WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.610 --> 00:09.130
15 قسمت
00:10.930 --> 00:13.810
لطفاً اينجا رو به پايين فشار بديد
00:13.810 --> 00:15.050
چشم
00:42.960 --> 00:45.050
ضربان سريعتر نشد؟
00:45.050 --> 00:46.230
نه، نه هنوز
00:46.230 --> 00:48.570
دفعه قبل خوب درمان شد، پس مشكلي نيست
00:48.620 --> 00:50.510
همينطور در اين مورد
00:50.510 --> 00:52.600
داروي فشار خون هم درست تزريق شده
00:52.600 --> 00:54.620
بله، دستتون درد نكنه
01:02.450 --> 01:03.620
بله
01:04.340 --> 01:06.660
امممـ... باشه، متوجه شدم
01:11.970 --> 01:14.320
اُه، من بايد مراقب كلينيك خصوصي هم باشم
....پس
01:14.320 --> 01:16.410
من ديگه مي رم
01:21.650 --> 01:24.420
من هنوز نفهميدم
01:24.420 --> 01:27.720
عمل جراحي كه با تلاش دكتر پارك ته شين شروع شد
01:27.720 --> 01:30.310
تبديل شد به جراحي تيم برتر
01:30.740 --> 01:32.300
همونطور كه شما خبر نداشتيد
01:32.300 --> 01:34.340
من هم كمي تعجب كردم
01:34.360 --> 01:38.380
من تحت تأثير اين بودم كه دكتر پارك در اين مورد با شما صحبت كرده بود
01:38.380 --> 01:41.060
چون جراح مغز و اعصاب و جراح قفسه سينه در اين عمل
01:41.060 --> 01:43.870
هر دو از تيم برتر بودند
01:43.880 --> 01:47.640
به همين دليل من فكر مي كنم طبيعي ـه كه مديريت عمل با تيم برتر باشه
01:50.460 --> 01:54.080
به نظر مياد همونطور كه انتظار مي رفت مدير پشت اين ماجراست
01:54.780 --> 01:56.120
خانم معاون
01:56.150 --> 02:00.160
سرپرست هان رو دست كم نگيريد
02:00.620 --> 02:04.520
اون به راحتي مي تونه عمل جراحي در اين سطح رو خودش به تنهايي مديريت كنه
02:08.780 --> 02:10.970
ببخشيد من بايد برم
02:24.590 --> 02:28.510
،ببينيد دكتر پارك كجاست
و بهش بگيد سريع بياد دفتر من
02:28.510 --> 02:29.600
چشم
02:39.010 --> 02:41.850
اينطوري مي خواستيد منُ ريشخند كنيد؟
02:41.860 --> 02:45.370
من از اول به فريب دادنتون فكر نمي كردم
02:46.130 --> 02:47.920
،موقع آماده شدن براي عمل جراحي
02:47.950 --> 02:50.220
.سرپرست هان خيلي ناراحت بود
02:50.700 --> 02:53.960
چون ممكن بود بقيه پزشكان به اين دليل احساس ناراحتي داشته باشن
02:53.960 --> 02:55.590
.من كنار كشيدم
02:55.590 --> 02:58.540
پس بايد اينُ اول به من مي گفتيد
02:58.820 --> 03:00.480
،اونوقت اگر به شما مي گفتم
03:00.480 --> 03:03.060
شما مي ذاشتيد يونگ وو رو عمل كنيم؟
03:03.090 --> 03:05.160
،حتي اگر هم عملُ كنسل مي كردم
03:05.160 --> 03:08.460
دكتر هان براي اينكه قدرتشُ به من نشون بده انجامش مي داد
03:09.350 --> 03:12.840
علت اينكه سرپرست هان دوست داشت عمل يونگ وو انجام بشه
03:12.840 --> 03:15.440
اجازه شما بود
03:15.940 --> 03:18.000
،درسته حتي اگرم شما دست بر مي داشتيد
03:18.000 --> 03:20.090
سرپرست هان خودش اينكارُ انجام مي داد
03:20.090 --> 03:23.800
اونوقت بيمار يونگ وو بازم زنده مي موند
03:24.810 --> 03:27.290
،هرچي بيشتر نگاهتون مي كنم
03:27.290 --> 03:29.720
.يه صفتي در شما مي بينم كه دوستش دارم
03:30.000 --> 03:33.020
.توانايي استفاده از ديگران
03:33.020 --> 03:36.800
پس، شما از من استفاده كرديد، دكتر پارك
03:37.480 --> 03:40.480
شما كه هيچ زياني نديديد، خانم معاون
03:40.520 --> 03:43.120
،حتي حالاكه تيم برتر عملُ انجام داده
03:43.140 --> 03:45.970
بازم شما كسي بوديد كه باعث انجام عمل شديد
03:46.000 --> 03:49.660
رضايت شما و سرپرست هان، همچنين يونگ وو
03:50.110 --> 03:53.100
كافي نيست كه همه راضي به اين كار بشن؟
03:53.530 --> 03:55.300
حالا كه مي بينم شما كسي نيستيد كه
03:55.980 --> 03:59.720
بايد ازش فاصله بگيرم
04:03.310 --> 04:05.080
خانم معاون
04:05.840 --> 04:08.330
من هيچ علاقه اي ندارم كه وسط
04:08.330 --> 04:10.810
جنگ قدرت بين شما و سرپرست هان قرار بگيرم
04:11.210 --> 04:14.470
با اين حال، اميدوارم بتونم شما رو
04:14.490 --> 04:17.480
دكتر خطاب كنم
04:17.480 --> 04:20.330
اميدوارم اين انرژي كه داريد صرف اين جنگ مي كنيد
04:20.350 --> 04:23.390
براي چيز با ارزشي به كار بگيريد
04:24.540 --> 04:27.960
الان داريد منُ نصيحت مي كنيد؟
04:30.030 --> 04:32.800
من ديگه مي رم
04:48.760 --> 04:51.840
من غده آدرنالُ خارج مي كنم
،چون در آينده ممكنه دوباره عود كنه
04:51.860 --> 04:53.980
ما فقط يه قسمت از تومور كليه رو برداشتيم
04:53.980 --> 04:56.380
منم فقط عمل جداسازي رو انجام دادم چون برجستگي ريه موقعيت مناسبي داشت
04:56.380 --> 04:59.680
حالا كاري كه بايد انجام بديم اينه كه اينُ خارج كنيم. يك كم دوربينُ ببر عقب....اُكِي
04:59.680 --> 05:01.850
[عمل جداسازي:يك روش جراحي كه در آن تومور و مقدار كمي از بافت اطرافش برداشته مي شود]
05:01.890 --> 05:03.920
اينكه مي تونيم توراكوسكوپي رو انجام بديم
05:03.950 --> 05:06.560
انجام همزمان عمل جراحي رو آسونتر مي كنه
05:06.560 --> 05:09.330
چون اون موقعيت خوبي براي چند بار بيهوشي عمومي نداره
05:09.330 --> 05:11.420
خيلي خوبه كه بايد فقط يكبار اينكارُ انجام بديم
05:11.450 --> 05:13.600
به كمك شما فكر مي كنم ريكاوري هم سريع انجام شده
05:13.620 --> 05:17.320
حدود يكي دو روز بعد هم مي تونه با صندلي چرخدار اين طرف اون طرف بره
05:25.080 --> 05:26.850
پروفسور سو
05:28.260 --> 05:29.920
از تماشاي عمل لذت بردم
05:29.950 --> 05:32.000
شما به اندازه شهرتتون مهارت داريد
05:32.920 --> 05:34.320
خسته نباشيد
05:34.320 --> 05:36.080
بعداً بيا با هم حرف مي زنيم
05:37.070 --> 05:38.470
بريم
05:57.130 --> 06:00.170
دكتر به، چرا هنوز نرفتيد؟
06:00.170 --> 06:03.900
خداي من... همكارم داشت سخت در اتاق عمل كار مي كرد
06:03.900 --> 06:05.490
من چطوري مي تونم بذارمش برم خونه؟
06:05.520 --> 06:08.470
فكر كنم دوباره قرارت كنسل شده، درسته؟
06:09.400 --> 06:11.620
فكر كنم ديگه نمي تونم گولت بزنم
06:13.580 --> 06:15.740
بهرحال، عمل با موفقيت پيش رفت؟
06:15.740 --> 06:18.040
بله، مي دونستم خوب پيش ميره
06:18.060 --> 06:22.080
مي دونم كه برداشتن تومور ساقه مغز سخت بوده
06:22.080 --> 06:23.960
خيلي خوب و منظم انجام شد
06:23.960 --> 06:26.090
به نظرت من يك كم فرق نكردم؟
06:27.480 --> 06:30.000
