WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.339 --> 00:07.607
قسمت 14
00:07.607 --> 00:11.654
چرا؟ دست رو نقطه ي حساسي گذاشتم؟
00:18.216 --> 00:23.720
.يه نگاه به آينه بندازين
.ببينيد چه قدر خودخواه و بيچاره شدين
00:27.403 --> 00:30.220
به هر حال، صبر مي کنم
00:30.220 --> 00:32.761
تا دوباره به خوتون بيايد، سرپرست هان
00:55.867 --> 00:59.633
دکتر پارک، چي شده؟
01:00.655 --> 01:02.303
در مورد يه بيماره
01:02.303 --> 01:04.845
اميدوار بودم تيم برتر درمانشُ به عهده بگيره
01:17.426 --> 01:23.624
تمرکز پايه ي تيم برتر واسه درمان و تحقيق روي موارد نادر، ديگه وجود نداره؟
01:23.624 --> 01:29.315
اعتقادتون واسه ساختن يه تيم ميان رشته اي که تحت تأثير هيچ نيروي بيروني اي قرار نگيره
01:29.315 --> 01:31.643
چه بلايي سرش اومده؟
01:34.661 --> 01:38.791
با توجه به نتايج آزمايشا، التهاب کليه و مدولوسوپرارِنوما هم داره
01:38.791 --> 01:41.057
ولي خوشبختانه هنوز متاستازي نشده
01:41.057 --> 01:45.289
اگر بعد از يه عمل سريع با دارو درمانش کنيم، شانس زنده موندن داره
01:52.900 --> 01:55.100
خانم معاون مدير، من جو جون هيوک، متخصص هوشبري تيم برتر هستم
01:55.200 --> 01:57.700
من با جهت گيري تازه ي تيم برتر براي به عهده گرفتن
01:57.800 --> 02:00.300
جراحي و درمان هاي داراي منفعت مالي، مخالفم
02:00.400 --> 02:03.300
اصل پزشکي، نجات زندگي بيمارانه. ما نمي تونيم بين مريضا تبعيض قائل شيم
02:11.426 --> 02:13.016
منُ خواسته بوديد؟
02:13.016 --> 02:14.898
حالا که نگاه مي کنم مي بينم
02:14.898 --> 02:19.349
همه ي اعضاي تيم برتر مثل شمان، رهبر گروه شون
02:19.349 --> 02:22.640
همه تون مثل يه مشت بچه ي ساده ايد که نمي دونيد تو دنيا چه خبره
02:22.640 --> 02:25.759
اين يه کپي از ايميلي ه که دريافت کرده م
02:26.681 --> 02:28.645
اون فکر مي کنه تغيير روش تيم برتر رو
02:28.645 --> 02:32.687
من با زور به شما تحميل کردم
02:34.185 --> 02:37.060
ميرم با دکتر جو جون هيوک صحبت مي کنم
02:37.060 --> 02:38.878
البته، بايد همين کارُ بکنيد
02:38.878 --> 02:42.983
اگر صحبت کردن باهاش بي فايده بود، از تيم برتر کنار بذاريدش
02:42.983 --> 02:44.748
کنار بذارمش؟
02:44.748 --> 02:46.651
بله
02:46.651 --> 02:48.937
حالا که با سازماندهي دوباره ي تيم برتر موافقت کرديد
02:48.937 --> 02:52.306
اعضايي مثل ايشون که اعتراض شونُ علني مي کنن
02:52.306 --> 02:55.038
مي تونن تأثير بدي روي تيم برتر بذارن
02:55.038 --> 02:57.931
همه ي گروها اعضايي رو دارن که نظرشون با اکثريت متفاوته
02:57.931 --> 03:02.190
معتقدم که به عهده ي رهبر تيم ه که مسائل رو حل کنه
03:02.190 --> 03:06.647
کاملاً طبيعي ه که اعضا به خاطر تغيير و تحولات، گيج شده باشن
03:06.647 --> 03:09.911
دارم اينُ مي گم، چون موضوع بي سر و صدا حل نشده
03:09.911 --> 03:12.907
به علاوه، نمي فهمم که چطور ممکنه دکتر پارک ته شينُ راحت بندازين بيرون
03:12.907 --> 03:18.836
ولي از دکتر جو جون هيوک که همچين دردسري درست کرده، حمايت کنيد
03:18.836 --> 03:21.827
فکر کنم چون
03:21.827 --> 03:26.289
سر و کله زدن با دکتر پارک سخت و با دکتر جو آسونه براتون
03:26.289 --> 03:29.355
مي خوايد دکتر جو رو نگه داريد
03:29.355 --> 03:32.822
اگر نگران بيرون کردن يه عضو ديگه هم هستين
03:32.822 --> 03:36.123
مي تونم اين کارُ براتون انجام بدم
03:36.123 --> 03:38.290
نه
03:38.290 --> 03:40.925
چون تو تيم خودمه، خودم حلش مي کنم
03:40.925 --> 03:45.054
لطفاً يه کم ديگه منتظر بمونيد
03:53.724 --> 03:56.373
...اون فقط 18 سالشه، چطور اينطوري شده
03:56.373 --> 03:59.841
پروفسور سو، با اينکه سياست تيم عوض شده
03:59.841 --> 04:02.479
نميشه اين بچه رو عمل کنيم؟
04:02.479 --> 04:04.559
نمي دونم
04:04.559 --> 04:08.718
تو سندرم لينداو تومورا مدام رشد مي کنن، حتي با وجود جراحي م بيماريش تموم نشدني ه
04:08.718 --> 04:11.022
هزينه ي توانبخشي بعد از جراحي هم خودش مشکل بزرگي ه
04:11.022 --> 04:15.120
احتمالاً به خاطر همين هم سرپرست هان مخالفش بود
04:15.120 --> 04:17.387
درضمن، وضعيتش خيلي بده و
04:17.387 --> 04:21.179
هيچ تضميني واسه بهبودي ش بعد از عمل نيست
04:22.304 --> 04:24.723
...دکتر پارک هم ديگه خيلي
04:24.723 --> 04:30.539
معلوم نبود اگر با زبون خوش درخواست کنه به نتيجه برسه يا نه، حالا با سرپرست هان جر و بحث هم کرد
04:39.100 --> 04:41.176
!سرپرست هان
04:42.168 --> 04:44.927
منُ خواسته بوديد؟
04:44.927 --> 04:46.306
اين
04:48.211 --> 04:51.649
درسته که شما اينُ فرستاديد؟
04:54.310 --> 04:55.643
بله
04:55.643 --> 04:57.717
چرا؟
04:57.717 --> 05:02.486
چون معتقدم جهت گيري فعلي تيم برتر اشتباهه
05:02.486 --> 05:04.819
پس نبايد اول با من صحبت مي کرديد؟
05:04.819 --> 05:09.238
نه. فکر کردم مشکل از جانب مقامات بالاست
05:09.238 --> 05:14.590
...چون سرپرست هان مردي نيست که به اين راحتي نظرش عوض شه
05:14.590 --> 05:18.057
احتمالاً مديراي بالادست خيلي بهتون فشار آورده ن
05:18.057 --> 05:22.118
که اوضاع اينطوري به هم ريخته. نظر من اين بود
05:22.118 --> 05:24.800
بازم، چطور مي تونيد يه همچين دردسري درست کنيد؟
05:24.800 --> 05:29.037
به خاطر همين دفتر معاون دستور اخراج تون از تيمُ داده ن
05:33.256 --> 05:35.680
خب، اينطوري خيلي بهتره
05:35.680 --> 05:41.534
حسابي فکرم مشغول بود که چطور استعفا بدم
05:47.215 --> 05:50.177
سرپرست، بايد يه چيزي بهتون بگيم
05:50.177 --> 05:53.497
مطمئنم از دکتر پارک درباره ي بيمار لي يونگ وو شنيديد
05:53.497 --> 05:55.187
بيماري که از سندريم لينداو رنج مي بره
05:55.187 --> 05:57.864
...بله، درمورد اون بچه ست
05:57.864 --> 05:59.800
نمي تونيم درمانش کنيم؟
05:59.800 --> 06:03.484
من قبلاً با دکتر پارک صحبتمُ کرده م
06:03.484 --> 06:06.439
تصميم گرفتيد موردُ به عهده بگيريد؟
06:06.439 --> 06:08.390
دنبال يه راه ديگه واسه کمک بهش مي گرديم
06:08.390 --> 06:12.496
سرپرست، ميشه دوباره راجع بهش فکر کنيد؟
06:12.496 --> 06:16.918
به هر حال، درمانش براي تيم برتر سخته
06:16.918 --> 06:22.207
اي واي، يه قرار تو کلينيک مديريت درد دارم. باشه، پس
06:33.516 --> 06:35.934
!دکتر جو
06:39.582 --> 06:42.928
واقعاً ميخواين استعفا بدين؟
06:42.928 --> 06:45.319
بله
06:45.319 --> 06:46.700
ببخشيد
06:46.700 --> 06:48.201
...دکتر جو
06:48.201 --> 06:50.788
چند روزه که
06:50.788 --> 06:54.350
نتونسته م درست با بيمارا صحبت کنم
06:54.350 --> 06:56.550
