WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.520 --> 00:18.450
13 قسمت
00:40.550 --> 00:42.020
اون يه بيمار تصادفيه
00:42.020 --> 00:43.590
يه شكستگي توي استخوان نازك ني سمت چپ،ساق پا و استخوان ران هست
00:43.650 --> 00:45.450
بذاريدش اونجا
00:45.450 --> 00:47.380
!مراقب باشيد
00:47.380 --> 00:51.460
خب، آماده باشيد با سه حركت بلندش كنيم
!يك، دو، سه، مراقب باشيد
00:51.460 --> 00:54.000
نبض پديس سياهرگ چپ چطوره؟
(يكي از عروق سطح فوقاني پا)
00:54.830 --> 00:56.970
!نمي تونم حسش كنم
00:56.970 --> 00:59.000
ارتوپدها رو خبر كنيد و اتاق عملُ آماده كنيد
!زود باشيد
00:59.000 --> 01:00.530
!چشم
01:00.550 --> 01:01.750
!اونجا
01:01.750 --> 01:04.350
يه بيماره كه با چاقو زخمي شده؛وقتي با زنش دعوا مي كرده زخمي شده
زخم چاقو؟ -
01:04.360 --> 01:05.470
!بياريدش اينجا، لطفاً -
01:05.470 --> 01:06.800
!سريع
01:07.470 --> 01:11.340
با سه شماره حركتش مي ديم
!آماده، يك، دو، سه
01:15.020 --> 01:16.870
دكتر، حالا بايد چي كار كنيم؟
از بطن بالايي رد شده
01:16.870 --> 01:18.450
سريع به بخش جراحي عمومي زنگ بزنيد و اتاق عملُ آماده كنيد
01:18.450 --> 01:20.390
پروفسور كيم، از جراحي عمومي الان سر عمله
01:20.390 --> 01:21.680
چي؟
01:21.680 --> 01:23.860
!من انجام ميدم
01:25.050 --> 01:27.850
به روند نفخ شكم دقت مي كنم فكر مي كنم كبدش هم آسيب ديده
01:27.850 --> 01:30.250
چون ممكنه يه خونريزي شديد داشته باشه، بذاريد سريع بره اتاق عمل
01:30.310 --> 01:31.050
همين الان؟
01:31.050 --> 01:33.860
بله، خانواده شُ پيددا كنيد و رضايت براي عمل بگيريد
01:33.860 --> 01:35.320
چشم، دكتر
01:35.320 --> 01:36.300
زود باشيد سريع اتاق عملُ هم آماده كنيد
01:36.300 --> 01:38.680
ولي، دكتر، چرا شما اينجاييد...؟
01:39.730 --> 01:42.630
.من ديگه عضو تيم برتر نيستم
از الان شيفت شب كار مي كنم
01:42.630 --> 01:44.670
چي؟
01:44.750 --> 01:46.150
!مورفين، لطفا -
!باشه، الان ميارم -
01:46.150 --> 01:48.250
!لطفاً كمكش كنيد
01:48.300 --> 01:50.590
...خداي من، فكر كنم دارم مي ميرم
01:50.590 --> 01:52.530
!دكتر كجاست، بيا، زود باش
01:52.530 --> 01:54.240
!مراقب باشيد
01:54.240 --> 01:56.760
از اين طرف، لطفاً -
...آه، چقدر سخته -
02:15.250 --> 02:17.450
بيمار كجاست؟ -
از اين طرف -
02:20.810 --> 02:24.540
اين برونكوپنوموني ــه، براي همين خون در خلط ديده ميشه
به نسخه هموستاتيك اضافه كنيد و بهش تزريق كنيد
02:24.540 --> 02:25.770
چشم، پروفسور
02:25.770 --> 02:30.390
اگه درد اومد بهم بگيد، الان بلندش مي كنم
02:30.390 --> 02:32.590
درد اومد؟ اين طرف چي؟
02:36.340 --> 02:37.900
اين طرف خوبه، درسته؟
02:37.900 --> 02:39.930
بله
02:42.630 --> 02:44.830
...بذار ببينم
03:04.960 --> 03:06.970
روز شانس
03:07.950 --> 03:09.260
چرا اينكارُ مي كني؟
03:09.260 --> 03:11.440
اينطوري از صداقت يه نفر سوء استفاده مي كني؟
03:11.440 --> 03:15.210
لطفاً ديگه جلوي چشم من آفتابي نشو
03:15.210 --> 03:17.200
!خـواهش مي كنم
03:17.200 --> 03:20.110
چرا.. چرا اينكارُ مي كني، بيشعور
03:20.110 --> 03:25.270
من بهت غذا دادم، لباس دادم و وقتي جايي نداشتي كه بري آدمت كردم
03:25.270 --> 03:29.580
فكر كردي با خوردن هوا تونستي دكتر بشي؟
03:29.580 --> 03:34.360
نفهم! الان اونطوري نگام مي كني مثلاً مي خواي چي كار كني؟
03:34.360 --> 03:38.720
طوري نگاه مي كني انگار مي خواي منُ بزني
!باشه، چرا شروع نمي كني؟ زود باش، منُ بزن
03:38.720 --> 03:42.310
!اگه مي خواي فردا تيتر اول روزنامه بشي، منُ بزن
03:42.310 --> 03:45.340
اگه مامانت اينُ ببينه، خيلي خوشحال ميشه،نه؟
...منُ بزن، منُ بزن
03:45.340 --> 03:46.910
!منُ بزن! منُ بزن -
!بس كن ديگه، خواهش مي كنم -
03:46.910 --> 03:48.920
چي؟
03:48.920 --> 03:52.760
تو بايد مادرتُ پيدا كني
كنجكاو نيستي بدوني اون الان كجاست؟
03:52.760 --> 03:55.600
من...ميدونم اون كجاست.پيداش مي كنم
03:55.600 --> 03:57.320
!بسه ديگه در مورد مادر من حرف نزن
...درباره مادر من
03:57.320 --> 03:59.530
!اينقدر از مادر من نگو
!بس كن
03:59.530 --> 04:04.320
!گفتم در مورد مادر من حرف نزن
!لطفاً بس كن
04:43.050 --> 04:44.310
بيمار چطوره؟
04:44.350 --> 04:47.150
بله، اين بيمار به خاطر سرطان حنجره در بيمارستان ديگري عمل شده
04:47.150 --> 04:49.550
ولي بعد از عمل، مسير هوا باريكتر شد
04:51.000 --> 04:54.250
نبايد اينطوري مي شد، بهش اكسيژن اضافي بديد و منتقلش كنيد اتاق عمل
04:54.250 --> 04:59.530
ولي...ما امشب 5بيمارُ به آي.سي.يو فرستاديم
04:59.530 --> 05:01.490
يعني الان آي.سي.يو پُره؟
05:01.490 --> 05:05.550
،هنوز دو تا تخت هست
ولي اونا مال تيم برتره
05:05.550 --> 05:09.450
اونا مختص بيماراني هست كه تيم برتر مي خواد فردا عملشون كنه
05:10.620 --> 05:15.300
آه، اين بيمار وضعيتش طوري نيست كه بخوايم برش گردونيم
05:25.600 --> 05:28.820
ببخشيد، دكتر! فكر مي كنم فردا كلي سر اين قضيه حرف و حديث پيش بياد
05:28.820 --> 05:33.530
منم همينطور فكر مي كنم. ولي اين بهترين انتخابيه كه در حال حاضر داريم
05:38.970 --> 05:44.410
براي پروفسور سو جو يونگ يه فهرست از بيماران خصوصي ترتيب دادم كه معاينه شون در اولويته
05:44.410 --> 05:46.640
اونُ چِك كرديد؟
05:46.640 --> 05:51.840
بله؛ تمام اون بيمارا توي هفته وقت ويزيت قبلي دارن
05:51.840 --> 05:56.820
وقتي مي بينم سرپرست هان هم اينهمه همكاري مي كنه فكر مي كنم دارم خواب مي بينم
05:56.820 --> 06:00.940
ديگه چيزي نمونده كه تيم برتر، تبديل بشه به بهترين تيم
06:00.940 --> 06:02.850
حتماً حالا كه جهت مديريتي تيم عوض شده
06:02.850 --> 06:06.780
بعضي از اعضا مخالف سيستم جديد هستند
06:06.780 --> 06:11.420
لطفاً سعي كنيد يك يا دو بار متقاعدشون كنيد
اما اگه نتونستيد، از تيم بندازيدشون بيرون
06:12.470 --> 06:15.340
تا حالا كه همچين افرادي نبوده ن
06:15.340 --> 06:19.190
تا جايي كه من مي دونم، يكي از پزشكان مسئول جراحي عمومي به شيفت شب منتقل شده
06:20.300 --> 06:26.350
مگه اختيار پرسنل تيم كاملاً به من واگذار نشده؟
06:27.690 --> 06:31.720
فقط مي خواستم تشويقتون كنم كه داريد كار بزرگي انجام مي ديد
06:33.700 --> 06:36.970
اگه سريعتر اين كارُ انجام مي داديد،مي تونست بهتر از اين هم بشه
07:00.890 --> 07:02.580
چوي آه جين، داري چي كار مي كني؟
07:02.580 --> 07:05.330
...اُه...هيچي
07:05.330 --> 07:09.300
راسته كه دكتر پارك از امروز رفته شيفت شب؟
07:09.300 --> 07:11.820
من كه شنيدم از ديشب كارشُ اونجا شروع كرده
07:11.820 --> 07:15.380
اونجا تمام روز كلي مريض اورژانسي هست، واسه همين شنيدم كارش خيلي گيج كننده ست