خب، نه به اون اندازه، واقعاً
06:34.380 --> 06:35.720
نگران چيزي هستيد؟
06:35.730 --> 06:36.760
بله
06:36.800 --> 06:39.290
من خيلي درگيري فكري دارم
06:40.190 --> 06:43.800
درهر صورت تعجب مي كنم كه
...دكترپارك ته شين داره چي كار مي كنه
06:43.820 --> 06:45.460
درسته
06:45.460 --> 06:47.550
اون احتمالاً كنجكاوه بدونه نتيجه عمل چي شده
06:47.900 --> 06:49.380
جا ميندازيم
بله
06:49.440 --> 06:51.980
!يك، دو، سه
06:56.350 --> 06:58.020
به نظر مياد اونجاست
06:58.020 --> 06:59.380
به بيمار نگاه كنيد و يك سي.تي اسكن ازش بگيريد
06:59.380 --> 07:01.520
چشم، دكتر
يه برانكار بياريد اينجا
07:01.600 --> 07:03.400
چشم
07:06.070 --> 07:08.130
قولنجتونُ بشكنم؟
07:09.040 --> 07:10.670
كِي اومديد اينجا؟
07:10.670 --> 07:12.500
حتماً امروز به شدت كار داريد
07:12.500 --> 07:13.500
عمل تموم شد؟
07:13.540 --> 07:16.030
تومور مغزي آسونتر از چيزي كه فكرشُ مي كرديم در اومد
07:16.030 --> 07:18.800
بعدش عمل ريه، غده آدرنال و كليه رو با هم انجام داديم
07:18.800 --> 07:21.370
الان يونگ وو سي سي يو ــه؟
07:43.860 --> 07:44.400
!دكتر
07:44.400 --> 07:46.720
دكتر كيم سونگ وو، خسته نباشي
07:46.720 --> 07:47.900
كاري نكردم كه
07:48.190 --> 07:49.850
سطح الكتروليتها چطوره؟
07:49.890 --> 07:52.430
سديم 122 و پتاسيم 4.5 ــه
07:52.450 --> 07:55.810
سطح هورمونيش همونطور كه براي غده آدرنالش انتظار داشتيم كافي نيست
07:55.810 --> 07:58.820
مي تونه باشه. فشار خونش كه اومد پايين،آزمايشهاي هورموني انجام بديد
07:58.820 --> 08:01.970
درضمن 50 ميلي گرم استروئيد تزريق كنيد -
چشم، دكتر -
08:11.100 --> 08:12.130
اينُ بنوشيد
08:12.130 --> 08:13.450
متشكرم
08:15.570 --> 08:18.970
چون احتمال ظاهر شدن مجدد تومور هست
فقط بخشي از تومور كليه رو برداشتن
08:18.970 --> 08:22.130
اگه منطقه برداشته شده خيلي به تومور نزديك بود تعجب مي كردم
08:23.950 --> 08:27.580
فكر مي كنم از اينجا امكان عودش هست
08:27.600 --> 08:30.910
با اين حال ممكنه بهتر باشه از اين به بعد عملكرد كليه رو به حداكثر برسونيم
08:30.960 --> 08:33.040
فكر مي كنم جراح عمومي انتخاب درستي كردند
08:36.200 --> 08:39.200
به اين يكي نگاه كنيد
08:39.930 --> 08:42.440
اينم به نظر خوب مياد
08:53.180 --> 08:54.550
درسته
08:54.550 --> 08:58.320
شما عمل رو با دكتر هان انجام داديد؟
08:58.360 --> 08:59.660
نه
08:59.930 --> 09:01.760
اون احتمالاً سرش خيلي شلوغه
09:01.800 --> 09:03.230
منم اينطور فكر مي كنم
09:03.260 --> 09:06.480
اين روزها خيلي درگيره
09:06.480 --> 09:09.990
من و سرپرست هان همه حرفهامونُ زديم
09:10.010 --> 09:12.200
زياد سعي نكنيد توي اين قضيه دخالت كنيد
09:13.330 --> 09:16.150
احتمالاً ما زمان زيادي لازم داريم تا دوباره بتونيم با هم راحت باشيم
09:41.890 --> 09:43.820
سلام
10:22.690 --> 10:28.340
گزارش عملكرد كلينيك خصوصي كه به سرپرست هان داديد به نظر خيلي خوب بود
10:28.340 --> 10:29.330
بله
10:29.330 --> 10:33.500
اما اگه سال آينده هم بخوايد اينطوري كلينيكُ اداره كنيد
10:33.500 --> 10:37.210
ديگه نمي تونم كمك كنم و فكر هم مي كنم كه ايجاد سود قابل توجه كار آسوني نيست
10:39.250 --> 10:42.650
من كلينيك خصوصي رو در دو سال گذشته اداره كردم
10:42.650 --> 10:45.340
در حقيقت، بيشتر از گذشته مسئوليتش با من بود
10:45.340 --> 10:49.340
من معتقدم كه مي تونه بيشتر از اينا سودآور باشه
10:49.340 --> 10:53.350
نمي دونم. واقعاً مي تونيد به اين بگيد رشد؟
10:55.260 --> 10:59.440
در حال حاضر، فكر مي كنم بايد يك رويكرد پيشگيرانه براي سال آينده داشته باشيد
10:59.440 --> 11:01.300
ممكنه خيلي كارا بشه كرد اما
11:01.300 --> 11:05.490
مثلاً، چه خوبه اگه ليست آزمايشهاي سلامتي رو تغيير بديد
11:07.490 --> 11:10.020
منظورتون اينه كه آزمايشهاي گرونتر رو جايگزين كنيم، درسته؟
11:11.440 --> 11:13.700
سرپرست جانگ، شما واقعاً گيرايي تون قويه
11:13.700 --> 11:15.690
،چون اونا بيماراي خصوصي هستند
11:15.690 --> 11:20.020
از اضافه شدن آزمايشهاي گرون اذيت نميشن
11:20.020 --> 11:22.030
درسته، احتمالاً اين جواب ميده
11:22.030 --> 11:24.000
بقيه پيشنهاداتم رو
11:24.000 --> 11:26.260
در اين يادداشت براتون نوشتم
11:26.260 --> 11:30.890
لطفاً ببينيدش و برنامه عملياتي سال بعدتون رو به من ارائه كنيد
11:34.710 --> 11:38.740
چشم، برنامه عملياتي سال بعدُ مي دم
11:38.740 --> 11:42.680
...ولي پيشنهاداتي كه الان به من داديد
11:42.680 --> 11:45.490
فكر نمي كنم بتونيم بپذيريم
11:45.490 --> 11:47.650
،كلينيك خصوصي
11:47.650 --> 11:51.500
اگرچه مشتريانش افراد با درآمد بالا هستند
11:51.500 --> 11:54.150
اما فقط براي افزايش سود بيمارستان
11:54.150 --> 11:58.260
نمي خوام آزمايشهاي غير لازم رو اضافه كنم
چون
11:58.260 --> 12:02.150
مردم به من اعتماد مي كنن و آزمايش و درمانشون رو به من مي سپُرند
12:02.150 --> 12:05.960
فكر نمي كنم اين حسن نيت منُ نشون بده
12:05.960 --> 12:07.440
واقعاً؟
12:07.440 --> 12:09.860
...بله، ديگه اينكه
12:13.560 --> 12:18.870
...اين پيشنهاداتي كه اينجا آورديد
12:18.870 --> 12:21.370
...اجرا كردن همه ش
12:23.440 --> 12:25.280
خيلي سخته
12:34.340 --> 12:36.030
مي گه بهش گزارش بديم
12:36.030 --> 12:36.730
بعدش؟
12:36.730 --> 12:38.540
منظورتون از بعدش چيه؟ بعدش من بهش گفتم كه نمي تونم
12:38.540 --> 12:39.560
چي؟
12:39.560 --> 12:42.370
خداي من. سرپرست! فكر نمي كنيد يك كمي زياده روي كرديد؟
12:42.370 --> 12:46.290
حالا اگه بگه كلينيك خصوصي رو نمي خوايم چي؟
12:46.290 --> 12:48.740
خب اگه خواست، بايد اينُ بهش بدم
12:48.740 --> 12:52.400
....چي؟ سرپرست، شايد
12:52.400 --> 12:54.080
جاي ديگه اي استخدام شديد...؟
12:54.080 --> 12:56.270
...چي؟ هِي، تو
12:56.270 --> 13:02.200
من مي خوام استخوانهامُ اينجا در بيمارستان دانشگاه كوانگهيه دفن كنم، چي داري مي گي؟
13:02.200 --> 13:07.130
شما كسي هستيد كه هيچكس از شما بيشتر نمي تونه فكر كنه
13:07.130 --> 13:09.500
درسته
13:09.500 --> 13:13.260
بچه ها رو جمع كن با هم يه نوشيدني بخوريم
13:13.260 --> 13:15.560
امروز؟ -
بله -
13:15.560 --> 13:20.180