قبل از تيم برتر، من قبل از جراحي باهاشون صحبت مي کردم
06:56.550 --> 06:58.830
و بهشون مي گفتم که من متخصص هوشبري اي هستم که سر عمل شون حاضر ميشه
06:58.830 --> 07:03.644
و لازم نيست نگران چيزي باشم. اونا هم ازم مي خواستن که مراقبشون باشم
07:03.644 --> 07:07.436
اينطوري مي تونستم آرومشون کنم
07:07.436 --> 07:12.570
به نظرم اين چيزا واسه متخصصاي هوشبري مهم ه
07:12.570 --> 07:16.638
ولي من نتونستم کارمُ درست انجام بدم و غرق شدم
07:16.638 --> 07:19.708
به خاطر همينم فکر کردم که ديگه نبايد اينکارُ بکنم
07:20.989 --> 07:25.883
فعلاً به دکتر جونگ و دکتر به چيزي نمي گم
07:25.883 --> 07:28.978
ميشه بازم روش فکر کنيد؟
07:34.638 --> 07:36.844
در ضمن
07:36.844 --> 07:41.566
به نظر ميرسه اين روزا بهتون خيلي سخت ميگذره
07:41.566 --> 07:43.900
اينقدر به خودتون سخت نگيريد
08:05.883 --> 08:08.473
!اوه، بيايد تو
08:09.412 --> 08:12.053
!اي واي، جناب مدير
08:12.053 --> 08:13.750
لطفاً منُ به خاطر مزاحمتم ببخشيد
08:13.750 --> 08:16.228
اصلاً حرفشم نزنيد، لطفاً بشينيد
08:16.228 --> 08:19.659
يه فنجون چاي مي خوريد؟ -
.بله حتماً -
08:31.167 --> 08:35.556
اين چند روز که به نحوه ي ادراه ي بيمارستان نگاه کردم
08:35.556 --> 08:42.102
ديدم که مرکز هر کاري که تو بيمارستان انجام ميشه، شماييد
08:42.102 --> 08:47.512
به خاطر همينه که مدت زيادي ه که مورد اعتماد خانم معاون قرار گرفتيد
08:47.512 --> 08:49.481
اصلاً حرفشُ هم نزنيد
08:49.481 --> 08:55.074
من فقط دکتري م که به فکر درمان بيماراست
08:57.638 --> 09:03.913
فکر کنم تا الان متوجه شديد، سرپرست جانگ، که يه جريان جديد تو بيمارستان به گردش دراومده
09:04.982 --> 09:09.413
که معني ش جايگزين کردن مهره هاي اصلي تو بيمارستانه
09:11.687 --> 09:13.553
کساني کنار گذاشته مي شن
09:13.553 --> 09:17.872
و کساني هم تا آخرش نگه داشته ميشن. خيلي راحت ميشه اين دو دسته رو از هم تشخيص داد
09:18.765 --> 09:21.531
مخصوصاً فرد جايگزينِ براي مديرعامل، که به خاطر بيماري مدتي ه تو مرخصي ن
09:21.531 --> 09:24.721
بايد مديرعامل جديد رو هم انتخاب کنيم
09:24.721 --> 09:26.947
بله
09:26.947 --> 09:29.101
وقتي مديرعامل جديد بياد
09:29.101 --> 09:33.223
قاعدتاً معاون هم عوض ميشه
09:33.223 --> 09:36.966
کسي که واسه مقام معاونت مناسبه
09:36.966 --> 09:39.718
به نظرم شماييد، سرپرست جانگ
09:48.942 --> 09:51.368
سرپرست جانگ
09:51.368 --> 09:54.479
بله جناب مدير؟
09:54.479 --> 09:58.195
جناب رئيس خيلي وقته که حواسش به شما هست
09:58.195 --> 10:00.801
بله؟
10:00.801 --> 10:04.495
جناب رئيس حواسشون... من؟
10:04.495 --> 10:06.241
بله
10:08.885 --> 10:12.454
شنيدن همچين حرفي برام بار سنگيني ه
10:13.641 --> 10:15.348
سرپرست جانگ
10:15.348 --> 10:19.887
همونطور که هميشه بوده، مطمئنم که سخت براي بيمارستان تلاش مي کنيد
10:19.887 --> 10:21.857
بله، در اين مورد
10:21.857 --> 10:23.650
.البته
10:32.837 --> 10:34.455
...پس
10:34.916 --> 10:38.062
...پس داره معاونُ "فوت"، ميندازه کنار و به شما
10:38.530 --> 10:41.033
مي گه يه ترفيع بزرگ بهتون ميده
10:41.033 --> 10:43.992
اينا همه ش حرفه
10:44.610 --> 10:47.556
فکر مي کنه اگه همچين حرفي بزنه، مي گم بله بله ممنونم
10:47.556 --> 10:50.204
و جلوش تعظيم مي کنم؟
10:50.237 --> 10:51.831
بله؟
10:51.831 --> 10:53.241
درست نمي گم؟
10:53.241 --> 10:55.423
با اينکه مشاور مديريتي ه و
10:55.423 --> 10:58.404
...دست راست جناب مدير
10:58.428 --> 11:00.790
اين کارش يعني اين که هيچي از اين فضا نمي دونه
11:00.790 --> 11:02.471
و دکترا رو خوب نميشناسه
11:02.471 --> 11:04.312
...وقتي اينطوري با خشنودي عمل مي کنه و اين حرفُ ميزنه
11:04.312 --> 11:08.095
فکر مي کنه جلوش با خوشحالي پارس مي کنم و استخونشُ مي گيرم؟
11:08.095 --> 11:09.739
شوخي ش گرفته؟
11:10.828 --> 11:12.679
...ولي به هر حال
11:12.688 --> 11:16.741
اونطوري که من مي بينم، اوني که شمشير بُرنده دستشه
11:16.751 --> 11:18.607
مدير کيم ته هيونگ ه
11:19.472 --> 11:21.732
...الان اينطوريه ولي
11:22.456 --> 11:24.654
هيچ وقت معلوم نيست بعداً چي ميشه
11:24.977 --> 11:26.980
قصدم اينه که درحالي که دارم با جريان اصلي
11:26.993 --> 11:30.311
پيش ميرم، به احساس خودم تکيه کنم
11:33.066 --> 11:33.701
سلام
11:33.701 --> 11:35.367
اوه، بله. سخت دارين کار مي کنين، درسته؟
11:35.367 --> 11:36.853
بله
11:41.123 --> 11:42.500
بله، خانوم
11:42.500 --> 11:46.507
دکتر پارک ته شين الان داره با يه تيم ديگه کار مي کنه
11:47.409 --> 11:50.957
نه، داوطلبانه رفته اونجا
11:50.986 --> 11:54.772
چون به تحقيق خيلي علاقه منده
11:56.430 --> 11:58.124
به غير از دکتر پارک ته شين
11:58.124 --> 12:01.288
کلي دکتر فوق العاده ي ديگه هم تو تيم برتر هستن
12:01.288 --> 12:04.553
پس چرا نميايد و آزمايشتونُ انجام نمي ديد؟
12:06.764 --> 12:08.409
...بله
12:09.704 --> 12:11.056
متوجه شدم
12:11.080 --> 12:14.174
پس، بعداً بازم باهام تماس بگيريد
12:14.208 --> 12:15.637
بله
12:22.630 --> 12:24.169
بله
12:31.595 --> 12:34.125
وزير چوي و همسرشون که قرار بود عصر امروز بيان بيمارستان
12:34.125 --> 12:36.108
وقت ويزيتشونُ کنسل کردن
12:36.108 --> 12:37.326
چرا؟
12:37.326 --> 12:42.154
فکر کنم به خاطر اين که دکتر پارک تو تيم برتر نيست کنسلش کردن
12:42.674 --> 12:47.101
دکتر پارک ته شين تو تيم شيفت شب کار ميکنه، نه؟
12:47.152 --> 12:48.824
بله
12:48.850 --> 12:50.445
باشه
12:58.867 --> 13:01.957
...دنبال پارک ته شين مي گردن
13:01.957 --> 13:04.690
...پارک ته شين توي تيم برتر نيست
13:08.998 --> 13:11.910
قبل از رفتن سر عمل، سي تي اسکن بيمار "يو اون رو" رو چک کنيد و
13:11.910 --> 13:15.771
يه بار ديگه نتيجه ي برونکوسکوپي بيمار ديگه رو بررسي کنيد
13:15.771 --> 13:16.960
هرموقع انجامش داديد بهم گزارش بديد
13:16.960 --> 13:18.767
بله، متوجه شدم
13:21.140 --> 13:22.206
بله
13:22.206 --> 13:25.814
عمل دوباره ي يونگ وو سخته؟
13:25.814 --> 13:29.126
...درسته که دفعه ي پيش عمل شد ولي
13:29.844 --> 13:33.615
سال ديگه سخت ميشه، چون يونگ وو فوراً بايد عمل شه
13:34.525 --> 13:36.841
بله، لطفاً دست کم اين کارُ بکنيد
13:46.015 --> 13:48.534
مي تونم با مدير کيم صحبت کنم؟
13:48.534 --> 13:51.509
.بله.. متوجه شدم
14:06.277 --> 14:08.921
بيمارستاناي ديگه هم راه ديگه اي ندارن
14:09.553 --> 14:13.550
معلومه، اگر راه ديگه اي بود پدر يونگ وو