07:15.380 --> 07:17.530
...كه اينطور
07:17.530 --> 07:19.150
.بايد بريم براي ويزيت دوره اي
07:19.150 --> 07:22.620
...هاه؟ اُه، درسته
07:32.450 --> 07:36.960
داريم عصب ستون فقراتُ مي بنديم تا درد به زودي از بين بره
07:36.960 --> 07:39.500
..آه -
بله، ديگه تموم شد -
07:39.500 --> 07:43.490
واي، شايد به اين خاطره كه سرپرست هان براي من مراقبتهاي ويژه انجام دادند
07:43.490 --> 07:49.040
بهرحال احساس بهتري دارم. فكر كنم به همين خاطره كه خانم معاون همه ش در مورد تيم برتر حرف مي زنن
07:50.130 --> 07:56.370
خب، حالا كه من اينجام،به بقيه قسمتها هم نگاه كنيد. شونه هام توي اين قسمت خيلي درد مي كنه
07:56.370 --> 08:01.740
آه، اين قسمت با توجه به عكس و سي تي اسكن هيچ مشكلي نداره
08:01.740 --> 08:05.900
،وقتي بيمار مي گه درد داره
نبايد بيشتر نگاه كنيد؟
08:07.730 --> 08:13.500
حق با شماست. ممكنه توي عكس معلوم نباشه و دردي باشه كه فقط بيمار حسش مي كنه
08:14.500 --> 08:18.220
در هنگام درمان فيزيكي، فرايندُ مي بينيم
08:19.680 --> 08:21.440
پس اينكارُ بكنيد
08:23.610 --> 08:26.480
دكتر جونگ هون مين
08:26.480 --> 08:28.030
اون بيمار مبتلا به ديسك گردن و اون يكي كه ديسك كمر داشت
08:28.030 --> 08:31.000
چون هر دوشون بيماران خصوصي هستند توجه بيشتري بهشون داشته باش
08:31.000 --> 08:35.250
ولي امروز جراحي شنت هيدروسفالي دارم كه از دو هفته پيش برنامه ريزي شده بود
08:35.250 --> 08:39.540
...براي همين بايد برم سر اون -
عمل شنت به جراحي مغز و اعصاب منتقل شده -
08:39.540 --> 08:40.820
چي؟
08:40.820 --> 08:42.730
امروز شما يه تعويض دريچه آئورت داريد،درسته؟
08:42.730 --> 08:46.340
اون دقيقاً براي امروز برنامه ريزي شده بود اما من فكر مي كنم بايد به يه روز ديگه موكولش كنيم
08:50.950 --> 08:53.950
اگه آي.سي.يو پُر بود، نبايد بيمارُ بر مي گردوندن؟
08:53.950 --> 08:56.850
چطور تيم شب از تمام تختها استفاده كرده؟ حتي تخت تيم برتر؟
08:56.880 --> 08:59.560
فكر كنم ديشب كلي بيمار اورژانسي داشته ن
09:05.290 --> 09:07.330
بيمار: اوم جي سوب
جراح: پارك ته شين
پزشك معالج: كيم جون پيو
09:07.330 --> 09:09.610
...پارك ته شين
09:12.820 --> 09:14.460
الان دكتر پارك ته شين كجاست؟
09:14.460 --> 09:18.260
،اون تمام شبُ كار كرده
فكر كنم الان داره استراحت مي كنه
09:18.260 --> 09:20.120
بهش زنگ بزنيد بگيد بياد اتاق من
09:20.120 --> 09:21.490
چشم
09:35.840 --> 09:37.720
بله...؟
09:38.820 --> 09:40.980
...بله
09:48.270 --> 09:50.820
الو؟
09:54.500 --> 09:56.820
اون به تلفنش جواب نميده؟
09:58.200 --> 10:00.870
پس بريد توي اتاقي كه استراحت مي كنه و بيدارش كنيد، لطفاً
10:18.140 --> 10:19.450
!دكتر پارك
10:25.240 --> 10:26.520
چي شده؟
10:26.850 --> 10:28.230
ببخشيد
10:33.450 --> 10:35.800
حتماً ديشب خيلي سرتون شلوغ بوده
10:36.830 --> 10:40.910
آي.سي.يو پر از بيمارانيه كه تيم شيفت شب فرستاده ن
10:40.910 --> 10:43.320
براي همين ما ديگه نمي تونيم بيماري بفرستيم
10:43.360 --> 10:45.880
ديشب توي اورژانس كلي بيمار داشتيم
10:45.880 --> 10:47.640
ما نمي تونيم همه بيمارا رو بپذيريم، فقط به اين خاطر كه
10:47.640 --> 10:49.600
كلي بيمار داريم، و بذاريم توي آي.سي.يو بمونن
10:50.640 --> 10:51.740
،از امروز
10:51.760 --> 10:54.290
اينطور بي ملاحظه همه بيماران اورژانسي شبُ پذيرش نكنيد
10:54.700 --> 10:57.530
من خيلي خوب مي دونم كه بايد حواسم به ميزان گردش تخت آي.سي.يو باشه
10:57.550 --> 10:59.450
،سعي مي كنم تنظيمش كنم
10:59.470 --> 11:02.400
اما نصفه شب، بيمارايي هستند كه نمي تونيم برشون گردونيم
11:02.400 --> 11:03.460
براي همين اين امر اجتناب ناپذيره
11:03.460 --> 11:05.910
برنامه ريزي براي همچين مواردي هم
11:06.340 --> 11:08.720
يه قسمت از وظايف تيم شيفت شبه، مگه نه؟
11:09.030 --> 11:11.350
اگه وقت انتقال يه بيمار اورژانسي به بيمارستان ديگه اتفاقي براش بيفته
11:11.380 --> 11:13.010
خوب مي دونيد كه مسئوليتش با بيمارستان ماست
11:13.040 --> 11:16.650
شما مي تونيد بيمارا رو طوري مداوا كنيد كه در حين انتقال به بيمارستان ديگه مشكلي پيش نياد، مگه نه؟
11:16.670 --> 11:18.900
ديشب يه بيمار سوختگي نداشتيد؟
11:18.920 --> 11:22.230
اون بيمارُ بايد مي فرستاديد به يه بيمارستان كه بخش سوختگي داشته باشه
11:22.230 --> 11:23.840
،ولي ممكن بود موقع انتقال براش مشكل بزرگي پيش بياد
11:23.840 --> 11:25.520
من بر اساس قضاوت خودم تصميم گرفتم
11:25.560 --> 11:27.380
،وقتي مي دونستم تخت خالي توي آي.سي.يو هست
11:27.380 --> 11:29.060
چطور مي تونستم بيمارُ برگردونم؟
11:29.080 --> 11:30.380
بهتره حواستون به تختايي كه واسه تيم برتر رزرو شده باشه
11:30.390 --> 11:34.020
كه براي بيماراي اورژانسي استفاده نشه
11:34.030 --> 11:36.810
داريد مي گيد كه در برابر بيمارا تبعيض قائل بشم؟
11:36.830 --> 11:38.450
اورژانس، اورژانسه
11:38.500 --> 11:40.690
چطور مي تونه اين مكانها متعلق به من و شما باشه؟
11:40.730 --> 11:43.370
وقتي مي خوايم كارايي آي.سي.يو رو بالا ببريم ناچاريم همچين كاري كنيم
11:43.380 --> 11:44.740
لطفاً درك كنيد
11:44.770 --> 11:46.410
،و براي عملهاي شب
11:46.450 --> 11:49.250
لطفاً بدون استثنا قبلش به من گزارش بديد
11:51.500 --> 11:53.190
باور كردنش سخته كه
11:53.240 --> 11:55.290
تو و من
11:55.350 --> 11:57.260
زماني طرف هم بوديم
11:59.050 --> 12:01.550
بله، همين كارُ مي كنم
12:12.660 --> 12:15.170
براي تمام عملهاي امروز آماده باشيد
12:15.170 --> 12:16.800
چشم، پروفسور
12:18.380 --> 12:19.440
!دكتر پارك
12:19.440 --> 12:20.390
دكتر چوي
12:31.400 --> 12:32.360
،دكتر پارك
12:32.400 --> 12:34.390
كار كردن توي شيفت شب چطوره؟
12:34.390 --> 12:35.680
سخته، نه؟
12:35.710 --> 12:37.680
خب، يك كم شلوغ پلوغه
12:37.690 --> 12:39.780
اما، با حال و هواي من جوره
12:39.830 --> 12:42.060
شلوغ و سخت
12:42.580 --> 12:45.280
دكتر چوي، شما اين روزها ورزش مي كنيد؟
12:45.670 --> 12:47.930
دوباره توي معده تون سنگ نسازيد
12:47.950 --> 12:50.040
!ديگه سنگ نمي سازم
12:50.070 --> 12:52.580
دارم صداي غلت خوردن سنگا رو مي شنوم
12:58.190 --> 13:00.450
دوباره دكتر پارك رفت
13:00.880 --> 13:02.820
حتماً زمانهاي سختي داره
13:16.030 --> 13:18.640
نمي تونستيد با تلفن بهش بگيد؟
13:19.210 --> 13:21.270
نمي تونستم اونطوري متوقفش كنم، براي همين بهش گفتم بياد اينجا
13:22.300 --> 13:24.420
آيا رئيس هان قبلي هم
13:24.460 --> 13:26.500
اينكارُ با دكتر پارك مي كرد؟
13:27.010 --> 13:28.720
...درمورد گذشته