سرپرست شين از جراحي عمومي،جراحي مغز
....و اعصاب، ريه و
13:20.180 --> 13:22.190
فعلاً همينا كافي هستن
13:22.190 --> 13:23.660
باشه
13:33.320 --> 13:37.840
اين عمل بايد زنده براي همه اجرابشه؟
13:37.840 --> 13:42.500
بله بهش مي گن تاوي. اين يك تعويض دريچه آئورته
13:42.500 --> 13:46.590
نبايد براي عمل تنگي دريچه آئورت قفسه سينه رو باز كرد
13:46.590 --> 13:48.440
اين براي بيماران سالمند مناسبه
13:48.440 --> 13:54.630
اين عملي نيست كه هركسي بتونه انجام بده براي همين بيماراني كه به سختي عمل ميشن از بيمارستانهاي ديگه به اينجا منتقل مي كنن
13:54.630 --> 13:57.030
بله
13:57.030 --> 14:00.180
از وقتي سرپرست هان چنين موضع فعالي گرفتند
14:00.180 --> 14:02.440
واقعاً در اين مورد خيالم راحته
14:02.440 --> 14:05.860
شما، قطعاً جانشين رئيس هستيد
14:09.650 --> 14:11.130
من شك دارم
14:13.420 --> 14:17.530
اُه، خانم معاون هم اين روزها دارن يه برنامه ريزي مهم انجام ميدن
14:17.530 --> 14:21.930
بله، من شنيدم ايشون متخصصان شركتهاي بيمه امريكايي رو دعوت كردند
14:21.930 --> 14:27.250
خيلي دارن تلاش مي كنن تا مركز پزشكي سلطنتي رو باز كنن
14:27.250 --> 14:32.070
اما در آخر همه ش به نفع شما ميشه
14:46.870 --> 14:48.950
دكتر جونگ هون مين
14:48.950 --> 14:51.400
خب، دقيقاً شما چي مي خوايد بدونيد؟
14:51.400 --> 14:55.860
با توجه به چيزي كه قبلاً به بيمار لي يونگ وو گفته بودم
مي خوام بدونم كه آيا شما موافقت دكتر پاركُ براي تعويض پزشك گرفتيد
14:55.860 --> 14:59.630
در اون مورد خود دكتر پارك مستقيماً بيمار رو به ما واگذار كرد
14:59.630 --> 15:01.660
ولي من مي دونم موضوع اين نبوده
15:01.660 --> 15:04.910
شك داشتم، اما شما الان تأييدش كرديد
15:04.910 --> 15:07.510
در مورد اين شيوه مديريتي شما
15:07.510 --> 15:09.150
احساس محدوديت مي كنم
15:09.150 --> 15:11.700
براي يك لحظه فكر كردم با فرصتي كه در عمل بيمار لي يونگ وو پيش اومده
15:11.700 --> 15:16.060
دوباره بتونيم تيم برترُ به حالت گذشته ش برگردونيم
15:16.060 --> 15:20.450
وقتي به گذشته فكر مي كنم، اين واقعيت كه داريم از بيمارا براي تبليغ تيم برتر استفاده مي كنيم
15:20.450 --> 15:22.110
نمي تونم تحمل كنم
15:22.110 --> 15:24.360
منظورتون چيه؟
15:24.360 --> 15:26.300
متأسفم
15:26.300 --> 15:31.460
واقعاً برام سخته بگم ولي اين شيوه جديد تيم برتر با روحيه من سازگار نيست
15:31.460 --> 15:34.660
يه راهب اگه از معبد متنفر باشه، بايد تركش كنه،درسته؟
15:34.660 --> 15:37.520
دكتر جونگ -
!دكتر جونگ -
15:37.520 --> 15:39.930
دكتر جونگ هم مثل دكتر جو
15:39.930 --> 15:41.640
داري مي گي مي خواي تيم رو ترك كني؟
15:41.640 --> 15:43.500
بعدش مي خوايد چي كار كنيد؟
15:43.500 --> 15:46.660
قبل از اومدن به اينجا كه از شعبه ايلسان بيرون اومديد
15:46.660 --> 15:48.230
بله
15:48.230 --> 15:52.130
فكر مي كردم اگه عضو تيم برتر بشم، مي تونم هرچي دلم خواست در مورد بيماريهاي نادر تحقيق كنم
15:52.130 --> 15:56.560
به همون دليل شعبه ايلسانُ كه مثل شهر خودم بود ترك كردم
15:56.560 --> 15:58.110
ولي الان فكر نمي كنم اوني كه من فكر مي كردم باشه
15:58.110 --> 15:59.640
واسه همين
15:59.640 --> 16:02.400
من هم مي رم شيفت شب
16:09.410 --> 16:13.650
يعني در نهايت مي خواي بگي همه تون از دكتر پارك ته شين پيروي مي كنيد؟
16:14.570 --> 16:19.030
....ببخشيد دكتر جونگ، اينقدر عجولانه فكر نكنيد
16:19.030 --> 16:20.050
....يك كم به خودتون وقت بديد
16:20.050 --> 16:21.600
نه، برو زود تر از اينجا بيرون
16:21.600 --> 16:25.230
كس ديگه اي هم هست كه بخواد تيم برترُ ترك كنه؟
16:25.230 --> 16:28.460
هميشه به يه نفر تكيه نكنيد و به من بگيد. درستش اينه
16:28.460 --> 16:34.330
حالا كه همه مون اينجاييم، بذاريد نظر همه رو بشنويم
نظرتون چيه دكتر به سانگ گيو؟
16:34.330 --> 16:36.210
مي خوايد تيم برترُ ترك كنيد؟
16:36.210 --> 16:37.890
...چرا يه دفعه اين سؤالُ مي پرسيد
16:37.890 --> 16:40.190
دكتر كيم و چوي هم بهم بگيد
16:40.190 --> 16:43.270
،اگه مي خوايد تيم برترُ ترك كنيد
پس بهتره اينكارُ بكنيد و بريد
16:43.270 --> 16:44.040
سرپرست
16:44.040 --> 16:45.660
تو چي، پروفسور سو؟
16:45.660 --> 16:47.860
اگه نظر شما هم با دكتر جونگ يكيه همين الان بهم بگو
16:47.860 --> 16:48.910
!سرپرست
16:48.910 --> 16:51.740
سرپرست، به خاطر رفتار اينطوري شماست كه من مي خوام برم
16:51.740 --> 16:57.010
،اگه اعضاي تيم مي خوان برن
شما نبايد اقلاً ازشون بپرسيد مشكل چيه؟
16:57.010 --> 17:02.150
،اگه هميشه تصميمات يكطرفه بگيريد
چطور مي تونيم خودمونُ يه تيم بدونيم؟
17:02.150 --> 17:04.540
دكتر جونگ اينُ درست نيست
17:04.540 --> 17:08.440
برو بيرون باهم حرف بزنيم. بريم بيرون
17:27.670 --> 17:29.870
!سرپرست
17:29.870 --> 17:31.790
من سعي مي كنم با دكتر جونگ هون مين حرف بزنم
17:31.790 --> 17:33.190
لازم نكرده باهاش حرف بزني
17:33.190 --> 17:34.810
نمي خوام جلوي كسي كه مي خواد بره رو بگيرم
17:34.810 --> 17:38.050
شما رهبر تيم برتريد. نبايد اينطوري احساساتي رفتار كنيد
17:38.050 --> 17:39.850
مي خوام براي تيم برتر عضو جديد بگيرم
17:39.850 --> 17:42.810
مي خوام بر بحران اعضاي تيم غلبه كنم
17:43.880 --> 17:46.250
!لطفاً اينطوري رفتار نكنيد
17:46.250 --> 17:49.840
اگه اينطوري رفتار كنيد تيممون از بين ميره
17:49.840 --> 17:53.550
اصلاً برام مهم نيست كه همچين تيمي از بين بره
!مي تونم يه تيم جديد بسازم
17:53.550 --> 17:55.370
تا وقتي خودم از بين نرفته باشم هيچ مشكلي نيست
18:35.790 --> 18:40.540
خداي من، بذار عصبانيتت يكم بخوابه دكتر جونگ
18:40.540 --> 18:45.290
همين حرارتت هميشه مسأله ساز ميشه
...حالا مي خواي چي كار كني
18:45.290 --> 18:46.560
يه نفس عميق بكش، باشه؟
18:46.560 --> 18:50.630
دم، بازدم؛ دم، بازدم
18:55.270 --> 18:58.740
دكتر جونگ، الان يك كم احساس بهتري نداريد؟
18:58.740 --> 19:00.930
چرا اون كارو كردي؟
19:00.930 --> 19:03.910
تو احياناً نمي خواي كه واقعاً از اينجا بري، مگه نه؟
19:03.910 --> 19:06.150
من از همه معذرت مي خوام
19:06.150 --> 19:09.450
دكتر، واقعاً مي خواي به شيفت شب منتقل بشي؟
19:09.450 --> 19:13.160