14:13.550 --> 14:15.935
تا مرز خودکشي پيش نمي رفت
14:15.935 --> 14:19.901
پدر يونگ وو به هوش اومده؟
14:22.297 --> 14:24.360
مسخره نيست؟
14:25.145 --> 14:27.104
يه بچه داره ميميره چون پول نداره
14:27.104 --> 14:29.010
و پدرش
14:29.010 --> 14:31.610
تصميم مي گيره خودشُ بکشه چون طاقت ديدن پسرش تو اين وضعُ نداره
14:32.942 --> 14:34.768
اين همه دکتر اين چنيني هست و
14:34.810 --> 14:37.113
بيمارستان هم بزرگ و مجهزه
14:40.460 --> 14:42.727
متأسفم که نمي تونم کمکي بکنم
14:43.790 --> 14:46.248
...منم نمي تونم کاري بکنم
15:04.061 --> 15:07.324
اول، متخصص اعصاب جونگ هون مين
15:07.324 --> 15:10.315
توموري که تو مغزتون رشد کرده رو بر ميداره
15:10.315 --> 15:14.387
و يه جراح داخلي و من تومور داخل شُش و پستان رو برميداريم
15:15.050 --> 15:16.952
.بله
15:17.677 --> 15:19.750
معني ش اينه که دست کم بايد يه ماه بستري بشي
15:19.750 --> 15:21.591
پس کي حواسش به کاراي خونه باشه؟
15:21.591 --> 15:23.289
کي لباساي منُ اتو کنه؟
15:23.304 --> 15:25.639
کي به غذاي پدر برسه؟
15:25.673 --> 15:28.705
پسرمونُ چيکار کنيم؟
15:28.705 --> 15:30.054
...جداً که
15:30.054 --> 15:33.372
...آروم باشيد آقا
15:34.620 --> 15:36.820
آقا
15:36.820 --> 15:39.287
مي تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
15:39.718 --> 15:41.264
بله
15:45.218 --> 15:47.947
لطفاً يه لحظه با من بيايد
15:57.777 --> 16:00.032
آقا
16:00.032 --> 16:01.653
بله
16:02.249 --> 16:04.987
گستردگي تومور توي بدن همسرتون خيلي حاده
16:04.987 --> 16:08.469
و نمي تونيم فقط با جراحي به نتيجه ش اميدوار باشيم
16:09.289 --> 16:11.563
بعد از اينکه تو بيست سالگي با شما ازدواج کرد
16:11.563 --> 16:14.892
سلامتي ش به خاطر اين همه کاري که واسه خونواده انجام ميده، اينطوري از دست رفته
16:14.892 --> 16:19.850
و شما فقط نگران اين هستيد که کسي نيست به کاراي خونه برسه؟
16:21.993 --> 16:25.533
مشکلي ندارين اگر ديگه نتونين ببينيدش؟
16:25.599 --> 16:27.256
..نه
16:27.785 --> 16:29.432
...خب
16:30.624 --> 16:34.675
همسرتون... اقلاً از الان به بعد بيشتر بهش توجه کنيد
16:34.725 --> 16:37.336
احتمالاً تا الان خيلي سختي کشيده
16:41.872 --> 16:44.651
بذاريد يه سري آموزش احتياطي بهتون بدم
16:46.458 --> 16:49.062
تومور مدام داره زيادتر ميشه
16:49.100 --> 16:52.500
اينجا رو ببين، تومور تو غده ي فوق کليه هم داره رشد ميکنه
16:52.544 --> 16:55.155
چه قدر بد. هنوز خيلي جوونه
16:56.206 --> 16:58.627
ذات الريه ش هم خوب نميشه
16:58.627 --> 17:00.839
اين بيماري ه که دکتر پارک مي شناسدش
17:00.839 --> 17:02.731
رفته بود اونجا که ماسک اکسيژن بهش بده
17:02.731 --> 17:06.164
ولي زندگي خودش و پدرشُ نجات داد
17:06.164 --> 17:07.480
واقعاً؟
17:07.480 --> 17:09.261
خطر از بيخ گوششون رد شده
17:09.313 --> 17:12.552
دکتر پارک به موقع رسيده
17:12.552 --> 17:15.111
آره، خيلي شانس آوردن
17:15.899 --> 17:17.730
دکتر چوي آه جين
17:17.730 --> 17:19.972
!دکتر جو جون هيوک
17:19.972 --> 17:23.806
واي، هردوتاتون اينجا بودين، چه خوب
17:26.056 --> 17:30.427
ببينم. شنيدم دنبال يه هم خونه مي گردين
17:31.317 --> 17:35.399
بله، مثل اين که پرستار يو هيه ران شما رو فرستاده ن
17:35.399 --> 17:38.389
شنيده م جايي که زندگي مي کنيدُ بايد تخليه کنيد
17:38.389 --> 17:39.992
ها؟
17:43.332 --> 17:45.651
خب، آره اينطوري شده
17:45.651 --> 17:48.535
مي خواين بريد اونجا؟
17:49.224 --> 17:53.248
با زندگي کردن تو خونه اي که دوتا دختر توشن، راحتين؟
17:58.242 --> 18:00.529
...خب
18:00.529 --> 18:05.900
چه قدر اجاره بايد بدم؟
18:06.583 --> 18:09.537
خب، چون اجاره بين سه تامون تقسيم ميشه
18:09.537 --> 18:11.724
اجاره ي ماهانه ش اونقدر زياد نميشه
18:11.724 --> 18:15.754
اگر کسي نياد، مجبوريم دوتايي اجاره رو جور کنيم
18:15.754 --> 18:17.489
به خاطر همينم واسمون سخته
18:17.489 --> 18:19.303
که اينطور؟
18:20.241 --> 18:22.039
کي مي خوايد اسباب کشي کنيد؟
18:22.039 --> 18:23.950
...خب
18:23.950 --> 18:26.414
دکتر، بايد خوب فکر کنيد
18:26.414 --> 18:29.629
اين جوريشُ نگاه مي کنين شکل يه زنه، ولي نمي دونين چقدر کثيفه که
18:29.629 --> 18:32.412
احتمالاً خونه ش پُر بسته ي نون ـه
18:32.412 --> 18:34.749
هي، کيم سونگ وو. تازگيا اومدي خونه م؟
18:34.808 --> 18:37.911
!خيلي تميز نگهش ميداريم
18:37.911 --> 18:42.574
به خاطر اينه که پرستار مين جي همه ش داره خونه رو مي شوره و مي سابه
18:43.191 --> 18:46.732
به هر حال، دکتر، شما بايد روش خوب فکر کنيد
18:46.742 --> 18:49.589
ممکنه آخر سر بيفتيد تو دردسر
18:49.589 --> 18:51.124
نه
18:51.124 --> 18:53.106
جدي مي گم
18:56.914 --> 18:59.416
واقعاً؟
19:00.172 --> 19:01.950
...اوه پسر
19:03.692 --> 19:06.655
پس، دقيقاً چه قدر اجاره
19:06.655 --> 19:09.418
بايد بدم بهتون؟
19:11.981 --> 19:13.685
دکتر
19:29.191 --> 19:32.553
از اين به بعد ديگه تو اتاق تجهيزات نيستم
19:32.553 --> 19:34.722
يادتون باشه
19:34.722 --> 19:36.838
بله؟
19:36.838 --> 19:38.545
آه، بله
19:38.545 --> 19:41.745
ولي... کسي ازتون چيزي پرسيد؟
19:43.045 --> 19:45.657
...خب، نه، فقط همينطوري گفتم
19:46.425 --> 19:49.640
پرستار يو، ممنون
19:49.640 --> 19:51.854
به خاطر توجه تون
19:52.313 --> 19:56.994
از چه توجهي حرف ميزنين؟
19:57.669 --> 20:00.241
خب، بعداً که مهموني خونه ي جديدُ گرفتم
20:00.241 --> 20:02.882
حتماً بايد بيايد
20:02.882 --> 20:05.271
باشه؟
20:05.271 --> 20:07.919
ديگه مي رم
20:07.919 --> 20:09.671
بله
20:15.069 --> 20:16.380
مسخره
20:16.380 --> 20:19.597
چه مهموني اي وقتي حتي خونه ي خودش هم نيست؟
20:19.597 --> 20:22.148
"بهتره اسمشُ بذاره "مهموني اتاق جديد
20:29.656 --> 20:32.435
پارگي ناي ه. بفرستيدش اتاق عمل
20:32.435 --> 20:35.625
ولي متخصص بيهوشي سر يه جراحي ديگه ست
20:35.625 --> 20:37.428
واقعا؟
20:37.428 --> 20:39.489
عجب
20:39.489 --> 20:42.515
دکتر جو جون هيوک
20:42.515 --> 20:46.362
...تلفن مشترک مورد نظر خاموش مي باشد، لطفاً بعد از
20:46.362 --> 20:48.583
دکتر نا، مي دونيد دکتر جو جون هيوک کجاست؟
20:48.583 --> 20:51.466
خب، نمي دونم
20:51.466 --> 20:53.881
من اينجام
20:55.309 --> 20:58.460
بذار ببينم... اي واي
20:58.460 --> 21:01.394
فوراً منتقلش کنيد اتاق عمل، آماده ش کنيد
21:01.394 --> 21:03.404
بله
21:03.404 --> 21:07.408
