي آئورت از نقطه ي إي.سي.سي، سخت شدگي
زياد بود، به همين خاطر هم خونريزي پيش اومد، ولي
24:53.920 --> 24:54.670
...درواقع
24:54.670 --> 24:56.610
خونريزي شديد بود و وضعيت
خيلي خطرناک بود، ولي
24:56.610 --> 24:59.710
قسمت چپ قفسه ي سينه رو شکافتيم و إي.سي.سي رو
روي آئورت پايين رونده ي سينه اي استفاده کرديم
24:59.710 --> 25:01.680
.و تونستيم که خونريزي رو متوقف کنيم
25:01.680 --> 25:05.870
.پروفسور سو جو يونگ هوشمندانه عمل کردن
25:06.790 --> 25:08.450
که اينطور؟
25:08.450 --> 25:11.690
.پروفسور سو فوق العاده ن
25:11.690 --> 25:15.590
ايشون، همون طور که انتظار ميره، بهترين
.جراح بخش جراحي قفسه ي سينه، هستن
25:23.370 --> 25:25.820
.ميريم سراغ ارائه ي بعدي
25:27.520 --> 25:32.680
.راستش، حين عمل يه مشکلي وجود داشت
25:35.850 --> 25:38.550
چسبندگي بخش بالايي شکم
از چيزي که انتظار داشتيم بيشتر بود
25:38.550 --> 25:42.050
،و سخت شدگي آئورتي هم خيلي زياد بود
25:42.070 --> 25:45.890
به خاطر همين هم تو بخش
صليبي متصل آئورتي، خونريزي وجود داشت
25:45.890 --> 25:50.640
به خاطر همين، سمت چپ سينه رو شکافتيم
.و سعي کرديم آئورت رو از اون سمت بگيريم
25:52.670 --> 25:57.180
...ولي يه مقدار سخت بود و يه دکتر ديگه
25:57.180 --> 25:59.930
يه دکتر ديگه؟
25:59.930 --> 26:02.350
.در مورد اين بخش، بعداً جدا بهتون توضيح مي دم
26:02.350 --> 26:04.170
،ديشب
26:04.170 --> 26:07.880
يه بيمار اورژانسي داشتيم، يه بچه
.با پنوموتوراکس و برونشيوليت انسدادي
26:07.880 --> 26:10.050
.گزارشش رو شنيدم
26:10.050 --> 26:13.220
،دکتري که اون بچه رو آورده بود
26:14.440 --> 26:17.020
.توجراحي آنوريسم آئورتي کمکم کرد
26:18.060 --> 26:19.570
خداي من، اين حرفا چه معني اي داره؟
26:19.570 --> 26:23.030
...که دکتر يه بيمارستان ديگه
26:23.030 --> 26:28.130
پروفسور سو جو يونگ گفتن که مي تونن عمل رو
.به خوبي پيش ببرن و احتمالاً هم همينطور بوده
26:29.400 --> 26:32.080
راستش، توي جشن بيمارستان توي هتل
26:32.080 --> 26:35.460
پروفسور سو وقتي داشتن به يه بيمار اورژانسي
رسيدگي مي کردن، مچ شون کمي آسيب ديده بود
26:35.460 --> 26:39.820
به خاطر همين، من فکر کردم که تنها ادامه دادن
.عمل براي پروفسور سو سخت ميشه
26:39.820 --> 26:44.770
فکر کردم که خيلي بهتره اگر يه دکتر
.ديگه براي کمک به ايشون بياد
26:45.370 --> 26:49.310
.تصميمم يه طرفه بود
26:50.060 --> 26:53.420
ولي پروفسور سو تا آخر جراحي توي
.اتاق عمل موندن
26:53.420 --> 26:57.300
مراقب کار دکتر ديگه بودن و
.بقيه ي پرسنل رو هدايت کردن
26:58.960 --> 27:00.980
،تو يه موقعيت سخت
27:00.980 --> 27:04.190
فکر کنم به عنوان جراح اصلي، مسئوليتشون
.رو تا لحظه ي آخر به درستي انجام دادن
27:04.190 --> 27:10.380
خب، به نظرم تو چنين موقعيتي، تصميم سرپرست هان مناسب بوده
27:10.380 --> 27:11.940
ولي مشکل اصلي
27:11.940 --> 27:15.960
.به نظرم، طرز تفکر پروفسور سو ـه
27:15.960 --> 27:20.270
.اين دقيقاً چيزيه که منم مي خواستم اشاره کنم
27:20.270 --> 27:22.760
.ايون به مچ شون آسيب زدن
27:22.760 --> 27:28.110
درحالي که يه بيمار خيلي مهم
.دارن که تو بخش منتظر جراحي ه
27:28.110 --> 27:29.730
،اگر اينطوريه
27:29.730 --> 27:34.110
به عنوان يه پزشک مسئول، شما نبايد حواستون
مورد "متنظر عمل" مي بود؟
27:34.110 --> 27:37.610
به خاطر آسيب مچ من نبود که
عمل جراحي کمي به مشکل بر خورد
27:37.610 --> 27:41.050
...من مي تونستم به جراحي ادامه بدم
!يه چيز ديگه -
27:41.050 --> 27:46.920
حين عمل، إي.سي.سي به خاطر
،يه سخت شدگي غير منتظره سخت بود
27:46.920 --> 27:50.680
شما نبايد به عنوان پزشک مسئول، آزمايشات
رو درست انجام ميداديد؟
27:50.680 --> 27:53.060
اين بيمار چه جور آدمي ه؟
27:53.060 --> 27:57.090
وقتي چنين مسئوليت بزرگي، توي
بيمارستان ما، روي دوشتون ـه
27:57.090 --> 28:00.020
بايد کاملاً مراقب مي بوديد
28:00.020 --> 28:04.240
و طوري مديريت مي کرديد که
.وضعيت اورژانسي پيش نياد
28:27.060 --> 28:28.830
پروفسور سو
28:29.690 --> 28:32.710
بله، جناب مدير
28:34.800 --> 28:37.900
پروفسور سو، مي دوني اشتباهت چي بود، درسته؟
28:37.900 --> 28:41.350
.چيزايي که گفتيد رو مدنظر قرار مي دم، جناب مدير
28:41.350 --> 28:43.220
.نه، نه
28:44.210 --> 28:47.140
اشتباه اساسي
28:47.140 --> 28:50.940
مي دوني اشتباه اساسي ـت چيه؟