شماها كه جوونيد طرف كسيُ نگيريد
19:14.340 --> 19:16.890
حالا ما بايد چي كار كنيم؟
19:16.890 --> 19:19.470
آه، همه اينجان
19:19.470 --> 19:21.970
بهشون گفتي؟
19:21.970 --> 19:24.120
نه هنوز
19:24.120 --> 19:26.150
اتفاقي افتاده؟
19:26.150 --> 19:28.770
...حال همه
19:28.770 --> 19:30.270
چي شده؟
19:31.520 --> 19:34.160
ما تصميم گرفتيم كه يه جشن براي خونه جديد بگيريم
19:34.200 --> 19:37.500
آه، دكتر پارك و دكتر جو
19:37.540 --> 19:39.220
براي تبريك به اونا بريم اونجا؟
19:39.220 --> 19:39.910
بله
19:39.910 --> 19:44.040
داشتم فكر مي كردم كه پزشكان رو دعوت كنيم يه شام دور هم باشيم
19:44.040 --> 19:47.230
ولي فكر نمي كنم امروز روز مناسبي باشه
19:47.230 --> 19:48.470
چرا؟
19:48.500 --> 19:50.600
نه. لطفاً مهماني خونه جديد داشته باشيم
19:50.620 --> 19:54.050
مي خوام همه توي يه همچين روزي دور هم باشيم
19:54.780 --> 19:57.800
خداي من، راست مي گه. بياييد يك كم تكونش بديد
19:57.800 --> 20:00.820
و بريم خونه پرستار يو مين جي رو ببينيم
20:00.820 --> 20:03.050
بريم
20:06.010 --> 20:09.660
ولي اگه بريم، چيزي براي خوردن هست؟
20:17.800 --> 20:19.600
سلام -
سلام -
20:19.600 --> 20:21.860
چه زود اومديد
20:21.860 --> 20:23.380
چون مي خواستم يونگ وو رو ببينم
20:23.380 --> 20:26.690
چطوري يونگ وو؟ خيلي درد داري، آره؟
20:27.950 --> 20:31.390
اين بچه واقعاً از هيچي شكايت نمي كنه
20:33.140 --> 20:35.270
فلجي نسبت به قبل چطوره؟
20:35.270 --> 20:38.220
بالاتر از قفسه سينه، مهره6،حس حركتيش خوبه
20:38.220 --> 20:39.930
خب خدا رو شكر
20:39.940 --> 20:43.830
اما ممكنه حتي خونريزيهاي كوچيك اطراف منطقه عمل خطرناك باشه. واسه همين هر يك ساعت دقيق چكش كنيد
20:43.830 --> 20:45.360
چشم، دكتر
20:45.360 --> 20:47.830
بهتره كه استروئيدُ كمتر كنيم، نظرتون چيه؟
20:47.830 --> 20:49.330
بله، منم فكر مي كنم بهتره
20:49.330 --> 20:51.830
فعلاً تا سه هفته اين دُز رو ثابت نگه داريد
20:51.830 --> 20:53.240
چشم، پروفسور سو
20:54.160 --> 20:55.660
يونگ وو
20:56.550 --> 20:58.830
بايد زود خوب شي و رقصتُ به من نشون بدي
21:03.590 --> 21:05.340
دكتر جونگ هون مين؟
21:05.390 --> 21:06.570
بله
21:06.570 --> 21:10.380
...جوّ امروز يك كم
21:12.870 --> 21:15.640
حال سرپرست هان خوب نيست
21:18.010 --> 21:21.590
بايد بيشتر ملاحظه سرپرست هانُ كنيد
21:21.620 --> 21:23.790
اينطور كه من مي بينم، سرپرست هان
21:23.800 --> 21:27.100
داره مسيري رو ميره كه برخلاف خواسته قلبيشه
21:28.010 --> 21:30.670
....تنها كسي كه مي تونه برش گردونه
21:30.670 --> 21:33.090
فكر مي كنم فقط شماييد
21:35.860 --> 21:39.600
من....دكتر جو و من
21:39.600 --> 21:43.010
با دكتر چوي آه جين هم خونه شديم
21:43.010 --> 21:45.440
امشب داريم شام دور هم جمع مي شيم
21:45.470 --> 21:47.880
شما هم بياييد
21:51.580 --> 21:53.130
!دكتر چويي
21:54.750 --> 21:57.300
چيكار داشتي مي كردي؟ مي دوني چقدر منتظر شدم؟
21:57.300 --> 21:59.760
...اونقدرم زياد نبود. فقط
22:01.030 --> 22:02.870
چقدر دير شد
22:03.590 --> 22:06.910
بايد عجله كنيم خونه رو براي مهموني آماده كنيم
22:06.940 --> 22:10.060
چه آماده اي؟ غذا بذاريم؟
22:10.710 --> 22:12.940
تميز كنيم؟
22:13.880 --> 22:15.440
چي رو بايد آماده كنيم؟
22:15.440 --> 22:16.780
دنبالم بيا
22:16.810 --> 22:20.180
كجا؟ داري كجا مي ري؟
22:20.240 --> 22:21.680
براي دادن اجاره
22:21.680 --> 22:23.800
دكتر جو پرداختش كرده
22:23.810 --> 22:25.530
لازم نيست پول اين ماهُ بديد
22:25.530 --> 22:28.200
نمي خوام. مي خوام سهم خودمُ بدم
22:29.740 --> 22:31.400
!دكتر
22:32.950 --> 22:35.100
وايسا با هم بريم
22:36.820 --> 22:38.210
اينجا چرا؟
22:38.210 --> 22:40.490
براي حل مشكل اجاره
22:46.280 --> 22:47.560
نه
22:48.610 --> 22:51.490
از چهره ت معلومه كه يه چيزي ناراحتت مي كنه
22:53.810 --> 22:55.760
به نظر خوب مياد
22:55.820 --> 22:57.400
نظرت در مورد اين يكي چيه؟
22:57.900 --> 22:59.990
قشنگه -
قشنگه، نه؟ -
23:03.020 --> 23:04.530
بيا امتحانش كن
23:23.240 --> 23:25.120
به نظرم يه چيزيُ فراموش كرديم
23:25.120 --> 23:26.710
چي مي تونه باشه؟
23:26.710 --> 23:28.060
چيه؟
23:28.060 --> 23:29.420
چي فراموش شده؟
23:29.420 --> 23:32.010
...مثل يه عضو از يك كل
23:32.830 --> 23:34.420
كمي رقت انگيزه
23:34.420 --> 23:37.170
فراموشش كن.من نمي پوشمش.نمي پوشمش
23:37.200 --> 23:38.880
آه، صبر كن
23:40.190 --> 23:41.540
دنبالم بيا
23:43.580 --> 23:45.170
بيا اينجا
23:46.960 --> 23:49.920
حالا مي تونم تصويرتُ درست ببينم
23:49.920 --> 23:52.270
شايد به اين خاطره كه من همش شما رو در لباس سفيد ديدم
23:52.290 --> 23:53.900
چرا به من نميومد؟
23:53.900 --> 23:56.360
خيلي قشنگ لباس پوشيديد
23:57.860 --> 24:00.200
چرا يه دفعه لباس پياده روي؟
24:00.250 --> 24:02.890
فكر كرديد بدون مناسبت براتون خريدمش؟
24:02.910 --> 24:05.790
براي اينكه بپوشيش و از كوه پشت خونه بري بالا
24:05.850 --> 24:07.870
اينطوري ديگه اينجات سنگ درست نمي كنه
24:07.900 --> 24:09.050
خانم جوان
24:09.110 --> 24:10.460
چي؟
24:10.460 --> 24:11.700
بپوشش
24:11.700 --> 24:13.330
اين اجاره ست
24:13.390 --> 24:16.790
پس اينُ به عنوان هديه مي دي به من؟
24:16.790 --> 24:19.150
گفتم كه اين براي اجاره ست نه هديه
24:21.780 --> 24:24.350
بيا روزاي بيكاريت بريم پياده روي
24:25.440 --> 24:27.660
!با شما با هم؟ باشه
24:27.660 --> 24:29.430
براي براي پياده روي
24:33.170 --> 24:35.750
هنوز خيلي مونده؟
24:35.770 --> 24:38.390
خونه دقيقاً اونجاست
24:39.920 --> 24:42.300
چند لحظه اينجا وايسيد
24:42.300 --> 24:44.040
جوجه؟
24:44.110 --> 24:45.990
توي خونه غذا نيست؟
24:46.030 --> 24:48.640
بهشون گفتم من مي خرم
24:48.660 --> 24:50.640
پس من پول جوجه رو بهتون پرداخت مي كنم
24:50.640 --> 24:52.020
بريم
24:52.450 --> 24:55.190
مي تونستيم سفارش بديم
24:58.840 --> 25:00.900
خوش اومديد -
سلام -
25:03.210 --> 25:05.080
خوب به نظر مياد
25:05.080 --> 25:07.690
هرچي دلتون مي خواد انتخاب كنيد
25:08.540 --> 25:10.790
اينم خوبه