واي، خيلي سرتون شلوغه، به زور مي تونم ببينمتون. چي کشوندتون اينجا؟
21:07.408 --> 21:09.671
از امروز به بعد، من اينجا کار مي کنم
21:09.671 --> 21:10.309
ببخشيد؟
21:10.309 --> 21:14.292
اون تيم بالايي، ازش اومدم بيرون
21:29.932 --> 21:33.107
ناي پاره شده ولي هوا نشت نمي کنه، نه؟
21:33.107 --> 21:35.123
نه، نگران نباشيد
21:35.123 --> 21:37.800
مي خواين لوله رو سمت چپ ببريد، درسته؟
21:37.800 --> 21:41.600
بله، حدستون درسته
21:41.632 --> 21:45.578
چون هوا نشت نمي کنه، آروم و با دقت
21:45.578 --> 21:47.612
و خوشگل بخيه ش بزن
21:47.612 --> 21:49.487
بله
21:55.560 --> 21:58.410
بعد از اين همه وقت خيلي خوب شد که باز با شما سر يه عمل بودم
21:58.410 --> 22:00.175
سر عمل خيالم راحت بود
22:00.175 --> 22:01.627
منم همينطور
22:01.627 --> 22:05.666
يه اتاق جدا واسه تيم شيفت شب هست. مي خواين بريم اونجا يه استراحتي بکنيم؟
22:05.666 --> 22:07.329
نه
22:07.329 --> 22:08.917
يه اتاق اجاره کردم
22:08.917 --> 22:13.805
چرا؟ کسي بهتون گفت از اتاق تجهيزات بريد بيرون؟
22:13.805 --> 22:17.299
دکتر پارک، وسايلتونُ جمع کنيد بريم
22:17.299 --> 22:20.419
اجالتاً بريم خونه ي من استراحت کنيم
22:20.419 --> 22:21.975
...چطوري يه بار ديگه مديون تون شم
22:21.975 --> 22:24.986
مديون. منظورتون از مديون چيه؟
22:24.986 --> 22:27.106
کل روزُ که نمي خواي بموني
22:27.106 --> 22:31.195
ولي، خواب چيزيه که بايد تو يه جاي راحت باشه
22:31.195 --> 22:33.399
بريم
22:33.399 --> 22:34.717
بذاريد يه لحظه يونگ وو رو ببينم
22:34.717 --> 22:36.713
يونگ وو...؟
22:36.713 --> 22:39.524
آه، بله
22:44.202 --> 22:47.500
اي واي، پس يونگ وو اينه
22:50.725 --> 22:53.445
راهي واسه انجام عمل هست؟
22:53.445 --> 22:56.368
من با دفتر امور اجتماعي و جاهاي ديگه حرف زدم
22:56.368 --> 22:58.804
مطمئنم خبراي خوبي بهمون مي رسه
23:18.493 --> 23:19.565
آه، چه خوب
23:19.565 --> 23:20.966
طبقه دوم، طبقه دوم
23:20.966 --> 23:23.256
شما اينجا رو با پزشكان بيمارستان ما اجاره كرديد؟
23:23.256 --> 23:26.826
بله. چون ما شب كاريم
23:26.826 --> 23:29.688
اغلب نمي تونيم همديگه رو ببينيم
23:29.688 --> 23:32.983
الان داشتم فكر مي كردم چه خوب ميشد كه شما خونه ما رو مي ديديد
23:32.983 --> 23:35.687
خوبه
23:37.080 --> 23:41.386
اومدم
23:41.386 --> 23:44.578
خداي من، خوبه
23:44.578 --> 23:46.644
چه جاي دنجي
23:47.609 --> 23:53.460
ولي چطوري شما تا الان تو اتاق تجهيزات مي مونديد؟
23:54.801 --> 23:57.888
بعد از اينكه همسرمُ به خاطر تصادف از دست دادم
23:57.888 --> 24:01.350
به خاطر امضاي همكاري كه به يكي داده بودم خونه مُ هم از دست دادم
24:01.350 --> 24:05.640
بعدش پدر و مادرم توي شهرمون نگهداري از بچه هامُ قبول كردن
24:05.640 --> 24:11.538
ولي بعد از پرداخت اون بدهي و فرستادن پول براي بچه ها ديگه پولي برام نمي مونه
24:12.409 --> 24:16.916
اُه، خب، من تنها هستم و براي كسي هم مهم نيست كه من كجا مي خوابم
24:16.916 --> 24:19.991
همونطور كه مي دونيد، من تو بيمارستان كوانگهيه حق آب و گل دارم
24:26.525 --> 24:29.634
حالا حتي اگه من هيچوقتم با اونا رو برو نشم
24:29.634 --> 24:32.965
نبايد اقلاً يه بار به صاحبخونه سلام كنم؟
25:11.914 --> 25:14.019
!صبحت بخير
25:17.091 --> 25:19.874
!الو؟ چوي آه جين
25:19.874 --> 25:21.600
!هِي
25:23.942 --> 25:27.471
هيچوقت اولين بار جواب نمي دي،ها؟
25:41.690 --> 25:44.520
!چوي آه جين! بيدار شو
25:44.520 --> 25:47.326
!واقعاً كه، كيم سونگ وو...هِي
26:09.473 --> 26:10.938
!دكتر چوي آه جين
26:10.938 --> 26:13.155
!اُه، دكتر پارك
26:14.663 --> 26:16.856
شما تو خونه من چيكار مي كنيد؟
26:16.856 --> 26:19.051
آه، اينجا خونه شماست؟
26:19.051 --> 26:22.795
...بله. ولي شما اينجا چيكار مي كنيد
26:22.795 --> 26:25.955
دكتر جو جون هيوك گفت يه خونه اجاره كرده منُ هم باخودش آورد
26:25.955 --> 26:28.158
...خب بايد يه چي به من مي گفت
26:28.158 --> 26:29.480
ببخشيد، من سريع دست و صورتمُ مي شورم و ميرم
26:29.480 --> 26:32.602
نه... حالا كه اينجاييد
26:32.602 --> 26:36.547
بايد خسته باشيد. قبل از اينكه بريد سر كار يك كم بخوابيد
26:36.547 --> 26:38.866
فقط، همه جا رو بهم نزنيد، باشه؟
26:38.866 --> 26:40.242
حتماً درُ قفل كن
26:40.242 --> 26:44.782
مي تونيد از آشپزخونه استفاده كنيد، پس اگه غذا خواستيد فقط يه ظرف درست كنيد
26:44.782 --> 26:48.568
هرچند لازم نيست بگم، ولي
26:48.568 --> 26:51.553
هيچوقت داخل اتاق ما رو نگاه نكنيد
26:51.553 --> 26:55.459
به خصوص اون اتاق
26:55.459 --> 26:56.934
اون اتاق كيه؟
26:56.934 --> 26:58.895
...خب
27:04.244 --> 27:06.011
زيرشلواريش قشنگه
27:23.103 --> 27:24.905
واقعاً راست مي گيد؟
27:24.905 --> 27:26.354
آره
27:26.354 --> 27:30.132
دكتر جو جون هيوك از امروز به بعد بايد به عنوان عضو تيم شيفت شب كار كنه
27:30.132 --> 27:34.250
حالا مجبور بوديد كه دكتر جو رو اخراج كنيد
27:34.250 --> 27:36.100
نه من نمي خواستم
27:36.100 --> 27:38.737
دكتر جو خودش خواست كه از تيم بره
27:38.737 --> 27:43.147
!آخه چطور ممكنه دكتر جو بخواد تيمُ ترك كنه
27:44.210 --> 27:48.108
دكتر جونگ! آروم باشيد دكتر جونگ
27:48.108 --> 27:51.411
...اول دكتر پارك، حالا هم دكتر...جو
27:51.411 --> 27:55.230
كي مي دونه كه نفر بعدي منم يا دكتر به
27:55.230 --> 27:58.822
من الان تمومش مي كنم چون بايد برم اتاق عمل،اما
27:58.822 --> 28:03.572
اينُ بدونيد كه نا اميدي من از شما هر روز داره بيشتر و بيشتر ميشه
28:08.495 --> 28:10.825
!دكتر جونگ! دكتر جونگ
28:29.217 --> 28:31.018
بله
28:32.197 --> 28:34.614
بله، دكتر نا، چي شده؟
28:37.750 --> 28:39.622
چي؟ نه اصلاً
28:39.622 --> 28:42.614
بهش بگيد توي اورژانس بمونه، فهميديد؟
28:49.127 --> 28:51.027
!يونگ وو
28:52.490 --> 28:56.296
!يونگ وو! يونگ وو
28:56.296 --> 28:58.991
!پدر يونگ وو
28:58.991 --> 29:00.221
آقا
29:00.221 --> 29:02.352
دكتر
29:02.352 --> 29:04.219
داريد كجا مي ريد؟
29:04.219 --> 29:06.611
من ديگه الان بهترم
29:07.576 --> 29:11.277
نگران نباشيد، ديگه اينكارُ تكرار نمي كنم
29:11.277 --> 29:14.979
من خودم 24 ساعته مراقب پدرم هستم، پس نگران نباشيد
29:14.979 --> 29:18.756
به جاي بيمارستان ترجيح مي دم تو خونه پيش پدرم بمونم
29:21.974 --> 29:24.316
فقط يه لحظه
29:27.735 --> 29:31.303
خوبه...لطفاً اينكارُ نكنيد
لطفاً اينكارُ نكنيد
29:31.303 --> 29:34.594
يونگ وو، برو با پدرت يه چيز خوب بخور