28:51.710 --> 28:55.820
،حرص. تو به تنهايي از همه بهتري
28:55.820 --> 28:59.320
ولي سعي مي کني تنهايي از پس همه چي بر بياي
28:59.320 --> 29:02.410
.حرصت بزرگترين مشکل ـه
29:02.410 --> 29:03.630
به خاطر اين رفتارت
29:03.630 --> 29:09.360
همه مي گن که سو جو يونگ به خاطر
.حمايت "يه نفر" خودشُ دست بالا مي گيره
29:09.360 --> 29:11.440
متوجه ميشي؟
29:26.470 --> 29:28.270
.لازم نبود اينقدر پيش بري
29:28.270 --> 29:31.850
،نمي خواستم مثل يه احمق ازم قدرداني کنن
.وقتي که موفقيت مال خودم نبود
29:31.850 --> 29:34.330
!چرا موفقيت مال سو جو يونگ نبود؟
29:35.220 --> 29:38.820
.چون شما کاري کرديد که موفقيتش مال خودم نباشه
29:56.170 --> 29:58.100
.بله، جناب مديرعامل. منم
29:58.100 --> 29:59.190
بله
29:59.190 --> 30:02.200
تازه از بيمارستان مسلولين "سه دول" و
.چونگ ئه وون برگشته م
30:02.200 --> 30:04.950
آهان. اونا چي ميگفتن؟
30:04.950 --> 30:08.800
بيمارستان "سه دول" مي گه که مي تونه
نهايتاً چهارتا از مريضا رو قبول کنن
30:08.800 --> 30:11.550
.چونگ ه وون هم مي گه که درحال حاضر يه کم سخت ه
30:11.550 --> 30:14.300
که اينطور؟
30:14.300 --> 30:19.080
فکر کنم اينا کافي نباشن. بايد دنبال
.جاهاي ديگه باشيم
30:19.080 --> 30:20.060
با وي چي؟
30:20.060 --> 30:22.330
.من تازه رسيدم بيمارستان
30:22.330 --> 30:24.450
.امشب اينجا مي خوابم و فردا مي رم
30:24.450 --> 30:27.410
.خوب غذا بخوريد
30:27.410 --> 30:30.250
.اوه، قبلاً غذا خورده م
30:31.430 --> 30:33.540
.بازم بهتون زنگ مي زنم
30:52.230 --> 30:54.400
حالتون خوبه؟
30:58.780 --> 31:00.530
مچ تون؟
31:01.410 --> 31:03.190
.بله
31:07.070 --> 31:12.210
اوه. راستي، بيمار مبتلا به سندرم مِلاس، بهتره؟
31:12.210 --> 31:15.500
.بله. تحت درمان بخش اعصاب هم هست
31:15.500 --> 31:17.380
.آهان
31:26.280 --> 31:28.370
...ببخشيد، من فكر مي كنم
31:28.370 --> 31:32.150
.باعث شدم تو دردسر بزرگي بيفتيد
31:32.150 --> 31:35.300
.وقتي وضعيت بحراني پيش مياد دلم ميخواد هركاري بكنم
31:35.300 --> 31:37.650
من وقتي داشتم هلتون مي دادم اصلا
فكر نكردم شما يه زن هستيد دكتر سو
31:37.650 --> 31:40.680
.ولي من نمي تونستم خودمو كنترل كنم
31:40.680 --> 31:42.210
اين قصه رو شنيديد؟
31:42.210 --> 31:45.010
براي نجات بچه اي كه در دام يه ببر گرفتار شده
31:45.010 --> 31:47.040
يك دفعه يك مادر قدرت شگفت انگيزي پيدا مي كنه
31:47.040 --> 31:49.980
اونوقت ميله ها رو اينطوري از هم باز مي كنه
31:49.980 --> 31:53.300
منم همونطوري ام. وقتي يه بيمار توي وضعيت بحراني مي بينم دقيقاً همونطوري مي شم
31:53.300 --> 31:55.090
دكتر پارك -
بله -
31:55.090 --> 31:57.820
نمي خواستيد به بخش آي سي يو بريد؟
31:58.670 --> 31:59.280
چرا
31:59.280 --> 32:01.660
اينجا بخش عموميه
32:08.640 --> 32:10.740
چقدر سرده... يخ
32:26.250 --> 32:30.380
هِي تو! چرا سر قولت نموندي؟
32:33.100 --> 32:36.950
مگه تو به من قول نداده بودي ديگه نري دنبال مامانت بگردي؟
32:36.950 --> 32:37.950
چرا
32:37.950 --> 32:39.190
پس چرا رفتي بيرون؟
32:39.190 --> 32:44.520
اوپا تاكپيو گفت كه اين دفعه راستي راستي مامانمو ديده
32:44.520 --> 32:48.090
موهاش مثل اين بلند بود و يه خال قشنگ مثل اين هم داشت
32:48.090 --> 32:50.440
صورتش سفيد و قشنگ بود
32:50.440 --> 32:52.420
ولي اونطور نبود
32:52.420 --> 32:56.490
من شنيدم كه اون خيلي خيلي زشت بود
به خاطر همينم بود كه تو شوكه شدي و غش كردي
32:56.490 --> 32:58.610
نه اينطوري نبود
32:58.610 --> 33:00.480
يه دفعه اي سرم گيج رفت
33:00.480 --> 33:02.680
!نامرد
33:02.680 --> 33:04.730
ديگه بيرون نمي رم
33:04.730 --> 33:08.750
ديگه نمي رم بيرون دنبال مامانم بگردم
33:08.750 --> 33:11.910
گريه نكن.. نبايد گريه كني
33:12.550 --> 33:14.820
وگرنه جاي عملت باز ميشه
نبايد گريه كني
33:14.820 --> 33:17.610
!اگه همينجوري گريه كني، باز ميشه! هيش
33:18.870 --> 33:21.680
اه، لعنتي
33:23.020 --> 33:24.960
چيزي كه دوست داري
33:29.480 --> 33:34.770
خيلي خوب، باشه؛ فقط همين امروزُ عمو برات لالايي مي خونه
33:34.770 --> 33:37.420
مثل مامانم؟
33:39.200 --> 33:41.700
آره، مثل مامانت
33:49.210 --> 33:54.180
چشماتو ببند. تو بايد چشماتو ببندي تا تصور كني مامانت برات مي خونه
33:55.670 --> 33:57.640
محكم