13:32.420 --> 13:35.420
فكر نمي كنم چيزي مونده باشه كه شما به من بگيد
13:37.760 --> 13:40.560
خيلي شانس آورديم كه
13:40.580 --> 13:43.520
از دكتر پارك جدا شديم
13:44.150 --> 13:46.000
ايده آل هاي دكتر پارك
13:46.040 --> 13:49.260
از اول هم با ما يكسان نبود
13:50.380 --> 13:53.530
حالا بازم جاي شكرش باقيه كه اون جاي خودشُ پيدا كرده
14:39.230 --> 14:40.690
چي شده الان؟
14:40.990 --> 14:42.730
احساس خوبي نداري؟
14:42.750 --> 14:43.850
نه
14:43.860 --> 14:44.970
پس، چي؟
14:45.550 --> 14:48.840
بعد از ديدن دكتر پارك همه انرژيمُ از دست دادم
14:50.130 --> 14:52.020
سرپرست هان چطور مي تونه همچين كاري كنه
14:52.030 --> 14:55.040
بايد حتماً اون بنده خدا رو كه تا پاي مرگ كار كرده بود تا اينجا مي كشوند؟
14:55.060 --> 14:56.970
،هرچقدر هم كه دكتر پارك نتونه از دستورش اطاعت كنه
14:56.990 --> 14:59.470
حالا مثلاً مي خواد دكتر پاركُ رام كنه؟
14:59.480 --> 15:03.320
حالا خدا وكيلي، كار دكتر پارك اينقدر اشتباه بود؟
15:03.400 --> 15:04.780
!آه، لعنتي
15:06.310 --> 15:07.860
!چوي آه جين
15:08.880 --> 15:09.980
چيه؟
15:10.640 --> 15:12.810
از اينكه دكتر پارك از تيم برتر رفته
15:12.840 --> 15:14.180
اينقدر ناراحتي؟
15:14.210 --> 15:17.250
البته! ما توي يه تيم بوديماااا
15:17.250 --> 15:19.120
...تازه علاوه بر اون
15:19.160 --> 15:21.310
علاوه بر اون، چي؟
15:21.320 --> 15:23.340
تو هم ناراحتي
15:49.640 --> 15:52.290
سرپرست، مي خوام يه چيزي بهتون بگم
15:54.040 --> 15:55.570
عمل جراحي بيمار هيدروسفالوس
15:55.570 --> 15:59.290
از يه ماه پيش با همكاري من و تيم جراحي عمومي آماده شده بود
15:59.310 --> 16:02.890
،اگه پزشكان متخصص يه دفعه عوض بشن
بيمار دچار استرس ميشه
16:03.350 --> 16:04.990
،دكتر جونگ
16:04.990 --> 16:07.690
از الان به بعد اعمال جراحي تيم برتر رو اداره مي كنن
16:07.690 --> 16:09.940
فكر مي كنم آخرين فرصتُ بهتون دادم
16:09.960 --> 16:11.910
بله، داديد
16:11.910 --> 16:13.650
پس، بر همين اساس عمل كنيد
16:14.510 --> 16:17.610
پزشكان خوب ديگه اي هم در بخش جراحي اعصاب هستند
16:18.020 --> 16:19.850
،براي اينكه بيمار احساس امنيت داشته باشه
16:19.850 --> 16:22.830
لطفاً خوب اوضاع رو تشريح كنيد
16:22.830 --> 16:24.460
چطوري اينكارُ كنم؟
16:24.460 --> 16:28.870
چون من كلي عمل دارم،وقت ندارم كه با بيمارام صحبت كنم
16:28.900 --> 16:32.920
فكر مي كنم كه اين چيزيه كه خود شما، دكتر جونگ،بايد شخصاً بهش رسيدگي كنيد
16:36.010 --> 16:39.580
خب، حالا مي خوايد با جاي خالي دكتر پارك چي كار كنيد؟
16:39.640 --> 16:42.980
پزشكان ديگري ازم درخواست كردند كه پزشك ديگه اي مي خوايم يا نه
16:43.020 --> 16:45.390
داريد چي مي گيد؟
16:45.410 --> 16:48.780
هنوز يه ماه يا يه سال از رفتن دكتر پارك نمي گذره
16:48.780 --> 16:51.870
همه ش چند روز نبوده،چطور مي تونيم شخص ديگه اي رو جايگزينش كنيم؟
16:51.900 --> 16:53.740
دكتر به سانگ كيو، اصلاً در موردتون اينطوري فكر نمي كردم
16:53.760 --> 16:55.870
چطور اينقدر سنگدل هستيد؟
16:55.880 --> 16:59.750
صبر كنيد...مگه من دكتر پاركُ اخراج كردم؟
16:59.750 --> 17:01.850
چرا سر من داد مي كشيد؟
17:04.240 --> 17:06.490
باشه، من خيلي خوب مي دونم كه هيچ پزشك با استعدادي نمي تونه جاي دكتر پاركُ بگيره
17:06.500 --> 17:09.010
اينُ مي دونم، اما اگه جراح عمومي نداشته باشيم
17:09.010 --> 17:11.530
چطور مي تونيم عملهاي چند رشته اي انجام بديم؟
17:11.560 --> 17:15.350
ما حتي نمي تونيم هروقت خواستيم با دكتر پارك مشورت كنيم
17:15.350 --> 17:16.900
،براي عملهاي عمومي
17:16.900 --> 17:20.460
برنامه ام اينه كه فعلاً جاشُ خالي بذاريم
17:20.820 --> 17:24.440
از الان، مورد به مورد، براي حمايت مناسب
17:24.450 --> 17:27.720
از همكاري بخش جراحي عمومي استفاده مي كنيم
17:42.010 --> 17:43.360
خداي من
17:44.070 --> 17:47.060
سرپرست هان الان بايد تصميم سختي بگيره
17:47.090 --> 17:50.130
با رها كردن موارد بيماري هاي نادر و مقاوم در مقابل درمان
17:50.130 --> 17:53.780
بايد راهي براي افزايش سودآوري بيمارستان پيدا كني
17:54.620 --> 17:56.090
درست اينه كه تيم برتر ابتكار عملُ
17:56.090 --> 17:58.400
براي افزايش سودآوري بيمارستان به دست بگيره
17:59.310 --> 18:04.510
فكر مي كنم سرپرست هان عزيز ما از اين فرصت براي حكومت به دنيا استفاده مي كنه
18:05.880 --> 18:08.970
كلينيك خصوصي شما كه تا حالا موفق شده هم
18:08.980 --> 18:11.980
نياز به بازسازي سيستم در مقياس بزرگ داره
18:11.980 --> 18:14.230
وقتي جهت مديريتي تيم برتر عوض شده
18:14.240 --> 18:17.460
پس رابطه بين كلينيك خصوصي و ما بايد نزديكتر بشه
18:18.300 --> 18:21.110
لطفاً وضعيت مديريتي كلينيك رو تا الان بنويسيد
18:21.150 --> 18:24.150
و تا اين دوشنبه به دست من برسونيد
متشكرم
18:32.130 --> 18:33.990
اون يه چيز اشتباهي نخورده؟
18:34.880 --> 18:38.570
آخه چطوري يه فرد مي تونه در طي شب يه دفعه اينقدر عوض بشه؟
18:40.540 --> 18:44.320
يعني اون پدربزرگ رئيس تصميم كبري گرفته كه با قدرت ازش حمايت كنه....؟
18:46.650 --> 18:48.340
بله، رئيس
18:48.350 --> 18:52.530
به نظر مياد كه سرپرست هان سونگ جه عميقاً متوجه شده كه هدفتون چيه
18:56.650 --> 18:59.620
نه، من هيچ كاري نكردم
18:59.620 --> 19:03.460
سرپرست هان خيلي باهوشه
خودش دنبال شما مياد، جناب رئيس
19:03.470 --> 19:08.050
سرپرست هان در آينده مي تونه بيمارستان ما رو خوب اداره كنه
19:08.980 --> 19:11.250
چشم، دوباره بهتون گزارش مي دم
19:11.250 --> 19:12.700
خدانگهدار
19:16.690 --> 19:19.180
پدر، خوشحال بود، نه؟
19:23.710 --> 19:27.880
اين پيشنهاد مركز بهبودي بيماران مراقبتهاي ويژه در شهر دونگ ميونگ ــه
19:27.880 --> 19:30.400
بعد از درمان بيمارهوه دونگ مين
19:30.440 --> 19:33.890
حالا ديگه خيلي راحت ميشه با سازمانهاي پزشكي شهر دوميونگ
19:33.910 --> 19:35.800
تماس گرفت
19:35.820 --> 19:38.470
همه ش به خاطر هوشياري شما بود، خانم معاون
19:38.480 --> 19:39.960
به زودي
19:40.000 --> 19:43.510
پدر رو ملاقات مي كنم و اين چيزا رو بهش گزارش مي دم
19:43.550 --> 19:45.740
لازم نيست شما اينكارُ بكنيد
19:45.780 --> 19:48.180
،اگه چيزي براي گزارش دادن داريد
19:48.210 --> 19:50.640
لطفاً به من يا سرپرست هان زنگ بزنيد
19:51.650 --> 19:53.030
چرا؟
19:53.550 --> 19:56.900
تا الان كه خودم شخصاً گزارش مي دادم
19:56.940 --> 19:58.420
،همونطور كه مي دونيد
19:58.450 --> 20:04.050
سرپرست هان الان سردسته پروژه ايه كه بيمارستان ما رو هدايت مي كنه
20:04.120 --> 20:07.240