29:34.594 --> 29:37.273
متشكرم
29:37.273 --> 29:40.467
آقا، لطفاً قوي باشيد
29:40.467 --> 29:42.275
يه راهي پيدا مي شه
29:42.275 --> 29:44.324
من دارم دنبال يه راهي مي گردم
29:44.324 --> 29:46.088
متشكرم
29:46.088 --> 29:50.803
به تلفنم جواب بده، يونگ وو
خودت هم بهم زنگ بزن، باشه؟
29:50.803 --> 29:52.719
چشم
30:06.877 --> 30:09.381
پسري كه از بيماري لينداو رنج ميبره؟
30:09.381 --> 30:10.438
بله
30:10.438 --> 30:15.794
دكتر پارك براي درمانش از اداره امور اجتماعي درخواست كمك كرده
30:19.403 --> 30:22.796
بگيد سرپرست جونگ از اداره امور اجتماعي بياد دفتر من
30:25.487 --> 30:27.945
سرپرست جونگ مين يونگ از اداره امور اجتماعي هستند
30:27.945 --> 30:29.612
خوش اومديد، سرپرست جونگ
30:29.612 --> 30:32.036
سلام، خانم معاون
30:32.036 --> 30:35.237
لطفاً يه ليوان چاي مهمون من باشيد
30:35.237 --> 30:38.129
لطفاً بفرماييد -
باشه -
30:47.037 --> 30:49.033
پدر
30:49.033 --> 30:52.569
خانواده بيمار نبايد از اينجا به بعد بيان
30:52.569 --> 30:53.732
بله
30:56.752 --> 31:01.483
چرا دست همسرتونُ نمي گيريد؟
31:06.248 --> 31:09.618
آه، خب، لازم نيست
31:14.483 --> 31:17.704
خانم كيم مي سون بريم تو
31:40.303 --> 31:43.091
من تومورُ از سر خانم كيم مي سون در ميارم
31:43.091 --> 31:44.009
بله
31:44.009 --> 31:47.485
اگه در طي عمل خونريزي به وجود نياد
31:47.500 --> 31:48.900
بعدش پروفسور يو به پستان مي رسند
31:49.300 --> 31:52.100
و من هم توبروزيته رو از ريه بر مي دارم
32:13.212 --> 32:17.230
بله، جناب رئيس، البته
32:17.230 --> 32:18.501
بله
32:18.501 --> 32:22.683
شما رو در مهماني مي بينم
32:23.330 --> 32:25.022
مدير
32:25.022 --> 32:27.590
داريد به ضيافت رؤساي شركتها در شهر دوميونگ مي ريد؟
32:27.590 --> 32:29.193
بله
32:29.193 --> 32:31.634
مربوط ميشه به دومين بيمارستان ما
32:31.634 --> 32:33.479
من هم يه چيزايي براي گفتن دارم
32:33.479 --> 32:35.761
چون داريد مركز پزشكي سلطنتي رو راه مي ندازيد
32:35.761 --> 32:38.506
بايد با مردم اونجا هم آشنا بشيد
32:39.789 --> 32:42.587
شنيدم شما امروز صبح به ديدن رئيس رفتيد
32:42.587 --> 32:44.268
آه، بله
32:44.268 --> 32:48.139
تمام وقايعُ تا الان بهشون گزارش كردم
32:49.433 --> 32:52.146
به نظر مياد خوب به حرفاي من گوش نمي ديد
32:52.146 --> 32:54.793
مگه نگفته بودم كه اگه از اين به بعد خواستيد چيزيُ گزارش كنيد
32:54.793 --> 32:57.955
يا سرپرست هان سونگ جه يا من اينكارُ مي كنيم؟
32:57.955 --> 33:01.286
من هيچوقت موافق همچين كاري نيستم
33:01.286 --> 33:04.163
،ايشون قبل از اينكه رئيس اينجا باشند
33:04.163 --> 33:07.118
پدرشوهر من هستند
33:07.118 --> 33:10.623
مگه اشكالي داره كه يه عروس به ديدن پدر شوهرش بره؟
33:10.623 --> 33:12.633
شما فقط اسماً عروس ايشون هستيد
33:12.633 --> 33:16.180
اينُ هم شما و هم رئيس خوب مي دونيد
33:17.951 --> 33:20.950
ديگه داريد پاتونُاز گليمتون دراز تر مي كنيد مدير كيم ته هيونگ
33:20.950 --> 33:22.637
شما به دستور رئيس
33:22.637 --> 33:25.437
به بيمارستان ما اومديد، اما
33:25.437 --> 33:27.284
شما فقط
33:27.284 --> 33:31.034
يه كارمند اعزام شده از دفتر رئيس هستيد
اينُ يادتون باشه
33:31.034 --> 33:36.027
درضمن يادتون باشه كه من كسي نيستم كه بتونيد اينطور گستاخانه باهاش رفتار كنيد
33:39.605 --> 33:41.709
دفعه بعد، كه خواستيد به دفتر من بياييد
33:41.709 --> 33:43.819
با وقت قبلي بياييد
33:43.819 --> 33:46.614
،حالا كه اينطور شد
33:46.614 --> 33:48.980
همه چيزايي كه توي كافه سيدني اتفاق افتاده لو مي دم
33:48.980 --> 33:51.481
شما كه مشكلي باهاش نداريد، درسته؟
33:52.645 --> 33:57.129
الان داريد منُ تهديد مي كنيد؟
33:57.129 --> 33:59.893
فكر مي كنيد اين يه تهديده؟
33:59.893 --> 34:04.930
پس، فكر كنم كاري انجام داديد كه نياز به مخفي كاري داره
34:04.930 --> 34:07.485
نمي فهمم داريد در مورد چي حرف مي زنيد
34:08.143 --> 34:11.524
اميدوارم همينطور باشه
34:11.587 --> 34:16.388
در هر صورت، لطفاً از اين به بعد خوب به حرفام گوش كنيد
34:53.170 --> 34:55.019
سرپرست جونگ
34:55.019 --> 34:57.100
شين هاي سو هستم
34:57.100 --> 34:59.540
دكتر پارك اونجا هستند؟
35:00.996 --> 35:02.728
همين الان؟
35:14.759 --> 35:16.287
چي شده؟
35:16.287 --> 35:18.660
اونا مي تونن به يونگ وو كمك كنن؟
35:18.660 --> 35:21.454
سرپرست جونگ مسئول اين كاره
35:21.454 --> 35:23.440
ولي تا حالا به هيچ نتيجه اي نرسيده
35:24.048 --> 35:25.424
خيلي نگران كننده ست
35:25.424 --> 35:27.777
به نظر مياد بايد سريع عمل بشه
35:27.777 --> 35:29.560
مي دونم
35:43.323 --> 35:47.360
مشتاق ديدار
35:47.360 --> 35:48.366
منم همينطور
35:49.537 --> 35:52.885
با تيم شيفت شب مشكلي نداريد؟
35:52.885 --> 35:54.844
نه، همه چي خوبه
35:54.844 --> 35:57.322
...اينكه ما همچين پزشك خوبي رو از دست داديم
35:57.369 --> 36:00.443
فكر مي كنم بزرگترين اشتباه سرپرست هان بود
36:00.443 --> 36:02.980
،سرپرست هان خيلي به من محبت داشتند
36:02.980 --> 36:06.655
ولي من فكر كردم كه برا من بهتره بيماراي بيشتري رو ببينم
36:06.655 --> 36:08.133
بله
36:08.903 --> 36:11.043
ولي، شما با من كاري داشتيد...؟
36:11.994 --> 36:14.666
از بس بعد از مدتها ديدنتون خوشحال شدم
36:14.666 --> 36:16.947
يادم رفت چي ازتون مي خواستم
36:16.985 --> 36:18.921
مي خواستم يه چيزي رو با شما در ميون بذارم
36:18.921 --> 36:22.004
و در موردش باهاتون مشورت كنم، دكتر پارك
36:22.004 --> 36:24.676
اين يه پروژه حمايتي براي بيماريهاي مقاوم به درمانه
36:24.676 --> 36:26.745
دفعه قبل در اون مورد شهر دوميونگ
36:26.745 --> 36:30.320
وقتي يه توافقنامه حمايتي براي بيماريهاي نادر و مقاوم به درمان امضا كرديم
36:30.320 --> 36:34.503
به فكرم رسيد كه چه خوب مي شد كه بيمارستان ما همچين كارهايي رو ادامه مي داد
36:34.503 --> 36:37.067
تا بهار سال گذشته براي اين كار تلاش كرديم
36:37.067 --> 36:40.361
اما به دلايلي پروژه متوقف شد
36:40.361 --> 36:43.283
قبل از راه اندازي رسمي اين پروژه
36:43.283 --> 36:47.354
براي حمايت از بيماران خاص
36:47.354 --> 36:51.183
مي خواستم برنامه ريزي آينده شُ مشخص كنم
36:52.899 --> 36:55.178
ازنظر پيشقدم شدن در كمك به بيماران
36:55.178 --> 36:57.373
من فكر كردم هيچكس به خوبي شما نيست
36:57.373 --> 36:58.842
دكتر پارك
36:58.842 --> 37:01.862
براي همين دارم اينُ با شما در ميون مي ذارم