34:24.140 --> 34:27.210
يك جراح، جراح قفسه سينه
34:27.210 --> 34:31.090
تجربه جراحي اعصاب رو هم داره
34:31.090 --> 34:32.720
عجيبه، مگه نه؟
34:32.720 --> 34:37.270
،توي امريكا، همه جا
سعي مي كنن اونو دعوت كنن
34:39.200 --> 34:43.000
به نظرتون استخدام دكتر پارك ته شين يك كم ريسكش زياد نيست؟
34:43.000 --> 34:45.860
،اگه بخوايم اصلي ترين پزشك تيم برتر رو از خارج بياريم
34:45.860 --> 34:49.230
دکتراي بيمارستان خوششون نمياد
34:49.230 --> 34:52.360
اون جايگاه متعلق به آدمهاي اين بيمارستانه
34:52.360 --> 34:58.390
خب اون يه دكتر عاليه، اما
هنوز كه با آدماي مختلف اين بيمارستان در ارتباط نبوده
34:58.390 --> 35:02.150
مسأله اين نيست كه اون فقط بايد براي هان سونگ جه كار كنه؟
35:03.540 --> 35:05.790
ميشه ازت يه سؤالي بپرسم؟
35:05.790 --> 35:08.800
چرا اينهمه براي اين «تيم برتر» تلاش مي كني؟
35:08.800 --> 35:13.440
به نظر نمياد كه اين تيمو فقط به خاطر بالا بردن قدرت رقابت ما با بيمارستاناي ديگه بكني
35:13.440 --> 35:17.020
متوجه نميشم... مگه چه فکري مي کني؟
35:17.740 --> 35:22.390
مهمترين هدفت اين نيست كه هان سونگ جه رو توي اين بيمارستان به بالاترين جا برسوني؟
35:22.390 --> 35:27.700
يا براي جلب نظر رئيس؟
35:40.910 --> 35:45.890
"چهار نفر از بيمارستان "سه دول
چونگ ئه وون گفت اونا بعد از يه ماه بر مي گردن پيش من
35:46.520 --> 35:49.310
فقط سه جاي ديگه مونده
35:53.630 --> 35:56.150
داريد شام مي خوريد؟
36:03.030 --> 36:05.390
بفرماييد
بله -
36:05.390 --> 36:09.250
،اگه وقت داريد
مي خوام به يه چاي دعوتتون كنم
36:09.250 --> 36:11.330
البته
36:15.220 --> 36:20.040
تيم برتر پزشكي! واااي..اسمش آدمو ياد تيم هنرهاي رزمي ميندازه
36:20.920 --> 36:24.440
البته چون اون پزشكا مي خوان توي عملهايي با هم رقابت كنن كه شانس موفقيتشون زير 50درصده
36:24.440 --> 36:27.520
البته كه مي تونيم بهشون بگيم تيم هنرهاي رزمي
36:29.180 --> 36:30.970
اين چاي برگ نيلوفره
36:30.970 --> 36:33.850
باعث آرامش فكر و جسم ميشه
36:34.720 --> 36:36.980
خوبه
36:40.280 --> 36:44.160
تيم برتر پزشكي يك تيم رقابتيه كه بيمارستان ما اونو ايجاد كرده
36:44.160 --> 36:48.530
فكرم اينه كه بهترين دكترها رو در هر زمينه استخدام كنم
36:57.070 --> 37:03.250
دوست دارم پيشنهاد خودمو بهتون بگم
دكتر پارك ته شين
37:04.740 --> 37:08.970
مي خوام شما رو در تيم برتر استخدام كنم
37:08.970 --> 37:12.780
در عمل جراحي روز گذشته شما كارتون خارق العاده بود
37:12.780 --> 37:16.780
هرچند با اينكه به نظر ممكنه بي ادبي بياد
ولي من تحقيقاتي در مورد شما انجام دادم
37:16.780 --> 37:20.590
بي نظيره كه شما هم جراحي عمومي و هم جراحي قفسه سينه رو خونديد،اما از اون جالب تر اينه كه
37:20.590 --> 37:24.720
شما نشان افتخار مهارتهاي برتر در ساير زمينه ها رو هم داريد
37:24.720 --> 37:29.420
خجالتم نديد... من فقط بعضي زمينه هاي ديگه رو هم تجربه كردم
37:30.500 --> 37:32.180
،براي راه انداختن تيم برترمون
37:32.180 --> 37:37.490
دكتر پارك، من فكر مي كنم دانش و تجربه وسيع شما كمك بزرگيه
37:39.450 --> 37:42.270
تقاضاي من خيلي غيرمنتظره بود؟
37:42.270 --> 37:44.490
بله، يك كم
37:47.060 --> 37:49.930
اين پيشنهاد ما براي استخدام شماست
37:49.930 --> 37:52.240
اميدوارم مورد رضايت شما هم باشه
37:58.020 --> 38:00.990
من صلاحيت چنين كاري رو دارم؟
38:00.990 --> 38:03.050
البته كه داريد
38:04.860 --> 38:06.890
نظرتون چيه؟
38:06.890 --> 38:11.710
...خب
صادقانه بگم يك كم ته دلم تكون خورد
38:11.710 --> 38:16.460
از شرايط اون فهرست اينه كه پزشكان تيم برتر نبايد بيماران خارج بيمارستان رو درمان كنند
38:16.460 --> 38:19.670
و زمان كافي و بهترين امكانات رو براي تحقيقات شخصي شما ارائه مي ديم
38:19.670 --> 38:26.430
خب همه اين موارد خوبن جز اولي
اينهمه پولي كه ميديد خيلي وسوسه انگيزه
38:26.430 --> 38:28.530
شما خيلي صادقيد
38:28.530 --> 38:33.810
ولي، با كمال احترام به دو دليل من مردد هستم
38:33.810 --> 38:36.990
ديدگاه شما براي غلبه بر بيماريهاي صعب العلاج بسيار قابل احترامه اما
38:36.990 --> 38:40.540
من واقعاً مي خوام تا جايي كه مي تونم مريضا رو مداوا كنم
38:40.540 --> 38:42.900
به همين خاطره كه الان در كلينيك پاران هستم
38:42.900 --> 38:45.750
...دومي اينه كه
38:46.950 --> 38:52.300