پس ديگه نيازي نيست كه شما خودتونُ درگير اين چيزاي پيچيده كنيد، خانم معاون
20:09.860 --> 20:11.510
،اينطور حرف زدتون
20:11.510 --> 20:13.190
يك كم آزاردهنده ست
20:13.190 --> 20:14.830
تا قبل از اومدن شما
20:14.830 --> 20:16.580
همه چيزاي مربوط به شناسايي بيمارستان دوم و
20:16.580 --> 20:18.730
همه كارهاي مديريتي بيمارستانُ
20:18.730 --> 20:20.970
تا الان خودم اداره مي كردم
20:20.970 --> 20:22.560
مي دونم
20:22.560 --> 20:24.210
،حالا هم
20:24.210 --> 20:27.280
دارم بهتون مي گم كه اين تجربه هاتونُ به سرپرست هان منتقل كنيد
20:27.280 --> 20:29.860
رئيس هم از شما همينُ مي خوان
20:31.740 --> 20:35.160
فكر مي كنم شما در مورد يه مسأله دچار سوء تفاهم شديد
20:35.160 --> 20:37.800
كاري كه تا الان خودم اداره ش مي كردم
20:37.800 --> 20:41.550
درست نيست كه با كس ديگه اي تقسيم كنم
20:41.550 --> 20:45.480
مي دونيد چقدر تأسيس مركز درماني سلطنتي سخت بوده
20:45.480 --> 20:48.090
شما نمي دونيد مدير
20:48.150 --> 20:51.450
من خوب مي دونم
خوب درك مي كنم
20:52.350 --> 20:55.590
مي دونم، اما علاوه بر اون
20:55.590 --> 21:00.340
چطور ممكنه ندونم شما چقدر براش زحمت كشيديد؟
21:00.340 --> 21:02.800
..خب پس منظورتون از چيزايي كه گفتيد
21:02.800 --> 21:04.820
چيز ديگه اي بود؟
21:08.080 --> 21:10.110
در پيونگ چانگ دونگ
21:10.110 --> 21:12.790
يه كافه هست كه بوي چاي به اون خيلي عاليه
21:15.600 --> 21:17.800
اسمش سيدني ـــه
21:26.580 --> 21:29.940
...آخ، من يه ملاقات با رؤساي مركز سرطان داشتم
21:56.560 --> 22:00.840
من خوب مي دونم، خوب درك مي كنم
22:00.840 --> 22:03.410
حتي بيشتر از اوني كه فكرشُ بكنيد مي دونم
22:12.690 --> 22:14.800
...تو
22:14.800 --> 22:17.630
نكنه كسي تعقيبت كرده باشه؟
22:19.680 --> 22:21.280
پس كيم ته هيونگ
22:21.280 --> 22:23.860
چطور در مورد سيدني مي دونه؟
22:41.340 --> 22:43.690
!عجله كن
22:43.690 --> 22:45.530
...خداي من، دارم از خستگي مي ميرم
22:45.530 --> 22:47.310
بايد همين الان بريم به بيمارستان بغلي
22:47.310 --> 22:49.000
اينجا خيلي گرون ميشه
22:49.000 --> 22:50.940
متأسفم، عزيزم
22:50.990 --> 22:52.660
بله، پدر
22:55.150 --> 22:59.430
اُه، بله...من بيمارستانم
22:59.430 --> 23:03.690
اُه، بله. من... همين الان آزمايش دادم و دارم سريع بر مي گردم
23:03.710 --> 23:06.070
خداي من، بله، معذرت مي خوام پدر
23:06.070 --> 23:07.390
بله
23:09.310 --> 23:11.300
خداي من
23:15.200 --> 23:16.140
بشين اونجا
23:20.560 --> 23:24.450
همسر من مي خواد آزمايش بده
23:25.600 --> 23:28.590
الان اين فرم تقاضاي مشاوره رو پر كنيد
23:28.590 --> 23:30.140
،آدرستونُ اينجا بنويسيد
23:30.140 --> 23:31.880
اطلاعات تماس خانواده تونُ هم بنويسيد
23:31.880 --> 23:34.080
ببين
23:34.080 --> 23:38.470
يه نفر داره از درد اينجاش خون گريه مي كنه
23:38.470 --> 23:39.510
!سريع انجام بده
23:39.510 --> 23:44.300
مي فهمم، ولي بازم بايد اين فرمُ پر كنيد
23:44.300 --> 23:46.270
اگه مي خوايد جراح پستان رو ببينيد
23:46.270 --> 23:48.950
بايد اين پرسشنامه رو هم پر كنيد
23:48.950 --> 23:52.550
!براي تو گفتنش آسونه
23:52.580 --> 23:54.860
اين ديگه چيه؟
23:54.860 --> 23:56.760
چند تا بچه داريد؟
23:56.760 --> 24:00.730
چند بار حامله شديد؟
چرا اينهمه سؤال مي پرسن؟
24:01.580 --> 24:05.130
هِي، تو بچه اي هم داري كه من ندونم؟
24:06.380 --> 24:09.190
ممكنه خودتم ندوني، بهرحال يه پزشك به ما معرفي كن
24:09.190 --> 24:13.790
اين موضوع خيلي پييده ست. عجله كن و سريع درمانش كن
24:14.570 --> 24:15.820
!زود باش
24:15.820 --> 24:18.900
آه، شما واقعاً آدمُ خسته مي كنيد
24:19.850 --> 24:21.900
!زنگ بزن رئيست بياد اينجا
24:21.900 --> 24:24.020
!چي؟
24:25.590 --> 24:28.050
گفتم داره ازش خون مياد
24:28.050 --> 24:30.430
خداي من، چرا يه آزمايشُ اينقدر لفتش مي دن؟
24:30.430 --> 24:32.720
!زود باشيد همين الان انجامش بديد
24:32.720 --> 24:35.290
!ديگه واقعاً اعصابمُ خرد كرديد
24:35.340 --> 24:38.500
!اُ، كيه؟
24:39.400 --> 24:41.790
اون كيه؟
24:42.680 --> 24:44.190
اين خانم جوان رو مي شناسيد؟
24:44.190 --> 24:45.340
نمي شناسمش، چطور مگه؟
24:45.340 --> 24:47.070
وقتي اصن نميشناسيدش، چرا اينقدر بي ادب صحبت مي كنيد؟
24:47.070 --> 24:50.200
اين خانم جوان خدمتكار شما هستند؟
24:51.350 --> 24:56.950
تو اين كارُ تو خونه هم مي كني، فكر كردي اينجا هم مي توني اينقدر بيشعور بازي در بياري؟
24:56.980 --> 24:59.480
!ديگه دارم ديوونه ميشم
24:59.480 --> 25:01.410
چرا اينطوري رفتار مي كنيد؟
25:01.410 --> 25:04.650
!من ديوونه م
25:04.650 --> 25:06.890
،من از درد دارم مي ميرم
25:06.890 --> 25:10.650
تو همه جا داد و فرياد راه ميندازي كه
25:10.650 --> 25:12.900
همسرت از سينه ش خون مياد
25:12.900 --> 25:16.750
حالا هم داري سر هزينه مشاوره بحث مي كني؟
25:16.750 --> 25:19.810
تو آدمي؟ تو آدمي؟
25:19.810 --> 25:21.560
تو آدمي؟
25:21.560 --> 25:25.360
!تو امروز براي من مُردي
25:25.360 --> 25:30.820
من خيلي خجالت كشيدم....به خاطر شما من اونقدر خجالت كشيدم كه نمي تونم بيرون برم
25:30.820 --> 25:32.610
حالا، آروم باشيد، آروم باشيد
25:32.610 --> 25:33.500
ولش كنيد، ولش كنيد
25:33.500 --> 25:36.110
شما چه كاره ايد؟
25:36.150 --> 25:40.280
..اوه، سرم، سرم
25:40.290 --> 25:44.250
داري برام چرت و پرت بلغور مي كني؟ هِي
25:45.530 --> 25:50.070
!!!تو خيلي ناراحتم كردي! تو
25:50.090 --> 25:55.180
بذار همه بميرن
بيمار عزيز...ئلش كنيد و بياييد حرف بزنيم
25:55.190 --> 25:57.770
!نبايد اين كارُ بكنيد
25:59.850 --> 26:02.050
!آه! موهام
26:09.070 --> 26:12.070
!موهام
26:14.040 --> 26:16.690
اوه، اوه، اوه
.اوه، صبر کن
26:19.270 --> 26:21.080
چيکار کنيم؟
26:30.850 --> 26:32.590
بيمار از بخش جراحي پستان اومده اينجا؟
26:32.590 --> 26:33.330
بله
26:33.330 --> 26:36.520
ولي فک کنم به خاطر بيماري عصبي ترکيبي ش فرستادنش اينجا
26:37.130 --> 26:39.180
من به متاستاز مشکوکم
26:41.540 --> 26:43.050
خانم کيم مي سو
26:43.050 --> 26:44.980
حالتون چطوره؟
26:44.980 --> 26:47.570
چيزي از چن دقيقه پيش يادتون مياد؟
26:49.270 --> 26:51.450
احتمالاً ديوونه شده بودم
26:53.030 --> 26:55.570
...واقعاً يادم نمياد
26:55.570 --> 26:57.710
...خب، خانم کيم مي سو
26:57.710 --> 27:00.500
به نظر ميرسه که آروم شده باشن، خوبه
27:00.500 --> 27:01.970
من ديگه مي رم بيرون
27:01.970 --> 27:02.950
بله، موفق باشيد
27:02.950 --> 27:04.920
موفق باشيد
27:08.440 --> 27:11.210