37:02.621 --> 37:06.476
شما بيماري مناسب با اين پروژه نمي شناسيد؟
37:11.100 --> 37:12.800
پيشنهاديه پروژه پشتيباني بيماري هاي مقاوم
37:15.636 --> 37:17.176
چرا
37:17.176 --> 37:20.591
يه بچه هست كه به شدت نياز به كمك بيمارستان داره
37:21.766 --> 37:23.823
واقعاً؟
37:27.928 --> 37:32.243
به نظر مياد خانم معاون داره يه كار خوب انجام ميده
37:32.243 --> 37:34.738
منظورت اون بيماريه كه لينداو داره؟
37:34.738 --> 37:36.649
شما هم در موردش شنيديد، بله
37:36.649 --> 37:39.058
،چون دكتر پارك خارج از تيم برتره
37:39.058 --> 37:41.345
هيچ فرصتي براي معاون بهتر از اين نيست تا
37:41.345 --> 37:45.094
تا بتونه اونُ همراه خودش كنه
37:45.094 --> 37:46.704
مي خوام ببينم
37:46.704 --> 37:48.530
تا كجا مي تونه ادامه بده
37:48.530 --> 37:50.774
فكر نمي كنم كه شما بتونيد نگاه كنيد و هيچ كاري انجام نديد
37:50.774 --> 37:52.581
اگه از يه چيز چشمپوشي كنيد
37:52.581 --> 37:55.693
اون دو و سه چيز به دست مياره
37:56.832 --> 37:58.568
شما چي، مدير؟
38:01.140 --> 38:04.760
شما دنبال چي هستيد كه اينطوري دنبال كاراي منُ گرفتيد؟
38:05.546 --> 38:07.078
.من كه بهتون گفتم
38:07.078 --> 38:10.667
من به خاطر منافع شما اينجام، سرپرست هان
38:11.696 --> 38:13.202
همه ش همينه؟
38:15.843 --> 38:18.674
همه چيزُ همين الان بهم بگيد
38:20.548 --> 38:26.119
به هرحال، شما بايد هميشه طوري مراقب باشيد كه معاون نتونه كنترلُ به دست بگيره
38:38.046 --> 38:40.884
مادر، كجاييد؟
38:40.884 --> 38:43.212
بازم نوشيدني؟
38:47.655 --> 38:51.495
مي دونيد ساعت چنده كه داريد نوشيدني مي خوريد؟
38:54.241 --> 38:55.767
باشه
38:55.767 --> 38:58.212
فقط همين امروز، باشه؟
38:58.212 --> 39:00.413
حالا حتماً بايد شام بخوريد
39:07.289 --> 39:12.173
يه نگاهي به آينه بندازيد و ببينيد چقدر خودخواه و رقت انگيز شديد
39:24.853 --> 39:26.266
عمل تموم شد؟
39:26.266 --> 39:28.899
بله، خوب پيش رفت
39:28.899 --> 39:31.426
خسته نباشيد
39:31.426 --> 39:33.174
فكر كنم كار يونگ وو درست شد
39:33.174 --> 39:35.821
واقعاً؟ چطوري؟
39:35.821 --> 39:37.972
خانم معاون تصميم گرفته كمكش كنه
39:39.200 --> 39:42.829
معاون اول اينُ به شما گفت؟
39:42.829 --> 39:47.312
بله. اون ظاهراً داره روي پروژه اي براي بيماريهاي مقاوم كار مي كنه
39:47.312 --> 39:52.996
چيزي در اين مورد نگفت كه متأسفه كه بهتون كمك نكرده وقتي از تيم اخراج شديد؟
39:52.996 --> 39:56.454
منظورت از اينكه چيز ديگه اي نگفت چيه؟
39:56.454 --> 39:59.605
نمي توني روش ديگه اي پيدا كني؟
40:00.535 --> 40:03.244
مي دونم از چي نگرانيد
40:03.244 --> 40:04.962
اما
40:04.962 --> 40:07.255
الان هيچ انتخاب ديگه اي نداريم
40:07.255 --> 40:10.559
به جز معاون هيچكس نيست كه دستمونُ بگيره
40:12.157 --> 40:15.242
احساستونُ درك مي كنم
40:15.242 --> 40:18.812
چون منم قبلاً از الطاف معاون بهم رسيده
40:19.560 --> 40:22.648
ممكنه الان اين بهترين انتخاب به نظر برسه اما
40:22.648 --> 40:26.639
ممكنه براي شخص شما خطرناك باشه
40:27.950 --> 40:30.163
...خطرناك
40:31.643 --> 40:33.780
هرچند، جز اينم كاري ازمون ساخته نيست، درسته؟
40:33.780 --> 40:37.450
براي يونگ وو، اگه نجُنبيم، دير ميشه
40:39.901 --> 40:42.281
پروفسور سو، خواهش مي كنم كمكم كن
41:02.272 --> 41:04.326
..اُه...چرا
41:04.326 --> 41:06.092
چي شده؟
41:06.092 --> 41:10.381
!اينجا! اينجا! لطفاً بياييد اينجا
41:10.381 --> 41:13.667
چرا....چرا اين اتفاق افتاد؟
41:13.667 --> 41:15.291
چرا همسرم اينطوري شد؟
41:15.291 --> 41:18.384
لطفاً آروم باشيد و يه لحظه بريد اونجا
41:18.384 --> 41:19.705
!نمي خوام برم
41:19.705 --> 41:22.223
!يه چيزي بگيد
41:23.485 --> 41:24.888
لطفاً ديلتيازم (داروي ضد آريتمي)بياريد
41:24.888 --> 41:26.652
چشم
41:26.652 --> 41:28.433
مي سون
41:29.824 --> 41:31.935
مي سون
41:31.935 --> 41:35.049
به هوش بيا
41:35.049 --> 41:39.682
من اشتباه كردم
41:39.682 --> 41:43.301
از الان به بعد ديگه برات گردن كلفتي نمي كنم
41:43.301 --> 41:46.499
اصن خودم همه كاراي خونه رو مي كنم
41:47.485 --> 41:50.930
فقط زنده بمون، فقط زنده بمون
41:50.930 --> 41:54.834
خواهش مي كنم زنده بمون
41:55.765 --> 42:00.397
آقا....خانم كيم مي سون حالشون خوبه
42:00.397 --> 42:03.659
چون همسر شما عمل جراحي سر داشته
42:03.659 --> 42:05.889
به نظر مي رسه يه لحظه دچار بي نظمي ضربان قلب شده
42:05.889 --> 42:09.138
پس...نميميره؟
42:09.138 --> 42:10.666
نه
42:11.737 --> 42:14.701
ببينيد. اون بهتر شده، درسته؟
42:19.138 --> 42:20.829
...مي سون
42:23.017 --> 42:25.194
معذرت مي خوام
42:44.953 --> 42:46.767
!پروفسور
42:46.767 --> 42:48.820
بله؟
42:48.820 --> 42:51.538
من معذرت مي خوام
42:51.538 --> 42:53.456
...من
42:53.456 --> 42:57.248
به خاطر رفتاري كه اون روز توي بيمارستان داشتم
42:57.248 --> 43:02.560
من واقعاً از ته دلم زنمُ دوست دارم و ازش ممنونم
43:02.560 --> 43:04.171
ولي نمي دونم چرا هر وقت حرف پيش مياد
43:04.171 --> 43:07.884
همه ش حرفاي زشت و فحش از دهنم مياد بيرون
43:08.571 --> 43:14.926
اگه شما زن منُ نجات نداده بوديد
43:14.926 --> 43:18.847
تمام زندگيمُ با حسرت ادامه مي دادم
43:20.134 --> 43:23.093
نمي تونم بگم
43:23.093 --> 43:24.845
چقدر متشكرم
43:26.160 --> 43:31.483
اين كلماتُ هزاران بار بايد به همسرت بگي
43:35.382 --> 43:38.906
متشكرم، دكتر
44:35.038 --> 44:38.936
پروفسور سو. اينجا چي كار مي كنيد؟
44:38.936 --> 44:43.246
وقتي فكر و خيالت زياد ميشه ديگه جز اينجا جايي رو توي اين بيمارستان نداري كه بتوني بري
44:44.495 --> 44:46.213
واقعاً؟
44:48.831 --> 44:53.314
سو جو يونگ يه بارم كه شده فهميد چي تو سر منه
چه موقعيت خاصي
44:57.215 --> 45:03.048
سرپرست، همه يه فكر تو سرشونه
45:04.140 --> 45:07.850
در اين مورد، تنها چيزي كه بايد براش بجنگيم
45:07.850 --> 45:11.027
نجات زندگي يه آدمه
45:11.027 --> 45:13.903
نه گرفتن طرف كسي
45:15.708 --> 45:18.176
به جاي فكر كردن به منفعت يا سود ديگران
45:18.176 --> 45:21.500
بايد همه مون جمع بشيم و فكر كنيم چطوري زندگي يه نفرُ نجات بديم
45:21.500 --> 45:24.602
ما مي تونيم. تيم ما مي تونه
45:26.743 --> 45:30.400
فكر نمي كني كه مي تونيم دوباره با هم يكي بشيم؟
45:32.373 --> 45:35.909
اين همون چيزي نيست كه خودتم با تمام وجود مي خواي؟
45:45.049 --> 45:48.441
ارشد يو جونگ، ما الان توي يه بار نزديك بيمارستانيم