من يك كم آدم عجيب غريبي هستم و فكر نمي كنم بتونم تا آخر يك جا بمونم
38:52.300 --> 38:57.320
با اين دستمزد، من بايد سالهاي زيادي اينجا بمونم
38:57.320 --> 38:59.550
من نمي دونم مي تونم يا نه
38:59.550 --> 39:01.740
يه چيز ديگه
39:03.000 --> 39:09.200
اگه بيمارستان ما همه هزينه هاي درمان بيمار اون با وي رو تا آخرش بده چي؟
39:09.200 --> 39:11.980
اونوقت شما تقاضاي ما رو مي پذيريد؟
39:12.880 --> 39:14.160
باوي من؟
39:14.160 --> 39:19.610
من مي دونم كه شما تقاضاي بيمارستان آمريكايي رو به خاطر اون رد كرديد
39:19.610 --> 39:22.300
آه، ببخشيد كه اينقدر كنجكاوي كردم
39:22.300 --> 39:24.650
من اتفاقي وقتي داشتم در مورد شما تحقيق مي كردم اينا رو فهميدم دكتر
39:24.650 --> 39:27.170
اشكال نداره
39:28.440 --> 39:32.900
.يك كم به من وقت بديد
.من يك كم بيشتر بايد در موردش فكر كنم
39:32.900 --> 39:35.420
اگه زودتر جواب بديد ازتون ممنون مي شيم
39:35.420 --> 39:38.400
من تا آخر اين هفته بايد تصميم آخرو براي اين تيم بگيرم
39:38.400 --> 39:40.350
بله
39:41.590 --> 39:43.960
...ديگه بايد برم
39:46.710 --> 39:48.910
از چاي لذت بردم
39:49.670 --> 39:51.980
دكتر پارك ته شين
39:53.200 --> 39:57.500
من واقعاً دوست دارم با شما كار كنم
39:57.500 --> 39:59.910
،نه به خاطر اينكه شما بهترين مهارتها رو داريد
39:59.910 --> 40:04.140
بلكه به اين خاطر كه شما متمايل به هيچ دسته اي نيستيد و
هيچ ادعايي براي تصاحب مقام در اين بيمارستان نداريد
40:04.140 --> 40:10.270
و تنها به فكر بيمارانتون هستيد. واقعاً دوست دارم آدمي مثل شما در تيم برتر ما باشه
40:11.290 --> 40:13.840
در موردش فكر مي كنم
40:41.180 --> 40:43.810
آهاي! هيچ دكتري اينجا نيست؟
40:43.810 --> 40:44.880
آهاي
40:44.880 --> 40:47.370
هِي! دكتري اون بيرون نيست؟
40:47.980 --> 40:49.090
چي شده؟
40:49.090 --> 40:51.350
ميزان اكسيژن به 70درصد كاهش پيدا كرده
40:51.750 --> 40:53.850
بايد سطح اكسيژنو زياد كنم
40:53.850 --> 40:56.540
حتي با اكسيژن هم بهتر نميشه. الان روي 80 ه
40:56.540 --> 41:00.050
...فكر مي كنم بايد غشاء ـشُ رو عوض كنيم. پرستار
41:58.540 --> 42:01.880
دي اكسيد كربن از 60 به 50 رسيده
42:12.830 --> 42:15.070
پروفسور! شما غشاء رو عوض كرديد؟
42:15.070 --> 42:18.820
با دكتر چويي آه جين تماس بگيريد و بگيد
رو چك كنه ACT عكس اون با وي رو بياره و بگيد
42:18.820 --> 42:20.350
چشم پروفسور
42:42.360 --> 42:44.430
فقط به خاطر تشكره
42:53.240 --> 42:56.070
شما به خاطر من اذيت شديد، مگه نه؟
42:56.080 --> 42:58.540
چرا اينطوري فكر مي كني؟
42:58.540 --> 43:00.710
،توي اون حادثه هتل
43:00.710 --> 43:03.790
و ديگه، توي عمل ديروز
43:05.660 --> 43:07.690
...البته
43:08.450 --> 43:10.920
من توي بيمارستان باعث خجالت شما شدم؟
43:11.840 --> 43:13.090
پروفسور سو
43:13.140 --> 43:16.480
به خاطر همه اتفاقايي كه افتاد معذرت مي خوام
43:16.480 --> 43:19.780
،اگه باعث شرمندگيتون شدم
43:19.780 --> 43:21.780
.فقط ازتون مي خوام فراموشش كنيد
43:21.780 --> 43:24.960
مي شه به نشانه آشتي با هم دست بديم؟
43:28.980 --> 43:30.330
وضعيت خجالت آور....؟
43:30.330 --> 43:32.460
البته.. همينطوره
43:32.460 --> 43:37.580
خيلي ناخوشايند بود، انگار كه يه آب كثيف ريخته باشن روت
اما حالا ديگه كاريش نميشه كرد
43:37.580 --> 43:39.610
اتفاقيه كه افتاده
43:39.610 --> 43:46.760
تو همه زندگيم همه به من مي گفتن خيلي خودخواه و جاه طلب هستم
اما يكي كه بيشتر از من خودخواه و جاه طلب بود سر راهم قرار گرفت
43:46.760 --> 43:48.980
از كجا بايد مي دونستم؟
43:50.140 --> 43:52.620
من عذرخواهي شما رو در مورد اتفاق هتل مي پذيرم
43:52.620 --> 43:56.440
اما عمل وزير اوه به آبروي من بستگي داشت
43:56.440 --> 44:00.130
فكر نمي كنم اين يكي با معذرت خواهي شما حل بشه
44:01.850 --> 44:03.100
به خاطر نوشيدني ازتون ممنونم
44:05.210 --> 44:07.450
پس، من بايد چي كار كنم؟
44:09.550 --> 44:11.050
منظورم اينه كه ديگه چه كاري ازم بر مياد؟
44:11.080 --> 44:12.230
هيچي
44:12.230 --> 44:16.110
فقط اميدوارم ديگه به پُست هم نخوريم دكتر پارك
44:20.360 --> 44:22.670
آخه چرا شما اينطوري باهام رفتار مي کنيد؟
44:23.320 --> 44:26.860
اونطور كه مي بينم شما توي اين بيمارستان خيلي خوش ناميد
44:26.860 --> 44:28.840
همين كافي نيست؟