25:10.850 --> 25:15.830
پس من بال سرخ شده شبيه اينُ مي خوام
25:15.830 --> 25:19.370
من يه چيز تند
25:19.370 --> 25:20.960
و شور مي خوام
25:20.990 --> 25:23.950
همون كافيه؟ بيشتر سفارش بده. خيلي بيشتر سفارش بده
25:23.950 --> 25:24.820
اينم به نظر خوب مياد
25:24.820 --> 25:26.200
آقا
25:26.230 --> 25:27.280
فراموششون كن
25:27.300 --> 25:29.530
اين، اين، اين، اين، اين، و اين
25:29.530 --> 25:30.890
اين، اين، و اين همه ش
25:30.950 --> 25:32.920
همه اينُ بديد بهمون -
باشه، همينكارُ مي كنم -
25:32.950 --> 25:34.120
زياد
25:34.120 --> 25:35.430
...صورتحسابُ هم
25:35.480 --> 25:37.530
ايشون پرداخت مي كنن
25:43.710 --> 25:45.380
فقط به ما غذاي
25:45.400 --> 25:47.910
تند و شور بديد
26:07.640 --> 26:09.560
آقا، من ديگه دارم ميام
26:09.560 --> 26:11.640
چي بايد بيارم؟
26:12.880 --> 26:15.870
ولي نمي تونم دست خالي برم مهموني خونه جديد
26:16.990 --> 26:19.270
اوه، آره، کيا اومده ن؟
26:19.270 --> 26:21.150
دکتر چوي آه جين و
26:21.150 --> 26:23.380
دکتر جونگ هون مين و دکتر به سانگ گيو
26:23.380 --> 26:24.690
همه شون اومده ن
26:24.700 --> 26:27.000
باشه، زود ميام
26:40.330 --> 26:42.300
مي دونم همه سرتون شلوغه
26:42.300 --> 26:45.550
ولي ممنون که به مهموني مون اومديد
26:45.580 --> 26:49.680
!هورا
26:54.420 --> 26:55.820
ولي
26:56.220 --> 26:57.560
اين
26:57.560 --> 27:02.000
مهموني خونه ي جديد، غذاي خونگي نداره؟
27:02.050 --> 27:05.970
وقت نداشتيم خودمون غذا درست کنيم
27:05.990 --> 27:07.450
متأسفم
27:07.450 --> 27:11.170
درضمن ايشون بايد زحمت غذا رو مي کشيد که ايشونم خيلي وقته آشپزي نکرده
27:11.200 --> 27:13.060
هي، چرا من؟
27:13.060 --> 27:15.400
نه، نه. همه مون مي دونيم چقدر سرتون شلوغه
27:15.450 --> 27:17.440
اين محشره
27:20.080 --> 27:22.760
حالا، قبل از اين که دست به غذاها بزنيم
27:22.760 --> 27:25.320
دکتر پارک بايد يه چيزي بگه
27:26.910 --> 27:28.240
اوه، بله
27:29.140 --> 27:31.060
ما قبلاً
27:31.780 --> 27:34.880
اعضاي يه تيم بوديم و به خاطر شرايط از هم جدا شديم
27:34.920 --> 27:38.370
ولي با اين وجود بازم دور هم جمع شديم
27:38.870 --> 27:40.850
از اين به بعد بيشتر اينطوري دور هم جمع بشيم
27:40.870 --> 27:41.760
بله
27:41.760 --> 27:44.960
هميشه در خونه مون به روي کسايي که ميان بهمون سر بزنن بازه
27:44.980 --> 27:47.500
واقعاً اينطوره؟
27:49.670 --> 27:52.130
نگاه کن چطور ذوق زده شد
27:52.160 --> 27:55.790
چطور مي توني يهويي چيزاي عجيب و غريب بگي. بايد درستش کني
27:58.020 --> 28:01.140
ميدونم از گوشت خوشتون نمياد، پس اين فلفل سوخاري رو امتحان کنيد
28:02.130 --> 28:02.850
بله
28:02.880 --> 28:05.990
شنيديد که،بيشتر بيايد ديدنمون
28:06.010 --> 28:09.580
بله، يه فرصتي جور مي کنم
28:10.210 --> 28:13.020
ولي دکتر پارک، شيفت شبُ چيکار کردين که تونستين بياين؟
28:13.020 --> 28:15.310
دو ساعت مرخصي مخصوص گرفتم
28:15.350 --> 28:17.360
پروفسور سو نمياد؟
28:17.380 --> 28:19.640
بهش گفتم
28:19.640 --> 28:21.650
ولي کلي کار داشت
28:23.560 --> 28:26.330
پروفسور سو شانس خوردن غذاي خوبُ نداره
28:26.400 --> 28:29.700
.بخوريد
28:34.130 --> 28:36.780
هيچي نمونده بخورين
28:55.510 --> 28:56.910
شام خوردين؟
28:56.910 --> 28:59.120
.ناراحتم که فقط خودمون اينجاييم
28:59.120 --> 29:02.560
وقتي دارم ميام بيمارستان، يه کم غذا بيارم؟
30:26.100 --> 30:28.930
خوش اومدي، بيا تو
30:29.940 --> 30:35.010
چي شده يهويي اومدي؟
30:35.010 --> 30:37.130
فقط اومدم باهاتون غذا بخورم، مادر
30:41.180 --> 30:44.400
هنوز.. هنوز شام نخوردي؟
30:45.770 --> 30:47.880
بايد زودتر مي گفتي
30:47.880 --> 30:51.290
که زودتر برنجُ مي ريختم تو پلوپز بپزه
30:51.290 --> 30:54.540
صبر کن ببينم. چي بايد واسه پسرم درست کنم؟
30:54.540 --> 30:57.930
چي بايد درست کنم؟ چي دوس داري بخوري پسرم؟
30:57.930 --> 31:00.420
وايسا. چي بايد درست کنم؟
31:00.420 --> 31:03.670
چي درست کنم؟
31:12.800 --> 31:16.290
!مامان، چرا دست از مشروب خوردن بر نميداري؟
31:16.930 --> 31:21.180
...مي خواستم بذارمش کنار ولي
31:21.180 --> 31:26.900
.فقط امروز بود. مي خوام بعد از امروز بذارمش کنار
31:31.360 --> 31:34.240
صبر کن
31:34.240 --> 31:39.240
پسرم... چي بايد درست کنم؟
31:51.160 --> 31:52.860
سرپرست هان
31:53.940 --> 31:56.020
بله
31:56.020 --> 32:01.180
خيلي وقته نيومدي خونه م. خيلي ببخشيد که بايد جاجانگميون بخوري
32:02.540 --> 32:04.330
اشکالي نداره
32:05.330 --> 32:10.870
اون روز که ديدمتون، ديدم تو و پروفسور سو خوب با هم کنار مياين
32:10.870 --> 32:15.570
هنوز به فکر ازدواج نيفتادين؟
32:15.600 --> 32:19.200
.مادر -
.باشه، مي دونم -
32:19.200 --> 32:22.400
که دوس نداري احساس سنگيني کني
32:23.420 --> 32:28.890
ولي دل مامانت آروم نمي گيره
32:30.080 --> 32:34.210
از اينکه مي بينم نه رئيس نه پروفسور سو، قبولت نمي کنن
32:34.210 --> 32:39.400
پسر من هيچي کم نداره
32:39.400 --> 32:44.700
فک کنم به خاطر منه که اينقدر داغون م
32:45.850 --> 32:48.190
مادر
32:48.190 --> 32:50.830
فکر نمي کنين اين حرفاتون همه چيُ واسم سخت تر هم مي کنه؟
32:50.830 --> 32:55.360
..بهم مي گيد خوشحال باشم و مغرور، ولي در واقع خودتون
32:55.360 --> 32:57.110
درسته
32:58.280 --> 33:01.980
به جاي اين که پشتت باشم
33:01.980 --> 33:03.870
...من واقعاً
33:07.970 --> 33:16.520
ولي هنوزم بهترين کاري که تو زندگي م کرده م به دنيا آوردن توئه
33:30.150 --> 33:34.820
به خاطر تو تنها نبودم
33:34.820 --> 33:39.090
به خاطر تو دوباره تونستم قدرتمُ به دست بيارم
33:39.090 --> 33:44.030
به خاطر تو تونستم بخندم
33:44.030 --> 33:50.120
حتي اگه همه ي آدماي دنيا با انگشت نشونم بدن
33:51.470 --> 33:55.440
"!من مادر هان سونگ جه م"
33:55.500 --> 34:00.100
اگر فقط به همين فکر کنم، ديگه هيچي واسه ترسيدن ندارم
34:02.890 --> 34:08.890
با اينکه مي دونم اين چيزا خفه ت مي کنن و
34:09.980 --> 34:13.960
باعث ميشن بهت سخت بگذره
34:13.960 --> 34:22.280
.ولي تو همه چيز ماماني
.هيچ راه ديگه اي نداشتم
34:26.020 --> 34:31.240