45:48.441 --> 45:50.502
پس بيا اينجا
45:52.714 --> 45:56.265
تمام ا عضاي تيم منتظرتون هستند سرپرست
45:56.265 --> 45:58.940
سوء تفاهماي زيادي توي اين مدت پيش اومد، اما
45:58.940 --> 46:04.581
اگه اونا نيت واقعي شما رو بدونن، همه شون بي چون و چرا ازتون حمايت مي كنن
46:06.890 --> 46:10.186
به نظر مياد يكي منتظر شماست، بريد
46:10.186 --> 46:12.556
...متأسفم، ولي من كار دارم، پس
46:19.574 --> 46:24.989
سرپرست، سعي نكن همه سنگيني بارُ خودت تحمل كني
46:47.072 --> 46:53.280
وقتي اول وارد تيم برتر شدم، مي خواستم خيلي كارا انجام بدم
46:54.105 --> 46:57.389
ولي الان حس مي كنم تبديل به ماشيني شدم كه فقط عمل جراحي انجام مي ده
46:57.389 --> 47:01.907
خب...اين از وقتي شروع شد كه مدير كيم ته هيونگ اومد به بيمارستان ما
47:01.907 --> 47:06.176
رئيس، سرپرست هانُ زير نظر داره و براي همين مدير كيم ته هيونگُ فرستاده
47:06.176 --> 47:10.887
تازه بايد مراقب خانم معاون هم باشه
تا الان با اينهمه فكر و خيال بايد مغزش تركيده باشه
47:10.887 --> 47:14.529
فكر مي كنم منم بايد يه تصميمي بگيرم
47:14.529 --> 47:16.164
تصميم؟
47:16.164 --> 47:19.145
چطور تصميمي؟
47:19.145 --> 47:20.611
اُه، ارشد؛ اومدي؟
47:20.611 --> 47:21.373
پروفسور
47:21.373 --> 47:25.281
قبل از اينكه تصميمي بگيري، بذار فعلاً دور هم باشيم
47:25.281 --> 47:27.067
ببخشيد؟
47:28.450 --> 47:33.358
دارم در مورد لي يونگ وو حرف مي زنم
بياييد عملش كنيم
47:33.358 --> 47:36.520
آخه....سرپرست هان كه مخالفه
47:36.520 --> 47:40.811
من سعي مي كنم راضيش كنم، نظر شما چيه؟
47:42.049 --> 47:45.427
از اين نظر كه به دكتر پارك كمك مي كنه خوبه ولي
47:45.427 --> 47:48.030
بعداً آشوب بزرگتري ايجاد نمي كنه؟
47:48.030 --> 47:51.389
آشوب مهم نيست، مهم اينه كه ما دوباره دور هم جمع بشيم
47:51.389 --> 47:54.872
پس تصميم بگيريد كه طرف كس خاصيُ نگيريد
48:03.248 --> 48:05.065
من هستم
48:06.240 --> 48:09.069
باشه، بياييد تلاشمونُ بكنيم
48:12.883 --> 48:16.053
!يه ليوان ديگه نوشيدني بده به ما
48:28.946 --> 48:33.249
زير قفسه سينه يونگ وو الان فلجه و
48:33.249 --> 48:37.043
درضمن، محل تومور جديد اصلاً خوب نيست...اين يه مشكله
48:37.043 --> 48:41.887
با اون چيزي كه من ديدم، تومور نزديك ساقه مغزه و نفس كشيدنُ براش خيلي خيلي سخت كرده
48:43.515 --> 48:47.134
خداي من....اون بايد همين الان عمل بشه
48:47.134 --> 48:51.141
راستش ما در وضعيتي هستيم كه هرلحظه ممكنه بيمار نفسش قطع بشه
48:51.141 --> 48:55.455
حتي اگه عملش هم كنيم ممكنه آخرش نتيجه خوبي نگيريم
48:56.531 --> 48:58.098
راست مي گه
48:58.098 --> 49:03.375
بازم، بهتر نيست هركاري از دستمون بر مياد بكنيم؟
49:03.375 --> 49:05.491
درسته
49:05.491 --> 49:09.307
منم خيلي ممنونم كه همه شما بهم كمك مي كنيد
49:09.307 --> 49:14.635
چيزي نيست كه. از همه بيشتر از اين خوشحالم كه مي تونيم تمام قدرتمونُ روي هم بذاريم
49:24.552 --> 49:29.788
از اين مي ترسم كه آخرش تو منُ ترك كني
49:29.788 --> 49:31.658
سرپرست
49:38.014 --> 49:40.821
چه دليلي داره كه به دكتر پارك ته شين كمك كني؟
49:41.697 --> 49:45.233
چون معاون پشتشه؟
49:46.236 --> 49:47.697
يا دليل ديگه اي داره؟
49:47.697 --> 49:51.843
هنوز فكر مي كني اين كارُ به خاطر دكتر پارك مي كنم؟
49:51.843 --> 49:54.035
باشه
49:54.035 --> 49:57.409
اگه تو و دكتر جونگ الان موافقيد، من ديگه كاري نمي تونم بكنم
49:57.409 --> 50:01.293
اگه اينطور باشه پس ديگه اين عملُ معاون ترتيب نداده
50:01.293 --> 50:04.040
بلكه جزء كاراي تيم برتره
50:04.040 --> 50:07.569
اگه اينطور نباشه، در مورد عمل تو و دكتر جونگ
50:07.569 --> 50:08.852
نمي تونم اجازه بدم
50:08.852 --> 50:11.019
بهت كه گفتم
50:11.019 --> 50:15.292
اين عمل اصلاً ربطي به جنگ قدرت بين تو و معاون نداره
50:15.292 --> 50:18.934
اين عمل براي نجات زندگي يه انسانه كه به شدت نياز به كمك يه تيم بين رشته اي داره
50:18.934 --> 50:20.848
چون من مي ترسيدم كه شما اينطوري فكر كنيد
50:20.848 --> 50:26.947
اداره امور خيريه رو خبر كردم و باهاشون در مورد خدمات اهدايي مون صحبت كردم
50:26.947 --> 50:30.093
اين كار شما اين حقيقت كه پشت دكتر پارك، خانم معاونه عوض نمي كنه
50:30.093 --> 50:34.983
مي دونستي اگه عمل خوب پيش بره تمام اعتبارش بي شك نصيب معاون ميشه؟
50:40.991 --> 50:43.966
خانم معاون توطئه جالبي چيده
50:45.289 --> 50:47.683
ولي همه چيز به اون سادگي كه اون مي خواد پيش نمي ره
50:50.821 --> 50:53.128
ما چطوري به اينجا رسيديم؟
51:13.443 --> 51:15.572
سلام
51:39.335 --> 51:41.561
اين بار بيمارستان ما قصد داره از برنامه اي حمايت كنه
51:41.561 --> 51:44.466
كه به درمان بيماران با بيماريهاي نادر و مقاوم در مقابل درمان مي پردازه
51:44.466 --> 51:49.145
و بطور مداوم از اونا حمايت مي كنه
51:49.145 --> 51:52.767
در مورد بيماريهايي مثل لينداو كه بيمار لي يونگ وو بهش مبتلاس
51:52.767 --> 51:55.937
نميشه با يك يا دوعمل جراحي مداواش كرد
51:55.937 --> 51:59.303
و مي دونيد كه بيمار بايد تحت نظارت دائمي باشه
51:59.303 --> 52:04.329
اونطور كه من مي دونم، در بيمارستان كوانگهيه يك تيم پزشكي زبده به نام تيم برتر هست
52:04.329 --> 52:07.314
شنيدم كه اين عملُ اونا انجام نمي دن
52:07.314 --> 52:11.929
درسته، بين پزشكان بسيار خوبي كه در تيم برتر هستند
52:11.929 --> 52:16.475
دكتر پارك ته شين كه اينجا هم حضور دارند جراح برجسته اين عمل جراحي هستند
52:16.475 --> 52:20.661
با توجه به اهميت اين عمل جراحي، دكتر پارك ته شين
52:20.661 --> 52:23.843
تصميم گرفتند كه مسئوليت سنگين اين كارُ به عهده بگيرند
52:23.843 --> 52:27.676
ميشه به عنوان پزشك مسئول اين عمل جراحي ما رو در جريان كارتون بذاريد؟
52:27.676 --> 52:29.251
بله
52:29.251 --> 52:33.260
اميدوارم عمل جراحي خوب پيش بره
52:41.731 --> 52:45.937
آخرش، باز كار خودتُ كردي
52:47.759 --> 52:50.979
الان چه احساسي داري كه تحت حمايت خانم معاوني؟
52:50.979 --> 52:53.699
فكر كردم بايد بپذيرمش تا بتونم قربانياني مثل
52:53.699 --> 52:56.097
يونگ وو رو عمل كنم
52:57.072 --> 52:59.270
يه جوري حرف مي زني انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
53:00.605 --> 53:04.666
فكر كنم نميدوني كه داري چه مشكل بزرگي درست مي كني دكتر پارك
53:04.666 --> 53:07.390
مي دونم كه آب ريخته ديگه به جوي بر نمي گرده
53:07.390 --> 53:10.764
مي دونم كه اين كار روي شما هم تأثير مي ذاره، سرپرست هان.