44:28.840 --> 44:30.860
به خاطر من، شما فقط يك كم
44:30.860 --> 44:33.150
فقط يك كم، پروفسور سو، اذيت شديد
44:33.150 --> 44:34.540
واقعاً اينقدر مهم بود؟
44:34.540 --> 44:36.150
بيشتر از زندگي يك بيمار؟
44:36.150 --> 44:37.660
!بله، مهم بود
44:37.660 --> 44:40.700
!چون اون زندگي من بود
44:40.700 --> 44:43.890
حتي بيشتر از مرگ يك بيمار؟
44:43.890 --> 44:46.870
من اميدوار بودم كه از دستش ندم
44:53.850 --> 44:56.250
متأسفم
44:57.250 --> 44:59.150
اما
44:59.150 --> 45:01.700
..هنوزم
45:01.700 --> 45:04.420
من فكر مي كنم كه بيمار در درجه اوله
45:06.690 --> 45:08.690
قبل از غرور
45:23.010 --> 45:26.090
،همونطوري كه در ملاقات قبلي بهتون گفتم
45:26.090 --> 45:27.350
ما داريم
45:27.350 --> 45:28.490
اعضاي تيم برتر رو در هر رشته
45:28.490 --> 45:30.410
انتخاب مي كنيم
45:30.410 --> 45:33.860
دليل خاصي داره كه شما اون شش رشته رو انتخاب كرديد؟
45:33.860 --> 45:38.740
ما اين شش بخش رو به عنوان يك اولويت كه براي درمان مشترك مناسبه انتخاب كرديم
45:38.740 --> 45:40.500
،همينطور كه گروه برتر ما جلو ميره
45:40.500 --> 45:41.620
،به بخش هاي ديگه هم توجه مي كنيم
45:41.620 --> 45:43.130
ما مي خوايم اين چشم انداز رو گسترده ترش كنيم
45:43.150 --> 45:46.650
داريد مي گيد كه وقتي پزشكان عضو تيم برتر شدند
فقط مجبورن درمانهاي مربوط به تيم برتر رو انجام بدن؟
45:46.650 --> 45:49.550
،براي درمان با كيفيت
45:49.630 --> 45:51.900
بايد همه پزشكان تيم برتر از تمام مسئوليتهايي كه در بيمارستاناي ديگه دارن
45:51.950 --> 45:53.450
استعفا بدن
45:54.150 --> 45:56.650
اين خيلي استثناييه! بله
45:56.700 --> 46:00.310
اين قابل توجه تمام پزشكانيه كه تقاضا دادند
46:00.310 --> 46:04.360
مگه اين همون موقعيتي نيست كه همه دکترا آرزوشو دارن؟
46:04.550 --> 46:07.150
اگه خوب نگاه كنيد، انگيزه ها استثناييه
46:07.160 --> 46:09.670
زمان تحقيقاتي زيادي رو براي شما تضمين مي كنن
46:09.670 --> 46:11.960
در هر كنفرانس يا آموزشي ازتون پشتيباني مي كنن
46:12.050 --> 46:13.850
واي، عجب
46:13.850 --> 46:16.650
اگه دوست داريد، چرا تقاضا نمي ديد؟
46:16.750 --> 46:21.650
...البته كه دوست دارم... ولي يكم پير شدم
46:25.930 --> 46:29.050
خداي من، مديرعامل
46:29.050 --> 46:32.120
اگه مزاحمتون نيستم، ميشه منم اينجا بشينم؟
46:32.120 --> 46:35.190
.البته، بفرماييد -
بفرماييد بنشينيد -
46:42.110 --> 46:46.150
وضعيت تقاضاها براي تيم برتر چطوره؟
46:46.150 --> 46:50.530
نسبت رقابت در هر بخش 10 به يكه
46:50.530 --> 46:51.670
واقعا؟
46:51.670 --> 46:53.110
خب پس
46:53.110 --> 46:55.840
حالا كه اينجا دور هم جمع شديم
46:55.840 --> 46:59.000
چه طوره كه هر كودوممون پزشكي رو كه مد نظرمونه پيشنهاد بديم؟
46:59.000 --> 47:01.810
حالا كه همه مون اينجاييم؟
47:01.810 --> 47:05.280
خب بفرماييد. من اينا رو لحاظ مي كنم
47:07.630 --> 47:09.820
آه، پس من اول مي گم
47:09.820 --> 47:12.600
براي بخش جراحي قلبمون
47:12.600 --> 47:15.540
پروفسور گو مين هان رو پيشنهاد مي كنم
47:17.450 --> 47:18.250
ايشونو در نظر مي گيرم
47:18.250 --> 47:23.430
آه، خب من فكر مي كنم گروه ما بايد سرپرستيش با پروفسور كانگ جي هو باشه
47:23.430 --> 47:26.230
يا حتي مي تونيم پروفسور لي مين هيونگ رو درنظر بگيريم
اين واقعاً مثل يه معماست
47:26.230 --> 47:28.040
البته، پروفسور كانگ جي هو
47:28.040 --> 47:31.380
خب اگه اينطور بشه اونوقت مدير هونگ از شعبه ايل سان خيلي ناراحت ميشه
47:31.380 --> 47:31.900
درسته
47:31.900 --> 47:34.070
آه، به همين دليله كه من نگرانم -
اوه، درسته -
47:34.070 --> 47:35.680
بله، درسته
47:35.750 --> 47:37.150
بهرحال گروه ما مشكل داره
47:37.150 --> 47:41.260
اشكال نداره من يك صحبت كوچيك كنم؟
47:41.350 --> 47:44.750
نه مديرعامل، بفرماييد
47:46.260 --> 47:48.230
الان دلم مي خواد
47:48.230 --> 47:51.700
همه ما ديدگاه واقعيمون رو
47:51.700 --> 47:53.950
در مورد تيم برتر پزشكي ارائه بديم
47:54.950 --> 48:00.390
روشنه كه تيم برتر در بيمارستان ما موجوديت مستقلي داره
48:00.390 --> 48:04.040
تيم برتر در داخل بيمارستان
48:04.040 --> 48:07.180
نه تابع سازمان خاص و نه بخش جراحي خاصيه كه بخواد زيرنظرش باشه
48:07.180 --> 48:08.640
بر اين اساس
48:08.640 --> 48:11.370