اين زن، چرا اينطوريه؟
27:11.210 --> 27:13.340
در حال حاضر، همسرتون
27:13.340 --> 27:16.000
مشکوک به سرطان سينه ي مرحله ي 4 هستن
27:16.000 --> 27:17.380
!ببخشيد؟
27:19.890 --> 27:24.650
اي واي، خرس ابله
27:24.650 --> 27:27.560
.من... ميدونستم اينطوري ميشه
27:27.560 --> 27:30.250
اگر درد داري، بايد بگي که درد داري
27:30.250 --> 27:32.270
ولي مشکل اينه که
27:32.270 --> 27:34.870
سرطان از سينه
27:34.870 --> 27:38.150
به مغز گسترش پيدا کرده
27:38.150 --> 27:39.840
يعني مي گين که
27:39.840 --> 27:42.280
سرطان از اينجا
27:42.280 --> 27:45.020
تا اينجا گسترش پيدا کرده، همينه؟
27:45.810 --> 27:49.290
بله، توموري که توي مغز پيدا شده
27:49.290 --> 27:52.190
لوب پيشاني رو در اينجا آزار ميده و
27:52.190 --> 27:56.550
به نظرم به خاطر همينه که علائم هيستريک خودشونُ نشون داده ن
27:56.560 --> 27:59.650
سرتون چطوره؟
27:59.650 --> 28:00.640
بله
28:00.640 --> 28:05.090
خوبه، فقط يه کم درد مي کنه
28:05.090 --> 28:07.800
ولي، ديگه بايد برم
28:07.840 --> 28:08.760
کجا؟
28:08.760 --> 28:11.770
تقريباً موقع تعطيل شدن مدرسه ي بچه هاست و
28:11.810 --> 28:15.710
بايد ببرمشون کتابخونه و سوپ ماهي پدرشوهرمُ درست کنم
28:15.710 --> 28:17.810
تو... تمومش کن
28:17.810 --> 28:20.870
دهنتُ ببند و بشين سر جات
28:20.870 --> 28:22.210
شنيده م که
28:22.220 --> 28:25.140
يه تيم چندرشته اي هست
28:25.160 --> 28:26.410
...اونجا
28:26.420 --> 28:28.450
پول بيشتري مي خواد؟
28:28.460 --> 28:30.880
در مورد بيماري هاي ترکيبي مثل خانم کيم مي سو
28:30.910 --> 28:33.580
تيم چندرشته اي ما کمک هزينه ي مالي واسه هزينه هاي درماني داره، پس
28:33.580 --> 28:36.750
لازم نيست خيلي نگران هزينه هاي درمان باشيد
28:36.800 --> 28:39.670
بله، پس
28:39.710 --> 28:42.820
لازم نيست پول خرج کنيم، نه؟
28:42.820 --> 28:45.840
"همونطور که مي گن "هرکسي را بهر کاري ساختند
*ضرب المثل معادل*
28:45.840 --> 28:48.400
تو يه همچين استعدادي داشتي؟
28:58.770 --> 29:01.280
بيمار، حالش چطوره؟
29:01.330 --> 29:05.160
...خب به نظر نميرسه از قبل چيزي يادش باشه ولي بازم
29:05.160 --> 29:07.060
.خب... فکر کنم آروم شده
29:07.060 --> 29:09.540
!بله، خوبه. دکتر جو
29:15.180 --> 29:18.650
اوه، اين ننداختيد دور
29:18.650 --> 29:21.100
فکر کرده م انداختمش ولي تو خونه بود
29:21.100 --> 29:24.580
واي، حتي واسه من اتوش هم کرديد
29:24.620 --> 29:26.610
ممنونم پرستار يو
29:27.690 --> 29:31.290
...راستش اينُ
29:31.330 --> 29:33.250
همسر مرحومم
29:33.250 --> 29:37.390
وقتي قرار ميذاشتيم بهم هديه داده بود
29:37.390 --> 29:43.940
همسرم هم اينطوري اتوش مي کرد و هر روز صبح ميذاشتش تو جيبم
29:43.940 --> 29:46.960
خانم ـتون
29:46.960 --> 29:52.640
گفتيد که به خاطر تصادف فوت شده ن؟
29:52.650 --> 29:54.820
بله
29:56.740 --> 29:58.840
تو اون اتاق عمل
29:58.860 --> 30:00.370
من اونجا بودم
30:09.650 --> 30:13.850
مي خواستم دست کم يه غذايي بخوريم
30:14.750 --> 30:19.960
توي سي تي اسکن گره لنفاوي نمي بينم ولي توي شُش يه توده اينجا هست
30:20.050 --> 30:23.750
مشکل اينه که احتمالش هست به خاطر حدت سرطان، توبروز فک بالا هم گسترش پيدا کرده باشه
30:23.780 --> 30:25.650
يه اسکن پي.اي.تي انجام ميديم
30:25.650 --> 30:29.150
بالاخره يه بيمار درست و حسابي واسه تيم برتر اومد
30:29.150 --> 30:31.990
ولي بايد با دکتراي بخش داخلي همکاري کنيم
30:31.990 --> 30:33.780
اينطور به نظر ميرسه
30:33.780 --> 30:36.380
راستش دکتر پارک يه کم زياده روي مي کنه
30:36.380 --> 30:41.220
با اون وضعي که تيم برتر تشکيل شد، چطور مي تونه اينقدر آسون ول کنه بره؟
30:41.220 --> 30:44.500
به خاطر اين که خوشمون مياد اين کارُ انجام نمي ديم که
30:45.350 --> 30:49.350
خيلي نگذشته از وقتي که داشتيد درمورد پر کردن جاي خالي دکتر پارک صحبت مي کرديد
30:49.350 --> 30:52.180
ولي فکر کنم به خاطر حرفم که گفتم يه کم خشن برخورد کرديد، احساس گناه مي کرديد
30:52.180 --> 30:54.250
چرا حالا تيرُ سمت من نشونه رفتيد؟
30:54.250 --> 30:59.820
فقط مي خواستم بدونم بعداً چه تأثيري رو تيم ميذاره. اصلاً نسبت به دکتر پارک حس بدي ندارم
30:59.820 --> 31:04.750
بس کنيد! هيچي با اين کارا عوض نميشه
31:10.050 --> 31:11.910
چرا از دست من عصباني ميشي؟
31:18.020 --> 31:19.380
اينجا رو بگير
31:19.380 --> 31:21.510
بله
31:25.970 --> 31:27.620
گرفتي؟
31:44.020 --> 31:45.880
چي شد؟
31:47.520 --> 31:49.250
هيچي
31:49.250 --> 31:50.910
واسه چي درست نگهش نمي داري؟
31:50.910 --> 31:52.700
ببخشيد
31:54.350 --> 31:58.710
چوي آه جين، مطمئني کامل حالت خوب شده؟
نمي خواي يه چن روز ديگه م استراحت کني؟
31:58.710 --> 32:00.620
نه، حالم خوبه
32:00.620 --> 32:04.850
يه دکتر ميتونه خسته يا مريض باشه، ولي يه رزيدنت نه
32:04.850 --> 32:08.230
بله، خودمُ جمع و جور مي کنم
32:09.780 --> 32:12.350
.اين طرف -
.بله -
32:43.180 --> 32:45.650
ببخشيد، ميتونم کمکي بکنم؟
32:45.650 --> 32:47.220
نه، مشکلي نيست
32:47.220 --> 32:50.920
مشکلي نيست، من دکتر اين بيمارستانم
32:50.920 --> 32:52.400
مشکلي نيست
32:52.400 --> 32:53.910
دکتر، پس منُ ببريد
32:53.910 --> 32:55.580
!يونگ وو
32:55.580 --> 32:59.650
بابا، تو کولم مي کني يه کم ناراحتم، اين دکتر شونه هاي پهني داره
32:59.650 --> 33:00.920
فکر کنم اين دکتر منُ ببره بهتر باشه
33:00.920 --> 33:04.250
اوه، ممنونم
33:05.030 --> 33:06.450
از چيزي که به نظر مياد سنگين ترم، نه؟
33:06.450 --> 33:07.560
استخونام خيلي کلفت ن
33:07.560 --> 33:09.910
بله، خيلي سنگيني
33:09.910 --> 33:14.080
واي، بابام کارش خيلي خوب بود امروز. حتي يه دکترُ ديدم که منُ بذاره رو کولش
33:14.080 --> 33:15.580
اي بچه پررو
33:15.580 --> 33:18.940
حتي يه ذره م درد نمي کنه، چون تو اون قسمت حس ندارم
33:18.940 --> 33:22.850
اينطور به نظر ميرسه. فقط دست من درد مي گيره
33:22.850 --> 33:24.220
کجاش درد مي کنه؟
33:24.220 --> 33:28.290
من؟ بابا، کجاش درد مي کنه؟
33:29.150 --> 33:32.180
نمي دونم حقه باز کوچولو
33:32.180 --> 33:34.310
من يه بيماري لاعلاج دارم
33:35.820 --> 33:39.350
.أييي، شوخي کردم
33:40.310 --> 33:43.310
حالم خيلي خوبه
33:43.310 --> 33:45.880
ممنونم دکتر
33:51.620 --> 33:53.580
ممنون -
اصلاً حرفشم نزنيد -
33:53.580 --> 33:55.480
ممنون
34:01.120 --> 34:06.220
اينم انگاري کار سرنوشته. اسمتون چيه دکتر؟
34:06.220 --> 34:08.380
اسم من يونگ وو ـه، لي يونگ وو
34:08.380 --> 34:11.950
من پارک ته شين ـم