...واسه پذيرفتن اين مامان مست و داغون
34:32.490 --> 34:36.550
خيلي بهت سخت گذشت پسرم، نه؟
34:46.840 --> 34:52.000
اينُ ولش کن، آخرش کي مي خواي بهم بگي "مامان" ؟
34:52.860 --> 34:56.600
"حتي وقتي بچه بودي، همه ش مي گفتي "مادر، مادر
34:56.600 --> 35:01.720
اينقدر سخته بهم بگي "مامان" ؟
35:04.700 --> 35:06.330
بخوريد
35:42.200 --> 35:43.340
بله
36:15.200 --> 36:18.670
فکر کردم نمياي، ولي اومدي
36:20.310 --> 36:22.300
خيلي مشروب خورديد
36:22.300 --> 36:23.890
يه ذره
36:24.930 --> 36:26.690
يه کم مشروب مي خواي؟
36:26.690 --> 36:31.810
.نه، بريم. مي برمتون خونه
36:31.810 --> 36:35.810
مست کردن چيز خوبيه
36:35.810 --> 36:38.490
سو جو يونگ مي گه منُ مي بره خونه
36:39.760 --> 36:44.690
فک کنم مامانم به خاطر همين هر روز مست مي کنه
36:44.690 --> 36:50.180
چک آپ مادرتون چي شد؟
36:50.180 --> 36:53.040
به نظر ميرسه وضع سلامتش به اندازه ي قبل خوب نيست
36:53.040 --> 36:59.620
احتمالاً درسته. چون منُ و مامان داريم غرق ميشيم
37:01.730 --> 37:05.180
نمي خواستم اينطوري بشه
37:05.180 --> 37:09.550
سرپرست. شما الانم به اندازه ي کافي مورد تأييد هستيد
37:09.550 --> 37:11.400
تأييد؟
37:12.810 --> 37:15.250
تأييد
37:16.470 --> 37:21.360
پس تو، سو جو يونگ، منو تأييد مي کني؟ آره؟
37:24.000 --> 37:29.500
کسايي که مي خواستم تأييدم کنن، دارن فقط نگام مي کنن
37:31.770 --> 37:34.640
تو هم همينطور، سو جو يونگ
37:34.640 --> 37:38.980
.اونطوري که الان هستيد، داريد مي درخشيد
چرا اينُ نمي دونيد؟
37:40.350 --> 37:43.490
شما داشتين رو به جلو مي دويديد و چيزايي که جلوتون بودُ
مي ديدين، به خاطر همينم داره بهتون سخت مي گذره
37:44.450 --> 37:47.430
يه همچين موقعي، بهتره وايسين
37:47.430 --> 37:50.520
..وايسم
37:50.520 --> 37:52.970
تو چي، سو جو يونگ؟
37:54.140 --> 37:57.830
تا اينجا نيومدي که قبولت داشته باشن؟
37:59.250 --> 38:01.530
چرا
38:01.530 --> 38:06.050
"ولي اين روزا، "واقعاً مجبور بودم اون کارُ بکنم؟
38:07.870 --> 38:11.010
"واقعاً بايد اونطوري زندگي مي کردم؟"
38:11.010 --> 38:16.410
"واقعاً از تأييد ديگران خوشحال بودم؟"
38:17.500 --> 38:19.880
و همچين فکرايي توي کله م مي چرخن
38:34.280 --> 38:36.970
بريم. مي رسونمتون خونه
39:13.040 --> 39:14.960
فقط يه لحظه
39:17.010 --> 39:19.280
فقط يه لحظه همين طوري وايسيم
40:08.080 --> 40:11.890
امروز مي خوايم عمل رو به صورت زنده انجام بديم، عمل تاوي
40:11.910 --> 40:18.250
من عملُ انجام مي دوم و پروفسور سو جو يونگ شرايط بيمار
و توضيحات روند کار جراحي رو ارائه مي کنن
40:18.260 --> 40:20.310
همه ي تلاشتونُ بکنيد که موفق باشيد
40:20.310 --> 40:22.910
بله سرپرست
40:28.060 --> 40:33.230
لورين لايف، که امروز ميان اينجا، يکي از 3 شرکت
بيمه ي برتر آمريکاست
40:33.240 --> 40:34.950
يه شرکت بزرگه
40:34.990 --> 40:41.270
بله. اين شرکت علاقه ي خاصي به تجارت بيمارستاني تو کشورمون داره
40:41.300 --> 40:44.510
و در آينده اگر قراردادمون با اين شرکت خوب پيش بره
40:44.550 --> 40:47.450
شهرونداي آمريکايي که تحت پوشش اين شرکت بيمه هستن
40:47.460 --> 40:49.900
مي تونن بياين و تستاي درماني شونُ اينجا انجام بدن
40:49.950 --> 40:52.390
بله
40:52.410 --> 40:58.580
اگر مرکز پزشکي سلطنتي اينجا تأسيس بشه، بيماراي خارجي مثل سيلاب روانه ي اينجا ميشن
40:58.620 --> 41:01.020
احتمالاً همين طور ميشه
41:01.020 --> 41:01.970
اينجا رو پر کنيد
41:01.970 --> 41:03.900
بله خانم معاون
41:03.940 --> 41:07.490
پس امروز، اعضاي شعبه ي کره شون ميان اينجا؟
41:07.510 --> 41:13.260
بله، افراد بازديد کننده موفقيت يا شکست قراردادُ اعلام مي کنن
42:00.040 --> 42:05.250
بله پروفسور سو. مواردُ کپي کردم و دارم مي رم محل برگزاري. بله
42:07.040 --> 42:09.890
دکتر پارک
42:12.210 --> 42:13.690
کجا دارين مي رين؟
42:13.690 --> 42:15.800
آي.سي.يو
42:15.830 --> 42:17.750
چن.. چن.. چن لحظه
42:21.120 --> 42:23.440
ب... ببخشيد
42:26.540 --> 42:28.850
اوه، ممنونم
42:30.350 --> 42:32.100
حالتون خوبه؟
42:34.380 --> 42:36.870
اينُ بگيريد
42:36.870 --> 42:39.130
ممنون
42:49.900 --> 42:52.240
اي واي، دارم ديوونه ميشم، مي دونستم اينطوري ميشه
42:52.300 --> 42:54.370
حالتون خوبه؟
42:55.000 --> 42:57.000
حالتون خوبه؟
42:58.200 --> 43:00.500
حالتون خوبه؟
43:11.390 --> 43:14.480
لطفاً سريع کمکمون کنيد
43:14.480 --> 43:17.510
اينجا رو نگاه کنيد
43:17.510 --> 43:19.880
ممکنه بيماري ش مسري باشه؟
43:22.370 --> 43:25.240
مسري؟
43:38.370 --> 43:43.450
آقا، سعي کنيد سرفه نکنيد و نفس عميق نکشيد
43:43.450 --> 43:45.770
اورژانسُ خبر کنم؟
43:53.840 --> 43:56.040
واسه احتياط مي برمش بخش قرنطينه
43:56.040 --> 43:59.960
مستقيم دارم مي رم اونجا، پس دکتر چوي، سرپرست هان و دکتر جونگ رو خبر کن
43:59.960 --> 44:01.310
بله
44:04.340 --> 44:06.130
زود اين لباسا رو عوض کنيد
44:06.130 --> 44:08.010
چرا؟
44:08.010 --> 44:12.800
شماره ي همه ي کسايي که اينجانُ بگيرين و با بخش کنترل عفونت واسه کمک تماس بگيرين
44:12.800 --> 44:15.460
بي سر و صدا و بي معطلي و سريع، گرفتي؟
44:31.360 --> 44:33.790
چوي آه جين، چي شده؟
44:34.670 --> 44:36.180
چي؟
44:47.190 --> 44:50.300
اوضاع معده تون خوبه؟
44:50.290 --> 44:51.980
خوبه
45:01.020 --> 45:02.670
چطور؟
45:04.480 --> 45:07.480
فقط مي خواستم بدونم واقعاً خوبه يا نه
45:09.220 --> 45:10.410
سرپرست
45:10.410 --> 45:11.600
قضيه چيه؟ چي شده؟
45:11.600 --> 45:15.380
تو واحد قرنطينه ي آي.سي.يو، يه بيمار مشکوک به
تب خون ريزي دهنده عفوني هست
45:15.380 --> 45:16.340
واحد قرنطينه؟
45:16.340 --> 45:17.370
بيمار تازه وارد کشور شده؟
45:17.370 --> 45:21.030
جزئياتشُ نمي دونم ولي شنيده م که دکتر پارک ته شين بيمارُ پيدا کرده
45:21.030 --> 45:22.450
ممکنه بيماراي ديگه هم آلوده شده باشن؟
45:22.500 --> 45:27.900
دارن کسايي که تو بيمارستان با بيمار تماس داشته نُ خبر مي کنن و ازشون آزمايش مي گيرن
45:27.900 --> 45:29.640
بريم
45:32.970 --> 45:34.300
همچين اتفاقي افتاده؟
45:34.300 --> 45:35.610
بله
45:35.610 --> 45:37.040