مي سپريمش به كسي كه اين ايده
48:11.370 --> 48:14.190
در اصل مال خودشه، يعني
48:14.190 --> 48:19.730
رئيس هان سونگ جه كه فكر مي كنم بايد تمام قدرت و نظارت رو داشته باشه
48:19.730 --> 48:22.860
منظورم اينه كه همه بايد زير نظر ايشون عمل كنن
48:22.860 --> 48:24.530
فقط اون موقع ست كه
48:24.530 --> 48:26.660
اين تيم
48:26.660 --> 48:28.640
بهترين تيم كشور
48:28.640 --> 48:31.110
تيم چند رشته اي خاص
48:31.110 --> 48:33.850
قادر خواهد بود رشد كنه
48:35.330 --> 48:37.320
به همين دليل
48:37.320 --> 48:42.470
من فكر مي كنم اگر در اين جلسه فقط به پزشكاني اشاره كنيم كه خودمون بهشون اعتماد داريم
48:42.470 --> 48:44.490
اونوقت هدف اصليمون رو فراموش مي كنيم
48:44.490 --> 48:47.930
و اين چيزيه كه باعث شرمندگيه
48:49.440 --> 48:53.260
حرف بدي مي زنم؟
48:53.260 --> 48:56.730
رئيس هان سونگ جه خودمون تنها كسي بود كه اصلاً بهش هيچ اشاره اي نشد
48:56.730 --> 48:59.750
آدم فكر مي كنه كه نكنه از ايشون خطايي سر زده
48:59.750 --> 49:02.020
لطفاً به حرفام فكر كنيد
49:02.020 --> 49:04.060
نه
49:04.150 --> 49:07.650
هرچي شما گفتيد درست بود مديرعامل
49:19.530 --> 49:21.490
آه، حال بيمار كيم جونگ جين چطوره؟
49:21.490 --> 49:23.230
بله، اين روزها تورمش كمي بدتر شده
49:23.250 --> 49:26.750
چون هنوز وضعيت ورم ريه ش تثبيت نشده تحت
شو در 500- نگه داريد IO مراقبت ويژه باشه و
49:26.950 --> 49:27.350
چشم، پروفسور
49:27.450 --> 49:29.950
و مريض لي هيه جين
49:43.920 --> 49:45.630
بله
49:56.820 --> 49:58.890
شما به من زنگ زديد؟
49:58.890 --> 50:02.990
خب چون هيچ كدوممون وقت نداريم من ميرم سر اصل مطلب
50:02.990 --> 50:04.840
صحبت در مورد تيم برتره
50:04.840 --> 50:09.420
داريم فكر مي كنم از بخش خودمون پروفسور گو مين هان رو بفرستيم
50:09.420 --> 50:11.130
نظر شما چيه پروفسور سو جو يونگ؟
50:12.240 --> 50:15.340
من فكر مي كنم ارشد گو مين هان دكتر با استعداديه
50:15.340 --> 50:17.160
واقعاً؟
50:17.160 --> 50:19.830
پس همونو انتخاب مي كنيم
50:21.570 --> 50:26.580
ولي اونطوري كه من متوجه شدم هر كسي خودش تقاضا ميده بدون اينكه كسي معرفيش كنه
50:26.580 --> 50:30.210
واسه همين من خودم براي خودم تقاضا دادم
50:30.210 --> 50:34.880
هرچي هرجوري تنظيم شده، درسته
...تقاضاي داوطلبانه
50:34.880 --> 50:37.280
پس
50:37.280 --> 50:39.270
تقاضاتو پس بگير
50:39.270 --> 50:41.300
داوطلبانه
50:41.680 --> 50:43.910
رئيس
50:45.160 --> 50:49.310
من مي خوام جراح قلبي بشم كه خيلي توانمنده
50:49.310 --> 50:53.090
تيم برتر براي من مثل يه دوره آموزشيه كه بتونم به اون هدفم برسم
50:53.090 --> 50:54.030
واقعا؟
50:54.030 --> 50:59.810
پس مي خواي بگي حرف مافوقتُ زمين ميندازي و
با تمام وجود ميري جلو تا بتوني به هدفت برسي؟
50:59.810 --> 51:04.660
من اينطور متوجه شدم كه تيم برتر بدون توجه به موقعيت و يا سن فقط بر اساس مهارت انتخاب ميشه
51:04.660 --> 51:08.400
اگه من به مهارت ارشد گو مين هان نباشم
پس رد مي شم
51:08.400 --> 51:12.350
با اين حال، مي خوام براش تقاضا بدم
51:13.450 --> 51:15.350
حالا اگه هم انتخاب بشي
51:15.350 --> 51:19.440
اونوقت مي خواي گو مين هان به عنوان ارشد تحقير بشه كه كوچيكتر از خودش ازش بُرده؟
51:19.440 --> 51:22.840
اگه توي تيم برتر انتخاب هم بشي وجدانت راحته؟
51:22.840 --> 51:24.230
!ببين منو
51:24.230 --> 51:28.930
فرهنگ سازماني چيزي نيست كه تو بتوني با برآوردن جاه طلبي شخصي خودت بهش برسي
51:28.930 --> 51:33.000
تو بايد به اطرافت نگاه كني و محتاط باشي
51:37.960 --> 51:39.880
اينو مي دونم
51:40.440 --> 51:43.680
پروفسور سو جو يونگ هم آدم با استعداديه
51:43.680 --> 51:46.630
ولي به خاطر رئيس هان سونگ جه
51:46.630 --> 51:49.390
يك كم به چشم نمياد
51:50.160 --> 51:54.880
.من هيچوقت به رئيس هان سونگ جه تكيه نكردم
من فكر مي كنم كه راه من بر اساس مهارتم معلوم ميشه
51:54.880 --> 51:58.050
البته كه تو مي توني، اما نگاه کن
51:58.050 --> 52:03.040
،اينكه فكر كني تو از هركسي بهتر مي دوني
.و اين چيزيه كه ديگران بهش فكر نمي كنن
52:03.620 --> 52:07.270
همونجاست كه يه قدم به عقب بر مي گردي
52:07.270 --> 52:09.050
امتحان كن
52:09.050 --> 52:15.820
همه پشت سرت مي گن:"اون تا اينجا هم كه اومده با كمك
"بقيه اومده،اون آدم خوشيفته و خودخواهيه