53:11.522 --> 53:14.792
خب، حالا كه مي دوني، بايد انجامش بدي
53:14.792 --> 53:19.161
شنيدم كه اصرار داشتيد اين عملُ تيم برتر انجام بده؟
53:19.161 --> 53:23.558
دفعه قبل كه گفتيد چون اين عمل خلاف جهت گيري تيم برتره باهاش مخالفيد
53:23.558 --> 53:26.008
چي شد كه نظرتون عوض شد؟
53:26.927 --> 53:29.857
علتش اين نيست كه نمي خواستيد به معاون ببازيد؟
53:29.857 --> 53:31.663
درسته
53:31.663 --> 53:35.478
به همين خاطره كه ديگه از كاراتون خوشم نمياد
53:35.478 --> 53:38.823
با فرض اينكه فقط به بيمار فكر مي كنيد
شما مقررات و روابط رو ناديده مي گيريد
53:38.823 --> 53:41.127
و اينطوري خودتونُ جلو مي ندازيد
53:41.127 --> 53:42.804
به هرحال
53:42.804 --> 53:45.169
هرچند فكر من و شما با هم فرق مي كنه
53:46.075 --> 53:49.830
حتي اگه اين فرصتُ داشتم كه دوباره انتخاب كنم،بازم همين كارُ مي كردم
53:49.830 --> 53:54.284
تا حالا فكر كرديد كه تفكر بسته شما در مورد بيماران درحقيقت خيلي خودخواهانه ست؟
53:54.284 --> 53:59.037
واقعاً چه تفاوتي هست بين تو و مني كه داري ازم انتقاد مي كني؟
54:03.774 --> 54:05.481
اميدوارم عمل جراحي
54:06.908 --> 54:09.060
به خوبي پيش بره
54:28.307 --> 54:31.936
واي، واقعاً اين وبلاگُ خودت ساختي؟
54:31.936 --> 54:33.355
بله
54:33.355 --> 54:37.548
اين طراحي رقص هم ايده من بود كه دوستانم اجرا كردن و آپلودش كردن
54:37.548 --> 54:40.178
!واااي، جدي
54:40.178 --> 54:43.901
،چون قسمت پايين بدن من فلجه
54:43.901 --> 54:46.594
.اما همه چيزم جمع شده اينجا
54:46.594 --> 54:47.690
چه جالب
54:47.690 --> 54:50.663
چون لب تاپم شكسته نمي تونستم اينُ ببينم
54:50.663 --> 54:53.506
ولي خوشحالم كه مي تونم با مال شما ببينمش،برادر
54:53.506 --> 54:57.459
مي خواي تا وقتي بيمارستاني اين پيشت باشه؟
تازه مي توني وبلاگتُ هم آپديت كني
54:57.467 --> 54:59.029
راست مي گي؟
54:59.029 --> 55:02.063
خيلي متشكرم داداش
55:02.063 --> 55:03.719
واي! تو ديگه كي هستي
55:03.719 --> 55:05.800
حتي به خاطر عمل جراحي كه داري نگران نيستي
55:05.800 --> 55:09.600
نه، آخه اين كه اولين جراحيم نيست
55:14.064 --> 55:16.452
اما...دكتر؟
55:19.451 --> 55:21.765
وقتي من توي اتاق عملم
55:23.027 --> 55:25.682
لطفاً خوب از پدرم مراقبت كنيد
55:29.633 --> 55:33.689
قلب پدرم خيلي ضعيفه
55:33.689 --> 55:36.648
همه نگراني من به خاطر پدرمه
55:41.101 --> 55:45.153
باشه از اين موضوع خيالت راحت باشه و عملُ تحمل كن
55:45.153 --> 55:46.999
!باشه
55:56.259 --> 55:59.378
بالاخره فردا عمل انجام ميشه
55:59.378 --> 56:01.004
درسته
56:01.004 --> 56:02.940
يونگ وو، ممكنه به خاطر فئوكروموسيتوم
56:02.940 --> 56:06.064
دچار خونريزي و شوك بشه و جونشُ از دست بده
لطفاً خيلي دقت كنيد
56:06.064 --> 56:11.552
بله، به خاطر فشار خون، شما بايد مدام در حين عمل آدرنالينُ چك كنيد
56:13.523 --> 56:15.581
دكتر سو، شما
56:15.581 --> 56:19.682
دوباره با من موافقت كرديد
56:20.489 --> 56:24.470
من مطمئنم شما هميشه موقعيت خوبي رو انتخاب مي كنيد
براي همين واقعاً ازتون متشكرم
56:24.470 --> 56:27.160
دوباره ميخوايد در مورد چي حرف بزنيد؟
56:28.455 --> 56:33.717
در اين جراحي مي دونيد كه نقشتون خيلي مهمه، مگه نه؟
56:36.270 --> 56:38.584
دوست دارم يه چيزيُ بهتون بگم
56:53.955 --> 56:57.866
يونگ وو، الان وقتشه كه بريم براي عمل
56:57.866 --> 56:59.529
باشه
57:43.085 --> 57:46.304
عمل بيمار لي يونگ وو رو شروع مي كنيم
57:46.304 --> 57:49.601
بعد از اينكه من تومور ساقه مغزُ در آوردم
57:49.601 --> 57:52.577
جراح بعدي بايد تومور غده آدرنال و كليه رو برداره
57:52.577 --> 57:57.998
و يك جراح قلب هم توبروزيته ريه رو با توراسكوپ برداره
57:57.998 --> 57:59.636
پزشكان ديگه كجان؟
57:59.636 --> 58:01.920
اونا هم دارن ميان
58:41.250 --> 58:43.025
عملُ شروع مي كنيم
58:44.778 --> 58:49.674
عملُ دكتر پارك انجام نميده؟
58:49.674 --> 58:52.859
من فكر مي كنم دكتر لي جه هون از بخش جراحي عمومي جايگزين شده
58:52.859 --> 58:56.526
درسته. چون موقعيت جراح عمومي تيم برتر خالي مونده
58:56.526 --> 58:58.805
از جراح ديگه اي از بخش جراحي به عنوان مهمان دعوت كرديم
59:01.928 --> 59:05.526
تيم برتر هدايت كننده اين عمله
59:06.581 --> 59:08.965
دكتر پارك ته شين كجاست؟
59:25.445 --> 59:28.010
راستش از اولشم مي دونستم
59:28.010 --> 59:33.064
كه داره بهمون اجازه مي ده يونگ وو رو عمل كنيم تا منُ به طرف خودش بكشونه
59:33.064 --> 59:37.750
هرچند خوشحالم كه يونگ وو مي تونه عمل بشه، حتي با اين شرايط
59:38.757 --> 59:43.596
ولي...نمي تونم بذارم منُ رام خودش كنه
59:43.596 --> 59:46.561
ما هنوز همون تيم برتر مشهوريم
59:48.610 --> 59:51.345
تنها راه براي اينكه نتونه از من استفاده كنه اينه كه
59:52.625 --> 59:55.542
من عمل يونگ وو رو انجام ندم
59:55.542 --> 59:57.055
دكتر پارك ته شين، پس...؟
59:57.055 --> 01:00:01.490
من با دكتر جايگزين صحبت كردم
01:00:03.911 --> 01:00:06.323
من به شما اعتماد دارم، دكتر سو
01:00:06.323 --> 01:00:09.148
لطفاً خوب جراحي رو هدايت كنيد
01:00:24.952 --> 01:00:34.644
.:: @bollbolljan_com ::.