نتيجه ي آزمايشا چي شد؟
45:37.040 --> 45:39.090
مي گن هنوز نتيجه شون نيومده
45:41.400 --> 45:44.000
آخه چرا امروز بايد اينطوري بشه؟
45:44.100 --> 45:49.500
هرموقع شما اجازه بدين، بخش کنترل عفونت به مرکز کنترل و پيش گيري بيماري ها گزارش ميده
45:54.260 --> 45:58.400
کي ديگه از اين قضيه خبر داره؟
46:04.320 --> 46:06.010
!پروفسور
46:07.770 --> 46:08.960
با شمام تماس گرفته ن؟
46:08.960 --> 46:10.890
بله
46:12.970 --> 46:15.020
بريم
46:32.650 --> 46:35.010
نيايد تو. قفلش کرده م
46:35.010 --> 46:37.680
دکتر پارک، حالتون خوبه؟
46:37.680 --> 46:40.690
بله، من خوبم
46:40.690 --> 46:42.060
شرايط بيمار چطوره؟
46:42.060 --> 46:44.620
قطعاً تب خونريزي دهنده ي عفوني داره
46:44.620 --> 46:48.220
منظورتون تب خونريزي دهنده ي اپيدميک ه يا لپتوسپيروز؟
46:48.220 --> 46:49.780
با توجه به وضع تنفسش نميشه گفت
46:49.780 --> 46:54.500
تو کار صنعت و معدن ه، به آفريقا رفت و آمد داره. گفته تازه از آفريقا برگشته
46:55.950 --> 46:58.290
از يه معدن تو جنگل هم بازديد کرده
46:58.290 --> 47:02.500
گفت که سرفه ش از تو هواپيما موقع برگشتن شروع شده و به خاطر همينم مستقيم اومده بيمارستان
47:02.500 --> 47:04.940
...اين... علائمش احتمالاً
47:04.940 --> 47:07.360
مربوط به ويروس "إبولا"ست
47:07.360 --> 47:10.600
قبل از بررسي دقيق نمي تونيم به تشخيص قطعي برسيم. ولي
از اين احتمال هم نمي تونيم چشم پوشي کنيم
47:10.600 --> 47:13.530
منم نگران همين مورد بودم. به خاطر همينم آوردمش اتاق ايزوله
47:13.530 --> 47:15.640
فکر کنم بايد منتظر نتيجه ي قطعي آزمايشا باشيم
47:15.640 --> 47:19.800
بايد فوراً با خونواده ش تماس بگيريم و جاهايي که بعد از اومدن، رفته رو دقيق مشخص کنيم
47:19.800 --> 47:21.900
من به خانواده ي بيمار خبر داده م
47:24.900 --> 47:28.330
تا موقعي که نتيجه ي آزمايشا بيان، بايد تو اتاق ايزوله نگهش داريم
47:28.330 --> 47:30.670
بله، بايد به مرکز کنترل و پيش گيري از بيماري ها اطلاع بديم
47:30.670 --> 47:33.900
بذاريد اول با بخش کنترل عفونت مشورت کنم
47:33.900 --> 47:36.520
.گزارش رو... قبلا فرستاده م
47:38.220 --> 47:43.850
از مرکز گفتن که مراقب بيمار باشيم که خانواده ش مضطرب نشن
47:43.850 --> 47:48.070
از حالا، تمام جزئيات شرايط بيمارُ بهم گزارش کنيد
47:48.070 --> 47:51.510
پس احتمالا گقتن که فعلاً مريض ديگه اي قبول نکنيم
47:51.510 --> 47:54.200
چون بخش هنوز به تشخيص قطعي نرسيده
47:54.200 --> 47:59.630
گفته ن که بعد از تشخيص قطعي تصميم مي گيرن
47:59.630 --> 48:02.250
سرپرست هان، يه لحظه با من بياين
48:12.900 --> 48:15.660
منظورتون چيه گزارشش نکرديد؟ نميتونيد اينکارُ بکنيد
48:15.660 --> 48:18.190
بايد فوراً تشخيصش بديم و درمانش کنيم
48:18.190 --> 48:22.380
نمي گم که نمي خوام گزارشُ بفرستم، مي خوام يه کم به تأخير بندازمش
48:22.380 --> 48:25.320
اگر وقتي جواب قطعي رو نداريم، با عجله گزارشُ بفرستيم
48:25.320 --> 48:30.350
همه مي ترسن و کاراي بيمارستان مختل ميشه
48:30.400 --> 48:36.200
بيمارُ قرنطينه کرديم و اقدامات اوليه رو درست انجام داديم. پس فک نکنم مشکلي پيش بياد
48:36.200 --> 48:41.620
ولي بازم درست نيست. ممکنه يه نفر که آلوده شده از بيمارستان رفته باشه بيرون
48:42.280 --> 48:47.090
سرپرست هان، گفتيد امروز قرار يه عمل زنده رو انجام بديد
48:50.120 --> 48:54.840
من هم بايد برم و به بازرسي تيم بيمه برسم
48:54.840 --> 48:59.560
اگر به مرکز کنترل گزارش بديم، فوراً خبرش تو رسانه ها پخش ميشه
48:59.560 --> 49:02.260
اون موقع ست که تو يه چشم به هم زدن بيمارستان به هم ميريزه
49:02.260 --> 49:06.940
خيلي تلاش کردم که همه چيزُ واسه اومدن تيم بازرسي آماده کنم. نمي تونم همه شُ خراب کنم
49:09.510 --> 49:13.000
سرپرست هان با من موافق نيستيد؟
49:13.000 --> 49:16.220
به هر حال، اين قضيه ش يه کم فرق داره
49:16.220 --> 49:20.370
اينطوريه؟ ازتون خواهش مي کنم
49:20.370 --> 49:24.820
طوري برخورد کنيد که بيماران و کارکنان شوکه نشن
49:26.830 --> 49:30.190
بله، متوجه شدم
49:32.420 --> 49:36.680
تقريباً رسيده ن. روتون حساب مي کنم
50:02.990 --> 50:06.550
سرپرست، دو ساعت به برنامه مونده، چيکار کنيم؟
50:06.550 --> 50:09.550
فک نکنم اين طوري بتونيم انجامش بديم
50:11.780 --> 50:14.490
اتفاقي بين شما و خانم معاون افتاده؟
50:15.390 --> 50:20.030
نه، برنامه رو کنسل کردم
50:20.030 --> 50:23.600
فعلاً بهتره به اوضاع بيمارستان سر و سامون بديم
50:23.650 --> 50:25.150
باشه
50:38.740 --> 50:43.940
تقريباً کسايي که تو بيمارستان با بيمار تماس داشتنُ تونستيم شناسايي کنيم
50:43.960 --> 50:48.630
دارن خوب موقعيتُ کنترل مي کنن، فقط لازمه يه کم ديگه صبر کنيم تا نتيجه ي آزمايشا بيان
50:49.170 --> 50:52.120
...اگر چيز جدي اي باشه، خيلي
50:52.860 --> 50:54.760
داره مياد
51:02.800 --> 51:04.870
سلام، من معاون شين هيه سو هستم
51:04.870 --> 51:06.090
خوشبختم
51:06.130 --> 51:07.650
خوشبختم
51:07.660 --> 51:09.440
من مدير بخش جراحي قفسه ي سينه، جانگ يونگ سوب هستم
51:09.440 --> 51:11.010
اوه، بله
51:11.810 --> 51:12.660
بريم داخل
51:12.660 --> 51:13.960
بله
51:17.680 --> 51:19.940
!دکتر
51:21.220 --> 51:24.590
شنيده م که يه بيمار مشکوک به ويروس إبولا آورده ن
51:25.090 --> 51:26.690
بله
51:26.730 --> 51:30.680
کسايي که باهاش موقع سرفه هاي خوني ش تماس داشته نُ تو يه اتاق کنفرانس جمع کرديم
51:30.680 --> 51:32.320
الان کجا دارين ميريد؟
51:32.390 --> 51:34.890
دارم مي رم يه سري آموزش به کسايي که باهاش مواجهه داشتن بدم
51:34.900 --> 51:37.340
خوشبختانه علائم بيمار خيلي وقت نيست که بروز پيدا کرده ن
51:37.360 --> 51:39.760
و تأکيد مي کنم که احتمال آلودگي خيلي کمه
51:39.760 --> 51:41.520
.ميخوام يه کم بهشون اطمينان خاطر بدم
51:41.550 --> 51:43.570
بله حتماً
51:44.980 --> 51:46.620
ولي چرا با من تماس گرفتيد؟
51:46.670 --> 51:48.330
بايد با من بيايد
51:48.330 --> 51:50.800
خيليا اونجان، فکر کنم تنهايي
51:50.810 --> 51:52.490
واسم سخت باشه
51:52.490 --> 51:53.680
با هم؟
51:53.680 --> 51:55.300
چرا؟
51:55.740 --> 51:59.560
نکنه شمام نگرانيد که آلوده بشيد؟