34:11.950 --> 34:13.820
...آه
34:13.820 --> 34:15.450
خوب داروهاتُ بخور
34:15.450 --> 34:18.320
بله، خداحافظ دکتر
34:19.190 --> 34:23.810
احتمالاً پسرتون تو بخش آي.سي.يو زياد بستري شده؟
34:26.490 --> 34:30.740
چرا يه همچين چيزي مي پرسيد؟ خجالت آوره
34:32.250 --> 34:35.420
واسه استفاده ي خونگي، رسپيراتور داريد؟
34:36.950 --> 34:40.820
اون که کلي قيمتشه
34:42.080 --> 34:45.700
دانش آموز لي يونگ وو، مي توني بياي تو
34:45.700 --> 34:48.520
.ممنونم -
.بله آبجي -
35:06.850 --> 35:11.920
نه، يه بار ديگه اسکنُ انجام بديد و اگر موردي بود باهام تماس بگيريد
35:16.420 --> 35:18.480
اوه، دکتر
35:18.480 --> 35:20.550
..دکتر پارک
35:25.410 --> 35:26.780
ممنونم
35:26.780 --> 35:28.850
از ديدنتون خوشحالم
35:28.850 --> 35:34.640
اين روزا سرتون شلوغه، درسته؟ مي گن که همه ي جراحيا رو شما انجام ميدين
35:34.640 --> 35:37.880
تيم شيفت شب خيلي سخته، نيست؟
35:37.880 --> 35:41.020
تيم شيفت شب... البته که سخته
35:41.020 --> 35:44.140
.ولي از قبل برام بهتره
.و ارزش اينجا کار کردن رو درک مي کنم
35:45.060 --> 35:49.350
اوه، راستي، وقتتونُ دارم ميگيرم؟ به کارتون برسيد
35:50.220 --> 35:52.250
متأسفم
35:55.320 --> 35:59.250
...تصميم يه طرفه واسه منتقل کردنتون به يه تيم ديگه
35:59.250 --> 36:03.420
بايد به عنوان يه همکار درموردش بحث مي کردم ولي نتونستم
36:05.410 --> 36:08.360
شما کار بزرگتري کرديد
36:08.360 --> 36:11.620
وقتي بيمار يو نا يونُ از دست داديم، شما بي گناهيمُ اثبات کرديد
36:11.620 --> 36:15.690
و وقتي برگشتم بيمارستان، واسه خوش آمدگويي بهم اومديد
36:17.160 --> 36:21.750
خيلي باهام مهربون نباشيد. فقط حواستون به بيمارستان باشه
36:24.580 --> 36:28.750
بيايد سر يه فرصتي يه غذايي با هم بخوريم. به خاطر
برنامه ي کاري مون خيلي سخته که همديگه رو ببينيم
36:28.750 --> 36:31.650
حتماً. موفق باشيد
36:31.650 --> 36:35.020
.فايتينگ -
.فايتينگ -
36:57.180 --> 36:59.290
سرپرست هان
37:00.820 --> 37:02.540
قضيه چيه؟
37:02.540 --> 37:05.980
وقتي همُ مي بينيم حواست به حرفات باشه
37:10.220 --> 37:12.480
من لباس زياد دارم. چرا اينکارُ مي کنيد؟
37:12.480 --> 37:19.280
بپوشش. تو فروشگاه ديدمش و فکر کردم که کي به جز
سرپرست هان يه همچين چيزيُ ممکنه بپوشه؟
37:20.150 --> 37:25.750
فردا حتماً بپوشش. يه گوشه نذارش چون خيلي خوبه
37:25.750 --> 37:28.220
بله، حتماً مي پوشمش
37:30.110 --> 37:36.780
آه، چطوره که پسرم اينقدر خوش قيافه ست؟
37:42.510 --> 37:44.230
سلام مادر
37:44.230 --> 37:47.540
!اوه، پروفسور سو
همه چي رو به راهه؟
37:47.540 --> 37:49.150
بله
37:49.150 --> 37:53.310
قبلاً مي اومدي مغازه م، ولي چرا اخيراً سر نمي زني؟
37:53.310 --> 37:56.550
مادر، مي دونيد که سرش شلوغه
37:57.040 --> 38:01.790
هردوتاتون مث همين، همه ش مي گين سرتون شلوغه
38:01.790 --> 38:07.800
پروفسور سو، مي شه با هم شام بخوريم؟ امشب خوبه؟
38:08.810 --> 38:10.250
...امرو پروفسور سو بايد
38:10.250 --> 38:12.520
امشب خوبه
38:12.520 --> 38:15.750
اوه، خوشحال شدم
38:25.920 --> 38:27.780
پروفسور سو
38:29.250 --> 38:33.350
اگر راحت نيستي مي تونيد واسه شام نياي
38:33.350 --> 38:38.280
مادر چندبار بهم پيشنهادشُ داده بودن ولي نتونسته بودم بيام
38:38.350 --> 38:43.150
امشب خوبه، جدي مي گم. بعداً باهام تماس بگيريد
38:51.040 --> 38:54.320
بايد آگهي واسه پيدا کردن يه همخونه بزنيم؟
38:54.320 --> 38:58.880
اينطوري چندماه ديگه به خاطر ورشکستگي به خاطر اجاره ي ماهانه سر از دادگاه در ميارم
38:58.880 --> 39:02.500
منم همينُ مي گم. خوب ميشه اگه زود يه نفرُ پيدا کنيم
39:04.390 --> 39:07.620
اجاره؟ هردوتون از بيمارستان رفتين بيرون؟
39:07.620 --> 39:11.680
هم خونه مون که تو طبقه ي دوم بود اسباب کشي کرده رفته
39:11.680 --> 39:16.720
به خاطر همين دوتايي داريم اجاره ي سه نفرُ مي ديم، سخته اينطوري
39:16.720 --> 39:22.520
اونم وقتي پولمون خيلي محدوده... شما کسيُ نميشناسين؟
39:22.520 --> 39:25.550
...يه هم خونه
39:27.460 --> 39:32.350
دکتر جون هيوک! بازم کل روزُ تو اتاق عمل بوديد؟
39:37.890 --> 39:43.500
دکتر چوي، اگر هم خونه تون مرد باشه مشکلي نداره؟
39:43.500 --> 39:47.440
مرد؟ فقط
39:47.440 --> 39:50.610
يه کم ناجوره چون تو خونه دوتا دختريم
39:50.610 --> 39:56.350
ولي چون طبقه دومه با هم کاري نداريم. مشکلي پيش نمياد؟
39:57.520 --> 40:01.750
خوبه پس. حتماً تو بيمارستان کسايي هستن که دنبال خونه باشن
40:01.750 --> 40:07.860
و اگه اجاره سه تقسيم شه، راحت مي تونيد پول جمع کنيد
40:07.860 --> 40:13.110
...اي بابا... اين برنامه ي وحشيانه ديگه چيه
40:43.860 --> 40:45.750
واي، آفتاب الان غروب کرده؟
40:46.970 --> 40:49.530
وقتشه که شيفت دکتر پارک شروع شه
40:50.790 --> 40:52.940
کيم سونگ وو. من دارم مي رم بيرون، زود بر مي گردم
40:52.960 --> 40:55.120
آزمايشاي جانبي رو بعداً انجام ميديم
40:56.080 --> 40:58.220
هي! باز داري کجا ميري؟
41:01.570 --> 41:04.410
بهتون مسکّن دادن. خيلي زود حالتون بهتر ميشه
41:04.950 --> 41:07.450
لطفاً مراقبش باشيد
41:10.030 --> 41:13.030
بيمار حالش خوبه؟
.مشکل جدي اي نداره -
41:34.250 --> 41:35.970
!درد داره
41:35.990 --> 41:37.600
بيکاريد؟
41:37.630 --> 41:38.440
عمل؟
41:38.440 --> 41:40.540
نه، الان کار ندارم
41:41.290 --> 41:42.780
فکر کنم اومديد چون ميخواستيد منُ ببينيد
41:42.820 --> 41:44.630
آه، نه اين نيست
41:45.200 --> 41:47.300
ولي از قيافه ت معلومه
41:55.760 --> 41:58.580
واسه چک آپي که گفتم رفتيد؟
41:59.050 --> 42:00.850
.بله
مستقيم به من نگاه کن -
42:03.170 --> 42:04.940
مشکلي هست؟
42:05.920 --> 42:07.360
چيزي نبود
42:09.030 --> 42:11.020
يه بار ديگه مريض شي، تو دردسر مي افتيا
42:14.500 --> 42:16.640
يه فنجون چايي مي خوريد؟
42:16.660 --> 42:19.040
...خب، اگر اين چيزيه که مي خوايد، باشه
42:21.130 --> 42:24.660
بله، دکتر هونگ؟
.دکتر پارک، يه بيمار اورژانسي آورده ن -
42:24.710 --> 42:26.850
فهميدم، زود ميام
42:38.670 --> 42:40.480
گفتن يهويي از حال رفته
42:40.480 --> 42:41.670
!لوله گذاري
42:41.670 --> 42:42.930
بفرماييد
42:52.380 --> 42:56.930
بعد سرپرست هان مي گه "کافيه، نيازش ندارم " و برميگرده کتاب فروشي
42:56.960 --> 42:59.480
و همه چيُ بعدش حفظ ميکنه
43:01.160 --> 43:03.400
درواقع داشت مي گفت "من از يکي مث تو نمي خوام کتاب کمکي بگيرم
43:03.400 --> 43:05.440
" چون خودم مغز دارم
43:06.790 --> 43:09.400
تا کي مي خوايد در مورد گذشته م حرف بزنيد؟
43:11.240 --> 43:13.620