52:15.820 --> 52:18.960
همه اين حرفا تموم ميشه
52:19.690 --> 52:21.630
در عوض
52:21.630 --> 52:26.990
وقتي سال آينده کلينيک زنان باز بشه مي توني رئيسش بشي
52:26.990 --> 52:28.970
من تو رو معرفي مي كنم
52:33.240 --> 52:35.120
اوه، گرسنمه
52:35.120 --> 52:37.530
چيزي نياوردي؟
52:37.530 --> 52:38.850
نه هيچي نياوردم
52:38.850 --> 52:41.870
اوه، من گشنمه
52:43.010 --> 52:44.590
سلام
52:45.780 --> 52:49.420
دكتر اگه گرسنه تونه اينو بخوريد
52:49.420 --> 52:52.300
متشكرم دكتر
52:52.730 --> 52:54.870
چويي آه جين، وسواس غذايي تو تموم كن
52:54.870 --> 52:57.980
چيه؟ چرا بايد اين كارو بكنم؟
53:00.300 --> 53:01.510
خوبه؟
بله -
53:01.510 --> 53:03.540
اه جين
53:05.580 --> 53:08.010
سلام دكتر
53:10.000 --> 53:13.270
آه جين، تو هم براي تيم برتر تقاضا دادي؟
53:13.270 --> 53:16.250
چويي آه جين، تو هم تقاضا دادي؟
53:16.250 --> 53:17.770
آره، تو ندادي؟
53:17.770 --> 53:20.660
اوه، فكرشو نمي كردم تو هم تقاضا بدي
53:20.660 --> 53:23.760
واي، اگه من نتونم، تو مي توني؟
53:24.250 --> 53:26.760
اعضاي تيم برتر اعلام شدن؟
پزشكان متخصص؟
53:26.760 --> 53:29.490
نه، قبلاً بررسي كردم
هنوز هيچي اعلام نشده
53:29.490 --> 53:32.690
هنوز هيچي معلوم نيست،اما با اين حال يه دكترشون معلومه
53:32.690 --> 53:33.850
كي؟
53:33.850 --> 53:36.000
پروفسور سو جو يونگ
53:36.040 --> 53:39.340
واقعاً؟ پروفسور سو جو يونگ پذيرفته شده؟
53:39.350 --> 53:45.270
همه مي گن حضور سو جو يونگ قطعيه چون رئيس هان هواشو داره
53:45.270 --> 53:46.840
پرستار يو مين جي
53:46.840 --> 53:47.960
بله، دكتر يو
53:47.960 --> 53:51.210
از گفتن شايعات بي اساس لذت مي بري؟
53:51.210 --> 53:52.100
چي؟
53:52.100 --> 53:58.520
كي از كي حمايت مي كنه؟ پروفسور سو آدم برجسته ايه كه داراي تواناييهاي ذاتيه
53:58.520 --> 54:04.730
حتي اگه ديگران اينو مي گن،وقتي غلطه بايد موقع گفتن درستشو بگي
54:15.920 --> 54:18.720
لطفاً هروقت خواستيد چيزي رو بدونيد از خودم بپرسيد
54:18.720 --> 54:20.840
چشم، مواظب خودتون باشيد
54:20.840 --> 54:24.130
پس من بقيه چيزا رو به شما ميسپرم
54:36.380 --> 54:38.060
!پارك ته! پارك ته
54:38.060 --> 54:41.840
بعد از مهموني بر مي گردم
54:44.840 --> 54:48.170
باشه مادربزرگ! مراقب خودتون باشيد
54:49.390 --> 54:51.060
يون هي، تو هم همينطور
55:00.580 --> 55:02.080
!رئيس
55:02.080 --> 55:05.090
اونا ديگه اينجا نيستن
55:05.090 --> 55:07.200
!عمو پارك ته
55:07.780 --> 55:11.010
!اوپا! اوپا
55:12.350 --> 55:14.970
!يون هي! يون هي
55:24.080 --> 55:26.860
!گريه نكن. گريه نكن
55:32.330 --> 55:35.100
...از اولشم
55:35.100 --> 55:38.210
اداره اين بيمارستان مشكل بود
55:38.210 --> 55:41.190
همه بيمارستانايي هم كه كمكهاي دولتي دريافت مي كنن
55:41.190 --> 55:44.590
بعد يه مدت مجبور ميشن ببندن
55:45.410 --> 55:47.850
رئيس، شما هركاري مي تونستيد كرديد
55:47.850 --> 55:50.020
چرا مي گي رئيس؟
55:50.020 --> 55:53.370
مثل قبلنا بهم بگو عمو
55:56.520 --> 55:58.710
راستي
55:58.710 --> 56:02.750
اون بنگاه بعد از مصاحبه بهت زنگ نزد؟
56:02.750 --> 56:03.910
چرا
56:05.080 --> 56:07.760
گفتن مداواي اون با وي مشكله
56:07.760 --> 56:13.580
!من خودم حواسم به اون با وي هست
تو برو پي كار خودت... برو
56:13.580 --> 56:18.240
اشكالي نداره. منم چاره اي ندارم جز اينكه به خاطر با وي هي مصاحبه شركت كنم
56:20.510 --> 56:22.170
اي بابا
56:22.170 --> 56:25.060
خب حالا.. مي خواي چيكار كني؟
56:25.060 --> 56:28.140
شايد برگشتم به ميسون كه قبلا بودم
56:28.140 --> 56:30.770
!هنوز نمي دونم
56:35.480 --> 56:36.790
اي بابا
56:41.780 --> 56:44.570
.نادون. احمق
56:44.570 --> 56:48.130
مي دوني چقدر من دوستت دارم؟
56:48.130 --> 56:52.000
اونوقت داري همينطوري مي گي مي رم آمريكا؟
56:52.430 --> 56:53.950
!احمق
56:54.980 --> 56:56.350
لعنتي
56:57.400 --> 56:59.060
گريه نكن عمو
56:59.060 --> 57:04.560
ولم کن... نادون عوضي
57:04.560 --> 57:09.950
بيشعور... فقط منو تنها بذار برو آمريكا عوضي
57:09.950 --> 57:13.330
چرا اينطوري شدي يهو؟
57:33.130 --> 57:33.980
بله؟
57:33.980 --> 57:35.480
دكتر پارك ته شين؟
57:36.400 --> 57:38.620
تصميمتونو گرفتيد؟
57:39.590 --> 57:42.550