52:03.080 --> 52:05.870
...من... من
52:05.870 --> 52:07.680
چون سيستم ايمني م ضعيفه
52:09.200 --> 52:11.910
و... از اونجايي که اگر با ويروس إبولا
52:11.910 --> 52:15.680
آلوده بشي، مي گن احتمال مرگش 90 درصده
...به خاطر همينم
52:17.190 --> 52:19.800
بيايد با هم بريم، دکتر
52:19.820 --> 52:21.080
پرستار يو هم؟
52:21.080 --> 52:23.200
سخته تنهايي انجامش بديد
52:23.200 --> 52:24.980
کمکتون مي کنم
52:25.860 --> 52:27.570
باهاش مشکلي نداريد؟
52:27.600 --> 52:30.460
اصلاً. بريم
52:30.460 --> 52:32.140
بريم
52:38.490 --> 52:41.840
باشه، بريم
52:59.290 --> 53:03.240
واقعاً به نظرتون تب هموراژيک ويروس إبولاست؟
53:03.700 --> 53:05.950
مطمئن نيستم. سابقه ي سفرش
53:06.010 --> 53:07.910
راش هاي پوستي و سرفه ي خوني
53:07.950 --> 53:10.380
همه شون ذهنمُ مشغول کرده ن، ولي
53:10.400 --> 53:12.770
ممکنه بيماري ديگه اي باشه
53:14.400 --> 53:16.750
دکتر چوي، کي اومدي تو؟
53:16.810 --> 53:18.260
!واسه چي اومدي تو؟
53:18.260 --> 53:21.410
منم با شما تماس داشتم. منم بايد اينجا باشم
53:21.440 --> 53:23.080
ايش، جداً که
53:23.140 --> 53:24.950
!بيرون! زود برو بيرون
53:24.950 --> 53:28.780
چرا؟ نمي خوام -
زود باش، برو بيرون -
53:28.810 --> 53:30.960
چرا شما بايد اينجا باشين و من نباشم؟
53:30.980 --> 53:32.310
اين حرفت يعني چي؟
53:32.310 --> 53:35.090
کمک حال نمي خوام. چرا خودتُ ميندازي تو خطر؟
53:35.090 --> 53:37.330
...چون شما اينجايين
53:37.330 --> 53:39.050
اگر منم واقعاً با إبولا آلوده شده باشم
53:39.050 --> 53:41.370
خطرناکه که بيرون وايسم
53:41.370 --> 53:43.410
...نمي دونيم که
53:44.130 --> 53:46.640
...أه، چقدر لجبازي تو
53:51.630 --> 53:55.160
چوي آه جين! چرا رفتي اون تو؟
53:55.160 --> 53:55.880
حالم خوبه
53:55.880 --> 53:57.600
همون.. همون جا وايسا. ميام... ميام تو
53:57.650 --> 54:00.560
هي، نه. نيا تو
54:03.800 --> 54:07.020
!آروم باشيد! آرام بخش
54:07.020 --> 54:08.560
بله
54:18.800 --> 54:20.000
تزريقش کن، زود باش
54:20.000 --> 54:20.600
بله
54:20.600 --> 54:22.490
!زودباش درُ وا کن
54:38.360 --> 54:40.230
اصلاً حس خوبي ندارم
54:40.960 --> 54:42.470
بله؟
54:42.880 --> 54:44.610
پيشرفتش خيلي سريعه
54:44.660 --> 54:47.140
فک کنم بايد يه عکس اشعه ايکس بگيريم
55:05.630 --> 55:07.240
داريد عکسُ نگاه مي کنيد؟
55:07.240 --> 55:09.490
بله، داريم نگاش مي کنيم
55:09.500 --> 55:12.530
به نظر ميرسه خونريزي ريوي متوقف شده باشه. توي روده ها گاز آزاد مي بينم
55:12.550 --> 55:14.250
به نظر ميرسه روده ها يه کم کشيده شده ن
55:14.250 --> 55:17.320
جدي؟ فکر کنم سوراخ شدگي روده به خاطر التهاب کبد باشه
55:17.320 --> 55:19.360
تشنج هم داشته
55:20.230 --> 55:22.350
بايد عملش کنيم
55:22.410 --> 55:24.490
عمل؟
55:26.680 --> 55:30.760
.بله، وقت نداريم. همينجا عملش ميکنيم
55:43.020 --> 55:46.070
تو اين طبقه، معمولاً بيماراي سرپايي ويزيت ميشن
55:46.100 --> 55:49.890
اون سمت، قسمتي ه که بخش ها رو متصل ميکنه
55:49.930 --> 55:52.460
بيمارستانتون مثل شهرتش، کاملاً بزرگ و وسيع ه
55:52.490 --> 55:55.680
بخش ها خوبن و جَوش کاملاً دل چسب ه
55:55.710 --> 55:57.370
ممنونم
55:57.370 --> 56:00.770
پس تا طبقه ي تيم برتر همراهي تون مي کنيم
56:12.040 --> 56:13.570
صبر کنيد
56:13.570 --> 56:15.620
!لطفاً يه چيزي بگيد. خانم معاون
56:15.620 --> 56:17.110
لطفاً بهمون بگيد
56:17.110 --> 56:19.480
....چرا خبرنگارا
56:19.480 --> 56:23.290
خانم معاون. درسته که مريضي با تب خونريزي دهنده اينجا بستري شده؟
56:23.290 --> 56:24.950
خبرش امروز عصر به دستمون رسيده
56:24.950 --> 56:27.980
کي قضيه رو لو داده؟
56:27.980 --> 56:29.580
در مورد چي دارن حرف مي زنن؟
56:29.630 --> 56:32.570
يه بيمار با بيماري مسري تو اين بيمارستان هست؟
56:48.270 --> 56:49.860
از دکتر پارک شنيديد؟
56:49.860 --> 56:53.950
بله. ولي مي گه مي خواد عملش کنه؟
56:58.120 --> 56:59.920
دستتون ضربه خورده؟
56:59.960 --> 57:03.430
بيمار تشنج داشت و دکتر وقتي خواست آرومش کنه ضربه ديد
57:03.800 --> 57:05.690
مي خوام همينجا عمل إنترکتومي رو انجام بدم
57:05.730 --> 57:07.200
اينجا که اتاق عمل نيست. چطور مي خوايد انجامش بديد؟
57:07.240 --> 57:10.680
دستتون هم که اونجوريه، چي کار مي خوايد بکنيد؟
57:11.400 --> 57:13.320
به خاطر همين من بيشهوشش مي کنم و
57:13.350 --> 57:15.690
دکتر چون آه جين عملُ انجام ميده
57:17.550 --> 57:20.780
من؟ چطوري؟
57:21.260 --> 57:24.610
بايد عجله کنيم. لطفاً چيزايي که واسه عمل لازمه رو آماده کنيد و بفرستيد تو
57:24.610 --> 57:26.800
دکتر پارک. يه کم ديگه صبر کنيد
57:26.820 --> 57:29.910
صبر کنيد نتيجه ي آزمايش بيمار بياد و بعد منتقلش کنيم اتاق عمل. فکر کنم اين راه بهتري باشه
57:29.950 --> 57:33.430
منم دلم مي خواد، ولي توي عکس ديديد که
57:33.440 --> 57:35.160
سوراخ شدگي روده خيلي بزرگه
57:35.160 --> 57:37.800
اگر بي خيالش بشيم، طولي نميکشه که بميره
57:38.710 --> 57:41.700
اگر بيمار ويروس إبولا داشته باشه، عمل بي فايده س
57:41.700 --> 57:45.780
ممکنه ويروس إبولا نباشه. به خاطر همين بايد عجله کنيم
57:47.990 --> 57:51.170
هرچي که مي خواد باشه، باشه. بايد فوراً تصميم بگيريم
57:54.370 --> 57:56.360
چوي آه جين
57:56.370 --> 57:58.010
مي توني عملش کني؟
57:58.050 --> 57:59.540
بله؟
58:07.380 --> 58:09.190
سرپرست؟
58:22.191 --> 58:32.191
.:: @bollbolljan_com ::.
58:34.890 --> 58:36.280
.فقط کاري که من مي گمُ بکن
58:36.320 --> 58:38.870
بهم گفتن خانم معاون داره با خبرنگارا مياد اينجا
58:38.870 --> 58:40.680
فکر کنم مي خواد جنگ تن به تنُ شروع کنه
58:40.720 --> 58:42.790
رئيس گروه کوانگ هيه عوض ميشه؟
58:42.810 --> 58:44.980
دوتا از اعضا اخراج ميشن
58:45.020 --> 58:47.620
نمي دونم بايد عصباني باشم يا متشکر
58:47.620 --> 58:49.260
تله اي که سرپرست واسم درست مي کنه
58:49.290 --> 58:51.950
هميشه واسم مثل تخته ي پرش بوده
58:51.950 --> 58:55.450
مي دونيد چيه؟
تله اي که شما فکر ميکنيد تخته ي پرش ه
58:55.490 --> 58:57.230
ممکنه پاتون توش گير کنه