...احتمالاً پروفسور سو هم درس خون بوده
43:13.640 --> 43:17.010
بيخودي قپي اومدم، نه؟
43:17.940 --> 43:21.590
مي دونم که تو دوره ي دبيرستان هم از بقيه سرتر بود
43:21.590 --> 43:24.010
بين دخترا هم خيلي معروف بود
43:24.020 --> 43:25.660
ولي
43:25.660 --> 43:28.550
چرا سرپرست هانُ ول کردي؟
43:28.600 --> 43:30.460
مادر
43:31.630 --> 43:34.660
من از دانشکده ي پزشکي، شما دوتا رو با هم ديده م
43:34.670 --> 43:38.810
اونطور که من مي بينم، شما دوتا خيلي به هم مياين
43:38.840 --> 43:40.800
سرپرست هان من
43:40.800 --> 43:44.260
يکي مث شما که باهوشه
43:44.260 --> 43:46.710
و مغرور هم هست
43:46.730 --> 43:49.010
يه همچين زني رو نياز داره
43:49.530 --> 43:50.850
چون من خيلي واسش کم ام
43:50.850 --> 43:52.120
مادر
43:54.070 --> 43:55.770
مگه شما چه ايرادي دارين؟
43:55.800 --> 43:57.450
چي ميگي؟
43:57.500 --> 44:00.170
در مقايسه با تو، سرپرست هان
44:00.850 --> 44:03.910
من هيچي نيستم
44:13.770 --> 44:15.040
سرپرست هان
44:15.600 --> 44:17.950
يه شب مخصوصي مث امشب
44:18.000 --> 44:20.560
ميشه فقط يه گيلاس بخوريم؟
44:21.130 --> 44:23.490
بعد اينهمه وقت پروفسور سو رو هم ديديم
44:24.360 --> 44:25.840
بخوريم
44:26.580 --> 44:27.770
واقعاً؟
44:29.040 --> 44:30.590
ببخشيد؟
44:30.620 --> 44:32.800
لطفاً ليست شراب رو برام بياريد
44:38.530 --> 44:39.500
زودباش بخور
44:39.500 --> 44:41.530
بله
.استيک خيلي خوشمزه ست -
44:43.970 --> 44:48.200
به لطف تو، امروز حالم خيلي خوبه
44:48.230 --> 44:49.190
ممنونم
44:49.200 --> 44:51.920
اوه نه. خيلي خوش گذشت
44:51.950 --> 44:54.270
بعداً بيشتر همُ ببينيم، خب؟
44:54.270 --> 44:55.340
بله
44:58.090 --> 45:00.030
راننده خبر کرديد؟
45:00.060 --> 45:03.050
اوه، آقاي راننده اومديد
45:11.340 --> 45:12.910
...تصويرتون
45:12.940 --> 45:14.880
اينطوري بهتر ميشه
45:15.950 --> 45:17.560
ميرسونمتون خونه
45:17.580 --> 45:19.130
نه، نه
45:19.140 --> 45:22.600
امشب، خوش بگذرونيد
45:22.610 --> 45:24.820
نه، لطفاً با سرپرست هان بريد
45:24.820 --> 45:26.690
پروفسور سو
45:26.690 --> 45:29.740
ازم معذرت ميخواي يا نمي خواي؟
45:29.750 --> 45:34.140
چندبار ازت خواستم با هم شام بخوريم، ولي گفتي که سرت شلوغه
45:35.810 --> 45:36.630
متأسفم
45:36.640 --> 45:40.090
شما دوتا، امشب سر قراريد
45:40.130 --> 45:43.090
جريمه تون ه. خدافظ
45:56.090 --> 45:59.620
پسرتون خيلي خوش قيافه ست
46:00.340 --> 46:01.590
جدي؟
46:02.080 --> 46:05.670
کنارش عروس آينده م بود، اونم خوشگله، نه؟
46:05.680 --> 46:07.190
بله
46:18.170 --> 46:22.060
فکر کنم بد نيست امشب خواست مادرتونُ دنبال کنيد
46:24.070 --> 46:25.380
چرا؟
46:25.380 --> 46:26.650
...فقط چون
46:27.740 --> 46:30.010
بعضي وقتا آدم دلش ميخواد يه کارايي رو بکنه
46:30.260 --> 46:32.570
...تو بيمارستان خيلي سرد برخورد مي کني، ولي
46:33.650 --> 46:36.140
امروز انگار يه آدم ديگه بودي
46:37.170 --> 46:40.110
مادرتون باعث ميشه اينطوري باشم
46:45.610 --> 46:48.680
ممنونم که امروز با مادرم اينقدر خوب بودي
46:51.490 --> 46:53.480
هيچ دل خوشي اي تو زندگي ش نداره
46:54.230 --> 46:56.900
احتمالاً واسش يه موهبت بوده
46:59.280 --> 47:01.690
بايد ببرمت بيمارستان؟
47:01.690 --> 47:03.030
نه
47:04.940 --> 47:07.950
گفت خوش بگذرونيم
47:52.790 --> 47:55.160
اينطوري قدم زدن منُ ياد قديما ميندازه
47:56.010 --> 47:57.610
اون موقع که ميرفتيم مدرسه؟
47:57.660 --> 47:58.770
آره
48:00.770 --> 48:03.240
بعد از درس خوندن تو کتابخونه
48:03.280 --> 48:06.090
...هر روز پياده روي مي کرديم
48:07.450 --> 48:08.850
يادتون مياد؟
48:08.860 --> 48:10.470
...ارشد، شما
48:13.820 --> 48:16.040
..."اون کلمه ي "ارشد
48:16.040 --> 48:17.950
بعد از اين همه وقت دارم ميشنومش
48:20.060 --> 48:22.620
هميشه با اتوبوس باهام تا خونه مي اومديد
48:22.640 --> 48:24.250
درسته
48:24.670 --> 48:26.480
سو جو يونگ
48:27.260 --> 48:29.730
همينکه مي رسيديم خونه ت
48:29.770 --> 48:32.900
مي گفتي بسه و بهم مي گفتي برم خونه
48:35.210 --> 48:39.890
چه اون موقع چه الان، هميشه خودسر بودي
48:47.620 --> 48:49.730
اون اتوبوس بود، درسته؟
51:23.840 --> 51:25.280
.پس منُ کول کن دکتر
51:25.280 --> 51:26.790
!هي، يونگ وو
51:26.790 --> 51:30.480
.بابا، وقتي منُ کول مي کني ناراحتم
51:30.520 --> 51:33.790
.چون دکتر شونه هاي پهني داره، فکر کنم راحت تر باشم
51:33.790 --> 51:35.880
خدافظ دکتر
51:42.560 --> 51:46.130
يونگ وو مبتلا به آنژيوبلاستوم ه
51:46.170 --> 51:48.770
چون مرتباً با ذات الريه درگيره، سرپايي درمان ميشه
51:49.510 --> 51:53.120
جند جا تومور داره، پس چرا عملش نمي کنن؟
51:54.390 --> 51:56.640
خب، همه ش به خاطر پول ه
51:57.340 --> 52:00.410
ديروز يه وقت ويزيت داشت ولي نيومد
52:00.450 --> 52:02.930
وقت ويزيتُ کنسل کرد
52:05.520 --> 52:08.360
آخرين باري که ديدمش، خيلي سخت نفس مي کشيد
52:08.760 --> 52:10.790
..مثل اينکه رسپيراتور تو خونه نداره
52:10.810 --> 52:14.540
شرايطش طوري نيست که بتونه همچين چيزايي رو تقبل کنه
52:14.570 --> 52:19.010
فکر کنم از ماسکاي اکسيژني که براش خريدم استفاده مي کنن
52:20.500 --> 52:22.011
ميتونم شماره ي پدرشُ داشته باشم؟
52:35.890 --> 52:38.370
همون بار اولي که تومورشُ عمل کرديم
52:38.400 --> 52:43.100
با کمک بيمارستان تونست عمل شه و تحت درمان قرار بگيره
52:43.130 --> 52:45.850
ولي چون بيماريش عود مي کنه
52:46.460 --> 52:49.040
ديگه نمي تونيم از جايي کمک بگيريم
52:50.190 --> 52:52.080
.خيلي بدشانسه، يونگ وو
53:08.200 --> 53:09.890
!يونگ وو
53:09.930 --> 53:11.860
!يونگ وو
53:13.070 --> 53:15.110
خونه اي يونگ وو؟
53:15.640 --> 53:17.400
!يونگ وو
53:17.860 --> 53:20.500
من دکتر بيمارستانم
53:20.520 --> 53:22.470
!يونگ وو
53:26.610 --> 53:29.050
!يونگ وو
53:31.190 --> 53:33.950
!يونگ وو
53:54.870 --> 53:56.630
!پدر يونگ وو
54:08.400 --> 54:11.690
بله، شماره ي 2-49 چونگ پادونگ ه
54:11.710 --> 54:13.620
يه بيمار اينجا هست
54:14.780 --> 54:19.070
بيش از اندازه قرص خواب خورده و بيهوشه. لطفاً سريع خودتونُ برسونيد
54:19.090 --> 54:20.200
!بيمار اورژانسي
54:20.200 --> 54:21.130
!دکتر
54:21.130 --> 54:23.940
بايد معده ش شستشو شه
54:45.470 --> 54:47.450
!هوشياري بيمار داره بر مي گرده
54:50.480 --> 54:53.360
پدر يونگ وو! صدامُ ميشنوين؟
54:53.400 --> 54:55.610
منُ يادتون مياد؟
54:58.940 --> 55:01.750
دکتري ام که يونگ وو رو کول کردم