شنيدم كلينيك پاران بسته شده
57:42.550 --> 57:44.580
از شنيدنش ناراحت شدم
57:45.860 --> 57:47.460
بله
57:47.460 --> 57:50.330
من به شما انگيزه ديگه اي مي دم
57:50.330 --> 57:55.890
اگه دكتر پارك تقاضاي ما رو قبول كنيد من به اون بيمارستان براي بدهياش كمك مي كنم
57:56.160 --> 57:57.730
و
57:57.730 --> 58:03.470
بيمارايي كه به بيمارستاناي ديگه فرستاديد يا منتقلشون كرديد همه رو بر مي گردونم
58:06.060 --> 58:07.710
دكتر پارك؟
58:09.030 --> 58:10.400
بله
58:11.990 --> 58:13.770
در اين مورد فكر مي كنم
59:13.120 --> 59:14.750
يون هي؟
59:23.410 --> 59:25.070
عمو جون
59:25.830 --> 59:27.450
..چطور
59:27.450 --> 59:29.610
چطور برگشتيد اينجا؟
59:29.610 --> 59:34.960
ما از پارك يه اتوبوس گرفتيم و تا اينجا اومديم
59:34.960 --> 59:39.350
اصلاً مي دونيد هوا دم صبح چقدر سرده؟
نگفتيد سرما مي خوريد؟
59:39.350 --> 59:42.030
ما نمي تونيم اينجا وايسيم
59:42.070 --> 59:45.030
اصلاً مهموني جالبي نبود
59:45.030 --> 59:50.460
اين هي اونجا نبود...اين دختره ديوونه هم همش گريه مي كرد
59:50.460 --> 59:56.580
پارك ته. من واقعاً واقعاً ديگه خودمو خيس نمي كنم
منو انداختي بيرون پارك ته؟
59:56.580 --> 59:58.550
!مادربزرگ
59:58.550 --> 01:00:02.040
مگه من تا حالا وقتي خودتونو خيس مي كرديد چيزي بهتون گفتم؟
01:00:02.040 --> 01:00:04.010
من عصبانيم
01:00:04.650 --> 01:00:09.460
چند دفعه بايد بهتون بگم آخه؟؟ من پارك ته نيستم. من پارك ته شينم
01:00:09.540 --> 01:00:15.680
بذار ما اينجا بمونيم
.بذار ما اينجا بمونيم پارك ته -
01:00:34.080 --> 01:00:36.500
،دكتر پارك، اگر بيايد به تيم برتر ما
01:00:36.500 --> 01:00:39.490
من تو بدهياي بيمارستان كمكتون مي كنم
01:01:03.510 --> 01:01:06.070
ولي استخدام دكتر پارك ته شين يك كم ريسكش بالا نيست؟
01:01:06.070 --> 01:01:09.350
،اگه پزشك اصلي تيم برتر رو از بيرون بياري
01:01:09.350 --> 01:01:12.670
پزشكاي بيمارستان ناراحت ميشن
01:01:13.390 --> 01:01:18.590
من مي خوام جراح قلبي بشم كه تو كارش خيلي ماهره
تيم برتر
01:01:18.590 --> 01:01:21.670
براي من يه دوره آموزشيه كه مي تونه منو به هدفم برسونه
01:01:21.670 --> 01:01:24.450
با اين حال، بيخيالش شو
01:01:24.450 --> 01:01:30.080
داري مي گي مي خواي ارشدت رو كنار بزني و با تمام قوا فقط بري جلو تا به هدفت برسي؟
01:01:30.080 --> 01:01:33.180
همون موقع ست كه يه قدم عقب مي ري
01:01:33.180 --> 01:01:38.030
پروفسور سو حتماً توي تيم برتر انتخاب ميشه چون حمايت رئيس هان رو داره
01:02:06.750 --> 01:02:07.790
پروفسور سو
01:02:07.790 --> 01:02:09.240
جايي قرار داريد؟
01:02:09.240 --> 01:02:11.990
نه. فقط دارم ميرم اتاق بيمارا
01:02:11.990 --> 01:02:13.070
چيزي مي خواستيد بگيد؟
01:02:13.070 --> 01:02:15.240
بله
01:02:15.240 --> 01:02:18.240
...من در مورد تقاضام براي تيم برتر فكر كردم
01:02:18.240 --> 01:02:20.050
!رئيس هان
01:02:22.190 --> 01:02:24.590
شما هم اينجاييد پروفسور سو؟
01:02:24.610 --> 01:02:26.680
اومديد منو ببينيد؟
01:02:26.680 --> 01:02:28.010
فقط اومدم جوابمو بهتون بدم
01:02:28.010 --> 01:02:29.630
بفرماييد
01:02:29.630 --> 01:02:32.240
...پيشنهاد شما رو
01:02:32.240 --> 01:02:36.360
مي پذيرم و به تيم برتر مي پيوندم
01:02:54.420 --> 01:03:05.740
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:07.740 --> 01:03:09.980
شما واقعاً آدم خطرناكي رو اينجا آورديد
01:03:09.980 --> 01:03:12.540
من از اين انتخاب اصلاً پشيمون نيستم
01:03:12.540 --> 01:03:14.600
مي خوام تقاضام براي عضويت توي تيم برتر رو كنسل كنم
01:03:14.600 --> 01:03:18.770
ما نمي تونيم به اونا نشون بديم كه تيم برتري كه هان سونگ جه
ساخته به خاطر سو جو سونگ موفق تر شده؟
01:03:18.770 --> 01:03:22.860
من فقط مي خوام الان به كاري كه بهم محول شده تمركز كنم
01:03:22.860 --> 01:03:24.780
وارث گروه سو يونگ چرا همچين كاري كرد؟
01:03:24.780 --> 01:03:26.930
داريد سعي مي كنيد شركت ما رو فريب بديد؟
01:03:26.930 --> 01:03:28.770
!زود عمل جراحي رو متوقف كنيد
01:03:28.770 --> 01:03:30.190
من بايد درستش كنم
01:03:30.190 --> 01:03:34.990
بعد از اينكه موفق بشيم سود بيشتري نصيبتون ميشه اما به هرحال بايد اينكارُ بكنيم
01:03:34.990 --> 01:03:37.420
چون بايد اونو نجات بديم