55:01.780 --> 55:03.880
منُ يادتونه، درسته؟
55:04.840 --> 55:07.310
خطر از بيخ گوشتون رد شد
55:07.320 --> 55:09.700
چرا اون کارُ کرديد؟
55:26.050 --> 55:29.070
بله، بيايد تو
55:29.940 --> 55:31.910
!دکتر پارک
55:33.320 --> 55:35.380
واسه چي اومدين اينجا؟
55:35.430 --> 55:37.290
حالتون خوبه؟
55:37.340 --> 55:38.410
سرتون شلوغه، نه؟
55:38.410 --> 55:39.880
بله
55:45.600 --> 55:48.490
...آنژيوبلاستوم، تو همچين سن کمي
55:48.490 --> 55:53.070
از عکس به نظر ميرسه يه رشد جديد تو مهره هاش بوده
55:53.070 --> 55:54.620
شمام مي بينيدش؟
55:54.620 --> 55:57.660
عکسُ که نگاه مي کني، همه ش عصب ه
55:57.710 --> 55:59.210
سرطان داره گسترش پيدا مي کنه
55:59.210 --> 56:02.400
اون چيزي که بيشتر از همه اعصابمُ خورد مي کنه، آنژيوبلاستوم ه
56:02.450 --> 56:04.270
پس
56:04.290 --> 56:07.660
يه چيزي غير از
56:07.700 --> 56:08.810
آنژيوبلاستوم معمولي ه؟
56:08.810 --> 56:10.610
بله
56:10.611 --> 56:13.611
به نظرم سندريم فون هيپل لينداو ـه
56:13.610 --> 56:16.260
يني مي گيد که سندرم فون هيپل لينداو ـه؟
56:16.260 --> 56:17.780
درسته
56:18.640 --> 56:20.320
چجور سندرمي ه؟
56:20.350 --> 56:24.560
خب، ساده ش اينه که سندرمي ه که تو کل بدن تومور رشد مي کنه
56:24.570 --> 56:26.520
بهبود ذات الريه رو سخت مي کنه
56:26.540 --> 56:30.800
يه همچين مورد نادري نبايد به عهده ي تيم برتر باشه؟
56:33.110 --> 56:37.150
...درسته، مناسبه، ولي
56:37.190 --> 56:40.130
...مواضع درماني تيم مون عوض شده
57:19.830 --> 57:23.350
...پس گفتيد سندرم فون هيپل لينداو
57:23.950 --> 57:25.910
موقعيت بدي داره
57:25.960 --> 57:30.550
با توجه به نتايج آزمايشا، التهاب کليه و مدولوسوپرارِنوما هم داره
57:30.550 --> 57:32.680
ولي خوشبختانه هنوز متاستازي نشده
57:32.680 --> 57:37.020
اگر بعد از يه عمل سريع با دارو درمانش کنيم، شانس زنده موندن داره
57:37.020 --> 57:40.870
پس دارين مي گين که مي خواين تيم برتر اين موردُ به عهده بگيره؟
57:40.870 --> 57:43.700
با اينکه معيارهاي درماني عوض شده
57:43.730 --> 57:47.590
هدف تيم برتر درمان يه همچين مواردي نبوده؟
57:47.980 --> 57:50.540
حتي اگه معيارهاي درماني هم عوض نشده بودن
57:50.550 --> 57:52.740
پذيرش اين مورد يه کم سخته
57:52.780 --> 57:56.670
اين بيمار به درمان مداوم بعد از عمل احتياج داره
57:56.670 --> 57:59.500
نمي دونيم که بيماري چه قدر طول ميکشه
57:59.500 --> 58:03.280
و تيم ما نميتونه واسه درمانش برنامه ريزي کنه
58:03.280 --> 58:06.400
چون يونگ وو الان با يه مريضي نادر و لاعلاج بستري شده
58:06.400 --> 58:08.760
هزينه هاي درماني ش کمتر شده
58:08.800 --> 58:11.570
ما بايد ازش حمايت کنيم
58:13.430 --> 58:15.860
گفتيد ما؟
58:16.900 --> 58:20.980
ولي، شما ديگه عضو تيم برتر نيستيد دکتر پارک
58:23.820 --> 58:25.670
درسته
58:27.800 --> 58:29.750
بازم، ازتون خواهش مي کنم
58:29.800 --> 58:33.560
نه، نمي تونم اينکارُ بکنم
58:36.480 --> 58:38.420
باشه، فرض مي کنيم
58:38.420 --> 58:42.280
آخرش عمل اين بيمارُ انجام داديم
58:42.310 --> 58:46.290
اگر بيماراي ديگه م با همين مشکلات، درخواست درمان ازمون کن نچيکار کنيم؟
58:46.320 --> 58:48.170
!سرپرست هان
58:48.980 --> 58:53.200
مطمئنم راه ديگه اي م واسه کمک به اين بيمار هست
58:54.890 --> 58:57.130
مي تونم زنگ بزنم بخش خدمات اجتماعي که يه کاريش بکنن
58:57.130 --> 59:00.760
،تمرکز پايه ي درمان و تحقيق بيماري هاي نادر تيم برتر
59:00.760 --> 59:02.570
ديگه خبري ازش نيست؟
59:02.610 --> 59:06.990
اعتقادتون براي تشکيل يه تيم ميان رشته اي که تحت تأثير هيچ نيروي بيروني اي قرار نگيره
59:07.030 --> 59:09.440
چه بلايي سرش اومده؟
59:11.020 --> 59:14.170
باعث تأسف ه که نااميدتون کردم
59:14.170 --> 59:16.030
ولي تو يه مسافرت طولاني
59:16.030 --> 59:18.860
بايد انعطاف پذير باشيد
59:18.900 --> 59:20.900
شک دارم که حتي خودتون هم
59:20.930 --> 59:24.110
به حرفي که زديد اعتقاد داشته باشيد، سرپرست هان
59:26.290 --> 59:28.470
با روي خوش ازتون خواهش مي کنم
59:28.470 --> 59:32.720
که تا زماني که قراردادتون تموم بشه، ساکت بمونيد و بعدش بريد
59:32.720 --> 59:34.860
به جاي اينکه به خاطر اينجور مسائل دردسر درست کنيد
59:34.910 --> 59:38.280
"همه چيُ بذاريد به حساب "سرنوشت " و "قسمت
59:41.890 --> 59:43.210
چرا؟
59:43.230 --> 59:46.180
دست رو نقطه ي حساسي گذاشتم؟
59:52.430 --> 59:54.590
يه نگاه تو آينه بندازين
59:55.190 --> 59:58.900
که چه قدر خودخواه و بيچاره شديد
01:00:11.901 --> 01:00:35.901
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:40.950 --> 01:00:43.730
روش جراحي فعلي تيم برتر
01:00:43.760 --> 01:00:45.950
به نظرم اشتباهه
01:00:45.960 --> 01:00:47.290
بازم، چطور مي تونيد همچين
01:00:47.290 --> 01:00:48.490
دردسر بزرگي درست کنيد؟
01:00:48.490 --> 01:00:51.590
چقدر واسه دکتر جو سخت بوده که به فکر ترک تيم افتاده؟
01:00:51.630 --> 01:00:55.660
لطفاً يادتون باشه که نااميدي من هرروز داره بيشتر ميشه
01:00:55.660 --> 01:00:57.740
سرپرست هان از بخش مرکزي هستم
01:00:58.460 --> 01:01:02.080
يه بيمار 18ساله بين مريضاي امروز هست، درسته؟
01:01:02.090 --> 01:01:04.520
حتي اگر سياستتون عوض شده، اينطور که مي گن
01:01:04.560 --> 01:01:06.560
نبايد ما اون بچه رو عمل کنيم؟
01:01:06.560 --> 01:01:11.620
نمي تونيم بهبوديشُ تضمين کنيم چون شرايطش وخيم تر شده
01:01:12.050 --> 01:01:14.070
دارن ميرن پيش خانم معاون شين هيه سو؟
01:01:14.980 --> 01:01:16.510
...براي حمايت از سرپرست هان
01:01:16.510 --> 01:01:18.160
قضيه چيه؟
01:01:18.160 --> 01:01:20.070
پيش روي با جريان اصلي
01:01:20.090 --> 01:01:23.140
ولي با تکيه به احساسم، معني ش اينه
01:01:23.140 --> 01:01:27.130
حقيقتش، تو شرايطي هستيم که هرلحظه ممکنه تنفس بيمار قطع شه
01:01:27.150 --> 01:01:29.110
حتي اگر عملش کنيم
01:01:29.110 --> 01:01:30.520
ممکنه نتيجه ش بد باشه
01:01:30.520 --> 01:01:34.030
به نظرتون نبايد سعي مونُ بکنيم؟
01:01:34.030 --> 01:01:36.120
يه همچين کار بزرگي کردي بدون اينکه به من بگي؟
01:01:36.120 --> 01:01:38.240
قبلاً بهتون گفته م
01:01:38.240 --> 01:01:41.680
اين جراحي بازي قدرت شما و خانم معاون نيست
01:01:41.720 --> 01:01:44.720
مرگ و زندگي يه بيماره که به کمک تيم برتر احتياج داره
01:01:44.720 --> 01:01:46.350
اگر اينطوريه
01:01:46.350 --> 01:01:48.690
لازم نيست اين جراحي تحت نظر خانم معاون باشه
01:01:48.730 --> 01:01:51.340
به جاش بايد تحت نظر تيم برتر باشه